Termes liés à l'armée. Terminologie militaire. véhicule de reconnaissance de combat

support de réservoir

un réservoir de carburant, à l'intérieur duquel sont soudés des tuyaux scellés, qui sont des « nids » pour ranger les obus d'artillerie. Ils sont utilisés pour économiser l'espace interne du réservoir, car ils permettent de combiner le réservoir de carburant avec un râtelier à munitions non mécanisé.

missile balistique

une fusée dont le vol, à l'exception d'une petite section active, suit la trajectoire d'un corps lancé librement.

missile balistique lancé par un sous-marin

missile balistique à moyenne portée

système de missile balistique

caractéristiques balistiques

données de base qui déterminent les modèles de développement du processus de tir et le mouvement de la balle dans l'alésage du canon (intra-balistique) ou le long de la trajectoire (externe-balistique).

tour (blindée)

une structure blindée fermée installée sur des véhicules de combat, des navires et des fortifications pour protéger le personnel, les armes et les dispositifs de surveillance. En règle générale, il peut pivoter à 360 degrés.

réservoir fou

un char réalisé selon une disposition non conventionnelle : l'armement principal et tout l'équipage sont situés dans la coque, il n'y a pas de tourelle rotative. Le pointage de l'arme sur la cible peut être effectué dans de petits secteurs d'angles horizontaux en raison des angles de pompage de l'arme fournis par la conception (comme, par exemple, dans les canons automoteurs soviétiques pendant la Seconde Guerre mondiale), tandis que le tir panoramique à partir d'un char sans tourelle n'est possible qu'en tournant le véhicule. Un exemple typique de char sans tourelle est le char suédois strv-103.

artillerie côtière

type d'artillerie navale, faisant partie des forces de missiles côtiers et d'artillerie

viseur non éclairé (appareil)

un dispositif optique-électronique pour surveiller le champ de bataille, détecter des cibles, les identifier, fournir un tir direct et résoudre d'autres problèmes visuels dans l'obscurité.

projectile perforant le béton.

impact et projectile hautement explosif conçu pour détruire le béton armé et d'autres structures à long terme. Peut également être utilisé contre des cibles blindées.

biplan

un avion avec deux ailes superposées.

véhicule de combat aéroporté

véhicule flottant blindé à chenilles, atterrissage en parachute.

Véhicule de combat d'infanterie

un véhicule blindé d'unités de fusiliers motorisés (infanterie motorisée) pour le mouvement du personnel et le combat.

véhicule de reconnaissance de combat

cadence de tir des armes à feu

cadence de tir pratiquement possible d'une arme dans les conditions de son utilisation au combat, c'est-à-dire en tenant compte du temps de visée, de rechargement et de transfert de tir d'une cible à l'autre.

ogive de fusée

un élément de missile conçu pour toucher directement une cible.

compartiment de combat

espace interne dans un véhicule de combat conçu pour accueillir des armes

complexe ferroviaire de combat

un lanceur de missiles mobile, extérieurement impossible à distinguer d'un train avec réfrigérateur et voitures particulières, conçu pour un service de combat autonome à long terme sur les itinéraires de patrouille.

trousse de combat

la quantité de munitions installées par unité d'arme (carabine, mitrailleuse, mitrailleuse, mortier, canon, etc.) ou par véhicule de combat (lanceur, véhicule blindé de transport de troupes, char, avion, etc.).

cours de combat

le parcours selon lequel les avions, les hélicoptères, les navires de surface et les sous-marins s'approchent de la cible et utilisent des armes. doit offrir des conditions favorables à l’utilisation efficace des armes.

lutte

les opérations militaires, l'utilisation organisée des forces et des moyens pour mener à bien les missions de combat assignées par les unités, formations et associations de tous types de forces armées. se déroulent sous forme de batailles, batailles, opérations, frappes à tout moment de l'année et du jour sur terre, dans les airs et en mer.

munition

trousse de combat

munition

un composant d'une arme directement destiné à toucher des cibles.

râtelier à munitions

un dispositif permettant de placer des obus d'artillerie dans un char, assurant leur fixation à des endroits désignés et la possibilité de les retirer rapidement pour charger des armes. Il existe des râteliers à munitions non mécanisés et mécanisés (automatisés). Parmi les premiers, le chargement manuel est effectué, les seconds font généralement partie intégrante des chargeurs automatiques.

bombardier

un avion de combat conçu pour détruire les cibles terrestres et maritimes ennemies avec des bombes ou des missiles.

chargement de bombes

la masse d'armes de bombardier suspendues à un avion. limité par sa conception, sa capacité de charge, la solidité des supports à bombes et leur point de fixation. Le plus grand b. n. la prise en compte des restrictions spécifiées est appelée maximum.

station radar aéroportée

équipement radar aéroporté

ordinateur central de bord

hautement explosif

(du français brisant - écrasement), nom obsolète pour un projectile à fragmentation ou à fragmentation hautement explosive avec une fusée à distance qui assure l'éclatement du projectile dans les airs à une certaine hauteur.

voiture blindée

Véhicule militaire protégé par un blindage. Utilisé pour la reconnaissance et les communications. Et aussi comme moyen de transport léger pour le transport du personnel.

bombe perforante

utilisé pour détruire des cibles blindées et des objets dotés d'une protection solide en béton ou en béton armé. Lorsqu'il rencontre un obstacle, le brab le traverse et explose à l'intérieur de la cible. La forme de la partie tête, l'épaisseur et le matériau du corps (acier allié spécial) garantissent l'intégrité du a. b. en cours de pénétration du blindage.

projectile sous-calibré perforant

un projectile à impact avec une partie active (noyau) d'un diamètre environ 3 fois plus petit que le calibre du canon. Pénètre une armure 2 à 3 fois plus grande que son calibre.

explosif perforant

un projectile hautement explosif conçu pour détruire des cibles blindées. dans une explosion. Des éclats de blindage se produisent sur la face arrière, affectant l'équipement et l'équipage de l'objet blindé.

projectile perforant

un projectile à impact conçu pour détruire des cibles blindées.

pénétration d'armure

une propriété de différents types de munitions, exprimée dans l'épaisseur du blindage pénétré par un projectile à un certain champ de tir.

véhicules blindés

type d'équipement militaire, y compris diverses classes de véhicules de combat avec protection blindée : chars, véhicules blindés de transport de troupes (APC), véhicules de combat d'infanterie (IFV), véhicules blindés, véhicules de reconnaissance de combat, véhicules de commandement et de contrôle, ainsi que certains types de véhicules soutenir les opérations de combat des troupes (réparation et évacuation, tracteurs, grues, etc.).

véhicule blindé de transport de troupes

véhicule blindé de combat à roues ou à chenilles à haute capacité de cross-country, conçu pour le transport de troupes de fusiliers motorisés (infanterie motorisée) et de leur appui-feu au combat ; Il est également utilisé pour la reconnaissance, la sécurité et les patrouilles.

véhicule blindé de dépannage

armure

un moyen de protéger les personnes, les équipements militaires, les armes et les structures défensives des effets des obus, des balles et des facteurs dommageables d'une explosion nucléaire.

dispositifs tampons (amortisseurs de recul)

dispositifs utilisés pour adoucir l'impact des pièces mobiles lors du recul et pour leur donner une poussée énergique pour revenir vers l'avant.

La terminologie militaire est un système de moyens lexicaux désignant des concepts de la science militaire et utilisés dans le domaine des communications spéciales. La terminologie militaire, étant une couche périphérique du vocabulaire, entretient en même temps des liens divers avec le vocabulaire général de la langue. Étant donné que les affaires militaires et la science militaire sont divisées en domaines distincts, on distingue donc la terminologie tactique, militaro-organisationnelle, militaro-technique, par types de troupes et par types de forces armées.

La science militaire à l'ère moderne est une branche de la connaissance très dynamique et en développement rapide, et dans le cadre de cela, la terminologie militaire est en constante expansion et développement. L'essentiel du vocabulaire militaire est réglementé par des chartes, des manuels, des documents de combat, et de ce fait, dans une plus ou moins grande mesure, selon les spécificités d'une langue particulière, il est unifié. Le discours militaire oral et écrit se caractérise par une grande richesse terminologique. Il est donc extrêmement important d'identifier et de connaître les caractéristiques de la terminologie militaire d'une langue particulière.

La terminologie militaire diffère du vocabulaire neutre sur le plan fonctionnel (spécialisation dans le domaine des affaires militaires) et sémantiquement (clarté des frontières sémantiques, neutralité stylistique, manque de connotations émotionnelles, ainsi que désir de clarté).

