Молина Тирсо бол Севилийн хорлон сүйтгэгч буюу чулуун зочин. Тирсо де Молина. Севиллийн золгүй явдал буюу чулуун зочин
"Севилийн золгүй явдал ба чулуун зочин" хэмээх эргэлзээтэй "хошин шог" нь 1630 онд янз бүрийн зохиолчдын жүжгийн түүвэрт Тирсо де Молина нэрээр хэвлэгджээ (орчин үеийн ихэнх шүүмжлэгчид уг жүжгийн зохиолч гэдгийг хүлээн зөвшөөрдөг). "Чи надад өгөх урт хугацаа" нэртэй өөр нэг хувилбар нь "Севилийн золгүй явдал" -аас тийм ч их ялгаатай биш бөгөөд 1660 онд Кальдерон нэрээр хэвлэгдсэн; Драмыг анх тайзнаа тавигдсан 1625 оноос хойш бичээгүй.
Дэлхийн уран зохиолын “мөнхийн дүрүүдийн” нэг болсон Дон Жуан (Дон Жуан)-ын дүрийг анх бүрдүүлсэн учраас уг жүжгийн сонирхол татсан юм. Зохиолын гол эх сурвалж нь Европт өргөн тархсан домог бөгөөд Испанийн романсуудад ч тусгалаа олдог гэж нийтээрээ хүлээн зөвшөөрдөг. Хуримын өмнөхөн нэгэн залуу оршуулгын газрын дэргэдүүр өнгөрөхдөө гавлын яс харав. Тэрээр талийгаачийг хуримын найранд урьжээ. Тэр баяр дээр ирж, хариуд нь залууг оройн хоолонд урьсан. Үүний дараа янз бүрийн сонголтуудДомогт өгүүлснээр, тэр залуу үхэх эсвэл гэм нүглээ наманчлах болно. Энэхүү хоёр дахь, мөргөлдөөнийг амжилттай шийдвэрлэсэн тухай Проспер Мериме Севиллийн сүмд Мигель де Магнар Висентело де Лекагийн булшийг харсан гэх бөгөөд түүхээс үзэхэд үйлчилж байсан гэж мэдэгджээ. нутгийн оршин суугчид, дон Жуаны прототип. Мигель де Магнара 17-р зууны дунд үед амьдарч байжээ. нэг өдөр үдэшлэгээс буцаж ирээд тааралдах хүртлээ өөдгүй амьдралын хэв маягийг удирдаж байсан оршуулгын цуваа. Хэнийг оршуулж байгаа талаар асуухад тэр хариултыг сонсов өөрийн нэр. Цочирдсон тэрээр амьдралын хэв маягаа бүрэн өөрчилж, ариун байдалд нас баржээ.
Тус домог нь бие даасан сэдвүүдийн давхцлаас гадна ёс суртахууны чиг баримжаагаараа Тирсо де Молинагийн жүжгийн адил төстэй юм: Испанийн жүжгийн зохиолч нүгэл, сүнсний сүйрлийн тухай бараг сургаалт зүйрлэл бүтээжээ. 17-р зууны Испанийн театрт батлагдсан практик дээр үндэслэсэн. эмэгтэй хүний эсрэг хүчирхийлэл, эмэгтэй хүнийг хууран мэхлэхийг нүгэл, нүглийн үзэгдэх илэрхийлэл болгон тайлбарлаж, гүн ухаан, теологийн гүн гүнзгий дүр төрхийг бий болгодог. Түүний "Севилийн золбин хүн ба чулуун зочин" жүжигт нүгэл нь уруу таталт хэлбэрээр гарч ирдэг: түүнийг уруу татах болгондоо Дон Жуан өөрөө хохирогчоо уруу татдаг, өөрөөр хэлбэл нүгэл рүү татдаг. Нүгэл нь эцэс төгсгөлгүй халдварладаг тул аюултай: дон Жуан Дона Аннагаас бусад бүх эмэгтэйчүүдийг өөртөө татдаг. Тэр тэдэнд хүчирхийлэл үйлдэх шаардлагагүй, тэд гэм нүгэл үйлдэх чадвартайн улмаас түүнд бууж өгдөг: Тисбеа бардам зангаа төлдөг, харин Аминта дэмий хоосон байдлаа төлдөг. Гүнж Изабэлийн нүгэлт байдал нь эхлээд харахад тийм ч тод харагддаггүй, ялангуяа бид "театрын" ёс суртахуун нь өдөр тутмын ёс суртахуунаас ихээхэн ялгаатай талбаруудын нэг болох нууц болзоо ба хориотой хайрын тухай ярьж байгаагаа санаж байгаа бол театрын хамгийн гол махыг бүрдүүлдэг. үйлдлийг "хошин шог" гэж маш гутамшигтай гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч Дона Аннагийн сонор сэрэмж нь Изабель зөвхөн Октавиог хайрлах хайранд хөтлөгдөөд зогсохгүй хайр дурлал, хүсэл тэмүүллээр цангаж буйг үзэгчдэд харуулж байна.
Дон Жуан өөрөө "Севилийн золбин хүн ба чулуун зочин" жүжгийн хувьд нүглийн шатаар уруудаж, уруу таталтын үзэгдлийн илэрхий тэгш хэм (хоёр язгууртан эмэгтэй, хоёр тариачин эмэгтэй дон Жуаны золиос болж, мөн Хосолсон ангиудын баатрын тактикууд ижил төстэй) түүний уналт улам бүр нэмэгдэж байгааг онцолж байна. Дона Аннаг уруу татах гэж оролдохдоо тэрээр өөр хэн нэгний дүрд хувирах оролдлогыг (Изабелийн адил) найзыгаа хууран мэхэлж, алах оролдлогыг нэмж өгдөг. Аминтаг түүнтэй гэрлэнэ гэж худал амласан (тэр Тисбеатай ижил зүйл хийсэн) түүнийг титэмээс холдуулав. Дон Жуан хөшөөг нэг удаа доромжилж (булшийг доромжилж) түүнийг уналтынхаа сүүлчийн шатанд хүрсэн гэдгийг үзэгчид ойлгодог. Гэсэн хэдий ч баатар командлагчийн хөшөөтэй хоёр удаа тулгардаг бөгөөд энэ нь зохиолчид үйлдлийг бүтээх өөрийн сонгосон зарчмыг хадгалах боломжийг олгодог. Жүжгийн командлагчийн хөшөөтэй хоёр уулзалтын ойролцоо байдал нь ажлын бүрэн бүтэн байдал, бүрэн бүтэн байдлыг албан ёсоор онцлон тэмдэглэх боломжийг олгодог бөгөөд жүжгийн төгсгөлд онцгой ач холбогдол өгдөг. үйлдэл.
Баатар нь өөр сэдэлд хөтлөгдөн уруу татдаг эмэгтэйчүүдийн аль нэгийг нь хайрладаггүй; Тэдний гол түлхүүр нь жүжгийн нэрэнд оршдог: "бурладор "Гэм хоргүй хошигнол биш; энэ үг нь харгис хэрцгий, элэг доог тохуу гэсэн үг юм. Үүний зэрэгцээ, Тэнгэрийн эсрэг романтик бослогын тухай ярих шаардлагагүй: дон Хуан наманчлахад бэлэн байна, тэр зөвхөн үхэхээсээ өмнө үүнийг хийх гэж байна. Хамгийн сүүлд командлагчийн хөшөөтэй уулзах үеэр баатар санваартныг шаарддаг боловч тэр үүнийг хэтэрхий оройтсон ойлгосон байна. Дон Жуан амьдралынхаа туршид, шууд утгаараа тоглож байна: түүний бүх бүдүүлэг байдал, заль мэх нь түүний хувьд "спортын сонирхол" юм; Амьдралд тоглохоос өөр юу ч олж хардаггүй тэрээр зөвхөн нэг л хүний мэдрэмжийг мэддэг - сэтгэлийн хөөрлийг. Энэ нь Тирсогийн "Севилийн золгүй явдал ба чулуун зочин" жүжгийг жишээлбэл Мольерийн дасан зохицсон жүжгээс дорвитой гэсэн үг биш юм. Барокко эрин үед хөгжилтэй, театрын ойлголт нь амьдралын бүхий л талыг өнгөөр будаж, онтологийн хэмжээний ёс суртахууны асуудлуудыг бий болгосон (дуэлийн тоглоомын шинж чанар, авто-да-фегийн театрчилсан байдлыг эргэн санахад хангалттай). Жүжгийн зохиолч өөрийн бүтээсэн баатараа ил болгосноороо өөрийнхөө насыг шүүдэг.
Тирсогийн "Севилийн золгүй явдал ба чулуун зочин" жүжгийн хувьд командлагчийн хөшөөний дүрс дээр онцгой утга санааны ачаалал ирдэг. Энэ бол 17-р зууны Испанийн театрын өвөрмөц дүр юм: тайзан дээр тэнгэрийн болон тамын хүчнүүдийн дүрслэлийг харах нь илүү түгээмэл байдаг. Энэ тохиолдолд командлагчийн сүнсний "оршин суугаа газар" нь зориудаар бүдгэрч байна: нэг талаас хөшөө нь тэнгэрлэг нигүүлслийн ачаар гэрэл хэрэггүй гэж хэлдэг бол нөгөө талаас санал болгож буй оройн хоол нь бүгд дээр нь баригдсан байдаг. тамын бэлгэдэл. Зарим талаараа үйлдлээр нь шийтгэх тухай диссертаци ийм байдлаар тусгагдсан байдаг: хөшөөг доромжилсон Дон Жуан мөн үүнээс шийтгэлийг хүлээн авдаг, үүнээс гадна тэрээр хохирогчдоо хуурсан шигээ хууртдаг. Нэмэлт талЮу болж байгааг жүжгийн хоёр дахь хувилбар болох "Чи надад удаан хугацаа өгөөч" нэрээр тунхаглав: үхэл үргэлж хүнд гэнэт, хамгийн гэнэтийн дүр төрхөөр харагддаг. Нэмж дурдахад, энэхүү зургийн ердийн шинж чанар нь найруулгын бусад нарийн ширийн зүйлсийн нэгэн адил үйлдлийг бүхэлд нь дүрсэлсэн, зүйрлэлээр тайлбарлахыг шаарддаг.
Жүжгийн сүүлчийн үзэгдэл нь төгсгөлийг тавьсан бөгөөд хааны ордонд хандсан дон Жуаны хохирогчид түүний төгсгөлийн талаар мэдэж авдаг. Нэг талаас “Тэнгэр газар хоёр” баатрын эсрэг зэвсэг барьсныг бид харж байна. Нөгөөтэйгүүр, Тирсо уг үйлдлийн гүн гүнзгий, дүрслэлийн утгыг онцлон тэмдэглэх боломжийг алддаггүй: дон Жуан зөвхөн хүний институцуудыг зөрчиж байсангүй, тиймээс дэлхийн шүүхээс өмнө дээд гүрнүүдийн шүүх түүнийг гүйцэв. Нэмж дурдахад ийм төгсгөл нь жүжгийн эмгэнэлт ойлголтыг эрс үгүйсгэдэг бөгөөд энэ нь үзэгчдэд үүнийг зөв ойлгоход туслах ёстой.
Дон Жуаны дүр төрх нь дараагийн зуунд тоо томшгүй олон дуураймал, дахин тайлбарыг бий болгосон. Энэ сэдвийг хөндсөн зохиолчдын дунд Ж.-Б. Мольер, да Понте (Моцартын дуурийн либретто зохиогч), Э.Т.А. Гоффман, Д.Байрон, А.С. Пушкин, А.де Муссет, А.К. Толстой, Л.Украинка, Т.Готье, Ж.Санд, Г.Флобер, К.Бодлер, Э.Ростан, Б.Шоу, Асорин, Р.М. дель Валле Инклан, М.де Унамуно, Г.Аполлинер, К.Шапек, М.Фриш, Ж.Ануй.
