Хүүхдийн үлгэр онлайн. Винни Пүүх: алдарт баавгай хэрхэн биднийх болсон тухай түүх Винни Пух ба түүний найзуудын тухай түүхүүд
Винни Пух одоо ч хүүхдийн уран зохиолын хамгийн алдартай, хайртай дүрүүдийн нэг гэж тооцогддог. Уншигчид түүнтэй 1925 оны Зул сарын баярын өмнөх өдөр уг үлгэрийн эхний бүлгийг Лондонгийн нэгэн сонинд нийтлэхэд уулзжээ. Алана Александра Милн: "Бидний Винни Пух ба зөгий нартай анх уулзсан бүлэг." Уншигчид энэ түүх маш их таалагдсан тул жилийн дараа толгойдоо модны үртэстэй бамбаруушны адал явдлын тухай анхны ном хэвлэгдсэн бөгөөд энэ нь Винни Пүүх нэртэй болжээ. Үүний дараа "The House at the Pooh Edge" нэртэй өөр нэг нь гарч ирэв. Алдарт үлгэрийг бүтээх санаа хэрхэн үүссэн, Милн олон жилийн турш баатраа яагаад үзэн ядаж байсныг AiF.ru өгүүлэв.
Алан Милн, Кристофер Робин, Винни Пух. 1928 Их Британийн үндэсний хөрөг зургийн галерейгаас авсан гэрэл зураг: Commons.wikimedia.org / Ховард Костер
Дуртай тоглоомууд
"Винни Пүүх" үлгэр нь гадаад төрхөөрөө өртэй Милнийн хүү Кристофер Робинд, энэ нь зохиолчийг бүтээхэд урам зориг өгсөн.
"Хүүхэд бүр дуртай тоглоомтой байдаг бөгөөд энэ нь гэр бүлд ганцаараа байдаг хүүхдэд онцгой хэрэгцээтэй байдаг" гэж төлөвшсөн Кристофер бичжээ. Түүний хувьд ийм тоглоом нь теди бамбарууш байсан бөгөөд түүнийг Винни Пух гэж нэрлэжээ. Олон жилийн туршид Кристоферын дуртай тоглоомуудыг тавиур дээр нэмсэн - Винни сүүлгүй илжиг Эйоре гарч ирсний дараа хөршүүд нь хүүд Гахайн гахай өгч, эцэг эх нь нялх Ро, Тиггертэй Канга худалдаж авсан - хүү салсангүй. "ууган"тайгаа.
Аав нь Кристоферт унтахынхаа өмнөх түүхийг ярьдаг байсан бөгөөд гол дүр нь хөлөө гөлрүүлдэг байсан. Хүүхэд гэр бүлийн бүх гишүүд оролцсон тансаг тоглоомоор гэрийн тоглолт тоглох үнэхээр дуртай байв. Тоглолтын өрнөл нь Милнийн номуудын үндэс болсон бөгөөд зохиолч өөрөө "Үнэндээ би юу ч зохион бүтээгээгүй, зөвхөн дүрслэх л хэрэгтэй байсан" гэж хэлдэг.
Жинхэнэ Кристофер Робины тоглоомууд: (доод талаас цагийн зүүний дагуу): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore, Piglet. Нью-Йоркийн нийтийн номын сан. Фото: commons.wikimedia.org
Милн уншигчдад үлгэрийн баатруудыг хүүгийнхээ хамт гарч ирсэн тоглоомуудын дарааллаар танилцуулсан нь сонирхолтой юм. Гэхдээ гайхалтай амьтдын дунд Кристоферын тоглоомын тавиур дээр байгаагүй хоёр дүр байдаг: зохиолч өөрөө Шар шувуу, Туулай хоёрыг зохион бүтээсэн. Анхааралтай уншигч уг номын анхны зургуудад эдгээр баатруудын дүрслэл эрс ялгаатай байдгийг анзаарч магадгүй бөгөөд Туулай нэгэн удаа Шар шувуунд: "Зөвхөн чи бид хоёр л тархитай. Үлдсэн нь модны үртэстэй” гэсэн юм.
Амьдралаас авсан үлгэр
"Винни Пүүх" киноны өрнөл, дүрийг зохиолч амьдралаас авсан төдийгүй үлгэр өрнөсөн ой мод хүртэл бодит байсан юм. Уг номонд ойг Гайхамшигт гэж нэрлэдэг боловч үнэн хэрэгтээ энэ нь зохиолч ферм олж авсан хамгийн энгийн Эшдаун ой байсан юм. Ashdown-аас та үлгэрт дүрслэгдсэн зургаан нарс, горхи, тэр ч байтугай Виннигийн унасан шугуйг олж болно. Түүгээр ч зогсохгүй, номын үйл явдал ихэвчлэн хонхор, модны мөчир дээр явагддаг нь санамсаргүй хэрэг биш юм: зохиолчийн хүү модонд авирч, баавгайтайгаа тоглох дуртай байв.
Дашрамд хэлэхэд баавгайн нэр өөрөө бас сонирхолтой түүхтэй. Кристофер өөрийн дуртай тоглоомоо 1920-иод онд Лондонгийн амьтны хүрээлэнд хадгалагдаж байсан Виннипег (Винни) хэмээх баавгайн нэрээр нэрлэжээ. Хүү түүнтэй дөрвөн настайдаа танилцаж, тэр даруй найз нөхөдтэй болж чаджээ. Америкийн хар баавгай Канадын армийн мал эмнэлгийн корпусын амьд сахиус болж Виннипег хотын захаас Их Британид иржээ. Баавгай Их Британид 10 гаруй жил амьдарсан (тэр 1934 оны 5-р сарын 12-нд нас барсан) бөгөөд 1981 онд 61 настай Кристофер Лондонгийн амьтны хүрээлэнд түүнд бодит хэмжээтэй хөшөөг нээжээ.