Contrairement à un mot ordinaire, un terme militaire ne peut être corrélé qu'à un seul objet de réalité, représenté soit par un concept, soit par une dénotation, soit par un nombre quelconque d'objets identiques. Cette corrélation sans ambiguïté ne se manifeste que dans un seul secteur des affaires militaires. L'ambiguïté d'un terme militaire ne peut survenir que lorsqu'il est utilisé dans différents domaines des affaires militaires ou dans des contextes différents : rapport, message, rapport, unité d'état-major ; division, partie, connexion, nombre ; unité, groupe, but, objet.

L'absence d'ambiguïté d'un terme dans cette compréhension ne doit pas être confondue avec les options de traduction d'un terme dans une autre langue, puisque l'équivalent de traduction d'un terme n'est pas sa signification, mais seulement l'une des options possibles pour une correspondance équivalente.

Les termes militaires n’ont généralement pas de synonymes ou diffèrent dans leur utilisation. La conditionnalité systémique des termes militaires représente une certaine dépendance des termes les uns par rapport aux autres (expression de concepts génériques et spécifiques, hiérarchie connue). Cette propriété des termes militaires peut être constatée dans les grades militaires. Étant donné qu'un grand nombre de personnes ayant des niveaux de connaissances et de préparation très différents sont employées dans le domaine militaire, les termes militaires doivent répondre à une exigence supplémentaire : être clairs, simples et compréhensibles. C’est pour cette raison que de nombreux termes militaires sont créés sur la base d’un vocabulaire couramment utilisé et motivés.

Cette propriété est principalement possédée par des termes destinés à assurer une communication de masse (commandes, terminologie des ordres, rapports, instructions). Ces termes doivent être brefs, garantissant une présentation concise. Les faits de contraction sémantique des termes composés sont une réponse à ces exigences Dormidontov A.A. Manuel de traduction militaire. - M., Maison d'édition militaire, 1972, 386 pp..

Le matériel militaire au sens large du terme comprend généralement le matériel militaro-artistique, le matériel militaire-journalistique et militaro-politique, le matériel militaro-scientifique et militaro-technique et les actes de commandement militaire. Il est d'usage d'inclure comme matériel militaire lui-même le matériel scientifique et technique et les actes de gestion liés à la vie et aux activités des troupes et des institutions militaires des forces armées. La fiction militaire, le journalisme militaire et les documents militaro-politiques ne sont militaires que par leur orientation et leur thème et présentent fondamentalement les caractéristiques généralement inhérentes à tous les textes sociopolitiques, journalistiques et artistiques.

Tous les matériels militaires diffèrent de tout autre matériel par la richesse du vocabulaire militaire spécial, l'utilisation généralisée de la terminologie militaire et scientifique et technique, la présence d'un certain nombre de phrases variables et stables caractéristiques uniquement de la sphère de communication militaire, le l'abondance de la nomenclature militaire et des abréviations et symboles spéciaux utilisés uniquement dans les documents militaires, et du point de vue de la syntaxe - l'utilisation généralisée des constructions elliptiques (en particulier dans la documentation militaire) et clichées, la pauvreté des formes verbales tendues, la forme compressée de l'énoncé, l'utilisation de nombreuses constructions parallèles au sein d'une même phrase, exprimées par des phrases infinitives et participatives.

Tout cela est associé à une certaine charge fonctionnelle qui caractérise la sphère militaire de la communication : concision, clarté et spécificité des formulations, exactitude et clarté de la présentation, qui assure la cohérence logique de la présentation, l'harmonie de la construction, la délimitation claire d'une pensée par rapport à l'autre, facilité de perception des informations transmises.

Lorsque l'on travaille avec la terminologie militaire, il est très important de connaître toutes les nuances de leur utilisation, car le matériel sert de base à la prise de décisions importantes, à la conduite d'opérations militaires, etc. Par conséquent, l'adéquation de la traduction du matériel militaire nécessite non seulement un transfert précis du contenu du matériel, mais aussi un transfert plus approfondi de sa forme structurelle, de l'ordre des pièces et de la disposition du matériel, de la séquence de présentation et d'un certain nombre d'autres facteurs qui peuvent sembler inutiles, formels, mais importants pour un militaire spécialiste. Par exemple, dans les documents de combat, l'ordre des points et sous-points, leur désignation (en chiffres arabes et lettres latines), l'exactitude de la transmission des dates et heures, des coordonnées, des noms géographiques, de la numérotation et des noms d'unités et autres données sont de grande importance.

Le style de la terminologie militaire n’est pas uniforme. Dans les documents militaires américains, il existe deux tendances dans la présentation du matériel : soit dans un langage clérical officiel sec utilisant des phrases et des constructions lourdes et souvent archaïques, soit dans un langage simple, familier, parfois familier. Cette dernière tendance s'observe principalement dans le matériel militaire et militaro-technique destiné aux officiers privés et sous-officiers du service de conscription. Cette tendance est principalement associée au faible niveau de formation générale et technique des conscrits et, par conséquent, à la volonté de rendre les documents réglementaires officiels secs et les instructions techniques difficiles plus populaires et accessibles à la majeure partie du personnel militaire. Pour cette raison, de nombreux documents militaires américains regorgent d'illustrations explicatives, de tableaux, de diagrammes et de diagrammes qui aident à transmettre au lecteur l'essence du problème présenté.

Le vocabulaire militaire comprend tout d'abord tous les mots et combinaisons désignant des concepts militaires, c'est-à-dire des concepts directement liés aux forces armées, aux affaires militaires, à la guerre, etc. De plus, les termes scientifiques et techniques doivent être inclus dans le vocabulaire militaire, utilisé en relation avec concepts militaires (par exemple, chenille « chenille d'un char ou de tout véhicule de combat, sur chenilles »).

En outre, le vocabulaire militaire peut inclure des mots et des combinaisons qui, bien qu'ils ne désignent pas de concepts militaires réels, sont utilisés presque exclusivement dans un environnement militaire et, en général, sont peu connus ou complètement inconnus (par exemple, les boondocks « jungle » ; rapport de comportement « lettre (d'un soldat) ) à la maison » ; armes de poing « couverts »), ainsi que quelques emprunts étrangers, jargons divers, etc.

Ainsi, le vocabulaire militaire comprend à la fois des mots et des combinaisons qui expriment des concepts militaires spécifiques, ainsi que des mots et des combinaisons utilisés principalement dans les forces armées.

Le vocabulaire militaire peut être divisé en deux groupes suivants :

1. Terminologie militaire.

La terminologie militaire, quant à elle, est divisée : a) en terminologie officielle, constituée de termes statutaires ; b) terminologie non statutaire utilisée dans le discours oral du personnel militaire et dans certains types de littérature militaire, mais qui n'est pas officiellement acceptée.

2. Éléments chargés d’émotion du vocabulaire militaire. Les éléments chargés d’émotion du vocabulaire militaire sont dans la plupart des cas des synonymes stylistiques des termes militaires correspondants (par exemple, breadboy (un mot familier) et fantassin (un terme) signifient « fantassin »).

Les groupes de vocabulaire militaire ci-dessus sont étroitement liés en ce qui concerne leur place dans le vocabulaire de la langue, leur champ d'utilisation et certaines fonctions.

En règle générale, les rangées de mots correspondantes provenant de différents groupes du vocabulaire militaire désignent de manière synonyme les mêmes objets, processus et phénomènes. Ils peuvent avoir des propriétés communes aux deux groupes, telles que l'étroitesse relative de leur utilisation, l'incompréhensibilité ou l'incompréhensibilité pour les personnes n'appartenant pas aux forces armées V.V. Vakhmistrov. Manuel d'anglais pour les écoles supérieures de commandement militaire. - M., Maison d'édition militaire, 1979, 415 pp..

De nombreux mots appartenant à un groupe du vocabulaire militaire peuvent perdre certaines de leurs propriétés et, à l'inverse, acquérir des propriétés caractéristiques d'un autre groupe. Par exemple, des mots tels que mess, casemate, silo, raté, qui appartenaient autrefois à l'argot militaire, c'est-à-dire des éléments chargés d'émotion du vocabulaire militaire, sont devenus des termes statutaires.

La terminologie militaire américaine moderne se développe le plus intensément dans le développement de nouveaux types d'armes - principalement des systèmes de missiles nucléaires et de combat spatial (arme orbitale « arme orbitale » ; missile global « fusée globale » ; lanceur de silo « structure de lancement de type silo » ; stratosphérique retombées « contamination de la stratosphère par des produits radioactifs d'une explosion nucléaire »), radioélectroniques et autres moyens techniques (guidage par faisceau « guidage par faisceau » ; télémètre laser « télémètre laser » ; dispositif de détection d'embuscade « moyens (techniques) de "détection d'embuscades" ; véhicule à coussin d'air "appareil aéroglisseur").