Неаполь хааны ордон. Шөнө. Дон Хуан түүнийг хайртай гүн Октавио гэж андуурсан гүнгийн авхай Изабеллагаа орхин явав. Тэр лаа асаахыг хүссэн ч дон Жуан түүнийг зогсоов. Изабелла гэнэт Октавио түүнтэй хамт байгаагүйг мэдээд тусламж дууддаг. Неаполын хаан чимээ шуугиан дээр ирж, хамгаалагчдад Доныг булаан авахыг тушаажээ
Хуан, Изабелла нар. Тэрээр Испанийн элчин сайд Дон Педро Тенориод юу болсныг олж мэдэхийг даалгаж, орхив. Дон Педро Изабеллаг авч явахыг тушаав. Дон Педро, дон Жуан хоёр нүүр тулж байх үед дон Жуан хэрхэн зальтайгаар Изабелла руу явж, түүнийг эзлэн авснаа ярьжээ. Дон Жуан бол Дон Педрогийн ач хүү бөгөөд авга ах нь дур зоргоороо түүнийг хамгаалах ёстой.
Заль мэх. Хааны уур хилэнгээс айсан тэрээр Дон Жуаныг Милан руу явуулж, заль мэхийнхээ үр дагаврын талаар зээ хүүдээ мэдэгдэхээ амлав. Дон Педро Неаполийн хаанд хандан харуулуудад баригдсан эр тагтан дээрээс үсэрч зугтсан тухай мэдээлсэн бөгөөд гүнгийн авхай Изабелла болж хувирсан хатагтай гүн Октавио шөнөөр түүн дээр ирж, нууцаар авч явсан гэж мэдэгджээ. түүнийг эзэмших. Хаан шидэхийг тушаав
Изабеллаг шоронд илгээж, Октавиог баривчлан Изабеллатай хүчээр гэрлэв. Дон Педро болон хамгаалагчид Октавиогийн гэрт ирэв. Дон Педро хааны нэрээр түүний амлалтад итгэсэн Изабеллагийн нэр төрийг гутаасан гэж түүнийг буруутгав. Октавио хайртынхаа үнэнч бус байдлын талаар мэдээд цөхрөнгөө барж, нууцаар Испани руу зугтахаар шийдэв. Дон Жуан явахын оронд
Милан мөн Испани руу хөлөг онгоцоор явж байна. Залуу загасчин Тисбея Таррагонагийн ойролцоо далайн эрэг дээр сууж, загасчилж байна. Найзууд нь бүгд дурласан ч хайрын зовлонг мэддэггүй, хүсэл тэмүүлэл ч, атаархал ч түүний амьдралыг хордуулдаггүйд баярладаг. Гэнэт хашгирах дуу сонсогдов: "Намайг авраач! Би живж байна!" гэж хэлээд удалгүй хоёр хүн газар дээр гарч ирэв: эдгээр нь дон Жуан болон түүний үйлчлэгч Каталинон нар юм. Дон Жуан живж буй зарцыг аварсан боловч газар хүрч ирээд ухаангүй унав.
(Одоохондоо үнэлгээ байхгүй)
Сэдвийн талаархи эссэ:
- Изабеллагийн эелдэг найрсаг байдалд сэтгэл нь хөдөлсөн Лукрезиа дон Хуан бол түүний санагдсан шиг огтхон ч биш гэдгийг сануулжээ. Jodleux тайзан дээр баяртайгаар гарч байна ...
- Мартин Мадридад зөвхөн хаанд өргөдлөө өгөх гэж ирсэн гэж Кинтанад итгүүлж, хэдхэн хоногийн дараа буцаж ирнэ...
- Үйл явдал 17-р зуунд өрнөдөг. Мадридад. Хотод ирсэн дон Мануэль болон түүний зарц Косме нар дон Жуаны байшинг хайж байна....
- Ахлагчаар удирдуулсан цэргүүдийн дэглэм Салема тосгонд орж ирэв. Тэд урт, хүнд хэцүү аялалд маш их ядарч, мөрөөдөж...
Неаполь хааны ордон. Шөнө. Дон Хуан түүнийг хайртай гүн Октавио гэж андуурсан гүнгийн авхай Изабеллагаа орхин явав. Тэр лаа асаахыг хүссэн ч дон Жуан түүнийг зогсоов. Изабелла гэнэт Октавио түүнтэй хамт байгаагүйг мэдээд тусламж дууддаг. Неаполын хаан шуугиан дэгдээж ирээд хамгаалагчдад Дон Жуан, Изабелла хоёрыг барьж авахыг тушаажээ. Тэрээр Испанийн элчин сайд Дон Педро Тенориод юу болсныг олж мэдэхийг даалгаж, орхив. Дон Педро Изабеллаг авч явахыг тушаав. Дон Педро, дон Жуан хоёр нүүр тулан үлдэх үед дон Жуан хэрхэн зальтайгаар Изабелла руу явж, түүнийг эзлэн авсан тухайгаа ярьжээ. Дон Жуан бол Дон Педрогийн ач хүү бөгөөд түүний авга ах нь дур зоргоороо өөрийнхөө арга заль мэхийг нуухаас өөр аргагүй. Хааны уур хилэнгээс айж, Дон Жуаныг Милан руу явуулж, заль мэхийнхээ үр дагаврын талаар зээ хүүдээ мэдэгдэхээ амлав. Дон Педро Неаполийн хаанд хандан харуулуудад баригдсан эр тагтан дээрээс үсэрч зугтсан тухай мэдээлсэн бөгөөд гүнгийн авхай Изабелла болж хувирсан хатагтай гүн Октавио шөнөөр түүн дээр ирж, нууцаар авч явсан гэж мэдэгджээ. түүнийг эзэмших. Хаан Изабеллаг шоронд хорьж, Октавиог баривчлан Изабеллатай хүчээр гэрлүүлэхийг тушаав. Дон Педро болон хамгаалагчид Октавиогийн гэрт ирэв. Дон Педро хааны нэрээр түүний амлалтад итгэсэн Изабеллагийн нэр төрийг гутаасан гэж түүнийг буруутгав. Октавио хайртынхаа үнэнч бус байдлын талаар мэдээд цөхрөнгөө барж, нууцаар Испани руу зугтахаар шийдэв. Дон Жуан Милан руу явахын оронд Испани руу усан онгоцоор явдаг.
Залуу загасчин Тисбея Таррагонагийн ойролцоо далайн эрэг дээр сууж, загасчилж байна. Найзууд нь бүгд дурласан ч хайрын зовлонг мэддэггүй, хүсэл тэмүүлэл ч, атаархал ч түүний амьдралыг хордуулдаггүйд баярладаг. Гэнэт хашгирах дуу сонсогдов: "Намайг авраач! Би живж байна!" гэж хэлээд удалгүй хоёр хүн газар дээр гарч ирэв: эдгээр нь дон Жуан болон түүний үйлчлэгч Каталинон нар юм. Дон Жуан живж буй зарцыг аварсан боловч газар хүрч ирээд ухаангүй унав. Тисбея Каталиноныг загасчдад илгээж, дон Жуаны толгойг өвөр дээрээ тавив. Дон Жуан ухаан орж, охины гоо үзэсгэлэнг хараад түүнд хайртай гэдгээ зарлав. Загасчид Дон Жуаныг Тисбеагийн гэрт хүргэж өгдөг. Дон Жуан Каталиноныг үүр цайхаас өмнө анзааралгүй гулсахын тулд морь авахыг тушаажээ. Каталинон эзэндээ итгүүлэхийг хичээж: "Охиныг орхиод нуугдаж байгаарай - / Энэ нь зочломтгой байдлын үнэ мөн үү?" Гэсэн хэдий ч дон Хуан Дидог орхисон Анейаг санаж байна. Дон Жуан Тисбеад хайртайгаа тангараглаж, түүнийг эхнэрээ болгон авна гэж амласан ч итгэсэн бүсгүй түүнд өөрийгөө өгсний дараа Каталиноныг зээлж авсан морьдоо дагуулан зугтав. Тисбея сүйрсэн нэр төрдөө гашуудаж байна.
Кастилийн хаан Альфонсо Лиссабоноос буцаж ирсэн Дон Гонзало де Уллоатай ярилцаж байна. Гонзало Лиссабоны үзэсгэлэнт байдлын тухай ярьж, түүнийг дэлхийн найм дахь гайхамшиг гэж нэрлэжээ. Хаан Гонзалог үнэнч үйлчилснийх нь төлөө шагнахын тулд хөөрхөн охиндоо зохих хүргэн олохоо амлав. Тэр түүнийг Дон Жуан Тенориотой гэрлэх бодолтой байна. Гонзало ирээдүйн хүргэндээ дуртай - эцэст нь тэр язгууртан Севиллийн гэр бүлээс гаралтай.
Дон Жуаны аав Дон Диего ах Дон Педрогоос захидал хүлээн авч, дон Жуаныг гүнгийн ахайтан Изабеллатай шөнө хэрхэн баривчилсан тухай өгүүлдэг. Кастилийн хаан Альфонсо энэ тухай мэдээд дон Жуан одоо хаана байгааг асуув. Тэр шөнө Севильд ирсэн нь тодорхой болсон. Хаан бүх зүйлийг Неапольд тайлагнаж, Дон Жуаныг Изабеллатай гэрлэж, Октавиог герцог зүй бус шийтгэлээс аврах гэж байна. Энэ хооронд аавынхаа гавьяаг хүндэтгэн Дон Жуаныг Эйбрижа руу цөллөгт явуулав. Хаан Дон Гонзалогийн охиныг Дон Жуантай хэтэрхий яаран сүй тавьсандаа харамсаж, Дон Гонзалогийг гомдоохгүйн тулд түүнийг маршал болгохоор шийдэв. Үйлчлэгч Хаанд гүн Октавио ирсэн тухай мэдээлээд түүнийг хүлээж авахыг хүсэв. Хаан, Дон Диего хоёр Октавиог бүгдийг мэддэг гэж бодож, Дон Жуаныг дуэлд уриалах зөвшөөрөл хүсэх болно. Хүүгийнхээ амь насанд санаа зовсон Дон Диего Хаанд хандан тулаанаас урьдчилан сэргийлэхийг хүсэв. Хаан Октавиог эелдэгээр хүлээн авав. Тэрээр Неаполийн хаанд шившигтэй байдлыг арилгахын тулд захидал бичнэ гэж амлаж, түүнийг Дон Гонзало де Уллоагийн охинтой гэрлэхийг урив. Дон Диего Октавиог гэртээ урьсан. Дон Хуантай санамсаргүй таарсан Октавио түүний бүх зовлонгийн буруутан нь дон Жуан гэдгийг мэдээгүй тул түүнтэй нөхөрлөлийн баталгаагаа солилцдог. Дон Жуаны найз Маркиз де ла Мота түүнийг ор тас мартсанд Дон Жуаныг буруутгадаг. Тэд ихэвчлэн хамтдаа золгүй явдал хийдэг байсан бөгөөд дон Жуан Мотагаас мэддэг гоо үзэсгэлэнгийнхээ талаар асуудаг. Мота өөрийн чин сэтгэлийн нууцаа Дон Жуанд хэлэв: тэр үеэл Дона Аннадаа хайртай, тэр ч бас түүнд хайртай, гэхдээ харамсалтай нь. Хаан түүнийг аль хэдийн өөр хүнтэй гэрлүүлсэн. Мота Дона Аннад захидал бичсэн бөгөөд одоо түүнээс хариу хүлээж байна. Тэр ажилдаа яарч байгаа тул дон Жуан түүнд захидал хүлээхийг санал болгов. Мотаг явахад Дона Аннагийн шивэгчин дон Жуанд Мотад зориулж захидал өгдөг. Дон Жуан баярлаж: "Аз нь өөрөө / Би шуудан зөөгчөөр ажиллах гэрээ авсан. / Захидал нь хатагтайгаас ирсэн нь тодорхой байна, / Хэний гоо үзэсгэлэн нь даруухан Маркиз / Өргөсөн. Би үнэхээр азтай байна! / Би хамгийн их / ичгүүр сонжуургүй завхайрагч гэдгээрээ алдаршсан нь дэмий хоосон биш юм: / Би үнэхээр мэргэжилтэн / охидыг ингэж гутаахдаа / Ямар ч нотлох баримт байхгүй.” Дон Жуан захидлыг нээв. Дона Анна "Гурван үхэл нь хайргүй нөхөртэйгээ амьдрах нь гурав дахин аймшигтай" гэж бичжээ, хэрэв Мота түүнтэй хамт амьдрахыг хүсвэл арван нэгэн цагт өнгөт нөмрөг өмсөж түүн дээр ирээрэй. түүнийг танихад илүү хялбар байдаг. Дон Хуан Маркиз де ла Мотад сонгосон хүн нь түүнийг унтлагын өрөөндөө шөнө дунд хүлээж байгааг хэлээд дуенначууд түүнийг танихын тулд өнгөт нөмрөг өмсөхийг түүнээс гуйв. Мота өөрийнхөө хажууд аз жаргалаар дүүрэн байна. Дон Жуан удахгүй болох адал явдалд баяртай байна.