Тедди баавгайн сарвуунд
Тедди баавгайн адал явдлын өөр нэг зохиолчийг аюулгүйгээр авч үзэж болно зураач Эрнест Шепарданхны хэвлэлд зориулж анхны чимэглэлийг хэн зурсан. 96 жил амьдарсан хүүхэлдэйн киноны зураач ардаа асар их ажил үлдээсэн ч Винни Пухын зургууд түүний өвийг бүхэлд нь дарж орхижээ. Олон жилийн дараа үлгэрийн баатраа үүнийхээ төлөө үзэн ядаж чадсан Милн өөрөө ч ийм хувь тавилан хүлээж байв.
Милн "насанд хүрсэн" зохиолчоор ажиллаж эхэлсэн боловч "Винни Пүүх"-ийн дараа уншигчид түүний номыг нухацтай авч үзээгүй: бүгд азгүй зөгийн бал амрагын адал явдлын үргэлжлэлийг хүлээж байв. Гэвч Кристофер өсч том болсон тул зохиолч бусад хүүхдүүдэд үлгэр зохиохыг хүсээгүй. Тэрээр өөрийгөө зөвхөн хүүхдийн зохиолч гэж үздэггүй байсан бөгөөд тэр үед насанд хүрэгчдийн адил хариуцлагатай хүүхдүүдэд зориулж бичдэг гэж маргаж байв.
Кристофер "Винни Пух" хүртэл маш их зовлон авчирсан. Сургуульд байхдаа ангийнхан нь түүнийг аавынх нь номноос ишлэл авч шоолж дээрэлхдэг байсан бөгөөд өтөл насанд нь эргэн тойрныхон нь Кристоферыг "Пухын захын хүү" гэж ойлгосоор байв.
Винни Пүүх. Зураач Эрнест Шепэрдийн зурсан зураг. Зураг:
Винни Пух бол Английн зохиолч Алан Александр Милнийн хоёр зохиолын гол дүр юм. Түүний цорын ганц хүү Кристоферт зориулж бичсэн "толгойдоо модны үртэстэй баавгай" тухай түүхүүд дэлхий даяар амжилтанд хүрсэн. Хачирхалтай нь, тэр үед аль хэдийн мэдэгдэж байсан Английн жүжгийн зохиолчийн бараг бүх бүтээлийг бүрхсэн нь дэлхий даяар хайрладаг гайхалтай баавгайн бамбарууш байв ...
Алан Александр Милн нэлээд "насанд хүрсэн" зохиолч байсан бөгөөд ноцтой ном бичсэн. Тэрээр детектив зохиолын агуу зохиолчийн алдар нэрийг олж авахыг мөрөөдөж, жүжиг, богино өгүүллэг бичдэг байв. Гэвч... 1925 оны 12-р сарын 24-нд Зул сарын баярын өмнөх өдөр "Бид Винни Пух ба зөгий нартай анх уулзсан" Пүүх номын эхний бүлгийг Лондонгийн оройн сонинд хэвлүүлж, ВВС радиогоор дамжуулжээ.
Винни Пухын тухай зохиолын хоёр ном хоёулаа "Түүнд" зориулагдсан байдаг - Милнийн эхнэр, Кристофер Робины ээж Дороти де Селинкурт; Эдгээр онцгойлон адислалууд нь шүлэгт бичигдсэн байдаг.
Винни Пух: Орос руу хийсэн аялал
Гайхамшигт теди бамбарууш Винни Пух төрснийхөө дараахан маш их алдартай болж, дэлхийг тойрон аялж эхлэв. Түүний адал явдлын тухай номууд дэлхийн олон хэл, тэр дундаа орос хэл дээр хэвлэгджээ.
Винни Пухын тухай зохиолуудыг орос хэл рүү орчуулсан анхны орчуулга 1958 онд Литвад хэвлэгджээ. Гэсэн хэдий ч хамгийн шилдэг, хамгийн алдартай орчуулга бол зохиолч Борис Владимирович Заходерийн хийсэн орчуулга юм.
1958 онд зохиолч номын санд англи хүүхдийн нэвтэрхий толь уншиж байгаад санамсаргүй байдлаар хөөрхөн баавгайн дүрийг олж харжээ.
Винни-Пух нэртэй энэ тедди бамбарууш нь зохиолчид маш их таалагдсан тул түүний тухай ном хайж, орос хэл рүү хөрвүүлэхээр яаравчлав. Орос хэл дээрх номын анхны хэвлэлийг 1960 оны 7-р сарын 13-нд хэвлүүлэхээр гарын үсэг зурав. 215,000 хувь хэвлэгдсэн.
Винни Пүүхийн тухай номын зураг, Э.Х. Шепард. Оросын Винни Пух
Эхлээд энэ номыг "Винни Пух ба бусад бүх зүйл" гэж нэрлэж байсан бол дараа нь "Винни Пух ба Бүх зүйл" гэж нэрлэв. Энэ ном тэр даруй маш их алдартай болж, 1965 онд дахин хэвлэгджээ. Мөн 1967 онд Америкийн "Дуттон" хэвлэлийн газар "Винни Пүүх"-ийг орос хэл дээр хэвлүүлж, Пухын тухай ихэнх номыг гаргажээ.