La terminologie aéronautique est constamment mise à jour, en particulier la terminologie de l'aviation militaire (alerte aéroportée continue « devoir de combat continu dans les airs » ; avion de piquetage radar « avion de patrouille radar » ; hélicoptère de combat « hélicoptère armé » ; hélicoptère embarqué « transporté par hélicoptères » ; bataillon d'aviation « bataillon d'aviation ; bataillon d'aviation de l'armée » ; héliport « transferts par hélicoptère »).

De nombreux termes nouveaux sont apparus à l'occasion de la réorganisation des forces terrestres et des organes de commandement supérieurs (commandement de frappe « commandement de frappe » ; commandement de soutien de l'armée de campagne « commandement arrière de l'armée » ; base de division « éléments généraux d'organisation des divisions, base divisionnaire » ; opérations logistiques centre « commande arrière centrale »).

De nouveaux termes sont également apparus liés aux changements de certaines dispositions fondamentales (doctrines) dans la tactique et l'art opérationnel (défense de zone « défense de zone ; défense de position » ; bord avant de la zone de combat « bord avant de la zone de défense » ; ligne de sécurité nucléaire « nucléaire ». ligne de sécurité" "; attaque gâchée "frappe préventive; contre-attaque avec dépassement de la ligne de front"; environnement nucléaire "conditions d'utilisation des armes nucléaires, situation nucléaire").

De nombreux mots nouveaux sont particulièrement notés dans la terminologie, reflétant les concepts de ce qu'on appelle la « guerre par des moyens et des méthodes inhabituels » (guerre non conventionnelle). Une place importante est occupée par les termes liés à divers enjeux de la stratégie militaire américaine (équilibre de la terreur « équilibre des forces d'intimidation » ; représailles massives « représailles massives, contre-attaque massive » ; guerre de broussailles « guerre locale, guerre locale ; opérations militaires de importance locale » ; stratégie de réponse rapide « stratégie de réponse flexible »).

De nombreux nouveaux termes militaires sont apparus en relation avec l'agression américaine au Vietnam (enclave « tête de pont côtière ; point fort » ; hameau stratégique « village stratégique (établissement fortifié) » ; plate-forme de la canopée de la jungle « zone d'atterrissage pour hélicoptères sur la cime des arbres dans la jungle »). M.A. Langue anglaise : manuel pour les établissements d'enseignement supérieur d'ingénierie aéronautique militaire. - M., Voenizdat, 1972, 137 pp.

Il faut garder à l’esprit des différences assez significatives dans le vocabulaire militaire anglais utilisé aux USA et en Angleterre. Cela s'explique tout d'abord par certaines caractéristiques spécifiques de l'organisation, des armes et des tactiques des forces armées de ces pays, ainsi que par certaines différences entre les variétés anglaises et américaines de l'anglais moderne. Malgré les travaux menés au sein de l’OTAN pour unifier la terminologie militaire anglaise (notamment dans le domaine de la tactique et de l’art opérationnel), des divergences dans le terme logique continuent d’exister.

Par exemple, les concepts de « connexion » ou d'« association » aux États-Unis sont exprimés par le terme de grande unité, et en Angleterre par le terme de formation. Le même terme peut avoir des significations différentes aux États-Unis et en Angleterre. Par exemple, aux États-Unis, état-major signifie « la partie générale du quartier général » et en Angleterre, cela signifie « la partie opérationnelle et de renseignement du quartier général ». Il existe des différences notables dans les grades militaires et surtout dans la terminologie de l'organisation : le « ministre de la Défense » aux États-Unis est appelé secrétaire de la Défense, et en Angleterre - ministre de la Défense. Un certain nombre de termes ne sont utilisés qu'aux États-Unis (par exemple, Chief of Staff « chef d'état-major (branche des forces armées) ») ou uniquement en Angleterre (par exemple, commandos « unités de sabotage aéroportées « commando »). Vous devez également prendre en compte certaines différences d'orthographe et de prononciation Aristov N.B. Forces navales des États-Unis et de la Grande-Bretagne. - M., Voenizdat, 1967, 202 pp..

Le vocabulaire militaire comprend également un certain nombre de termes militaires spécifiques aux forces armées du Canada, de l'Australie et d'autres pays anglophones.

UN -
Axel - aiguillette, pendentif en osier.

B-
Babos - de l'argent.
Les baksitki, c'est de l'argent.
Les balabas sont une sorte de nourriture, souvent quelque chose de très savoureux, mais quand vous voulez manger, alors n'importe quelle nourriture ! On ne peut que deviner l'origine du mot.
Balabash - manger, manger, prendre de la nourriture.
Mess - BRDM - véhicule de reconnaissance et de patrouille de combat.
Beluga - sous-vêtements - chemise et caleçon long.
Sans flatterie - secrètement, inaperçu, en observant le secret et en maintenant l'effet de surprise.
Beaver est un soldat moralement et physiquement déprimé. Le castor est toujours mal habillé, sale et sujet à l'humiliation. Dans la Marine, un castor est marin avant de prêter serment.
Les bolts sont de la bouillie d'orge perlée qui, en raison de son goût élevé et de ses qualités nutritionnelles, est très « adorée » par le personnel des forces armées de la RF.
Blindés - pétroliers.
Paper Grandfather - c'est-à-dire pas réel. Après avoir obtenu son diplôme d'un établissement d'enseignement supérieur, "tour". Un soldat appelé pour un an et après six mois de service devient un grand-père de papier.
Boomer - BMP, véhicule de combat d'infanterie.
Bams est un véhicule de combat d'une unité de service.
Baters - poux de lin - du mot véhicule blindé de transport de troupes, car leur forme ressemble à un transporteur de reconnaissance de combat. Les poux du lin apparaissent si un soldat ne change pas de sous-vêtements et ne se lave pas pendant une longue période. Ils sont facilement transportables et déplacés des vêtements d'un soldat aux vêtements de quelqu'un qui se tient à côté de lui. La source de propagation se trouve souvent dans les points chauds où les soldats n’ont pas la possibilité de se laver et de prendre soin de leurs vêtements. La méthode du soldat est éliminée par traitement thermique de tous les plis du linge et de l'uniforme (par exemple, à l'aide d'un fer à repasser), ainsi que par ébullition ou cuisson à la vapeur du linge et de l'uniforme. Il est également nécessaire de raser les poils sous les bras et à l'aine, là où les chauves-souris pondent leurs œufs.
Beha - BMP (véhicule de combat d'infanterie).

DANS -
Varkul - un coup avec la paume de la main sur la région du cou.
Le décollage est le passage central de la caserne.
Être coincé signifie avoir des ennuis, obtenir un emploi dont vous ne voulez pas, avoir des ennuis, etc.
Chausser des skis, c'est s'évader, quitter une unité militaire sans autorisation, déserter.
Se frotter, c'est dire quelque chose de manière convaincante, prouver son point de vue à quelqu'un.
Sucer - l'expression décrit tous les problèmes des soldats à courte durée de vie. Travaillez constamment, humiliez-vous, répondez aux caprices de l'appel senior.
Se vautrer, c'est ne rien faire, s'asseoir les bras croisés et se reposer.
S’évanouir, c’est tomber dans un sommeil profond.
HSE - enseignement supérieur, établissement d'enseignement supérieur.

G -
Persécuter, c’est mentir avec assurance, mentir à quelqu’un.
Granik - lance-grenades.
Guba est un poste de garde - un endroit où une peine est purgée, un peu comme une cellule disciplinaire.
Oie - tirez cent jours.