Дон Диего хүүгээ тэдний алдар суут гэр бүлийг гутаан доромжилсон гэж загнаж, Севиллийг даруй орхиж, Лебрижа руу явах хааны зарлигийг түүнд дамжуулав.
Дон Жуан Дона Аннатай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж буй Мотутай шөнө тааралдана. Учир нь шөнө дунд болоход нэг цаг үлдсэн бөгөөд дон Жуан зугаа цэнгэл хайж байна. Мота түүнд Беатрисийн амьдардаг газрыг харуулж, өнгөт нөмрөгөө зээлдүүлснээр гоо үзэсгэлэн нь дон Жуаныг Мота гэж андуурч, түүнд хайртай болно. Мотагийн нөмрөг өмссөн Дон Жуан Беатрис руу биш, харин Дона Анна руу очсон ч охиныг хуурч чадалгүй, бардам эрийг хөөн зайлуулна. Дон Гонзало охиныхоо уйлахыг сонсоод сэлмээ сугалан гүйж ирэв. Тэрээр Дон Жуаныг зугтахыг зөвшөөрдөггүй бөгөөд өөрийгөө аврахын тулд Дон Гонзалогоор хутгалжээ.
Дон Гонзалогийн гэрээс үсрэн гарч ирэхэд Дон Жуан Мотатай тааралдсан бөгөөд тэрээр нөмрөгөө яаран авч, шөнө дунд болох гэж байна. Дон Жуан түүнд тоглоом нь муугаар дууссан гэж хэлж чадсан бөгөөд Мота Беатрисийн зэмлэлийг даван туулахад бэлтгэв. Дон Жуан нуугдаж байна. Мота хашгирахыг сонсоод юу болоод байгааг мэдэхийг хүссэн ч хамгаалагчид түүнийг барьж авав. Дон Диего Мотаг Кастилийн хаан Альфонсод авчирч, тэр муу санаатныг маргааш шүүж, цаазлахыг тушаажээ. Мота юу болоод байгааг ойлгохгүй байгаа ч хэн ч түүнд юу ч тайлбарлахгүй. Хаан алдар суут командлагч Дон Гонзалогийг бүх хүндэтгэлтэйгээр оршуулахыг тушаав.
Дос Херманас тосгоны ойролцоох талбайд тариачид Патрисио, Аминта хоёрын хуримыг тэмдэглэж байна. Хоньчид дуу дуулдаг. Гэнэт Каталинон гарч ирэхэд удахгүй шинэ зочин ирнэ гэж мэдээлэв - Дон Жуан Тенорио. Сүйт бүсгүйн эцэг Хасено эрхэм ноёныг ирсэнд баярласан ч Патрисио огтхон ч баярласангүй. урилгагүй зочин. Дон Жуан ойртоход баярын ширээ, Хасено зочдоос өрөө гаргахыг хүссэн ч Аминтад дуртай болсон дон Жуан түүний яг хажууд сууна. Хуримын найрын дараа Дон Хуан Патрисид Аминта бол түүний урт удаан хугацааны эзэгтэй гэдгээ мэдэгдэж, тэр өөрөө түүнийг сүүлчийн удаа уулзахыг урьсан бөгөөд уй гашуугаараа өөр хүнтэй гэрлэх болно. Сүйт бүсгүйн тухай сонссон Патрисио түүнийг харамсах зүйлгүйгээр Дон Жуанд өгчээ. Дон Жуан Хасеногоос Аминтагийн гарыг гуйж, Каталинонд морьдыг эмээллээд эхнэртээ авчрахыг тушаагаад, Аминтагийн унтлагын өрөөнд очив. Аминта түүнийг хөөж явуулахыг хүссэн ч дон Жуан Патрисио түүнийг мартсан тул одооноос эхлэн дон Жуан түүний нөхөр болсон гэж хэлэв. Эцгийнхээ хүслийн эсрэг байсан ч түүнтэй гэрлэхэд бэлэн гэж хэлсэн хууран мэхлэгчийн эелдэг яриа охины сэтгэлийг зөөлрүүлж, дон Жуанд өөрийгөө зориулав.
Изабелла дон Жуантай хуримаа хийх гэж буй Севилл рүү явах замдаа Тисбеатай тааралдсан бөгөөд тэрээр уй гашуугаа нуун дарагдуулж, дон Жуан түүнийг уруу татаж, орхижээ. Тисбея хууран мэхлэгчээс өшөөгөө авч, түүний талаар Хаанд гомдоллохыг хүсдэг. Изабелла түүнийг хамтрагчаа болгон авдаг.
Дон Жуан сүмд Каталинонтой ярилцаж байна. Зарц хэлэхдээ Октавио түүний бүх зовлон зүдгүүрийг хэн хариуцаж байгааг олж мэдсэн бөгөөд маркиз де да Мота мөн Дон Гонзалогийн аллагад буруугүй гэдгээ нотолсон бөгөөд Дон Жуан командлагчийн булшийг анзаарч, түүн дээрх бичээсийг уншив: "Морин цэрэг оршуулагдсан. энд. /Алуурчнаас өшөө авахаар Бурханы баруун гарыг хүлээж байна.” Дон Жуан командлагчийн хөшөөг сахалнаас нь татаж, дараа нь чулуун хөшөөг оройн хоолонд урьжээ. Орой нь дон Хуан, Каталинон хоёр ширээнд сууж байтал хаалга тогшив. Хаалгыг онгойлгохоор илгээсэн зарц айсандаа ганц ч үг хэлж чадахгүй; Дон Жуан зочноо оруулахыг тушаасан хулчгар Каталинон айсандаа хэлээ залгисан бололтой. Дон Жуан лаа аваад өөрөө хаалга руу явав. Дон Гонзало булшныхаа дээгүүр сийлсэн дүрээрээ орж ирдэг. Тэр дон Жуан руу аажуухан ойртож, эргэлзсэн байдалтай ухарлаа. Дон Жуан чулуун зочдыг ширээн дээр урьжээ. Оройн хоолны дараа командлагч дон Жуанд зарц нарыг явуулах дохио өгөв. Түүнтэй ганцаараа үлдэв. Командлагч дон Жуанд маргааш арван цагт сүмд үйлчлэгчийн хамт оройн хоол идэхээр ирэхийг амлав. Хөшөө орхино. Дон Жуан зоригтой, аймшигт байдлыг даван туулахыг хичээдэг.
Изабелла Севильд ирлээ. Ичиж зовно гэсэн бодол түүнийг шаналж, уй гашуугаар шаналж байна. Дон Диего хаанаас Дон Жуаныг гүнгийн авхай Изабеллатай гэрлэх гэж байгаа тул түүний гутамшигт байдлыг арилгахыг хаанаас хүсэв. Хаан зөвхөн гутамшигтай байдлыг арилгах төдийгүй Дон Жуанд гүн цол олгохоо амлаж, ингэснээр Изабеллагийн бардамнал зовохгүй байх болно, учир нь түүний өмнө нь сүй тавьсан Октавио гүн юм. Хатан хаанаас Маркиз де да Мотаг өршөөхийг хүссэн бөгөөд хаан Маркизыг суллаж, Дона Аннатай гэрлэхийг тушаав. Октавио Хаанаас Дон Жуаныг дуэлд уралдуулах зөвшөөрөл хүссэн ч хаан татгалзав.
Аминта болон түүний аав дон Жуаныг хайж байна. Октавиотой уулзсаны дараа тэд түүнийг хаанаас олохыг асуув. Октавио тэдэнд яагаад хэрэгтэй байгааг олж мэдээд Хасенод охиндоо шүүхийн хувцастай төстэй хувцас худалдаж авахыг зөвлөж, түүнийг өөрөө хаанд аваачихаа амлав.
Севиллийн золгүй явдал буюу чулуун зочин
Тирсо де Молина
Севилийн золбин хүн буюу чулуун зочин
Орчуулга: Ю.Корнеев
ТЭМДЭГТҮҮД
Дон Диего Тенорио, өвгөн.
Дон Жуан Тенорио, түүний хүү.
Каталинон, хөлийн тамирчин.
Неаполийн хаан.
Герцог Октавио.
Дон Педро Тенорио, Неаполь дахь Испанийн элчин сайд.
Маркиз де да Мота.
Дон Гонзало де Уллоа.
Альфонсо XI, Кастилийн хаан.
Фабио, үйлчлэгч.
Изабелла, гүнгийн авхай.
Дона Анна де Уллоа.
Тисбея, загасчин.
Фелиса, загасчин.
Анфрисо |
) загасчид.
Коридон |
Хасено |
) тариачид.
Патрисио |
Хасеногийн охин Аминта.
Белиса, тариачин эмэгтэй.
Рипёо, үйлчлэгч.
НЭГДҮГЭЭР ҮЙЛС
Неаполь хааны ордон дахь танхим.
Шөнө. Тайз харанхуйд умбаж байна.
НЭГДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ
Дон Жуан нүүрээ нөмрөгөөр халхалж байна, гүнгийн авхай Изабелла.
Изабель
Дюк, чиний явах цаг боллоо.
Гарц энд байна.
Дон Жуан
Өө гүнгийн авхай,
Одоо өргөсөн тангарагтаа үнэнч байж,
Би үүнийг хадгалахаа амлаж байна.
Изабель
Өө, Октавио, үнэхээр үү?
Бүх нандин мөрөөдөл
Найдвар, хүсэл эрмэлзэл
Тэд үнэхээр биелэх болов уу?
Дон Жуан
Тиймээ миний хайр.
Изабель
Лаа
Би гэрэлтүүлэх болно.
Дон Жуан
Хэрэггүй.
Изабель
Харагдах байдал
Над руу илгээсэн эрдэнэсийн төлөө
Би ядаж нэг удаа болмоор байна.
Дон Жуан
Үгүй, тэгэхгүй бол гэрэл унтарна
Би ёстой.
Изабель
Өө мөнхийн хүн!
Хэн надтай хамт байна вэ?
Дон Жуан
Таны анхны уулзсан хүн.
Изабель
Та гүн биш үү?
Дон Жуан
би? Огт үгүй.
Изабель
Туслаач!..
Дон Жуан
чи өөрөө
Ингэж л сүйтгэж байна. Дуу алга!
Хаалганууд хаана байна? Надад гараа өгөөч!
Изабель
Гарч, муу новш минь! Үйлчлэгчид! Хамгаалагч нар!
ҮЗЭГДЭЛ ХОЁРДУГААР
Үүнтэй адил. Неаполын хаан гартаа лаа асаажээ.
Хаан
Ямар хашгирах вэ?
Изабелла (хажуу талд)
Хаан!.. Өө, Бурхан минь!
Хаан
Тэнд хэн байна?
Дон Жуан
Ямар зальтай байх юм бэ!
Эрэгтэй хүнтэй эмэгтэй.
Хаан (хажуу талд)
Бай
Би сониуч байх дургүй.
(Изабелла руу харахгүй байхыг хичээв.)
Хамгаалагч нар аа, түүнийг ав!