Борис Заходер түүний ном нь Алан Милнийн номын шууд орчуулга биш, харин номыг орос хэл дээр дахин тайлагнасан, "ойлголт" гэдгийг үргэлж онцолдог. Оросын Винни Пух зохиол нь эхийг нь шууд утгаар нь дагаж мөрддөггүй.
Милнийн эхний номын аравдугаар бүлгийг, Милнийн хоёрдугаар номын гурав дахь бүлгийг хассан. Зөвхөн 1990 онд Винни Пух 30 нас хүрэхэд л Заходер алга болсон бүлгүүдийг орчуулжээ. Гэсэн хэдий ч Оросын Винни Пух аль хэдийн хүүхдийн уран зохиолд "товчилсон" хэлбэрээр орж чадсан.
Винни Пүүх киноны дасан зохицох
1960-аад оноос хойш энэ ном хүүхдүүдийн дунд төдийгүй тэдний эцэг эхчүүдийн дунд маш их алдартай болж, гэр бүлийн уншлагад зориулсан гайхалтай ном болжээ. Тиймээс найзуудын адал явдлуудыг хальсанд буулгажээ.
"Союзмультфильм" кино студийн найруулагч Федор Хитрук Винни Пухын тухай гурван хүүхэлдэйн кино бүтээжээ.
- 1969 онд - Винни Пух
- 1971 онд - Винни Пух зочлохоор ирэв
- 1972 он - Винни Пух ба санаа зовсон өдөр
Эдгээр хүүхэлдэйн киноны зохиолыг Хитрук Заходертой хамтран бичсэн. Харамсалтай нь тэдний харилцаа ээдрээтэй байсан бөгөөд уг номноос сэдэвлэсэн хүүхэлдэйн киног анхлан гаргахаар төлөвлөж байсан ч ердөө гурван анги л гарсан.
Зарим хэсэг, дуу, хэллэг нь хүүхэлдэйн кинонд зориулж зохиож, бичсэн тул номноос (жишээлбэл, алдартай "Бид Piglet-тэй хаашаа явж байна" дуу) дутуу байна.
Анхны хэмжээний жүжигчид хүүхэлдэйн киноны дуу хоолойд оролцсон: Евгений Леонов (Винни Пух), Ия Саввина (Гахайн), Эраст Гарин (Илжиг Эйоре). Хүүхэлдэйн киноны цикл нь найз нөхдийн адал явдлыг улам их алдаршуулсан.
Жинхэнэ Винни болон Орос хувилбар хоорондын ялгаа:
Нэр
Эх болон манай орчуулгад байгаа баатруудын нэрсийн утга нь сонирхолтой юм. Ингээд Винни-Пух Винни Пүүх болж, Пиглет Пиглет болж хувирав.
♦ Гол дүрийн жинхэнэ нэрийг Винни-Пух гэдэг үгийг шууд утгаараа Винни-Фу гэж орчуулах ёстой ч энэ сонголтыг эв найртай гэж үзэх аргагүй юм. Оросын "пүүх" гэдэг үг нь англи хэлтэй үг үсгийн хувьд ижил төстэй байдаг - өөрөөр хэлбэл ердийн галиглалтай, үүнээс гадна Кристофер Робин хун гэж дуудсан бөгөөд хөвсгөр нь тэдэнтэй холбоотой байдаг. Дашрамд хэлэхэд, Винни Пух толгойдоо модны үртэстэй байсныг бүгд санаж байгаа ч анхны Винни маш жижиг тархитай баавгай байдаг.
♦ Милнийн номонд өөрийн болсон piglet гэсэн англи үг нь "гахай" гэсэн утгатай. Энэ утгыг хамгийн ойрын утга гэж үзэх ёстой, гэхдээ Зөвлөлтийн хүүхэд, одоо Оросын хувьд энэ дүрийг уран зохиолын орчуулгад Пиглет гэж нэрлэдэг.
♦ Илжиг Ийоре гэдэг нь орос орчуулгад Эйоре болжээ. Дашрамд хэлэхэд, энэ нь шууд орчуулга юм - Eeyore нь "iyo" шиг сонсогддог бөгөөд энэ нь илжигний гаргадаг дуу юм.
♦ Шар шувуу - Шар шувуу - Туулай - Туулай, үнэндээ Tigger - Tigger шиг шар шувуу хэвээр байв.
Шар шувуу
Энэ дүрийн нэр бараг өөрчлөгдөөгүй хэвээр байсан ч - Шар шувуу нь үнэхээр шар шувуу гэж орос хэл рүү орчуулагддаг боловч баатар өөрөө орос хувилбарт ихээхэн өөрчлөлт орсон байна. Милн эр хүний дүрийг гаргаж ирсэн, өөрөөр хэлбэл Орос улсад түүнийг Шар шувуу (мэдээжийн хэрэг эх хувилбараасаа хол), Шар шувуу эсвэл бүр Шар шувуу гэж нэрлэх ёстой. Бидэнтэй хамт, юуны түрүүнд Борис Заходерын орчуулгын ачаар энэ бол эмэгтэй дүр юм. Дашрамд хэлэхэд, Милна шар шувуу бол номын хамгийн ухаалаг баатраас хол байдаг - тэр ухаалаг үг хэрэглэх дуртай, гэхдээ тийм ч бичиг үсэг мэддэггүй, Шар шувуу Заходер - Хитрукийн найруулсан Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кино нь - ухаалаг настай эмэгтэй юм. сургуулийн багш.
"Гадны хүн В."
