Артур Конан Дойл Алаг хамтлагийг онлайнаар уншдаг. Артур Конан Дойл Алаг тууз

VIII. АЛБАН ХАМТЛАГИЙН АДАЛ ЯВДАЛ

Артур Конан Дойл
Янз бүрийн тууз

Сүүлийн найман жилийн хугацаанд миний найз Шерлок Холмсын арга барилыг судалж байсан далан сонин тохиолдлын тухай тэмдэглэлээ гүйлгэн харахад надад маш олон эмгэнэлтэй, зарим нь инээдэмтэй, маш олон тооны хачирхалтай боловч энгийн зүйл байдаггүй; Учир нь тэрээр эд баялгийн ур чадвараас илүү урлагаа хайрлахын төлөө ажилладаг байсан тул ер бусын, тэр ч байтугай гайхалтай зүйл рүү чиглээгүй аливаа мөрдөн байцаалтад өөрийгөө холбохоос татгалздаг байв. Гэсэн хэдий ч эдгээр олон янзын тохиолдлуудаас Сток Моран дахь Ройлоттын алдартай Суррей гэр бүлтэй холбоотой байснаас илүү онцгой шинж чанарыг харуулсан аль нь ч байсныг би санахгүй байна. Холмстой танилцсан эхний өдрүүдэд бид Бейкер Стритэд бакалаврын зэрэгтэй өрөөг хуваалцаж байх үед энэ үйл явдал болсон. Би тэднийг өмнө нь тэмдэглэлд оруулсан байж магадгүй, гэхдээ тэр үед нууцын зэрэглэлийг хадгална гэсэн амлалт өгсөн бөгөөд энэ нь барьцаанд тавьсан хатагтай цаг бусаар нас барснаар сүүлийн нэг сарын хугацаанд л би чөлөөлөгдсөн. Др. Гримсби Ройлотт энэ нь асуудлыг үнэнээс ч илүү аймшигтай болгох хандлагатай байдаг.

Шерлок Холмсын адал явдлуудын тухай тэмдэглэлээ гүйлгэн харахад, надад сүүлийн найман жилийн хугацаанд хадгалсан далан гаруй ийм тэмдэглэл бий - би тэдгээрээс олон эмгэнэлтэй, зарим нь инээдтэй, зарим нь хачирхалтай тохиолдлуудыг олж харлаа, гэхдээ ганц ч биш. Жирийн: Мөнгөний төлөө биш, урлагаа хайрлахын төлөө ажилладаг байсан Холмс жирийн, өдөр тутмын хэргүүдийг хэзээ ч мөрдөн байцаадаггүй, зөвхөн ер бусын, заримдаа бүр гайхалтай байдаг хэргүүдэд л татагддаг байв.
Суррейд алдартай Сток Мороны Ройлотын гэр бүлийн хэрэг надад маш хачирхалтай санагдаж байна. Холмс бид хоёр бакалавр тэр үед Бейкер стритэд хамт амьдардаг байсан. Би өмнө нь тэмдэглэлээ нийтлэх байсан байх, гэхдээ би энэ асуудлыг нууцална гэж амлаж, өгсөн эмэгтэйг цаг бусаар нас барсны дараа сарын өмнө л амласан. Доктор Гримсби Ройлоттын үхлийг бодит байдлаас ч илүү аймшигтай нөхцөл байдалтай холбосон цуу яриа байдаг тул асуудлыг үнэн талаас нь харуулах нь ашигтай байх болов уу.

83 оны 4-р сарын эхээр би нэг өглөө сэрэхэд Шерлок Холмс орныхоо хажууд бүрэн хувцасласан зогсож байхыг олж харав. Дүрмээр бол тэр оройтож босдог байсан бөгөөд тавиур дээрх цаг надад долоон цаг өнгөрч байгааг харуулахад би түүн рүү гайхсан, магадгүй бага зэрэг дургүйцсэн байдалтай нүдээ анив. миний зуршилд.

Би 1883 оны 4-р сарын нэгэн өглөө сэрэхэд Шерлок Холмс орны дэргэд зогсож байхыг олж харав. Тэр гэртээ хувцас өмсөөгүй байсан. Тэр ихэвчлэн орноосоо оройтож босдог байсан ч одоо тавиур дээрх цаг долоогоос дөрөвний нэгийг л харуулж байв. Би түүн рүү гайхсан, бүр зарим талаар зэмлэсэн харцаар харлаа. Би өөрөө зуршилдаа үнэнч байсан.