Изабелла (нүүрээ халхалсан)
Өө, ичгүүртэй!
ГУРАВДУГААР ҮЗЭГДЭЛ
Үүнтэй адил. Дон Педро Тенорио, Испанийн элчин сайд, харуулууд.
Дон Педро
Эрхэм ээ, энэ цагт энэ хэн бэ?
Таны амар амгаланг алдагдуулж зүрхлэх үү?
Энд хэн шуугиад байгаа юм бэ?
Хаан
Тенорио, чи тэгэх ёстой
Өөрийгөө олж мэд:
Би чамд хийхийг зааварлаж байна
Тэдний гэм бурууг авч үзье
Тиймээс цуу яриа таны чихэнд хүрнэ
Энэ тухай мэдээ ирсэнгүй.
Найз минь, үүнийг судлах нь миний ажил биш юм
Таны удирдаж буй бизнест.
(Навч.)
ДӨРӨВДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ
Хаанаас бусад нь адилхан.
Дон Педро
Гэмт хэрэгтнийг ав!
Дон Жуан (сэлмээ татах)
Буцах!
Надтай битгий тулалд.
Би амьдралаа зөвхөн үнээр л зарна
Арван хэдэн цэргийн амьдрал.
Дон Педро
Түүнийг цохи!
Дон Жуан
Энэ нь танд хэтэрхий их байна
Миний үхэл:
Испанийн дараа хэзээ И
Би гишүүн. Оролдоод үз!
Зөвхөн түүнд, тэр ойрхон байгаа тул
Би илдээ өгөхөд бэлэн байна.
Дон Педро
Харуулууд аа, хаалганы гадаа хүлээ!
Энэ эмэгтэй бас гараад явчихлаа!
Изабеллагыг хамгаалагчид авч явав.
ТАВДУГААР ҮЗЭГДЭЛ
Дон Жуан, дон Педро.
Дон Педро
Бид ганцаараа байна. Хэрэв та хулчгар биш бол
Үүнийг илдээрээ батал.
Дон Жуан
Хэдийгээр би зоригоор дутаагүй ч,
Би чамтай хэрэлдэхгүй ээ, авга ах.
Дон Педро
Чи хэн бэ?
Дон Жуан
Би чамд тодорхой хэлсэн:
Таны ач хүү.
Дон Педро (хажуу талд)
Сайн Сайн!
Би түүнтэй халуун талх идье.
(Чанга.)
Та юу хаясан юм бэ, харамсалтай нь?
Ярь л даа, дэггүй зугаачин минь,
Ямар муухай санаа вэ
Та ордонд зоригтой орсон уу?
Чамайг дүүжлэх нь хангалтгүй!
Хариулах!
Дон Жуан
Та, эрхэм ээ,
Тэд залуухан, хайртай байсан.
Зүгээр л чи мартчихаж
Миний хайрыг зэмлэж байна.
Учир нь чи ууртай байсан ч
Би бүх зүйлийг зоригтойгоор хүлээн зөвшөөрч байна:
Гүнж Изабелла
Би үүнийг эзэмшсэн.
Дон Педро
Битгий хашгир!
Та яаж авсан бэ?
Дон Жуан
Сонсож чадахгүй байна
Би харанхуйд түүн рүү сэмхэн очоод,
Октавио өөрийгөө дуудаж,
БА...
Дон Педро
Чимээгүй. Үг хэрэггүй.
(Хажуу тал руу.)
Хэрэв хаан мэдээлсэн бол
Юу болсон нь миний хувьд төгсгөл юм.
Юу хийх вэ, сайн бүтээгч?
Энд зөвхөн заль мэх л туслах болно.
(Чанга.)
Энэ нь бидний хувьд хангалттай биш юм
Севиллийн язгууртан хатагтайгаас
Чи хулгайлсан, завхарсан новш!
Та энд адилхан зүйл хийж байна,
Миний шийдсэн шүүх дээр
Аав чинь чамайг явуулах болно.
Та дахин хүчирхийлэлд өртөж байна
Хуульгүй хүн үүнийг хийсэн.
Итали хэл рүү орж чадаагүй
Та эрэгт хүрнэ
Мөн хоргодох байр, хоргодох газар олоорой
Неаполитаны нутагт,
Тэр аль хэдийн төлсөн тул үнэ цэнэгүй хүн,
Эелдэг байдлын хувьд зэмлээрэй
Бузар булай, уруу таталт
Эрхэмсэг гүнгийн авхай.
Та тамд очно!.. Гэхдээ ул мөр ч биш
Одоо дэмий үрэх цаг.
Энэ удаад бид яах ёстой вэ?
Үүний хариуг надад өгөөч.
Дон Жуан
Хэрэв би шалтаг тоочиж эхэлбэл,
Та шийдээрэй - би дахиад худлаа ярьж байна.
Миний цус бол чиний цус
Тэр гэмт хэргийг цагаатгах болтугай.
Авга ахын өвдөг сөгдөж,
Би үхлийг хүлээн зөвшөөрөх болно. Энд миний сэлэм байна.
(Тэр өвдөг сөгдөн Дон Педро руу сэлмээ өргөв.)
Дон Педро
Бос. Уур минь намжих цаг байсан.
Таны даруу байдал миний сэтгэлийг хөдөлгөж байна.
Тэнд тагт байна. Хүч чадал хангалттай
Дээрээс үсэрнэ?
Дон Жуан
Би айдасгүйгээр үсрэх болно:
Би чиний хайраас урам зориг авдаг.
Дон Педро
Би чамд туслахаар шийдсэн.
Миланд очоод тэнд оч
Хүлээгээрэй, дахиж хэрцгий үйлдэл хийх хэрэггүй.
Дон Жуан
Би явж байна.
Дон Педро
Чи худлаа яриад байгаа юм биш үү?
Дон Жуан
За юу яриад байгаа юм бэ!
Дон Педро
Би чамд захидлаар мэдэгдье
Үйл явдлын үр дагаврын тухай
Өнөө шөнө.
Дон Жуан (хажуу талд)
За ингээд яваарай!
Би дахин шоглоомоос мултарсан.
(Чанга.)
Та намайг буруутгахгүй.
Дон Педро
Би чиний залуу насыг буруутгаж байна
Чи биш. Гүй, Хуан.
Дон Жуан
Тийм ээ, би гүйж байна.
(Хажуу тал руу.)
Гэхдээ Милан руу биш,
Мөн миний төрөлх Испани руу.
(Навч.)
ЗУРГАДУГААР ҮЗЭГДЭЛ
Дон Педро, Неаполийн хаан.
Дон Педро (орж буй хаанд)
Зүгээр л бүрэн эрхт,
Би таны хүслийг биелүүлсэн.
Тэр эрэгтэй...
Хаан
Үхсэн үү?
Дон Педро
Тэр зайлсхийсэн
Манай сэлэм хурдан цахилгаантай.
Хаан
Хэрхэн!
Дон Педро
Ийм л юм болсон.
Та зүгээр л тушаал өгсөн
Тэр гартаа нөмрөгөө ороож,
Хутгыг бүрээсээсээ сугалав
Мөн та бүхний өмгөөллийн төлөө биднээс
Нэг ч үг хэлэлгүй,
Тэр хамгийн түрүүнд зоригтойгоор яаравчлав.
Гэхдээ замаа тавь
Хуулбаруудын хананд бүтэлгүйтэж байна
Мөн би цөхрөлөөр дүүрэн байна,
Энэ тагтнаас цэцэрлэг рүү
Үсэрсэн. Бид түүнийг хөөж байна
Тэгээд удалгүй тэд түүнийг гүйцэв:
Тэр цусанд хутгалдан хэвтэж байсан,
Яг л могой цагирагт орооцолдсон шиг.
Гэхдээ хамгаалагчтай дахин уулзав
"Цохи!" Гэж хашгирахыг сонсоод.
Тэр газраас хурдан үсэрлээ
Тэгээд харанхуйд илүү хурдан алга болж,
Бид түүнийг яаж барьж чадах юм бэ?
Нэр нь эмэгтэйн хувьд
Таны сонсгол гайхшрах нь дамжиггүй.
Энэ бол Изабелла болохоор
Дараа нь тэр өрөөнд байна
Тэгээд тэр шөнө түүнтэй хамт үүнийг шаарддаг
Октавио байсан
Тэр түүнийг нууцаар эзэмшиж авав.
Хаан
Худлаа!
Дон Педро
Үгүй, үнэн.
Хаан
Бурхан минь,
Хэрэв нэр төр бол хүний сэтгэл юм бол
Яагаад өгсөн юм бэ?
Хамгаалахын тулд эмэгтэйд,
Тэр түүний тогтворгүй байдлыг мэддэг байсан ч гэсэн?
Хөөе!
ДОЛДУГААР ҮЗЭГДЭЛ
Үүнтэй адил үйлчлэгч, дараа нь Изабелла болон хамгаалагчид.
Үйлчлэгч (орох)
Бүрэн эрхт тушаал юу хийдэг вэ?
Хаан
Чамайг байцаалтад авчрахыг зөвшөөрнө үү
Энэ хатагтайг яаралтай манайд авчир.
Дон Педро
Тэр энд байна.
Харуулууд Изабелла авчирдаг.
Изабелла (хажуу талд)
Би нүдэндээ ичиж байна
Хааныг хараач.
Хаан
Болъё
Бүгд гарч ирээд хаалга хаагдах болно.
Үйлчлэгч, хамгаалагч нар явна.
Эмэгтэй, алийг нь хэлж өгөөч
Азгүй од
Зам нь танд зориулагдсан байсан
Өнөөдөр халхавч болсон ордонд минь
Та ийм зоригтойгоор бузарласан уу?
Изабель
Эрхэм ээ, гэхдээ би...
Хаан
Амаа тат!
Алтаар үгээ нууж болохгүй
Чи бол гомдлын хар толбо.
Шөнө хэн тантай хамт байсан бэ? Гүн?
Изабель
Гэхдээ...
Хаан
Тэгэхээр энэ нь зарц, арми,
Харуул, цамхаг бол хамгаалалт биш
Хайрын бурхан хүүгээс үү?
Тиймээс тэр бүр дамждаг
Ордны хананы зузаан дундуур уу?
Энэ эмэгтэй Дон Педро,
Өөрийгөө нууц гянданд хая.
Гүнгийг ч бас барьж ав
Мөн ордны түшмэдээс нууцаар
Манайд хүргэж өгөөрэй. Түүнийг барьж ав
Тэр хатагтайд хэлсэн үг.
Изабель
Эрхэм ээ, ядаж намайг хараач
Үүнийг бэлэг болгон өг.
Хаан
Зохисгүй
Бидний царайг бид хэн нэгэнд хардаг
Таны араар доромжилж байна.
(Навч.)
Дон Педро
За явцгаая, гүнгийн авхай.
Изабелла (хажуу талд)
Би буруутай ч ичмээр юм
Хэрэв герцог бол би үүнээс зайлсхийх болно
Би гэрлэлтээр нүглээ нуух хандлагатай байдаг.
Тэд явна.
Октавио гүнгийн ордон дахь танхим.
НЭГДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ
Герцог Октавио, Рипио.
Рипжо
Яагаад ийм эрт цагт
Та босч байна уу, эрхэм ээ? Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
Октавио
Шөнө ч гэсэн галыг унтраадаггүй
Хайрын бурхан бидний дотор ямар байдаг.
Тэр бол дэггүй хүү юм
Бидний мэдэж байгаагаар хөвгүүд,
Эрмин дор амрах
Голландын хуудасны хооронд уйтгартай байдаг.
Энд хүүхдүүд шиг Хайрын бурхан байдаг.
Орондоо орохыг хүсэхгүй байна;
Хэрэв та хэвтэж байвал босоорой
Анхны гэрэлд тэмцдэг.
Изабеллагийн сайхан дүр
Намайг унтуулахыг зөвшөөрдөггүй.
За, миний сэтгэл унтаж чадахгүй болохоор
Энэ нь бие нь сэрүүн байна гэсэн үг юм.