Пиглетийн байшингийн үүдний хажууд өлгөгдсөн "Гадны хүн V." гэсэн бичээстэй алдартай тэмдэг нь бидний анхаарлыг татахуйц зүйл юм.
Бичээстэй орос хувилбарт асуулт байхгүй - энэ нь "гадныхныг оруулахгүй" гэсэн үг боловч Пиглет өөрөө үүнийг ингэж тайлбарлав: Гадныхан V. бол өвөөгийнх нь нэр - Гадныхан Вилли эсвэл Уильям Гадныхан, хавтан нь гэр бүлийнхээ хувьд үнэ цэнэтэй.
Анхны хувилбар дээр нөхцөл байдал илүү сонирхолтой байдаг. Trespassers W. гэсэн англи хэллэг нь Trespassers Will be proccuted гэсэн үгийн товчилсон хувилбар бөгөөд шууд утгаараа “Энэ нутаг дэвсгэрт халдсан хүмүүсийг яллах болно” (энэ нь уламжлалт “Гадны хүнд орохыг хориглоно” гэсэн үгээр бүрэн солигдсон) гэсэн утгатай.
Зарим мэдээллээр Милн энэ өгүүлбэрийг текстдээ зориудаар оруулсан байж магадгүй тул хүүхдүүд энэ анги хүртэл уншсаны дараа эцэг эхээсээ энэ хэллэг, юуны түрүүнд хил зөрчигч, зөрчлийн гэсэн үгсийн талаар хэлэхийг хүсчээ.
Хэффалумп
Аймшигтай бөгөөд аймшигтай Хефалумп бол Винни Пухын тухай үлгэрийн зохиомол дүр юм. Англи хэлэнд heffalump гэдэг үгийг ашигладаг бөгөөд энэ нь дуу авиа, үсгийн хувьд өөр англи үгтэй төстэй байдаг - үнэндээ хэлэнд хэрэглэгддэг - заан, энэ нь "заан" гэсэн утгатай. Дашрамд хэлэхэд, геффалумпыг ихэвчлэн ингэж дүрсэлсэн байдаг. Орос хэл дээрх орчуулгад энэ дүрд зориулсан бүлэг - ... хайлт зохион байгуулж, Пиглет Хеффалумптай дахин уулздаг (хайлалтыг зохион байгуулж, Пиглет Хэффалумптай дахин уулздаг бүлэг) тэр даруй гарч ирээгүй. -Заходер 1990 онд л орчуулсан.
Хүүхэлдэйн кино
Анхны хувилбар болон Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн кино Хитрук хоёр тэс өөр.
♦ Нэгдүгээрт, хүүхэлдэйн кинонд Кристофер Робин байдаггүй.
♦ Хоёрдугаарт, Зөвлөлтийн Винни Пух нь жинхэнэ баавгайтай илүү төстэй, харин Винни Милн бол тоглоом юм. Мөн Диснейн хүүхэлдэйн кинонд гардаг хүүхдийн тоглоом шиг харагдаж байна. Үүнээс гадна манай Винни Пух хувцас өмсдөггүй, эх нь заримдаа цамц өмсдөг.
♦ Гуравдугаарт, Tigger, Kanga, Roo зэрэг дүрүүд дутуу байна.
♦ Дөрөвдүгээрт, Эйорегийн сүүл алдагдаж, төрсөн өдөртэй холбоотой гайхамшигт нээлт нь зөвхөн хүүхэлдэйн кинонд гардаг. Номонд эдгээр хоёр үйл явдал нь бие биенээсээ огт хамааралгүй - хоёр тусдаа түүх юм.
Винни Пүүхийн дуунууд
Винни Пухын алдарт дуунууд - "Би бол үүл, үүл, үүл, ерөөсөө баавгай биш" гэсэн орос хувилбарт илүү өнгөлөг байдаг. Юуны өмнө тэдний нэрэнд баярлалаа. Англиар дуу гэж нэрлэдэг зүйлийг "дуу", оросоор "дуу-пуффер", "грумблер", "шуугиан дэгдээгч" гэж нэрлэдэг.
Бүтээлийн анхны хувилбарт Канга гарч ирсэн нь баатруудын хувьд жинхэнэ цочирдол юм. Үүний шалтгаан нь тухайн үеийн номонд тоглосон дүрүүд бүгд эрэгтэй, харин Канга нь эмэгтэйлэг байдаг. Тийм ч учраас охидын хөвгүүдийн ертөнц рүү довтлох нь бусад хүмүүсийн хувьд том асуудал болж хувирдаг. Орос хувилбарт энэ нөлөө ажиллахгүй, учир нь манай шар шувуу бас эмэгтэйлэг байдаг.
♦ Кристофер Робины жинхэнэ тоглоомууд нь мөн Пиглет, сүүлгүй Эйоре, Кан, Роо, Бар нар байв. Шар шувуу, туулай Милн өөрөө зохион бүтээжээ.
♦ Кристофер Робины тоглоомууд Нью-Йоркийн нийтийн номын санд байдаг.
♦ 1996 онд Милнийн дуртай бамбаруушийг Лондонд Bonham House дуудлага худалдаагаар үл мэдэгдэх худалдан авагчид 4600 фунтээр заржээ.
♦ Дэлхийн хамгийн анхны Винни Пухыг харах азтай хүн бол тухайн үеийн залуу зураач, Punch сэтгүүлийн шог зураач Эрнест Шеппард байв. Тэр бол Винни Пухыг анх зурсан хүн юм.