D -
Faites pression sur la masse - dormez profondément.
Donnez-vous un peu de répit – détendez-vous, oubliez les responsabilités.
Le grand-père est un soldat à qui il reste moins de six mois avant la fin de son service.
Le grand-père par nature est un soldat de la conscription junior, âgé de plus de 25 ans au moment de la conscription.
Le bizutage est un principe de relations au sein d'une équipe militaire, selon lequel les soldats de la conscription supérieure ont plus de privilèges que les soldats de la conscription subalterne.
Dembel est le grand-père qui sera transféré dans la réserve dans les prochains mois. Du mot démobilisation, transfert à la réserve.
La démobilisation en bois n'est pas réelle. Après avoir obtenu un diplôme d'études supérieures
établissements, « tours ». Un militaire mobilisé pendant un an et après neuf mois
service devenant une démobilisation en bois.
Bouillie de Dembel, Dembelyukha - un plat à base de biscuits, de lait concentré et d'autre chose de sucré.
Accord de Dembel - cela signifie que Dembel, avant de quitter la maison, devra faire quelque chose d'utile pour l'entreprise ou l'unité militaire. C’est généralement exactement ce qu’ils ont appris à bien faire pendant leur service.
Le forfait de démobilisation est un uniforme très joliment conçu que le démobilisateur confectionne pour se vanter chez lui d'avoir servi dans l'armée.
Extraire l'asphalte - déneiger le terrain d'exercice.
L'esprit est un soldat avec une période de service pouvant aller jusqu'à six mois (à compter de la prestation du serment). Transcription - Accueil J'en ai vraiment envie. Dans la marine - Karas.
Duhanka est une période pour un soldat alors qu'il est considéré comme un Esprit.

ET-
Éclater - exploser.

Z-
Marquer, c’est être indifférent, faire preuve de négligence, ne pas faire attention.
Raser - priver.
Être motivé, Être motivé - proposer quelque chose d'inhabituel, à première vue stupide (pour quelqu'un qui est motivé, cette idée ne semble jamais stupide), approfondir la réflexion ou dans une sorte de pensée créative.
Suffoquer, c'est s'endormir, généralement pour une courte période.
Castle - commandant adjoint du peloton.
Voler - une violation d'une loi, d'une règle, d'une coutume ancienne, etc., entraîne généralement une punition.
Rester coincé, c’est refuser de faire quelque chose.
L'odeur est celle d'un soldat avant de prêter serment.
Station service - kiosque (en dehors du territoire de l'unité).
Tâtonner - il existe plusieurs options : 1. Obtenez un travail où personne ne vous pousse, personne ne fait de vœu, personne ne se tient au-dessus de votre âme. 2. Reposez-vous pendant que tout le monde travaille. 3. Obtenez de la nourriture civile. 4. Et en général, obtenez ce qui apporte de la joie dans la vie militaire.
Zold est un soldat (du point de vue des officiers).

ET -
Nous ne nous sommes pas encore souvenus des mots !

À -
Kalabashka - un coup au cou avec la paume de la main.
Kalich est une personne malade, généralement quelqu'un qui est constamment malade ou qui fait semblant de l'être. Du mot excréments (caca).
La kapterka est une pièce où sont entreposés les effets personnels de tous les soldats ; en règle générale, ils n'y sont pas entreposés longtemps, ils sont volés.
Caporal - dans certaines unités militaires, le titre non officiel de sergent subalterne est généralement utilisé de manière désobligeante pour le sergent.
La quarantaine est un cours pour un jeune soldat, une période pendant laquelle tous les soldats nouvellement enrôlés sont obligés de suivre un entraînement militaire, d'apprendre les règlements, de marcher côte à côte, de faire toutes sortes d'exercices : réveil sur alarme, tir, etc. , commence à partir du moment de la conscription et dure jusqu'au serment ou plus - de 2 à 4 mois.
Le pompage ou pompage est un exercice intense, dénué de sens, allant jusqu'à l'épuisement physique et moral des « athlètes ».
Swing - effectuez des exercices physiques en grande quantité, le plus souvent sous la contrainte de conscrits supérieurs.
Tricher, c'est tromper quelqu'un en ne remplissant pas sa part d'une promesse ou d'un contrat.
Commode - chef d'escouade.
Komok est une combinaison de camouflage uniforme. Les morceaux peuvent être du « verre », du « bouleau », de la « pastèque », de la « neige sale », de la « vague », de l'« imperméable » et bien d'autres. Ils sont répartis selon la qualité du tissu, la couleur et le sens des rayures.
Kompot est le commandant du régiment.
Contrebasse - contractuel, apparue dans le cadre du passage à un contrat.
Tondeuse - 1000 roubles.
Faire une erreur, c'est faire des erreurs, faire quelque chose de mal.
Kosepor, joint - celui qui louche souvent.
Cardan est un employé d'un dépôt automobile.
Le Rat (proche) est un soldat avare qui se cache et ne partage rien avec personne. Un soldat surpris en train de voler.
Pièce - enseigne.

L-
Feuille - 100 roubles.
Voler, c'est tirer cent jours.
Lobar - giflez la paume d'épeautre avec votre paume.
Lyulya est un lit ordinaire pour dormir.
Un skieur est un militaire qui a quitté une unité militaire sans autorisation, un déserteur.
Un galon est une petite bande sur les bretelles : 1 galon - un caporal, 2 galons - un sergent junior, 3 galons - un sergent, et ainsi de suite. Un grand nombre de galons vous donne le droit de marcher à côté d'une foule de soldats et de leur crier de suivre le rythme.

M-
Mabuta - troupes de fusiliers motorisés.
Matsubari - fumer.
Mécanicien, mécanicien - chauffeur.
Mobile - téléphone portable, société de réponse rapide mobile.
Les Murlocatans sont un terme affectueux pour désigner les soldats.
Les tapettes à mouches sont des artilleurs anti-aériens.
Matl, Motolyga - un tracteur blindé léger polyvalent, original et correct - MT-LB, cependant, ces mots sont devenus fermement ancrés dans la vie quotidienne.

N-
Stress - charges, fardeaux constants et privations.
Insuffisance pondérale - un soldat avec un poids corporel déficient, qui a reçu une alimentation améliorée.
Le manque est un soldat constamment affamé qui a toujours peu de nourriture et veut toujours manger.

À PROPOS -
OZK - Kit de protection interarmes.
Le singe est un soldat, du point de vue des officiers.
Énigmer, c'est la même chose qu'ordonner, mais dans le langage des soldats. Ils sont généralement intrigués par quelque chose de complexe et difficile à réaliser.
Le cerf est un soldat stupide.
Pour combattre, allez vous coucher.
S'excuser, c'est aider habilement quelqu'un à éviter une punition, une situation désagréable ou un travail inutile.
Être enchanté, c'est penser, oublier pendant un moment.

P-
Fondu - la menace de révéler un secret. Menace soudaine.
Pepper est le nom donné aux soldats qui se placent plus haut qu'ils ne devraient l'être au cours de leur vie militaire.
Le chien est respectueusement un employé des unités de garde.
Une veste est un officier servant en conscription, après avoir obtenu son diplôme d'une université dans laquelle il y avait un département militaire ; en règle générale, les officiers du personnel et de carrière éprouvent une aversion aiguë pour la « veste ».
Aplatir (mouiller) une tasse revient à la pincer, c'est-à-dire dormir sans faon.
Se raser, c'est faire espérer quelque chose à quelqu'un, puis ne pas être à la hauteur de ses attentes.
Fit (fit) - cadeau (donner).
L'ourlet est un col, une bande de tissu blanc qui est cousue sur le col d'une tunique ou simplement sur le col d'un vêtement. Sert à prévenir l'hygiène de la surface de la peau en contact avec les vêtements.
Attraper le silence, c'est se taire.
Acheteur - c'est le nom de la personne qui recrute et accompagne l'équipe vers des lieux de service ultérieur, généralement avec le grade d'officier
Confondre - 1. Vivez un choc. 2. Sortez de tout contrôle (devenez impudent).
Porthos - enveloppements de pieds.
Se perdre (se perdre) - disparaître quelque part en peu de temps, disparaître hors de vue de celui qui l'a ordonné.
L'ordre est le jour où les grands-pères commenceront à être transférés dans la réserve.
Une chose drôle est une blague, une chose drôle, un incident drôle.
Percer l'âme (ballast, percer le contreplaqué) - frapper à la poitrine.
Percer, c’est perdre quelque chose.
Prosharenny - intelligent, rusé, réfléchi, instruit par une expérience amère.
Pain d'épice (zampushka) - un coup au front avec la paume de la main, avec une gifle.

R-
Détendez-vous - détendez-vous.
Journée du caoutchouc - mercredi, journée RCBZ (Radiation-Chimie-Biologique Protection).
Accoucher (accoucher) - trouver, obtenir. Trouvez quelque chose de toute urgence.
Ça me coupe (me coupe) - ça me rend très somnolent. Possibilité d'endormissement involontaire « en déplacement ».
Diriger - commander.