Хүндэт цайзыг хамгаалж,
Эр хүнд маш их хайртай.
Рипжо
Би үүнийг хайраар харж байна
Тэнэг бай л даа, ядаж дүүжлээрэй.
Октавио
Энэ ямар яриа вэ, увайгүй хүн?
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Рипжо
Тийм ээ, энэ бүгд л холбоотой
Тэнэг байх шаардлагагүй гэж.
Октавио
Би яагаад тэнэг юм бэ?
Рипжо
Би хариулах болно.
Чи түүнд хайртай юу?
Октавио
Хэм,
Чи түүнд эргэлзэж зүрхлэх хэрэггүй!
Рипжо
Би түүнд эргэлзсэнгүй
Тэгээд би чамаас асуулт асууя.
Тэр чамд ч гэсэн хүсэл тэмүүллийг суулгасан уу?
Октавио
Тиймээ.
Рипжо
Дараа нь өөрөө хүлээн зөвшөөр:
Хатагтайг санана гэдэг тэнэг хэрэг
Хэрэв та тэр хоёр бие биендээ сайн байвал.
Тэр үед л чиний хайрын гал оргилдог
Тэр зөвхөн жигшмээр санагдсан
Санаа алдах, атаархах, ядрах
Энэ нь гарцаагүй утга учиртай байх болно.
Гэхдээ энэ хатагтайгаас хойш
Чамд хайртай, чи түүнд хайртай,
Босож, гаслахдаа нулимж,
Сэдвийнхээ нөхөр.
Октавио
Рипио, би чадахгүй
Бардам гүнгийн ахтай хамт
Угаагч шиг харьц.
Рипжо
Энэ нь боломжтой бөгөөд нэлээд боломжтой юм.
Угаагч шиг, гүнгийн авхай
Гэрлэх тухай мөрөөдөл
Тэгээд тэр үүнийг муу зүйл гэж үздэг
Эрэгтэй хүний шийдэмгий бус байдал
Тэгэхээр тэр юу авах ёстой вэ?
Танд хэрэгтэй сайхан гоо үзэсгэлэнгээс,
Тэр өөрөө өгөхдөө баяртай байх болно
Зүрхний найздаа.
ҮЗЭГДЭЛ ХОЁРДУГААР
Үйлчлэгч, дараа нь Дон Педро болон хамгаалагчид мөн адил.
Үйлчлэгч
Испанийн элчин сайд таныг хүсч байна
Үүнийг даруй хараарай, Эрхэм дээдэс.
Хамгаалагч нар түүнтэй хамт ирж,
Тэгээд би түүнийг эш үзүүлнэ гэж айж байна
Түүнийг ирэхэд бид асуудалд орно.
Та шоронд орох гэж байна уу?
Октавио
Надад? Чи галзуу юм!
Түүнийг орж ирээрэй.
Дон Педро болон хамгаалагчид орж ирэв.
Дон Педро
Тэр гэм нүгэлгүй
Хэн ийм тайван байж чадаж байна аа
Чам шиг унт.
Октавио
Би зүрхлэх
Би Морфиуст бууж өгч байна,
Миний байшин бол зохистой Маркиз учраас
Өдрийн эхний мөчид та
Ийм эелдэг зочилсон уу?
Юу чамайг энд авчирсан бэ?
Дон Педро
Хаан намайг чам руу илгээв.
Октавио
Коль титэм эзэмшигчид
Би чамд үйлчлэхийн тулд хийж чадах зүйл байна уу?
Би эвхэхдээ баяртай байх болно
Амьдралаа хаан ширээний өлмий дээр өнгөрөө.
Энэ үед үнэхээр тийм үү
Хаанд би аль хэдийн хэрэг болсон уу?
Би азтай нөхөрлөсөн бололтой.
Дон Педро
Үгүй ээ, чи түүнтэй маргалдсан:
Миний авчирсан мессеж
Та сэтгэл хангалуун байх магадлал багатай.
Октавио
Та хэтэрхий эмзэг юм.
Үүнийг байгаагаар нь хэлээрэй.
Дон Педро
Би захиалга авсан
Чамайг хорь.
Октавио
Зөв бурхан!
Баривчлах уу? Би? Юуны төлөө?
Миний ард гэмт хэрэг байхгүй.
Дон Педро
Би үүнд эргэлзэж байна, гэхдээ нэг удаа
Та дуулгавартай байх хүсэлгүй,
Би яагаад шоронд орох гэж байгаагаа хэлье
Чамайг явуулахыг тушаасан.
Шөнийн сүүдэр болох тэр цагт
Эдгээр хар аварга
Харанхуйн хөшгийг дэлхийгээс татаж,
Тэд үүр цайхаас зугтав
Хаан надтай ярилцаж:
Эрх мэдлийн жолоог хэн захирдаг вэ
Энэ нь ихэвчлэн шөнийн цагаар байдаг
Бизнес эрхэлдэг.
Гэнэт бид "Туслаач!" Гэж хашгирах сонсогдов.
Хонхор ордны танхимд
Хүчтэй цуурайгаар давтав.
Энэ нь эмэгтэй хүн хашгирч байв.
Хаан дуу хоолой руу гүйв
Тэгээд би үүнийг гартаа харсан
Хэн нэгэн Изабеллаг барьж байна
Аймшигтай хүч чадалтай:
Эцсийн эцэст, тэнгэр рүү чиглээрэй
Зөвхөн титанд тохиромжтой.
Хаан тэднийг барьж авахыг тушаажээ
Тэгээд тэр явсан, харин би үлдсэн,
Хүнийг баривчлахын тулд.
Гэхдээ энэ нь чөтгөр байсан байх
Хүний дүрд,
Учир нь энэ нь тоосноос хөнгөн юм
Хар салхинд эргэлдэв
Тэр зоригтойгоор тагтан дээрээс үсрэв
Хүчирхэг хайлаасны хооронд алга болж,
Ордны дээгүүр өргөгдсөн титэмүүд.
Гүнгийн авхайг байцааж байна
Үүнийг гэрлэхээсээ өмнө харуулсан
Өнөө шөнө би чинийх болсон
Таны тангарагт би итгэж байна.
Октавио
Маркиз, чи юу хэлэх гээд байна вэ?
Дон Педро
Бүгд л сонссон зүйл
Тэгээд бүх талбай мэддэг
Чи яагаад түүн рүү нууцаар очсон юм бэ?
БА...
Октавио
Чимээгүй байгаарай! Сонсоход хэцүү
Энэ бол сүйт бүсгүйн тухай юм.
Нэр төрөөс айгаад яах вэ
Хөөрхий өөрөө өөртөө худлаа хэлсэн үү?
Үгүй ээ, цаг алдалгүй хийнэ
Чиний түүхээр тархийг минь хордуулж,
Оюун санааг бүрхсэн зовлонгоос ч
Би хөгшин эмэгтэй шиг чалчаа болсон:
Чихэнд юу орох бол,
Би шууд л амнаасаа шүлсээ гоожлоо.
Би үнэхээр мартчихсан юм уу хонгор минь?
Энэ зүйр үг үнэн гэдгийг мэдэж аваарай:
"Мөрөөдөл сайхан, гэхдээ бодит байдал аймшигтай."
Намайг тарчлаасан атаархал
Би мартаж эхэлсэн
Мөрөөдөлдөө автсан
Гэхдээ би чамтай ярьж байна
Өнөөдөр үүнд итгэлтэй байна
Муу зүүд гэж би юу гэж үзэх вэ,
Зүгээр л нүдээрээ харж чаддагсан бол.
Өө, Маркиз, энэ ямар бурхангүй юм бэ?
Би Изабеллад хууртагдсан
Тэгээд тэр тангаргаа үл тоомсорлосон уу?
Үгүй ээ, би итгэхгүй байна! Боломжгүй!
Нэр төр бол миний хувиршгүй хууль,
Гэхдээ би нэр төрөө өгөх байсан
Би сүй тавьсан хүнийхээ төлөө...
Энд алдаа гараагүй гэж үү? Хариулт,
Би шийдвэр гаргахгүй байх болтугай.
Дон Педро
Тэнгэрийн огторгуйд байгаа нь үнэн хэрэгтээ
Чөлөөт шувууд нисдэг
Загасууд далайд амьдардаг,
Мөн элементийн тоо дөрөв,
Аз жаргалгүйгээр дэлхий дээр алдар нэр байхгүй.
Найз бол найдвартай, дайсан бол аюултай,
Шөнө харанхуй, үд дунд цэлмэг,
Зуу дахин илүү уран зохиол
Миний түүх юу агуулдаг вэ?
Тиймээс таны асуулт дэмий хоосон байна.
Октавио
Тиймээ, кокет бол үнэнч бус юм.
Гэсэн хэдий ч энэ нь сонин биш юм:
Эмэгтэй хүн хувирамтгай
Учир нь тэр эмэгтэй хүн.
Миний зовлон надад ойлгомжтой.
Маркиз, би чамд бүрэн итгэж байна.
Дон Педро
За одооноос ухаалаг байгаарай.
Энэ хооронд бодол санаагаа үлдээе
Авралд хүрэх зам танд хэлэх болно.
Октавио
Зугтах уу?
Дон Педро
Тийм ээ, бас хурдан.
Октавио
Би холтосны эзнийг мэднэ,
Испани руу нисэх гэж юу вэ?
Дон Педро
Хаалган дээр оч
Та цэцэрлэгт хүрээлэнгээр саадгүй алхдаг.
Октавио
Өө, зэгс! Өө, цаг агаарын флюор!
Миний уур уур хилэн рүү оров
Би эх орондоо баяртай гэж хэлсэн,
Тэгээд тэр бүх зүйлд хариуцлага хүлээдэг.
Үүр цайхад түүнтэй хэн байсан бэ?
Бурхан минь, би шийдсэн!
Тэд явна.
Таррагонагийн ойролцоох далайн эрэг.
НЭГДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ
Загасчин эмэгтэй Тисбея ганцаараа, гартаа саваа барь.
Тисбея
Одоо хүртэл би ганцаараа байна
Энд байгаа бүх загасчин эмэгтэйчүүдээс
Хэний хөл нь мэлрэг цэцэг, сарнай юм
Серфинг зөөлөн үнсэж,
Би хайрыг хараахан мэдэхгүй байна
Мөн би хязгааргүй баяртай байна
Түүнийг гинжлэв, дарангуйлагч,
Азаар зугтсан.
Нойрмог далайн дээгүүр гарахад
Үүрийн туяа гялалзаж,
Мөн нимгэрч буй харанхуйд
Долгионуудын индранил нь гялалзаж,
Мөн өглөөний бороо орно
Далайн эрэг орчмын бүсүүд
Энэ бол алтны тоос,
Дараа нь хөөстэй сувд бороо орж,
Би энд дууны дууг сонсож байна
Шувууны дуунд дуртай байх
Мөн чулуугаар усны тулаан,
Дөнгөж сонсогдох боловч мөнхийн
Эсвэл маш нимгэн загас бариултай,
Энэ нь хагас дахин жинтэй юм
Тэр бол хамгийн жижиг загас юм
Би хөх ангалын дээр сууж байна,
Эсвэл би тороо хаях болно
Тэгээд би барьж авлаа
Scaly хостууд
Ангал нь шавхагдашгүй юм.
Би амьдралаас таашаал авдаг
Амар амгалан, тайван,
Тэгээд миний цээж рүү хатгаж байна
Хайртай могой зүрхлэхгүй байна.
Би завин дээр явж байхдаа
Цөөн хэдэн найз охидтойгоо хамт
Мөн саарал дэлний долгион
Бид сэлүүрээ самнаж,
Загасчин эмэгтэйчүүд таашаал авдаг
Хайрын гашуун хатгалт,
Би, тэд бүгдэд нь атаархдаг,
Би зүгээр л тэсэлгүй инээв.