♦ Анх бамбарууш болон түүний найзууд хар цагаан өнгөтэй байсан бөгөөд дараа нь тэд өнгөт болсон. Хүүгийнх нь теди бамбарууш Эрнест Шеппард, Пух биш, харин "Гроулер" (эсвэл Грампи) -д зургаа татуулжээ.
♦ Милн нас барах үед түүнийг үхэшгүй мөнхийн нууцыг нээсэн гэдэгт хэн ч эргэлзсэнгүй. Энэ бол 15 минутын алдар нэр биш, энэ бол жинхэнэ үхэшгүй байдал бөгөөд түүний хүлээлтээс үл хамааран түүнд жүжиг, богино өгүүллэгүүд биш, харин толгойдоо модны үртэстэй бяцхан баавгай авчирсан юм.
♦ 1924 оноос хойш Винни Пүүх дэлхийн хэмжээнд худалдаалагдаж байна. 1956 он хүртэл 7 сая давсан.
♦ 1996 он гэхэд 20 сая орчим хувь борлогдсон бөгөөд зөвхөн Маффин. Үүнд АНУ, Канад болон англи хэлээр ярьдаггүй орнуудын хэвлэн нийтлэгчид хамаарахгүй.
Forbes сэтгүүлийн мэдээлснээр Винни Пух дэлхийн хамгийн их ашиг орлоготой хоёр дахь дүр болж, зөвхөн Микки Маусын ард бичигддэг. Винни Пүүх жил бүр 5.6 тэрбум долларын орлого олдог.
♦ Үүний зэрэгцээ Англид амьдардаг Милнийн ач охин Клэйр Милн баавгайгаа буцааж авахаар оролдож байна. Өөрөөр хэлбэл, үүнийг авах эрх. Одоогоор бүтэлгүйтсэн.
Эрхэм хүүхдүүд ээ, бид та бүхэнд үлгэрийг шинэ хэлбэрээр толилуулж байна. Манай үлгэрүүд танд шинэ хэлбэрээр таалагдах нь гарцаагүй! Өнөөдөр та Винни Пух болон түүний найзуудын талаар мэдэх болно.
Энэ түүх нь Винни Пух болон түүний найзууд Эйоред сүүлээ олоход хэрхэн тусалсан тухай юм. Туслах нь тийм ч амар биш гэдгийг тэд мэдсэн ...
Нэг өглөө Винни Пух аймаар өлсөж сэрлээ. Тэр гал тогооны шүүгээ рүүгээ гараа сунгахад зөгийн балны савнууд нь аль хэдийн хоосон байсныг олж мэдэв.
Удалгүй Винни Пүүх найз Ийорэ илжигтэй уулзав. Харамсалтай нь түүнд зөгийн бал байгаагүй. Гэвч илжиг огт сүүлгүй байсандаа маш их санаа зовж байв! Винни Пух найздаа маш их бухимдаж, тэр даруй түүнд хэлэв: " Би чиний сүүлийг олоод зөгийн балаа хайна . ”
Яг тэр мөчид тэд модноос шар шувуу тэдний зүг бууж ирэхийг сонсов. Тэр тэдний яриаг бүхэлд нь сонсож, алга болсон сүүлийг олоход туслахыг санал болгов.
Үүний дараа гурван найз Кристофер Робиныг хайж явав.
Удалгүй бүгд хүүгийн байшингийн эргэн тойронд цугларч, тэр чанга дуугаар, хүн бүр сонсохоор удахгүй болох тэмцээнийг зарлав.
Eeyore-д тохирох сүүлийг олсон хүн амттай зөгийн балтай савыг авах болно!
Винни Пух энэ шагналд маш их баяртай байсан бөгөөд зөвхөн өөрөө төдийгүй өлссөн гэдэс нь ч бас их баярласан. Тэр хөхөө цагаа санаж, энэ нь Eeyore-д хамгийн тохиромжтой сүүл байх болно гэж бодсон. Винни Пух хурдан гэр лүүгээ гүйж очоод цагаа авчирч, тэр Эйоред сүүлний оронд ар талд нь бэхлэхэд нь тусалсан бөгөөд илжиг эхлээд маш их баярласан боловч дараа нь суухыг хүсэх үед тэр мэдээж шууд суув. бугуйн цаг болон чанга дуу гарлаа - энэ цагийг эвдсэн нь Эйоре байв.
За, би өөр сүүл хайх хэрэгтэй болсон. Пиглет түүнд бөмбөгөө санал болгосон боловч тэр бас таарсангүй: түүнийг сүүлний оронд уямагц илжиг бөмбөгөөр босч, тэр ч байтугай нисч ч чадна!
Eeyore маш зоригтой байсан бөгөөд тэр найзуудынхаа зохион бүтээсэн бүх боломжтой сүүлийг туршиж үзсэн. Гэвч олон удаа бүтэлгүй оролдлого хийсний эцэст тэр гунигтай хэлэв:
Хийх юм байхгүй, яаж ийгээд л сүүлгүй амьдарч дасна.
Зөв сүүлийг олох гэсэн бүх оролдлого бүтэлгүйтэхэд Винни Пух зөгийн бал хайхаар явав. Замдаа тэр Кристофер Робины гэрт саатсан боловч гэртээ байгаагүй бөгөөд үүдэнд нь бичиг байсан. Винни Пух уншиж чадахгүй байсан тул тэр тэмдэглэлийг авч, Шар шувуу руу очиж уншив.
Шар шувуу тэнд бичсэн зүйлийг цугларсан бүх хүмүүст баяртайгаар уншив. Тэмдэглэлд: "Явсан, Будускортой маш их завгүй байна" гэж бичсэн бөгөөд гарын үсэг: "Кристофер Робин".