AVEC -
Salaga est un jeune soldat inexpérimenté.
Canon automoteur - quitter l'unité sans autorisation, partir en fuite.
Un porcher est un employé d’une entreprise de soutien.
Devenir deux cents signifie la mort d'une personne ou la panne de quelque chose.
Un simulateur est quelqu'un qui fait semblant d'être malade, feint la maladie.
Communier, c’est emprunter quelque chose sans autorisation.
Le violoniste est un militaire suicidaire ou ayant déjà tenté de se suicider.
Un éléphant est un soldat avec une durée de vie de six mois à un an. Transcription - Un soldat aimant des charges impressionnantes. Dans la flotte - Carassin vigoureux.
Éléphant - une période pour un soldat alors qu'il est considéré comme un éléphant.
Radio Elephant - fausses informations, rumeurs infondées, promesses vides, mensonges.
SOCH (aller à socha) - Unauthorized Leaving a Unit (pour quitter une unité sans autorisation).
Stodnevka - la période de service 100 jours avant la délivrance de la commande.
Arrow - une réunion secrète de collègues pour résoudre une question controversée.
Vif d'or, salope - je pense qu'il n'y a pas besoin d'expliquer...
Snot est la même chose que Lychka, c'est-à-dire une bande de distinction militaire sur une bandoulière.
Un habitant de Sotchi est un militaire qui a quitté son unité sans autorisation.
Brûlez une puce - remarquez que quelque chose se passe.
Se brûler signifie se faire remarquer, perdre des secrets et des mystères.
Coffre - enseigne.

T-
Tâches - aussi quelque chose qui traîne, qui ne fait rien, du mot « glisser ». Dans le sens de se détendre lorsque les autres travaillent.
Marcher péniblement - profiter de quelque chose, s'amuser.
Le corps est une unité de combat vivante, une unité. Unité de mesure quantitative du personnel subordonné.
Un frein est un soldat qui suit les ordres de manière incorrecte ou correcte, mais lentement.
Tochevo (aiguiser) - nourriture, manger.
Un traceur est un soldat envoyé quelque part, pour quelque chose. Dérivé du nom d'une balle qui brille pendant le vol, utilisée pour l'entraînement au tir de nuit, une balle traçante.
Trindets est la fin définitive et irrévocable, le point culminant tragique de l'action.
Le torse est un soldat à courte durée de vie, offensif.
Tirer un bébé éléphant, c’est traîner cent jours.

U -
Une carte de licenciement est un ticket de licenciement.
Les règlements sont une variante du bizutage caporal-sergent.
Umiralovka est une punition pour avoir volé, elle peut être appliquée à un ou à tous à la fois.
Charte - en plus du concept généralement accepté (un ensemble de lois militaires), ce sont également des cigarettes qui sont délivrées aux soldats (cigarettes statutaires).

F -
Fibrer consiste à rendre les chevrons et toutes les différentes rayures plus rigides pour les rendre plus cool.
L’astuce (se tenir debout sur la puce) est de s’assurer que personne ne remarque rien.

X -
Le tronc est le nez d'un soldat à courte durée de vie.
Le hamster est un soldat gourmand qui cache tout et ne partage qu’avec « les siens ». Un soldat connu pour son habitude de stocker des provisions pour les jours de pluie.

C-
Intégrité - précision.
Centre - le passage central de la caserne (décollage).

H-
Chapala - Un combattant sans prétention et bâclé en tout. Ils appellent souvent ceux dont l'uniforme est 2 à 3 tailles plus grand et pèse comme un sac.
Scoop, crâne - un soldat avec une durée de vie d'un an à un an et demi. Transcription - L'homme qui détruit chaque jour la paix dans les casernes militaires. Dans la marine - Godok.
Chipok est un salon de thé et un café de soldat sur le territoire d'une unité militaire.
Déchets - négligés, sales, négligés, usés, etc.

Ch -
Chacals - officiers et adjudants, de la bouche des soldats et des sergents, irrespectueux.
Shisharik - Voiture GAZ-66.
Shkonka est un lit.
Shmon est une inspection soudaine et approfondie.
Les vis sont toutes des soldats de la bouche des gardes-frontières, à l'exception des gardes-frontières, bien sûr.
Bruissement - travailler activement.
Une plaisanterie est une menace soudaine de révéler un secret.

SCH-
Pincer (faire bouillir, faire bouillir) - somnoler, dormir sans flatter, c'est-à-dire inaperçu de ceux qui peuvent interférer avec le sommeil.

E-
Équateur (jour de l'esprit) - un demi-cent jours. Plus que 50 jours avant la commande !
Le train électrique est un coup visible au tibia, utilisé pour améliorer la qualité de l'entraînement lors de l'entraînement au forage.

YU -
Utiliser - utiliser.

JE -
Une ancre est un soldat qui ralentit constamment, est ennuyeux et incapable d'apprendre.

Grande et Petite Russie. Travaux et jours du maréchal Rumyantsev-Zadunaisky Peter

Dictionnaire de mots obsolètes et de termes militaires anciens

Abshid (abshit)– révocation ou démission ; acte de démission.

Avant-postes- les postes avancés de garde.

Avantage– bénéfice, avantage.

Avni- assistant.

Ouais– propriétaire, patron ; fait partie intégrante du grade ou du titre des chefs et responsables militaires turcs.

Alarme- cm. alarme.

Alinisation– rejoindre la ligne générale lors de l’évolution de la formation linéaire des troupes ; alignement de la formation.

Alarme (alarme)- anxiété.

Amanat- otage.

Embuscade- une embuscade.

Montant- district, unité territoriale en Allemagne.

Anfilate- tir sur le front.

Arnauts- dans l'armée turque, il existe des unités composées principalement d'Albanais ; dans l'armée russe - des troupes légères irrégulières recrutées parmi les habitants de Moldavie et de Valachie.

code de fournisseur– article, clause d’un accord ou d’une charte ; exercices, techniques de maniement des armes.

Atentie- attention.

Auditeur- un fonctionnaire d'une brigade ou d'un tribunal militaire régimentaire exerçant des fonctions de poursuite, d'enquête ou de secrétariat.

Plus- si si.

Kayak- un navire fluvial monomât.

Bayraktar- porte-drapeau de l'armée turque.

Banât– région frontalière en Hongrie.

Bandaler– une bandoulière pour porter des armes.

RAM- bélier, bélier.

Baie- seigneur, propriétaire ; titre des dirigeants régionaux turcs, des hauts responsables civils et militaires.

Becket- cm. piquet.

Belyuk-bashi- cm. Büyük Pacha.

Brillant- cm. Porte.

Boshniak- résident de Bosnie.

Marqueur– un navire rempli de matières inflammables et explosives ; utilisé pour mettre le feu aux navires ennemis.

Brigadier- grade dans l'armée russe du XVIIIe siècle. (entre un colonel et un général de division).

Parapet- un talus en terre pour se protéger des tirs ennemis.

Émeute– un tas de cordes, etc.

Bunchuk- une hampe avec une pointe dorée et des queues de cheval attachées en dessous, signe de la puissance et de la dignité des pachas turcs, ainsi que des hetmans et atamans ukrainiens.

Buyuk Pacha (Belyuk-Bashi)- centurion, commandant de compagnie dans l'armée turque.

Wagenburg– une fortification de campagne temporaire constituée de trains de wagons ; localisation des convois et des arrières militaires.

Maître de voiture- chef du service convoi.

Appartements d'hiver- zone de quartiers d'hiver pour les troupes.

Portages- Valaques, habitants de la Valachie.

Bénévole- volontaire au service militaire.

Voyage- errer, voyager.

Célébrer- vendre.

En vain- en vain.

Plus grand (plus grand)– plus grand, plus.

Galère- un bateau à rames militaire opérant au large des côtes.

Général en chef- grade de général complet, à côté de celui de lieutenant général.

Vérificateur général- le poste le plus élevé de la justice militaire.

Général Gewaldiger (Général Gewaldiger)- Chef de la Police Militaire ; officier supérieur chargé de veiller à l'ordre dans le camp et les quartiers principaux.

Quartier-maître général (Quartier-maître)- un haut fonctionnaire de l'administration de l'armée, chargé d'élaborer les plans de combat, d'organiser les déplacements et le cantonnement des troupes.

Commissaire général Kriegskommissar- le plus haut fonctionnaire qui dirigeait le commissariat.

Marche générale- un signal de tambour (ou de trompette) pour partir en campagne ; grimper.

lieutenant général- grade correspondant à celui de lieutenant général.

Maître des Dispositions Générales- le plus haut fonctionnaire en charge du service approvisionnement.

Général Feldzeichmeister- commandant en chef des troupes d'artillerie et du génie (depuis la fin du XVIIIe siècle - en fait un poste honorifique).

Général, général- général, en général.

Adjudant général- adjudant principal du général en exercice.