Гэхдээ энэ нь тойрч магадгүй юм
Хайрын бурхан намайг жигшиж байна
Зөвхөн цус учраас
Ядуу байшин надад үйлчилдэг,
Энэ нь даруухан бөгөөд хөөрхийлөлтэй юм
Тэд тэнгэрт өргөгдсөн
сүрлэн цамхаг,
Цагаан тагтааны гэр үү?
Гэхдээ энэ сүрэлтэй
Үнэгүй хөлөг онгоцонд дараахь зүйлс орно.
Охины нэр төр хадгалагдан үлджээ
Энэ нь боловсорсон жимстэй адил юм.
Манай Таррагона шиг
Сайн онилсон буунаас буудах
Аймшиггүй тусгадаг
Корсарын дайралт
Би өөрийгөө ингэж хамгаалж байна
Доог тохуу, үл итгэх байдлаар
Бас бардам хайхрамжгүй байдал
Санаа алдах, нулимс, тангарагаас.
Жишээлбэл, Анфрисог ав.
Хэн ийм өгөөмөр хишиг хүртэв
Мөн сүнслэг хүчээр,
Мөн биеийн гоо үзэсгэлэн.
Тэр яриандаа маш ухаалаг,
Үйлдлээрээ өөгүй
Бид чин сэтгэлийн уй гашуугаар зогсож байна
Мөн тэрээр гомдол гаргахдаа хязгаарлагдмал байдаг.
Гэсэн хэдий ч өдөр өнгөрмэгц
Тэр үргэлж тэнүүчилж байдаг
Миний цонхны доор,
Хүйтнээс болж мэдээ алдаж,
Тэгээд өглөө нь ойролцоох хайлааснаас
Цөөн хэдэн мөчрийг таслаад,
Миний байшин тэднээр чимэглэгдэх болно,
Баярын хувцас шиг.
Заримдаа тэр гитар тоглодог
Эсвэл зэгсэн лимбэ
Надад серенад өгдөг
Миний зүрх сэтгэлд хүрэхгүйгээр,
Дараа нь Анфрисо юу болов
Би дарангуйлагч шиг бүхнийг чадагч.
Түүний уй гашуу надад таатай санагддаг
Мөн тарчлал нь чихэрлэг юм.
Бусад загасчин эмэгтэйчүүдийг гэмтээдэг
Түүнийг хайрлах нь үхлийн аюултай
Тэгээд би түүнтэй тулалддаг
Таны хайхрамжгүй байдал.
Ийм л байгаль
Үүнийг хүнд хайрла
Бид илүү их татагддаг
Тэр биднийг бага үнэлдэг.
Өө, бодох ямар сайхан юм бэ
Энэ хаврын үдээс хойш
Хүсэл тэмүүлэл намайг бүрхдэггүй
Атаархал хордуулдаггүй
Би залуу насаа дэмий өнгөрөөхгүй гэж
Үе тэнгийнхнээсээ ялгаатай нь
Олон үржил шимгүй хүмүүсийн хувьд
Хайр дурлалын сонирхол!
Гэхдээ би юу хийж байгаа юм бэ?
Би зорилгогүй чатлаж байна
Хэзээ ажилдаа орох вэ
Хугацаа хэтэрсэн үү?
Би үүнийг ус руу хаях болно
Удахгүй өөрийнхөө хоолыг иднэ...
Гэхдээ би юу харж байна вэ? Бурхан минь!
Салхи чулууг шидэв
Усан онгоц хагас хугарсан,
Тэгээд тэд яаран үсэрдэг
Онгоцонд хоёр хүн
Усан дотроос аврал хайж байна.
Тогосны сүүл шиг
Арга нь дээш өргөв
Тэгээд тэр илгээж байгаа юм шиг
Ангал руу тэмүүлэх нь зоригтой.
Гэхдээ давалгаа ирж байна
Мөн түүнд ихэмсэг,
Тэгээд одоо тэдний доор
Тэр үүрд алга болсон
Тэгээд зүгээр л нэг хэсэг дарвуул
Хамгийн дээд хашаанд,
Ангал дээр хахаж,
Салхинд ниссээр л байна.
Хөшигний ард: "Намайг авраач! Би живж байна!"
Усанд живж буй усанд сэлэгч
Итгэмжит хамтрагч авардаг.
Хөөрхий миний нуруун дээр
Aeneas-тай төстэй
Тэр Тройгаас ирэхэд
Хөгшин Анчис нартай хамт
Уян босоо амны нуруу
Тэр зоригтойгоор таслав
Одоо би ёроолд нь хүрлээ
Гүехэн газар хөл.
Би түүнд туслах ёстой
Харамсалтай нь, эрэг нь эзгүй байна.
Тирсео, хөөе! Анфрисо!
Альфредо!.. Хариу алга.
Аа, Бурханд баярлалаа! Зүүн
Эдгээр хүмүүс газар дээр байна.
Аврагдсан хүн амьд байгаа ч унасан байна
Хөдөлгөөнгүй аврагч.
ҮЗЭГДЭЛ ХОЁРДУГААР
Ухаан алдсан Дон Жуаныг гартаа барьсан Тисбея, Каталинон;
хоёулаа нойтон байна.
Каталинон
Аврагдахын тулд та аврагдах хэрэгтэй
Хүчтэй итгэлийг тэжээхийн тулд,
Канаан эмэгтэйтэй таарахын тулд,
Мөн бага наснаасаа сэлж сур.
Цаг агаар муутай үед тэнгис аймшигтай байдаг
Мөн дотор нь бага зэрэг давс байдаг.
За яахав, бурхан минь
Та дарс асгасангүй, харин ус уу?
Эцсийн эцэст, хоол боловсруулах нь тодорхой байна
Түүхий ус биднийг сүйтгэдэг,
Бүр шинэхэн, гол,
Мөн давстай - бүр ч илүү.
Би өөрийн эрхгүй уусан
Ангалаас маш их чийг,
Одооноос үхэх хүртэл яах вэ
Би дахиж ус руу харахгүй.
Бурханы сүмд очихын тулд - тэгээд би
Би цаашид анчин болохгүй:
Гэнэт бичиг хэргийн ажилтан цацна
Би тэнд ариун устай.
Гэтэл миний ноён бүрмөсөн хөшчихсөн.
Тэр амьд уу? Уй гашуу байх болно
Хэрэв далайд үхэлгүйгээр
Тэр намайг устгасан!
Зоригтой чөтгөр хараагдсан
Эмзэг завийг байгальд даатгаж,
Хамгийн түрүүнд хэмжсэн зүйл бол далай юм
Асар том орон зай!
Тэр азгүй хүнийг бас хараасай
Ямар захтай, хөх элсэн цөл
Өнөөдрийг хүртэл хуваагдсан
Би үүнийг компьютерийн зүүгээр оёж чадсан!
Би, T_i_fis, Жейсон, чи,
Би харааж байна!.. Тэр үхсэн.
Эзэмшигчгүй хоцорлоо
Чи, хөөрхий Каталинон.
Өө, би төөрсөн!
Тисбея
Чамд юу болоод байгаа юм бэ?
Та нулимс дуслуулж байна уу?
Каталинон
Тэрний төлөө л уйлж байна
Ямар золгүй явдал бол аз гэж
Бид хувь тавилантай тооцоолж байна:
Эзэн минь, энэ л асуудал
Намайг хуурай газар руу татаж байна
Тэр даруй сүнсээ Бурханд өгсөн.
Тисбея
Үгүй ээ, тэр амьсгалж байна.
Каталинон
Амаараа уу?
Тисбея
За, тийм.
Каталинон
Маш чадварлаг сэлж буй хүмүүст,
Заамгайгаар амьсгалах цаг болжээ
Мөн амаараа биш.
Тисбея
Чи ямар тэнэг юм бэ, бяцхан минь!
Каталинон
Чамайг тэврээрэй, хууран мэхлэгч!
Тисбея
Зайл!.. Загасчдын араас гүй
Тэр байшин руу.
Каталинон
Тэд ирэх үү?
Тисбея
Хүн бүр аль эрт энд байх байсан
Чамд юу тохиолдож байгааг тэдэнд мэдэгдээрэй.
Зогс! Энэ морин цэрэг хэн бэ?
Каталинон
Эзэн минь, эзэн минь,
Язгууртан, язгууртан,
Тэргүүн Чемберлэний хүү.
Тэр долоо хоногийн дараа байна
Зэрэглэлээ ахиулна
Тэр бол Севиллийн хаан юм
Энэ зорилгоор дуудсан.
Тисбея
Түүний хөөрхий залууг хэн гэдэг вэ?
Каталинон
Дон Жуан Тенорио.
Тисбея
БОЛЖ БАЙНА УУ.
Та гүй.
Каталинон
Би гүйж байна.
(Навч.)
ГУРАВДУГААР ҮЗЭГДЭЛ
Тисбея, дон Жуан.
Тисбея (дон Жуаны толгойг өвөр дээрээ тавих)
Энэ нь таатай байна
Харахад үнэхээр гайхалтай царай!
Өө, эрхэм ээ, сэрээрэй!
Дон Жуан
Чи хэн бэ?
Тисбея
Охины орд.
Дон Жуан
Би хаана байна?
Тисбея
надад бий
Гар дээр.
Дон Жуан
в Өдрийн цагаар
Би үхээд дахин боссон
Учир нь эхлээд хөөсөрсөн тамын төлөө
Дарагдсан, одоо
Чиний нүднээс нар надад ирдэг
Энэ нь тэнгэрийн гэрлээр гэрэлтэв.
Би амьдралаа аврахын тулд
Ангал руу үсэрсэн ч тусалсан
Миний хөлд Их Эзэн бий
Хайхыг хүссэн порт.
Төгс Хүчит Нэгэн Эхлэлийг буцааж өгсөн
Би чамайг хайрламаар байна.
Эцсийн эцэст, "хайрлах" нь "байх" гэсэн үгтэй нийцдэг.
Хэрэв та нэмэлт үеийг хасвал.
Тисбея
Та мэдрэмждээ хэт их хүсэл тэмүүлэлтэй,
Наад зах нь бид саяхан мэдрэмжгүй байсан.
Та аюулыг мартсан гэдгийг мэдэж байна.
Аюултай хошигнохдоо:
Бусдыг айдаст автуулахын тулд
Та нар хошигнох зорилгоор үүнийг хийхгүй байсан.
Хэрэв тэд ямар аймшигтай болохыг санаж байсан бол
Та далайн давалгаан дунд байсан.
Үнэхээр залгисан
Танд маш их давслаг чийг бий,
Зусардалт давс шиг байвал
Тэд яриагаа баяжуулж чаджээ.
Та хэтэрхий их амжилтанд хүрсэн
Би хэлэх үггүй байсан ч хэлж чадна
Мэдрэмжийг минь алдсан ч олж мэд
Тиймээс бурханы төлөө битгий худлаа ярь!
Тройг устгасан морь шиг
Чиний дотор дөл байна,
Хэдийгээр давалгаа авчирсан ч гэсэн
Мөн усанд дэвтээнэ.
Хэрэв үхэл нь түлэгдэлтээс үүдэлтэй бол
Чи болон нойтон хүн намайг заналхийлж байна,
За, хуурай, чи юу хийх гэж байна вэ?
Өө, бурханы төлөө битгий худлаа ярь!
Дон Жуан
Би далай дахь амьдралаа тооцоод,
Мэргэн хүн шиг тэр даруй дуусгав.
Тэр сэтгэлийг нь л мэддэг болоосой
Чамаас болж би удахгүй алдах болно.
Шуугиан дунд мөхсөн нь дээр
Мөн усны саарал ангал,
Юунд найдваргүй зовж шаналах вэ
Галзуу хайрын галд.
Та бол хаврын үд дундын нар юм
Тэгээд тэр хүний уйтгартай харц
Өршөөлгүй үнс,
Наад зах нь тэд мөсөн бүрхүүлтэй төстэй харагдаж байна.
Тисбея
Усанд орохгүй, санаа зовох зүйлгүй
Та огт хөрөөгүй байна:
Чи ч гэсэн мөс хайлуулсан.
Тиймээс бурханы төлөө битгий худлаа ярь!
ДӨРӨВДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ
Каталинон загасчид Анфрисо, Коридон нартай адилхан.
Каталинон
Би тэднийг авчирсан.
Тисбея
Таны эзэн
Тэр амьд гарч, ухаан орсон.
Дон Жуан
Оршихуйн баяр баясгалангийн төлөө
Чиний харц намайг эргүүлж авчирлаа.
Коридон
Чи залгасан уу, Тисбея?
Тисбея
Тиймээ.
Коридон, Анфрисо, чи надад хэлээрэй
Маш хэрэгтэй!
Коридон
Энд байгаа бүх хүмүүс, хатагтай
Би та бүхэнд үйлчлэхдээ үргэлж баяртай байдаг.
Зүгээр л улаан лиш уруулаа нээ
Аливаа захиалгыг гүйцэтгэнэ
Тэд бие биетэйгээ өрсөлдөх гэж яарах болно
Жижигээс том хүртэл бүх зүйл.
Таны хүсэл тэмүүллийг хангахын тулд
Бид өргөн ертөнцийг хайх болно,
Чөлөөт салхиг гүйцэж түрүүлцгээе.
БА гал дундуур алхцгааяболон ус.
Тисбея (хажуу талд)
Найзуудын зусардалт надад сайхан болж,
Наад зах нь өчигдөр инээдтэй байсан:
Хэрэв тэдний магтаал үнэн бол
Энэ нь зочин огт худлаа яриагүй гэсэн үг юм.
(Чанга.)
Би эрэг дээр байна,
Гэнэт би бригад живж байгааг харлаа.
Хоёр нь хажуугаас далай руу үсэрч,
Тэгээд давалгаа тэднийг барьж авав.
Би хашгирч байсан ч чи ирээгүй:
Дуудлага хэтэрхий чимээгүй байсан бололтой.
Эцэст нь тэдний нэг нь
Би баяртайгаар эрэг дээр ирлээ
Тэгээд би найзыгаа эрэг дээр аваачив.
Тэр даруй ухаангүй унав.
Энэрэн нигүүлслээр дүүрэн
Мөн маш их айдас,
Би гүйхээр аврагдсан
Тэр намайг чамаас тусламж гуйх гэж хэлсэн.
Анфрисо
Одоо тусламж ирлээ.
Та юу захиалмаар байна?
Тисбея
Манай гэрт танихгүй хүн
Намайг хурдан аваад яв.
Би тэнд дулаацуулах болно
Би үүнийг хатааж, цэвэрлэнэ.
Аав минь, би хэлж зүрхлэв.
Зочин бас баяртай байх болно.
Каталинон (чимээгүйхэн, дон Жуан руу)
Ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ! Ямар харц вэ!
Дон Жуан (Каталинон руу чимээгүйхэн)
Чш, дуугүй бай!
Каталинон (ижил)
Би ярихаа больсон.
Дон Жуан (ижил)
Чи зүрхлэхгүй байна уу, новш минь
Намайг хэн болохыг түүнд мэдэгдээрэй.
Каталинон (ижил)
Би чамд анх удаа үйлчилж байгаа юм биш!
Дон Жуан (ижил)
Би түүнд галзуурч байна.
Би загасчинг эзэмших болно
Энэ шөнө би сэтгэлээ тангараглаж байна!
Каталинон (ижил)
Хэрхэн?
Дон Жуан (ижил)
Амаа татаад намайг дага.
Коридон
Загасчид уулзалт хийхээр уулздаг
Энд, Анфрисо, нэг цагийн дараа.
Бүжиглэцгээе, дуулцгаая.
Анфрисо
Энэ нь тодорхой байна.
Энэ морин цэрэг бол эрхэмсэг юм
Та бидэнтэй хамт уйдахгүй.
Дон Жуан
Би үхэж байна...
Тисбея
Замдаа хурдан гар!
Дон Жуан
Би чамаас болж булшиндаа очиж байна.
Тисбея
Чи явах уу?
Дон Жуан
Хүчээр дамжуулан.
Тисбея
Өө, бурханы төлөө битгий худлаа ярь!
Тэд явна.
Севиллийн Альказар.
НЭГДҮГЭЭР ҮЗЭГДЭЛ
Кастилийн хаан Альфонсо, Дон Гонзало де Уллоа.
Хаан
Агуу командлагч, амжилттай болсон уу?
Танай элчин сайдын яам уу?
Дон Гонзало
Лиссабонд хүлээн авсан
Миний хаан бол чиний үеэл Дон Жуан.
Тэрээр гучин хөлөг онгоц бүхий флотыг тоноглодог.
Хаан
Юуны төлөө?
Дон Гонзало
Хаан тэднийг Гоа руу явуулна гэж хэлэв;
Севиллийн золгүй явдал буюу чулуун зочин
Неаполь хааны ордон. Шөнө. Дон Жуан түүнийг хайртай гүн Октавио гэж андуурсан гүнгийн авхай Исабелаг орхижээ. Тэр лаа асаахыг хүссэн ч дон Жуан түүнийг зогсоов. Октавио түүнтэй хамт байгаагүйг Исабела гэнэт мэдээд тусламж дууджээ. Неаполын хаан чимээ шуугиан дээр ирж, хамгаалагчдад Дон Жуан, Изабела хоёрыг барьж авахыг тушаажээ. Тэрээр Испанийн элчин сайд Дон Педро Тенориод юу болсныг олж мэдэхийг даалгаж, орхив. Дон Педро Исабелаг авч явахыг тушаав. Дон Педро, дон Жуан хоёр нүүр тулж байх үед дон Жуан хэрхэн зальтайгаар Изабела руу явж, түүнийг эзлэн авсан тухайгаа ярьжээ. Дон Жуан бол Дон Педрогийн ач хүү бөгөөд түүний авга ах нь дур зоргоороо өөрийнхөө арга заль мэхийг нуухаас өөр аргагүй. Хааны уур хилэнгээс айсан тэрээр Дон Жуаныг Милан руу явуулж, заль мэхийнхээ үр дагаврын талаар зээ хүүдээ мэдэгдэхээ амлав. Дон Педро Неаполын хаанд хандан харуулуудад баригдсан эр тагтан дээрээс үсэрч зугтсан тухай мэдээлсэн бөгөөд гүнгийн авхай Изабела болж хувирсан хатагтай гүн Октавио шөнөөр түүн дээр ирж, нууцаар авч явсан гэж мэдэгджээ. түүнийг эзэмших. Хаан Исабелаг шоронд оруулахыг тушааж, Октавиог баривчлан Изабелатай хүчээр гэрлүүлэхийг тушаажээ. Дон Педро болон хамгаалагчид Октавиогийн гэрт ирэв. Дон Педро хааны нэрээр түүнийг түүний амлалтад итгэсэн Изабелаг гутаан доромжилсон гэж буруутгаж байна. Октавио хайртынхаа үнэнч бус байдлын талаар мэдээд цөхрөнгөө барж, нууцаар Испани руу зугтахаар шийдэв. Дон Жуан Милан руу явахын оронд Испани руу усан онгоцоор явдаг.
Залуу загасчин Тисбея Таррагонагийн ойролцоо далайн эрэг дээр сууж, загасчилж байна. Найзууд нь бүгд дурласан ч хайрын зовлонг мэддэггүй, хүсэл тэмүүлэл ч, атаархал ч түүний амьдралыг хордуулдаггүйд баярладаг. Гэнэт "Намайг авраач, би живж байна!" гэж хашгирч, удалгүй хоёр хүн газар дээр гарч ирэв: эдгээр нь дон Хуан болон түүний үйлчлэгч Катадинон юм. Дон Жуан живж буй зарцыг аварсан боловч газар хүрч ирээд ухаангүй унав. Тисбея Каталиноныг загасчдад илгээж, дон Жуаны толгойг өвөр дээрээ тавив. Дон Жуан ухаан орж, охины гоо үзэсгэлэнг хараад түүнд хайртай гэдгээ зарлав. Загасчид Дон Жуаныг Тисбеагийн гэрт хүргэж өгдөг. Дон Жуан Катадиноныг үүр цайхаас өмнө анзааралгүй гулсахын тулд морь авахыг тушаажээ. Каталинон эзэндээ итгүүлэхийг хичээж: "Охиныг орхиод нуугдаж байгаарай - / Энэ нь зочломтгой байдлын үнэ мөн үү?" Гэсэн хэдий ч дон Хуан Дидог орхисон Анейаг санаж байна. Дон Жуан Тисбеад хайртайгаа тангараглаж, түүнийг эхнэрээ болгон авна гэж амласан ч итгэсэн бүсгүй түүнд өөрийгөө даатгасны дараа Катадиноны хамт зээлсэн морьдоо дагуулан зугтав. Тисбея сүйрсэн нэр төрдөө гашуудаж байна.
Кастилийн хаан Альфонсо Лиссабоноос буцаж ирсэн Дон Гонзало де Уллоатай ярилцаж байна. Гонзадо Лиссабоны үзэсгэлэнт байдлын талаар ярьж, түүнийг дэлхийн найм дахь гайхамшиг гэж нэрлэдэг. Хаан Гонзалог үнэнч үйлчилснийх нь төлөө шагнахын тулд хөөрхөн охиндоо зохих хүргэн олохоо амлав. Тэр түүнийг Дон Жуан Тенориотой гэрлэх бодолтой байна. Гонзало ирээдүйн хүргэндээ дуртай - эцэст нь тэр язгууртан Севиллийн гэр бүлээс гаралтай.
Дон Жуаны аав Дон Диего ах Дон Педрогоос захидал хүлээн авч, дон Жуаныг гүнгийн ахайтан Исабелатай шөнө хэрхэн баривчилсан тухай өгүүлдэг. Кастилийн хаан Альфонсо энэ тухай мэдээд дон Жуан одоо хаана байгааг асуув. Тэр шөнө Севильд ирсэн нь тодорхой болсон. Хаан бүх зүйлийг Неапольд тайлагнаж, Дон Жуаныг Изабелатай гэрлэж, Октавиог герцог зүй бус шийтгэлээс аврах гэж байна. Энэ хооронд аавынхаа гавьяаг хүндэтгэн Дон Жуаныг Эйбрижа руу цөллөгт явуулав. Хаан Дон Гонзадогийн охиныг Дон Жуантай дэндүү яаран сүй тавьсандаа харамсаж, Дон Гонзалогийг гомдоохгүйн тулд түүнийг маршал болгохоор шийдэв. Үйлчлэгч Хаанд гүн Октавио ирсэн тухай мэдээлээд түүнийг хүлээж авахыг хүсэв. Хаан, Дон Диего хоёр Октавиог бүгдийг мэддэг гэж бодож, Дон Жуаныг дуэлд уриалах зөвшөөрөл хүсэх болно. Хүүгийнхээ амь насанд санаа зовсон Дон Диего Хаанд хандан тулаанаас урьдчилан сэргийлэхийг хүсэв. Хаан Октавиог эелдэгээр хүлээн авав. Тэрээр Неаполийн хаанд шившигтэй байдлыг арилгахын тулд захидал бичнэ гэж амлаж, түүнийг Дон Гонзало де Уллоагийн охинтой гэрлэхийг урив. Дон Диего Октавиог гэртээ урьсан. Дон Хуантай санамсаргүй таарсан Октавио түүний бүх зовлонгийн буруутан нь дон Жуан гэдгийг мэдээгүй тул түүнтэй нөхөрлөлийн баталгаагаа солилцдог. Дон Жуаны найз Маркиз де ла Мота түүнийг ор тас мартсанд Дон Жуаныг буруутгадаг. Тэд ихэвчлэн хамтдаа золгүй явдал хийдэг байсан бөгөөд дон Жуан Мотагаас мэддэг гоо үзэсгэлэнгийнхээ талаар асуудаг. Мота өөрийн чин сэтгэлийн нууцаа Дон Жуанд хэлэв: тэр үеэл Дона Аннадаа хайртай, тэр ч бас түүнд хайртай, гэхдээ харамсалтай нь. Хаан түүнийг аль хэдийн өөр хүнтэй гэрлүүлсэн. Мота Дона Аннад захидал бичсэн бөгөөд одоо түүнээс хариу хүлээж байна. Тэр ажилдаа яарч байгаа тул дон Жуан түүнд захидал хүлээхийг санал болгов. Мотаг явахад Дона Аннагийн шивэгчин дон Жуанд Мотад зориулж захидал өгдөг. Дон Жуан баярлаж: "Би шуудангаар ажиллахаар гэрээ хийсэн. Энэ захидал нь даруухан маркизаас ирсэн нь тодорхой байна. Би азтай хүн биш юм." хамгийн их / Ичгүүргүй золгүй явдал: / Би үнэхээр эзэн хүн / Ийм байдлаар охидын нэр төрийг гутаах / Нотлох баримт байхгүй." Дон Жуан захидлыг нээв. Дона Анна "Гурван үхэл нь хайргүй нөхөртэйгээ амьдрах нь гурав дахин аймшигтай" гэж бичжээ, хэрэв Мота түүнтэй хамт амьдрахыг хүсвэл арван нэгэн цагт өнгөт нөмрөг өмсөж түүн дээр ирээрэй. түүнийг танихад илүү хялбар байдаг. Дон Хуан Маркиз де ла Мотад сонгосон хүн нь түүнийг унтлагын өрөөндөө шөнө дунд хүлээж байгааг хэлээд дуенначууд түүнийг танихын тулд өнгөт нөмрөг өмсөхийг түүнээс хүсэв. Мота өөрийнхөө хажууд аз жаргалаар дүүрэн байна. Дон Жуан удахгүй болох адал явдалд баяртай байна.