Шар шувуу тэр даруй амьсгал хураав.
Бидний хамгийн сайн найзыг Будускор хэмээх аймшигт мангас олзолжээ!
Шар шувуу цугларсан найзууддаа тайлбарлаж эхлэв:
Энэхүү харгис хэрцгий, хэрцгий, хамгийн аймшигтай амьтны мангас манай Кристоферыг барьж байна.
Дараа нь Шар шувуу эвэртэй, том шүдтэй, өдтэй жинхэнэ мангасын зургийг зуржээ.
Бүх найзууд маш их айж, юу хийхээ бодож эхлэв. Туулай тэр даруй төлөвлөгөө гаргаж ирэв: тэд Будускорын дуртай янз бүрийн зүйлийг цуглуулж, мангас унах болно, урьдчилан ухсан нүхэнд замыг засах хэрэгтэй! Тэгээд тэд Кристоферыг суллаж чадна!
Хүн бүр туулайн гайхалтай төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхээр тэр даруйдаа оров. Винни Пух, Пиглет хоёр нүх ухаж, доор нь юу байгааг хэн ч таахгүйн тулд дээрээс нь сайтар таглав.
Энэ хооронд Тигра Будускорыг барьж авах санаагаа хэрэгжүүлэхийг хичээж байв. О
Дээш, доош, гэхдээ илүү дээш. Тэрээр өөрийн туслахууд руугаа дуудав:
Чи бид хоёр энэ Боудоскорыг барих болно! Үүний тулд бид чамайг буцааж ялах хэрэгтэй!
Та гайхалтай харагдаж байна гэж Тайгер түүний Eeyore зургийг биширч хэлэв.
Дараа нь тэр илжигэнд бүх барын адил сүүл рүүгээ хэрхэн үсрэх ёстойг харуулсан.
Дээш, доош, гэхдээ илүү дээш.
Барын дараа тэр мангасыг төсөөлж байсан шигээ Будускор болон хувирав. Энэ үед илжиг эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг тагнаж байсан. Гэвч илжиг удалгүй хоригдохоос залхаж, тэр өндөр, өндөр үсэрч, ... алга болов ...
Tigger илжигийг хаа сайгүй хайсан боловч сүүлнээс нь зөвхөн булаг олжээ. Тэгээд тэр дотроо аймшигтайгаар бодов: "Ээйорыг мангас барьсан байх ёстой!"
Үнэндээ илжиг зүгээр л олдохыг хүсээгүйг тэр мэдээгүй: Будускор ч, Тиггер ч биш.
Винни Пух болон түүний найзууд аль хэдийн Будускорын ухсан нүхэнд очжээ. Гэвч Винни Пухын гэдэс маш их өлсөж байсан тул замынхаа хаа сайгүй зөгийн балтай сав хайж эхэлсэн гэж хэлэх ёстой.
Гэнэт Пух жинхэнэ зөгийн балны савыг олж харав, тэр ширээний бүтээлэгний дунд зогсож, зугаалгаар тарав. Түүний шуугиан дэгдээсэн гэдэс нь Винни Пүүдэд ширээний бүтээлэг дээрх энэ савыг Будускорыг өгөөшөөр Пиглет хоёрын хамт тавьсан байсныг мартуулжээ.
Тэр удахгүй болох шуналт руу гүйж очоод гэнэт ... Хөөх! Тэр шууд нүх рүү унасан!
Өө! Бид түүнийг авсан!
Гэвч удалгүй бүгд мангас биш, харин Винни Пух гэдгийг ойлгов.
Удалгүй Eeyore ойртож, сүүлний оронд гинжэнд бэхлэгдсэн зангуутай - түүний сүүлний сүүлчийн туршилт.
Найздаа туслахыг хүссэн Туулай Пух руу нүхэнд зангуу шидэхийг санал болгов. Гэвч аймшигтай зүйл тохиолдов: зангуу нь бусад хүмүүсийг чирэв, учир нь. тэд зангууны гинжнээс чанга атгав. Пиглетээс бусад нь бараг бүгдээрээ нүхэнд оров.
Бүгд маш их бухимдсан боловч Туулай сэтгэлээр унасангүй, Пиглетийг Кристоферын гэрт очиж, тэндээс урт зузаан олс авчрахыг санал болгов.
Пиглет маш их санаа зовж байсан ч тэр найз нөхөддөө асуудалд туслахыг үнэхээр хүсч байсан. Энэ хооронд аль хэдийн харанхуй болж эхэлсэн боловч Пиглет айсан ч ой дундуур гүйж Кристоферын гэр рүү явав.
Гэнэт тэр улаан нүдтэй хүнийг харав мангас, бутнаас түүнийг заналхийлсэн харцаар харав. Гэхдээ энэ нь зүгээр л өөрийнх нь бөмбөг байсан бөгөөд мөчир дээр орооцолдсон. Гэнэт тэр асар том сүүдэр түүн рүү ойртож байгааг харав.
Б-Б-Б-Будускор!” гэж Пиглет айсандаа түгдрэн хашгирав.
Гэвч бодит байдал дээр энэ нь Tigger байсан. Энэ үед Пиглет бөмбөгөө хараад олсноос чанга атган бөмбөгтэй хамт нисч, бар түүний араас сүүл рүүгээ үсрэв.
Удалгүй Пиглет доороос өөрийн номынхоо бүхэл бүтэн багц захидлыг харав. Захидлууд хоригдол найзуудынх нь сууж байсан нүхэнд унав. Пиглет, Тиггер хоёр захидлын араас нүхэнд унахаас өөр юу ч хийж чадсангүй.