Gospodar- titre du souverain de Moldavie et de Valachie.

Grenadiers(depuis Grenade- grenade) - un type sélectionné d'infanterie linéaire lourde.

Hussards- cavalerie légère.

Je vais donner– remblai en terre, barrage.

Désavantage– désavantage, inégalité.

Conseiller privé actuel- grade civil correspondant à celui de général titulaire.

Désespéré- désespéré.

Détachement (détachement)- équipe.

Détacher- détacher, envoyer.

Défilé(s)- un passage étroit dans la région, une gorge.

Canapé- Conseil des hauts dignitaires des Etats de l'Est.

Sabotage- une attaque soudaine, souvent à des fins démonstratives.

Discrétion- reddition inconditionnelle, à la merci du vainqueur.

Disposition– un plan écrit des opérations de combat indiquant l'ordre des unités militaires.

Aujourd'hui- Aujourd'hui.

Content- plein, satisfait.

Dragoman- traducteur.

Dragons- un type de cavalerie qui opérait à la fois à cheval et à pied.

Jaegers- une infanterie légère entraînée au combat à la carabine en formation lâche.

Licorne- un canon d'artillerie universel à tir rapide du type obusier allongé, introduit au milieu du XVIIIe siècle. dans l'armée russe par P.I. Shuvalov (les canons des armes étaient décorés de l'image de la bête mythique du même nom).

Épancha- un imperméable large sans manches.

Estomac- vie.

Balançoire- portée.

3apan- tablier, tablier.

Inde- par endroits, quelque part.

Outil- accord, contrat, condition.

Internonce- Représentant diplomatique du Pape.

infanterie- l'infanterie.

Kaymakan (kaymakam)– en Turquie, chef de district, adjoint ; lieutenant colonel.

Kalga Sultan- héritier du trône, deuxième personne du khanat de Crimée.

Caméra (chambre)- salle.

Conseiller de Chambre- membre de la chambre.

Cadet de chambre- rang de cour 5ème classe.

Chambre- cm. caméra.

Campement- camp.

Canton– unité territoriale, lieu de rassemblement.

Appartement à Cantonir- le déploiement temporaire de troupes sur un théâtre d'opérations militaires à proximité relative de l'ennemi.

Cantonnement– le cantonnement.

Corporalité- une partie d'un peloton.

Capitaine Armus- sous-officier chargé des armes et équipements de la compagnie.

Carabiniers- un type de cavalerie lourde, armée de carabines en plus de sabres et de pistolets.

Karé (kareya)- formation axiale fermée d'infanterie en forme de carré ou de rectangle.

Karutsa- chariot, chariot.

Intendants (intendants)- les officiers ou sous-officiers chargés du déplacement des troupes, de leur placement dans le camp et dans les appartements.

Les habitants des appartements– des équipes spéciales désignées pour l'attribution et la répartition des appartements ou des emplacements de camping.

Kegayashi– Albanais.

Cuirassiers- la cavalerie lourde portant des cuirasses (armure métallique de poitrine et de dos).

Colonne- une formation de marche et de combat, dans laquelle les militaires se tiennent les uns derrière les autres.

Intendance- l'autorité centrale pour l'approvisionnement alimentaire, vestimentaire et monétaire de l'armée.

Commissaires (Kriegskommissars)- les fonctionnaires du commissariat.

Commission- affectation.

Cor-de-Armé- les principales forces de l'armée.

Cor de Batal- les principales forces de la formation de combat de l'armée.

Citation- suivre sur le flanc.

Forteresse- document de propriété.

Kuvert- coutellerie.

Tactiques linéaires- déploiement uniforme de troupes le long du front sur 2-3 lignes (généralement 3-4 rangs avec une distance entre les lignes de 50 à 200 pas), conçu principalement pour la puissance destructrice du feu.

Slogan (slogan)– la réponse, c'est-à-dire un mot conditionnel – la réponse au mot de passe.

Lyadunka– cartouchière dans la cavalerie.

Boutique (boutique)– un entrepôt pour stocker les munitions, la nourriture et le fourrage.

Markitenter (commerçant)- Un petit libre-échangiste qui accompagne une armée en campagne.

Commissaire de mars- quartier-maître qui fournissait de la nourriture aux troupes en campagne.

Matière- être, contenu.

Ménage- à revendre, à manipuler avec précaution.

Mousquetaires- le principal type d'infanterie linéaire, armée de mousquets.

Mounib- excellent, sublime.

Impudent- audacieux, soudain.

offensant- offensant.

Négociation- négociation.

Quelque chose- bien sûr que oui.

Ci-dessous?- même pas, pas du tout.

Nishan- commande.

Nishanji- Chevalier de l'Ordre, tireur.

Promesse- annonce.

Officiers en chef– les officiers subalternes, de l'adjudant au capitaine (capitaine) inclus.

Okazia- cas.

Ombrage– des soupçons.

Commande- commande, prescription.

Officier des ordonnances- chargée de communication.

Trou- ouverture.

Réprimander- réponse, témoignage.

Packs- encore encore.

Particulier– privé, non officiel.

Passer- passage; passeport, laissez-passer.

Brevet– diplôme, certificat de grade.

Rythme– encore plus, surtout.

Pacha- le grade militaire le plus élevé, ainsi que le dirigeant de la région en Turquie.

Piquet (becket)- poste de garde.

Pionniers– pièces d'ingénierie.

Plutong- une unité (généralement un peloton) dans laquelle une compagnie était divisée pour effectuer des tirs de salve.

Povaga- attention, respect.

Surface- avantage.

Povet- un district d'Ukraine, en Pologne.

Se lever– commande « haut ».

Chef de la police- Chef de la Police de la ville provinciale.

Ponezhe- parce que, depuis.

Porta (brillant)– Nom européen de l’Empire Ottoman.

Portel(s)nouveau- porcelaine.

Performance- rapport, rapport.

Premier majeur- grade majeur supérieur, à côté du deuxième grade majeur.

Prétékot- une raison, un prétexte.

Attractif- interdit, dégoûtant.

Promémoire– mémo, attitude.

Profs- un fonctionnaire du régiment, responsable de la propreté, et procédant également aux exécutions.

Rendez-vous- date; formation de troupes en un point désigné.

Rang- ligne, formation, ordre ; par classement- par hauteur.

Rapports (rapports)- déclaration, distribution.

Rastakh (rastag)- une journée de marche, une halte.

Régiment- régiment

Registre- liste, inventaire.

Règlements- règles.

Raison- raison, justification.

Résonable- raisonnable, justifié.

Reis-effendi- Ministre des Affaires étrangères en Turquie.

Retraités- des cavaliers.

Reconnaissance- service de renseignements.

Relation- rapport sur les opérations militaires.

Rapports - voir rapport.

Rescrit- un appel écrit du souverain à un fonctionnaire.

Rémi- officiel.

Retraite- retraite.

Retranchement (réarrangement)– une grande fortification de campagne ; tranchée.

Frondes– des poutres en bois longitudinales et transversales, fixées par des boucles et des crochets ; utilisé pour se protéger contre les attaques de cavalerie.

Dissolutions– une charrette, traîneau sans caisse pour la livraison des grumes.

Rond– explorez pour vérifier les messages.

Salvogarde- un petit détachement pour protéger la population dans les zones occupées par l'armée russe.

Shérif Sanjak- « bannière sacrée » du prophète.

Sardar– commandant des troupes en Turquie ; vice-roi

Deuxième majeure- grade junior majeur, à côté de capitaine.

Sécurise (sécurise)- support d'aide.

Sélution- feu d'artifice, salutation.

Serasker (saraskir)- Commandant en chef d'une armée active ou d'un groupe distinct de troupes en Turquie.

Sicurs- cm. sécurise.

Sipahi- cm. spagi.

son- sonder, palper.

Bipied– représente une arme à feu.

Spagi (sipahi)- Cavalerie légère turque.

Avancement- aide, assistance.

Suvari- la cavalerie.

Teskereji- ordonné

Tête-de-pont– renfort de tête de pont.

Titulaire- détenir un grade.

Topchi- artilleur.

Tormister- sac à dos.

traverser– un rempart transversal en terre pour la protection contre les tirs latéraux.

Conséquences- coercition, ressentiment.

étonner- frapper, causer de la douleur.

Gorge- un trou étroit, un puits.

Fehlwilger (ferwalter)- directeur.

Marche sur le terrain- marche sur le terrain.

Ferwalter- cm. felwilger.

Flanciers- principalement des cavaliers, envoyés sur les flancs pour reconnaître la zone, ainsi que pour engager la bataille avec l'ennemi.