Дон Диего хүүгээ тэдний алдар суут гэр бүлийг гутаан доромжилсон гэж загнаж, Севиллийг даруй орхиж, Лебрижа руу явах хааны зарлигийг түүнд дамжуулав.
Дон Жуан Дона Аннатай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж буй Мотутай шөнө тааралдана. Учир нь шөнө дунд болоход нэг цаг үлдсэн бөгөөд дон Жуан зугаа цэнгэл хайж байна. Мота түүнд Беатрисийн амьдардаг газрыг харуулж, өнгөт нөмрөгөө зээлдүүлснээр гоо үзэсгэлэн нь дон Жуаныг Мота гэж андуурч, түүнд хайртай болно. Мотагийн нөмрөг өмссөн Дон Жуан Беатрис руу биш, харин Дона Анна руу очсон ч охиныг хуурч чадалгүй, бардам эрийг хөөн зайлуулна. Дон Гонзало охиныхоо уйлахыг сонсоод сэлмээ сугалан гүйж ирэв. Тэрээр Дон Жуаныг зугтахыг зөвшөөрдөггүй бөгөөд өөрийгөө аврахын тулд Дон Гонзалогоор хутгалжээ.
Дон Гонзалогийн гэрээс үсрэн гарч ирэхэд Дон Жуан Мотатай тааралдсан бөгөөд тэрээр нөмрөгөө яаран авч, шөнө дунд болох гэж байна. Дон Жуан түүнд тоглоом нь муугаар дууссан гэж хэлж чадсан бөгөөд Мота Беатрисийн зэмлэлийг даван туулахад бэлтгэв. Дон Жуан нуугдаж байна. Мота хашгирахыг сонсоод юу болоод байгааг мэдэхийг хүссэн ч хамгаалагчид түүнийг барьж авав. Дон Диего Мотаг Кастилийн хаан Альфонсод авчирч, тэр муу санаатныг маргааш шүүж, цаазлахыг тушаажээ. Мота юу болоод байгааг ойлгохгүй байгаа ч хэн ч түүнд юу ч тайлбарлахгүй. Хаан алдар суут командлагч Дон Гонзалогийг бүх хүндэтгэлтэйгээр оршуулахыг тушаав.
Дос Херманас тосгоны ойролцоох талбайд тариачид Патрисио, Аминта хоёрын хуримыг тэмдэглэж байна. Хоньчид дуу дуулдаг. Гэнэт Каталинон гарч ирэхэд удахгүй шинэ зочин ирнэ гэж мэдээлэв - Дон Жуан Тенорио. Сүйт бүсгүйн эцэг Хасено эрхэм ноёныг ирсэнд баярласан ч Патрисио урилгагүй зочинд огтхон ч баярласангүй. Дон Жуан баярын ширээнд ойртоход Хасено зочдоос өрөө гаргахыг хүссэн ч Аминтад дуртай болсон дон Жуан түүний хажууд сууна. Хуримын найрын дараа Дон Хуан Патрисид Аминта бол түүний урт удаан хугацааны эзэгтэй гэдгээ мэдэгдэж, тэр өөрөө түүнийг сүүлчийн удаа уулзахыг урьсан бөгөөд уй гашуугаараа өөр хүнтэй гэрлэх болно. Сүйт бүсгүйн тухай сонссон Патрисио түүнийг харамсах зүйлгүйгээр Дон Жуанд өгчээ. Дон Жуан Хасеногоос Аминтагийн гарыг гуйж, Каталинонд морьдыг эмээллээд эхнэртээ авчрахыг тушаагаад, Аминтагийн унтлагын өрөөнд очив. Аминта түүнийг хөөж явуулахыг хүссэн ч дон Жуан Патрисио түүнийг мартсан тул одооноос эхлэн дон Жуан түүний нөхөр болсон гэж хэлэв. Эцгийнхээ хүслийн эсрэг байсан ч түүнтэй гэрлэхэд бэлэн гэж хэлсэн хууран мэхлэгчийн эелдэг яриа охины сэтгэлийг зөөлрүүлж, дон Жуанд өөрийгөө зориулав.
Изабела дон Жуантай хуримаа хүлээж буй Севилл рүү явах замдаа уй гашуугаа нуун дарагдуулсан Тисбеатай уулзав: дон Жуан түүнийг уруу татаж, орхижээ. Тисбея хууран мэхлэгчээс өшөөгөө авч, түүний талаар Хаанд гомдоллохыг хүсдэг. Изабела түүнийг хамтрагчаа болгон авдаг.
Дон Жуан сүмд Каталинонтой ярилцаж байна. Зарц хэлэхдээ Октавио түүний бүх зовлон зүдгүүрийн буруутан болохыг олж мэдсэн бөгөөд Маркиз де да Мота мөн Дон Гонзалогийн аллагад гэм буруугүй гэдгээ нотолсон бөгөөд дон Хуан командлагчийн булшийг анзаарч, түүн дээрх бичээсийг уншив Кавальер энд оршуулсан байна / Тэр Бурханы баруун гарыг хүлээж байна / Тэр алуурчнаас өшөө авах болно." Дон Жуан командлагчийн хөшөөг сахалнаас нь татаж, дараа нь чулуун хөшөөг оройн хоолонд урьжээ. Орой нь дон Хуан, Каталинон хоёр ширээнд сууж байтал хаалга тогшив. Хаалгыг онгойлгохоор илгээсэн зарц айсандаа ганц ч үг хэлж чадахгүй; дон Жуан зочноо оруулахыг тушаасан хулчгар Катадинон айсандаа хэлээ залгисан бололтой. Дон Жуан лаа аваад өөрөө хаалга руу явав. Дон Гонзало булшныхаа дээгүүр сийлсэн дүрээрээ орж ирдэг. Тэр дон Жуан руу аажуухан ойртож, эргэлзсэн байдалтай ухарлаа. Дон Жуан чулуун зочдыг ширээн дээр урьжээ. Оройн хоолны дараа командлагч дон Жуанд зарц нарыг явуулах дохио өгөв. Түүнтэй ганцаараа үлдэв. Командлагч дон Жуанд маргааш арван цагт сүмд үйлчлэгчийн хамт оройн хоол идэхээр ирэхийг амлав. Хөшөө орхино. Дон Жуан зоригтой, аймшигт байдлыг даван туулахыг хичээдэг.
Изабела Севильд ирлээ. Ичиж зовно гэсэн бодол түүнийг шаналж, уй гашуугаар шаналж байна. Дон Диего хаанаас Дон Жуаныг гүнгийн ахайтан Исабелатай гэрлэх гэж байгаа тул түүний гутамшигт байдлыг арилгахыг хаанаас хүсэв. Хаан гутамшигийг арилгах төдийгүй Дон Жуанд гүн цол олгохоо амлаж, ингэснээр Изабэлагийн бардам зан нь зовохгүй байх болно, учир нь түүний өмнө нь сүй тавьсан Октавио гүн юм. Хатан хаанаас Маркиз де да Мотаг өршөөхийг хүссэн бөгөөд хаан Маркизыг суллаж, Дона Аннатай гэрлэхийг тушаав. Октавио Хаанаас Дон Жуаныг дуэлд уралдуулах зөвшөөрөл хүссэн ч хаан татгалзав.
Аминта болон түүний аав дон Жуаныг хайж байна. Октавиотой уулзсаны дараа тэд түүнийг хаанаас олохыг асуув. Октавио тэдэнд яагаад хэрэгтэй байгааг олж мэдээд Хасенод охиндоо шүүхийн хувцастай төстэй хувцас худалдаж авахыг зөвлөж, түүнийг өөрөө хаанд аваачихаа амлав.
Орой нь дон Жуан, Исабела хоёрын хурим болох учиртай ч түүнээс өмнө дон Жуан хэлсэн үгэндээ хүрч, командлагчийн хөшөөнд зочлох гэж байна. Тэр Каталинонтой хамт Дон Гонзалогийн оршуулсан сүмд ирэхэд командлагч тэднийг түүнтэй хамт хооллохыг урив. Тэрээр Дон Жуанд булшны чулууг өргөхийг хэлэв - түүний доор оройн зоог барих хар ширээ байна. Хар хувцастай хоёр сүнс сандал авчирдаг. Ширээн дээр хилэнцэт хорхой, бах, могой, уухад цөс, цуу байдаг. Оройн хоолны дараа командлагч дон Жуан руу гараа сунгав. Дон Жуан түүнд өөрийнхийгөө өгдөг. Дон Жуаны гарыг атгахдаа хөшөө: "Эзэн бол үл ойлгогдох чадвартай / Түүний зөв шийдвэрт. / Тэр чамайг / бүх гэмт хэргийнхээ төлөө/ энэ үхсэн гараараа шийтгэхийг хүсч байна. / Хамгийн дээд өгүүлбэр нь: / "Үйлдэл, шийтгэлийн дагуу." Дон Жуан Дона Аннаг цэвэр ариун гэж хэлэв: түүнд түүнийг гутаах цаг байсангүй. Тэрээр нүглийг нь уучлахын тулд тахилчийг авчрахыг хүсдэг. Гэхдээ Дон Гонзало уйгагүй. Дон Жуан үхэв. Онгоцны чимээ сонсогдож, булш, Дон Жуан, Дон Гонзало нарын хамт нурж, Каталинон шалан дээр унав.
Патрисио, Гасено хоёр Аминтаг хууран мэхлэх замаар Патрисиогаас авсан Дон Жуаныг эсэргүүцэн Хаанд гомдол мэдүүлжээ. Тэдэнтэй дон Жуаны нэр төрийг гутаасан Тисбея нэгдэв. Маркиз де ла Мота түүний төлөө ирдэг. Тэрбээр шоронд хоригдсон гэмт хэргийг өөрөө биш, харин дон Жуан үйлдсэн гэдгийг батлахад бэлэн гэрчүүдийг олжээ. Хаан муу санаатныг барьж, цаазлахыг тушаажээ. Дон Диего мөн Дон Жуанд цаазаар авах ял оноохыг хүснэ. Каталинон гарч ирнэ. Тэр сүмд юу болсныг хэлэв. Новшинд тохиолдсон шударга шийтгэлийн тухай сонсоод. Хаан гурван хуримыг хурдан тэмдэглэхийг санал болгов: Октавио бэлэвсэн эхнэр Изабелатай, Мота Дона Аннатай, Патрисио Аминтатай хамт.