Одоо тэд бүгд хоригдож байна. Шар шувуу хүн бүрийг гунигтай бодлоос салгахын тулд үлгэр ярьж эхлэв. Дараа нь бөмбөг нүхнээс нисч, найзууд нь тэндээс хэзээ ч гарахгүй гэж бодсон.
Аз болоход Винни Пух ангалын яг ирмэг дээр зөгийн балны сав зогсож байхыг харав. Өлсгөлөнгөөс болж гэдэс нь маш их өвдөж, тэр саванд байгаа зөгийн бал, ямар амттай болохыг бодож, түүнээс яаж гарахаа бодож эхлэв. Тэр нүхэнд байгаа үсгүүдийг тойруулан авирахаар шийдэв. Аймшигтай өлссөн Пух эдгээр үсгүүдээс бүхэл бүтэн шатыг барьж аваад гарч ирэв!
Хэрэв та Винни Пух гэж хэн бэ гэж хүүхэд, насанд хүрсэн хүнээс асуувал хүүхдийн дуртай хүүхэлдэйн киноноос толгойдоо үртсэн өхөөрдөм бамбаруушийг хүн бүр санаж байх болно. Дүрүүдийн инээдтэй хэллэгийг ихэвчлэн иш татдаг бөгөөд дууг цээжээр санаж байдаг. Хүүхэлдэйн киноны дүрийг насанд хүрэгчдийн үзэгчдэд зориулж бичсэн хоёр бүтээлийн мөчлөгийн үндсэн дээр бүтээдэг. Олон хүн Зөвлөлтийн зарим зохиолчийг Виннигийн бүтээгч гэж боддог бөгөөд үнэхээр хөгжилтэй хор хөнөөлгүй баавгай эртний Англиас бидэнд ирсэн гэдгийг мэдээд гайхдаг. Тэгвэл энэ ер бусын дүрийг хэн бүтээсэн бэ?
"Винни Пүүх" номын зохиолч
Дэлхийд алдартай теди бамбаруушийг бүтээгч нь Английн зохиолч Алан Александр Милн юм. Шотланд гаралтай тэрээр 1882 онд Лондонд багшийн гэр бүлд төржээ. Гэр бүлд бүтээлч сэтгэлгээг дэмждэг байсан бөгөөд тэрээр залуу насандаа бичих оролдлого хийжээ. Милнийн зан чанарт Аланы багш, найз байсан алдарт зохиолч Герберт Уэллс нөлөөлсөн. Залуу Милн мөн нарийн шинжлэх ухаанд татагдсан тул коллеж төгсөөд Кембрижийн математикийн тэнхимд элсэн орсон. Гэхдээ уран зохиолд ойртох хүсэл нь ялсан: оюутны бүх жилүүдээ тэрээр Грант сэтгүүлийн редакцид ажиллаж, дараа нь Лондонгийн "Punch" хошин сэтгүүлийн редакторт тусалсан. Яг тэр газарт Алан анх түүхүүдээ хэвлэж эхэлсэн нь амжилттай болсон. Хэвлэлийн газар есөн жил ажилласны эцэст Милн дэлхийн нэгдүгээр дайн эхлэхэд фронт руу явсан. Шархадсаныхаа дараа тэрээр хэвийн амьдралдаа буцаж ирэв. Дайн эхлэхээс өмнө тэрээр Дороти де Селинкурттай гэрлэж, долоон жилийн гэр бүлийн амьдралын дараа тэд удаан хүлээсэн хүү Кристофер Робинтой болсон бөгөөд үүний ачаар "Винни Пух" үлгэр гарч ирэв.
Бүтээлийг бий болгосон түүх
Хүүгээ гурван настай байхад Алан Милн хүүхдийн үлгэр зохиож эхэлжээ. Баавгайн бамбарууш нь Милнийн бичсэн Кристоферт зориулсан шүлгийн хоёр түүврийн нэгэнд анх гардаг. Винни Пух нэрээ шууд олж аваагүй бөгөөд эхэндээ тэр зүгээр л нэргүй баавгай байсан. Хожим нь 1926 онд "Винни Пух" ном хэвлэгдсэн бөгөөд хоёр жилийн дараа түүний үргэлжлэл "Пух ирмэг дэх байшин" нэртэй болжээ. Бараг бүх дүрийн загвар нь Кристофер Робины жинхэнэ тоглоом байсан. Одоо тэд музейд хадгалагдаж байгаа бөгөөд тэдний дунд илжиг, гахай, мэдээжийн хэрэг, теди баавгай байдаг. Баавгайн нэр үнэхээр Винни байсан. Энэ тоглоомыг Робинд 1 настай байхад нь өгсөн бөгөөд тэр цагаас хойш хүүгийн хамгийн дуртай тоглоом болжээ. Энэ баавгайг Кристофер маш нөхөрсөг болсон Виннипег баавгайн нэрээр нэрлэжээ. Гайхалтай нь Алан Милн хүүдээ үлгэр уншиж байгаагүй, харин өөр зохиолчийн бүтээлийг илүүд үздэг байжээ. Гэхдээ зохиолч номоо голчлон хүүхэд нь сэтгэлд нь амьдардаг насанд хүрэгчдэд зориулж бичсэнтэй холбоотой юм. Гэсэн хэдий ч "Винни Пүүх" үлгэр нь золбин баавгайн дүр төрхтэй ойр, ойлгомжтой байсан олон зуун талархалтай залуу уншигчдыг олжээ.