Postillon- monter l'un des chevaux de devant tirés par un train.

Forstadt- banlieue, agglomération suburbaine.

bataillon Frey- bataillon de volontaires.

Régiment Frey- régiment de volontaires.

Fusiliers (fusiliers)- des fantassins armés de fusils à silex (fusées).

Furleit- convoi privé, chauffeur.

Fourchtat– partie convoi.

Fourier- un sous-officier chargé de l'acheminement et de la distribution des vivres et du fourrage, et faisant également office de locataire.

Zalferwalter- la personne chargée de percevoir les droits.

Entier- à juste titre.

Césars- Les Autrichiens.

César- Empereur autrichien.

Tsinut- comté (district) en Moldavie, Valachie et Bessarabie.

Chaush– sergent, sous-officier, agent de sécurité.

Chegodar- coursier, voiturier.

Tchéprak– pneu sous la selle.

Shantz (shanets)– fortification de campagne temporaire, tranchée.

Outil de retranchement– des outils pour le travail du sapeur (pelle, pioche, hache, etc.).

Charmitzel- escarmouche, fusillade.

Shérif- noble, noble.

Chef- Chef honoraire du régiment.

Shkvadron- escadron.

Schnabzak- sac de voyage.

Officiers d'état-major– officiers supérieurs : major, lieutenant-colonel, colonel.

Standard- une bannière dans la cavalerie.

Schultz- chef.

Évolution– le mouvement et la formation des troupes.

Exécution– l'exécution d'une peine, y compris les châtiments corporels.

Exercice– exercice, entraînement.

Escorte- convoi, couverture.

Course de relais- courrier de cheval.

Efendi- monsieur, monsieur ; en Turquie - un appel à toutes les personnes instruites.

Janissaires(de Yeni-cheri - nouvelle armée) - infanterie turque régulière, recrutée parmi les jeunes capturés, et plus tard parmi les garçons chrétiens.

Piotr Dmitrievitch Eropkine a commencé à servir en 1736 comme adjudant sous la direction de son père, qui occupait alors le poste de commandant en chef de Moscou. Par la suite, P. D. Eropkin participa à la guerre de Sept Ans, se distingua lors de la bataille de Palzig les 12 (23) juillet 1759 et termina la guerre avec le grade de lieutenant général. En 1765, il prit sa retraite, dirigea pendant un certain temps l'Office principal du sel, puis resta sans travail pendant 12 ans. En 1786, Piotr Dmitrievitch fut nommé commandant en chef de Moscou. Quatre ans plus tard, il quitte ce poste, officiellement de son plein gré ; cependant, on disait que Catherine II, préoccupée par les événements de la Grande Révolution française, souhaitait avoir un autre commandant en chef à Moscou - pas aussi doux qu'Eropkine, qui à ses yeux était "un éradicateur peu fiable de la sédition".

Extrait du livre Les batailles oubliées de l'Empire auteur Mouzafarov Alexandre Azizovitch

Bref dictionnaire des termes de fortification Embrasure (embrasure française - meurtrière, trou de fenêtre dans le mur, s'étendant dans la pièce) - une découpe horizontale dans un parapet ou un mur d'une fortification de taille et de forme telles que la bouche d'un pistolet ou d'une autre arme à feu

Extrait du livre Compartiments en feu auteur Chiguine Vladimir Vilenovitch

DICTIONNAIRE DES TERMES ET ABRÉVIATIONS NAVAUX ASO - service de secours d'urgence.BZO - compartiment de chargement de combat.BPL - brigade sous-marineBC - ogive.BCh-5 - ogive électromécanique.VVD - air à haute pression.VSON - navire auxiliaire spécial

Extrait du livre Taliban. Islam, pétrole et nouveau grand jeu en Asie centrale. par Rachid Ahmed

Extrait du livre Seigneurs des frégates auteur Chiguine Vladimir Vilenovitch

Un bref dictionnaire de termes navals trouvés dans le livre Embarquement - combat au corps à corps lorsque des navires opposés se rapprochent. Urgence - travail sur un navire effectué par tout l'équipage. Conseil de l'Amirauté - la plus haute instance dirigeante collégiale

Extrait du livre Sept pieds sous la quille auteur Chiguine Vladimir Vilenovitch

UN BREF DICTIONNAIRE D'ANCIENS TERMES NAVAUX TROUVÉS DANS LE LIVRE Embarquement - combat au corps à corps lorsque des navires adverses se rapprochent. Urgence - travail sur un navire effectué par tout l'équipage. Conseil de l'Amirauté - la plus haute instance dirigeante collégiale

Extrait du livre Défense de Port Arthur : « Les marins terrestres ne reconnaissent pas les marins, les marins terrestres et même l'inimitié entre eux... » auteur Gouchchine Andreï Vassilievitch

BREF DICTIONNAIRE DE TERMES MILITAIRES Le drapeau de Saint-André est le pavillon arrière des navires de la marine de l'Empire russe de 1712 à 1918. Le drapeau de Saint-André est un tissu blanc avec deux bandes bleues diagonales formant une croix inclinée, appelée

auteur Pierre Roumiantsev-Zadounaïski

Extrait du livre Death Rays [De l'histoire des armes géophysiques, à faisceaux, climatiques et radiologiques] auteur Feigin Oleg Orestovitch

Glossaire des termes L'annihilation est le processus de collision d'une particule et de son antiparticule, dans lequel se produisent la naissance de nouvelles particules et la libération explosive d'énergie, et les particules d'origine se détruisent mutuellement. Antiparticule - chaque particule de matière a un correspondant

Extrait du livre Grande et Petite Russie. Travaux et jours du maréchal auteur Pierre Roumiantsev-Zadounaïski

Dictionnaire de mots obsolètes et d'anciens termes militaires Abshid (abshit) - révocation ou démission ; document de démission Avant-postes - postes d'avant-garde Avantage - avantage, avantage Avni - assistant Aga - maître, patron; composant

Extrait du livre Voiliers. Histoire de la navigation et de la construction navale de l'Antiquité au XIXe siècle auteur Anderson Roger Charles

Dictionnaire des termes maritimes Pataras - un câble pour fixer les mâts des navires. Begin-yard - la vergue inférieure d'un mât d'artimon. Il n'a pas sa propre voile. Les coins inférieurs de la voile du deuxième étage sont attirés vers elle par des écoutes. Bayfoot - palan qui maintient la vergue au mât ou au mât de hune. Poutres - transversales

Extrait du livre du Seigneur, officiers et frères marins auteur Chiguine Vladimir Vilenovitch

Un bref dictionnaire de termes navals trouvés dans le livre embarquement - combat au corps à corps lorsque des navires adverses se rapprochent - travail sur un navire effectué par toute l'équipe du conseil d'amirauté - la plus haute instance dirigeante collégiale

Extrait du livre La vie sur le pont et à terre auteur Chiguine Vladimir Vilenovitch

Extrait du livre Chain Reaction [L'histoire inconnue de la création de la bombe atomique] auteur Feigin Oleg Orestovitch

Dictionnaire des anciens termes navals abordage - combat au corps à corps lorsque les navires adverses se rapprochent - travail sur un navire effectué par l'ensemble de l'équipe du conseil d'amirauté - l'organe directeur collégial le plus élevé de la flotte russe (conseil phare) au XVIIIe siècle

Extrait du livre La Russie soviétique (URSS) et la Pologne. Formations antisoviétiques russes en Pologne (1919-1925) auteur Simonova Tatiana Mikhaïlovna

Glossaire des termes Le corps absolument noir (PB) est une abstraction physique introduite par Gustav Kirchhoff en 1862 et largement utilisée en thermodynamique comme corps idéalisé qui absorbe tout le rayonnement électromagnétique incident sur lui dans toutes les plages et rien.

Extrait du livre Tragédies du sous-marin soviétique auteur Chiguine Vladimir Vilenovitch

Glossaire des termes de base Dans cette étude, le terme « interné » fait référence à une catégorie unique de personnes que l'on ne trouve nulle part ailleurs qu'en Pologne au cours de la période considérée. Sa particularité réside dans le fait que le principal contingent d'internés comprenait

Extrait du livre de l'auteur

Dictionnaire des termes et abréviations navales ASO - service de secours d'urgenceBZO - compartiment de chargement de combatBPL - brigade sous-marineBC - ogiveBCh-5 - ogive électromécaniqueHVD - air haute pressionVSON - navire auxiliaire

La saturation de la terminologie spéciale est une propriété distinctive du matériel militaire (dans ce travail, il a été constaté qu'il y avait en moyenne 13 à 15 termes par page de texte d'un manuel de combat). Le matériel militaire comprend généralement le matériel artistique militaire, le matériel journalistique militaire et militaro-politique, le matériel militaro-scientifique et militaro-technique, les actes d'administration militaire (divers documents militaires). Il est d'usage d'inclure comme matériel militaire lui-même le matériel scientifique et technique et les actes de gestion liés à la vie et aux activités des troupes et des institutions militaires des forces armées. La fiction militaire, le journalisme militaire et les documents militaro-politiques ne sont militaires que par leur orientation et leur thème et présentent fondamentalement les caractéristiques généralement inhérentes à tous les textes sociopolitiques, journalistiques et artistiques [Nelyubin 1981].