Энэ ном Милнад хоёр ба хагас мянган фунт стерлингийн их хэмжээний орлого авчирсан төдийгүй асар их алдар нэрийг авчирсан. "Винни Пүүх"-ийн зохиолч хэдэн үеэрээ өнөөг хүртэл хүүхдийн дуртай зохиолч болжээ. Хэдийгээр Алан Александр Милн роман, эссэ, жүжиг бичсэн ч одоо цөөхөн хүн уншдаг. Гэвч 1996 онд явуулсан нэгэн судалгаагаар өнгөрсөн зууны хамгийн чухал бүтээлүүдийн жагсаалтын 17-р байрыг Винни Пухын түүх эзэлжээ. Энэ нь 25 хэл рүү орчуулагдсан.
Олон судлаачид энэ номноос намтартай холбоотой олон нарийн ширийн зүйлийг олдог. Жишээлбэл, Милн зарим дүрийг бодит хүмүүсээс "хуулбарласан". Мөн ойн дүрслэл нь "Винни Пух" зохиолын зохиолч өөрөө гэр бүлийнхэнтэйгээ зугаалах дуртай байсан газрын ландшафттай давхцаж байна. Бусад зүйлсийн дотор Кристофер Робин бол гол дүрүүдийн нэг юм
Милнийн номонд зориулж чимэглэл зурсан Английн зураач Шепардыг дурдахгүй байхын аргагүй. 1966 онд Диснейн хүүхэлдэйн киноны зураг авалтыг түүний ноорог зургуудаас авсан юм. Дараа нь өөр олон дасан зохицсон. 1988 онд бүтээгдсэн тэдний хамгийн алдартай баатруудыг доор харуулав.
1960 онд Борис Заходер Милнийн орчуулсан ном хэвлэгдэн гарах үед Зөвлөлтийн уншигчид "толгойдоо зөвхөн модны үртэстэй баавгай"-тай танилцсан. 1969 онд гурван Пух хүүхэлдэйн киноны эхнийх нь гарсан бол дараагийнх нь 1971, 1972 онд гарсан. Федор Хитрук орос хэл рүү орчуулсан зохиолчийн хамт тэдэн дээр ажилласан. 40 гаруй жилийн турш хайхрамжгүй хүүхэлдэйн бамбарууш нь насанд хүрэгчид болон хүүхдүүдийг хоёуланг нь зугаацуулж ирсэн.
Дүгнэлт
4-ийн 1-р хуудас
Энэ түүх нь Винни Пух болон түүний найзууд Эйоред сүүлээ олоход хэрхэн тусалсан тухай юм. Туслах нь тийм ч амар биш гэдгийг тэд мэдсэн ... 
Нэг өглөө Винни Пух аймаар өлсөж сэрлээ. Тэр гал тогооны шүүгээ рүүгээ гараа сунгахад зөгийн балны савнууд нь аль хэдийн хоосон байсныг олж мэдэв.
Энэ нь аль хэдийн Пух төдийгүй ходоодонд нь асуудал болж, зөгий зөгийн бал хайхаар ой руу явав.
Удалгүй Винни Пүүх найз Ийорэ илжигтэй уулзав. Харамсалтай нь түүнд зөгийн бал байгаагүй.
Гэвч илжиг огт сүүлгүй байсандаа маш их санаа зовж байв! Винни Пух найздаа маш их бухимдаж, тэр даруй түүнд: "Би чиний сүүлийг олно, дараа нь би зөгийн бал хайх болно" гэж хэлэв.
Яг тэр мөчид тэд модноос шар шувуу тэдний зүг бууж ирэхийг сонсов. Тэр тэдний яриаг бүхэлд нь сонсож, алга болсон сүүлийг олоход туслахыг санал болгов. 
Үүний дараа гурван найз Кристофер Робиныг хайж явав.
Удалгүй бүгд хүүгийн байшингийн эргэн тойронд цугларч, тэр чанга дуугаар, хүн бүр сонсохоор удахгүй болох тэмцээнийг зарлав.
- Eeyore-д тохирох сүүлийг олсон хүн амттай зөгийн балтай сав авах болно!
Винни Пух энэ шагналд маш их баяртай байсан бөгөөд зөвхөн өөрөө төдийгүй өлссөн гэдэс нь ч бас их баярласан. 
Тэр хөхөө цагаа санаж, энэ нь Eeyore-д хамгийн тохиромжтой сүүл байх болно гэж бодсон. Винни Пух хурдан гэр лүүгээ гүйж очоод цагаа авчирч, тэр Эйоред сүүлний оронд ар талд нь бэхлэхэд нь тусалсан бөгөөд илжиг эхлээд маш их баярласан боловч дараа нь суухыг хүсэх үед тэр мэдээж шууд суув. бугуйн цаг болон чанга дуу гарлаа - энэ цагийг эвдсэн нь Эйоре байв. 
За, би өөр сүүл хайх хэрэгтэй болсон. Пиглет түүнд бөмбөгөө санал болгосон боловч тэр бас таарсангүй: түүнийг сүүлний оронд уямагц илжиг бөмбөгөөр босч, тэр ч байтугай нисч ч чадна! 
Eeyore маш зоригтой байсан бөгөөд тэр найзуудынхаа зохион бүтээсэн бүх боломжтой сүүлийг туршиж үзсэн. Гэвч олон удаа бүтэлгүй оролдлого хийсний эцэст тэр гунигтай хэлэв: 
"Хийх зүйл алга, би ямар нэгэн байдлаар сүүлгүй амьдрах болно.