Définir les limites du concept terme militaire très difficile , car le champ d'application de la terminologie militaire est très large et de nombreux termes couramment utilisés y acquièrent une signification particulière et plus étroite. V.N. Shevchuk propose la définition suivante du concept de « terme militaire » : « une unité stable de nomination synthétique ou analytique, attribuée au concept correspondant dans le système conceptuel-fonctionnel d'une certaine sphère de la profession militaire dans le sens réglé par sa définition » [Shevchuk 1989, 8]. G.M. Strelkovsky dans son manuel "Théorie et pratique de la traduction militaire. Langue allemande" écrit : "Si nous nous limitons uniquement aux affaires militaires, nous devrons admettre qu'au sein de ce vaste domaine, il existe de nombreuses branches qui peuvent être considérées comme divers domaines indépendants de la Il est donc impossible de parler du concept général de «terme militaire», mais il convient de distinguer les termes tactiques, organisationnels, militaro-techniques, les termes liés aux diverses branches des troupes et types de forces armées, etc. parmi ceux-ci se trouvent différents domaines de connaissances et d'activités militaires, pour chacun desquels leur propre terminologie est caractéristique. Dans chacun de ces domaines, le sens du terme est tout à fait sans ambiguïté" [Strelkovsky 1979, 83]. D'une manière générale, la terminologie militaire comprend tous les mots et combinaisons désignant des concepts militaires, c'est-à-dire des concepts directement liés aux forces armées, aux affaires militaires, à la guerre, etc. En outre, le vocabulaire militaire doit inclure des termes scientifiques et techniques, utilisés en relation avec des concepts militaires. (par exemple, suivre - chenille d'un char ou de tout véhicule de combat, sur chenilles). Les problèmes de terminologie, en particulier le flou des limites d'utilisation de certains termes, comme dans l'exemple ci-dessus, ont été abordés par A.I. Moiseev : « Toutes les autres caractéristiques habituellement attribuées aux termes et à la terminologie en général : précision du sens, unicité, systématicité, manque de synonymie, etc. - rien de plus que leur tendance ou leurs qualités souhaitables, ou, enfin, les exigences d'un « bon » rationnel terminologie construite. Des exemples de cohérence insuffisante, de manque de rigueur dans le sens des termes réels, de leur polysémie, homonymie et synonymie sont bien connus" [Moiseev 1970-1, 138].

À l'avenir, pour définir les termes militaires, nous nous appuierons sur les travaux de B.N. Golovin, qui a étudié les traits distinctifs des termes-mots [Golovin 1980, 4-11]. Citons les plus importants d'entre eux : corrélation non pas avec un objet séparé, mais avec un concept ; besoin de définition; la formation de concepts individuels caractéristiques des scientifiques individuels ; corrélation du sens d'un terme avec le sens d'autres termes au sein du système terminologique correspondant ; corrélation avec une certaine activité professionnelle, etc. « Il s'avère que dans un mot-terme, son sens objectif apparaît, tandis que le sens subjectif et évaluatif est soit complètement supprimé, soit obscurci » [Golovin 1980, 7]. Z.I. Komarova impose au terme les exigences suivantes : unicité, précision, brièveté, systématicité, neutralité émotionnelle-expressive, absence de fonctions modales et stylistiques, indifférence au contexte, conventionnalité, absence de synonymes et d'homonymes au sein du même système terminologique, etc. 1979]. La cohérence peut être considérée comme l'une des caractéristiques les plus importantes d'une unité terminologique. Le concept de système de termes en linguistique, étant l'un des concepts fondamentaux de la terminologie, implique toujours la présence de ses éléments constitutifs, c'est-à-dire une certaine structure de ses composants. Du point de vue d'A.V. Superansky, le système terminologique doit être considéré comme un objet de nature complexe dans le sens de ses éléments constitutifs vers l'intégrité ; et, parlant de structure, - dans le sens de l'intégrité de l'objet vers ses parties et vers la nature de leurs relations [Superanskaya 2004, 115]. Un système terminologique est un modèle linguistique d'un certain domaine spécialisé, qui « existe à côté d'un modèle logique représenté par un système de concepts et un système de définitions, incarnant le modèle logique dans un système de signes verbaux » [Leichik 1993 : 23].

La terminologie militaire peut inclure des mots et des combinaisons qui, bien qu'ils ne désignent pas eux-mêmes des concepts militaires, sont utilisés presque exclusivement dans un environnement militaire et sont peu connus ou complètement inconnus dans l'usage général (par exemple, bled- jungle; rapport de comportement- lettre (soldat) à la maison ; bras latéraux- couverts), ainsi que certains emprunts étrangers, jargons divers, etc., ainsi que des éléments chargés d'émotion du vocabulaire militaire, qui sont dans la plupart des cas des synonymes stylistiques des termes militaires correspondants (par exemple, sammy(mot familier) Et fantassin(terme) ont le sens de « fantassin ») [Sudzilovsky 1979, 37].

Les changements dans la composition du vocabulaire militaire, notamment son ajout continu, la perte d'un certain nombre de mots et les changements de sens, sont étroitement liés à l'évolution continue des conditions générales d'activité des forces armées. Après avoir examiné le document "FM 23-10 Sniper Training" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)"), publié en 1994 principalement pour les besoins de l'armée américaine et couvrant non seulement le secteur des tireurs d'élite, mais aussi, à des degrés divers, tous domaines des affaires militaires, nous pouvons identifier les principaux domaines de fonctionnement de la terminologie militaire. La terminologie militaire anglaise moderne couvre le domaine du développement de nouveaux types d'armes - principalement des systèmes de combat de missiles nucléaires ( missile protégé par des fils - géré fusée; projectile assisté par fusée- projectile à missile actif ; Retombées radioactives- contamination par des produits radioactifs d'une explosion nucléaire), équipements radio-électroniques et autres équipements techniques ( guidage du Beam Rider- guidage du faisceau ; télémètre laser- télémètre laser; dispositif de détection d'embuscade- moyens (techniques) de détection des embuscades) ; termes liés à la réorganisation des forces terrestres et des corps de commandement supérieurs ( centre d'opérations logistiques- centre de contrôle arrière) ; termes associés à des changements dans certaines dispositions fondamentales (doctrines) de la tactique et de l'art opérationnel ( contre-mesures électroniques - contre-mesures électroniques).

Il faut garder à l’esprit des différences assez significatives dans le vocabulaire militaire anglais utilisé aux USA et en Angleterre. Cela s'explique à la fois par les particularités de l'organisation, des armes et des tactiques des forces armées de ces pays, et par certaines différences entre les variétés anglaises et américaines de l'anglais moderne. Par exemple, les concepts de « connexion » ou d’« association » aux États-Unis sont exprimés par le terme grande unité, et en Angleterre - formation; état-major aux États-Unis, cela signifie « la partie générale du quartier général » et en Angleterre, « la partie opérationnelle et de renseignement du quartier général ». Il existe des différences dans les grades militaires et surtout dans la terminologie de l'organisation : le « secrétaire à la Défense » aux USA s'appelle secrétaire de la Défence, et en Angleterre - Ministre de la Défense. Un certain nombre de termes ne sont utilisés qu'aux États-Unis (par exemple, Chef d'équipe- « chef d'état-major (branche des forces armées) ») ou seulement en Angleterre (par exemple, commandos -« commando airborne sabotage unit »). Le vocabulaire militaire anglais comprend également un certain nombre de termes militaires spécifiques aux forces armées du Canada, de l'Australie et d'autres pays parlant anglais [Korovushkin 1980].

Ainsi, les termes militaires, en plus d'autres propriétés terminologiques, sont caractérisés par des sphères de fonctionnement particulières, et ces sphères elles-mêmes, ainsi que la fonction et la systématicité définitives, sont un signe qui permet de classer tel ou tel mot ou expression comme termes militaires. .