"Чамайг цохисондоо уучлаарай, Ватсон" гэж тэр хэлэв, "Гэхдээ энэ өглөөний нийтлэг зүйл." Хадагтай. Хадсоныг цохисон, тэр над руу, би чам руу няцаав."

"Чамайг сэрээсэнд их харамсаж байна, Ватсон" гэж тэр хэлэв. -Гэхдээ өнөөдөр ийм л өдөр байна. Бид хатагтай Хадсоныг сэрээсэн, тэр намайг сэрээсэн, би чамайг сэрээсэн.

"Тэгвэл энэ юу вэ - гал?"

Энэ юу вэ? Гал?

“Үгүй; үйлчлүүлэгч. Надтай уулзахыг шаардсан залуухан бүсгүй ихэд догдолж ирсэн бололтой. Тэр одоо зочны өрөөнд хүлээж байна. Одоо, залуу бүсгүйчүүд өглөөний энэ цагт их хотоор тэнүүчилж, нойрмог хүмүүсийг орноосоо өндийлгөхөд энэ нь тэдний харилцах ёстой маш чухал зүйл гэж би бодож байна. Хэрэв энэ нь сонирхолтой хэрэг болох нь тогтоогдвол та үүнийг анхнаасаа дагаж мөрдөхийг хүсч байна гэдэгт би итгэлтэй байна. Би ямар ч байсан чам руу утасдаж, боломж олгох ёстой гэж бодсон."

Үгүй ээ, үйлчлүүлэгч. Нэг охин ирлээ, тэр үнэхээр сэтгэл хөдөлж, надтай уулзахыг хүсч байна. Тэр хүлээлгийн өрөөнд хүлээж байна. Хэрэв залуу бүсгүй ийм эрт нийслэлийн гудамжаар аялж, танихгүй хүнийг орноосоо босгохоор шийдсэн бол тэр маш чухал зүйлийг ярихыг хүсч байгаа гэдэгт би итгэдэг. Энэ хэрэг сонирхолтой болж магадгүй бөгөөд та мэдээж энэ түүхийг эхний үгнээс нь сонсохыг хүсч байна. Тиймээс би танд энэ боломжийг олгохоор шийдсэн.

Сүүлийн найман жилийн хугацаанд миний найз Шерлок Холмсын арга барилыг судалж байсан далан сонин тохиолдлын тухай тэмдэглэлээ гүйлгэн харахад надад маш олон эмгэнэлтэй, зарим нь инээдэмтэй, маш олон тооны хачирхалтай боловч энгийн зүйл байдаггүй; Учир нь тэрээр эд баялгийн ур чадвараас илүү урлагаа хайрлахын төлөө ажилладаг байсан тул ер бусын, тэр ч байтугай гайхалтай зүйл рүү чиглээгүй аливаа мөрдөн байцаалтад өөрийгөө холбохоос татгалздаг байв. Гэсэн хэдий ч эдгээр олон янзын тохиолдлуудаас Сток Моран дахь Ройлоттын алдартай Суррей гэр бүлтэй холбоотой байснаас илүү онцгой шинж чанарыг харуулсан аль нь ч байсныг би санахгүй байна. Холмстой танилцсан эхний өдрүүдэд бид Бейкер Стритэд бакалаврын зэрэгтэй өрөөг хуваалцаж байх үед энэ үйл явдал болсон. Би тэднийг өмнө нь тэмдэглэлд оруулсан байж магадгүй, гэхдээ тэр үед нууцын зэрэглэлийг хадгална гэсэн амлалт өгсөн бөгөөд энэ нь барьцаанд тавьсан хатагтай цаг бусаар нас барснаар сүүлийн нэг сарын хугацаанд л би чөлөөлөгдсөн. Др. Гримсби Ройлотт энэ нь асуудлыг үнэнээс ч илүү аймшигтай болгох хандлагатай байдаг. 83 оны 4-р сарын эхээр би нэг өглөө сэрэхэд Шерлок Холмс орныхоо хажууд бүрэн хувцасласан зогсож байхыг олж харав. Дүрмээр бол тэр оройтож босдог байсан бөгөөд тавиур дээрх цаг надад долоон цаг өнгөрч байгааг харуулахад би түүн рүү гайхсан, магадгүй бага зэрэг дургүйцсэн байдалтай нүдээ анив. миний зуршилд. "Чамайг цохисондоо уучлаарай, Ватсон" гэж тэр хэлэв, "Гэхдээ энэ өглөөний нийтлэг зүйл." Хадагтай. Хадсоныг цохисон, тэр над руу, би чам руу няцаав." "Тэгвэл энэ юу вэ - гал?" “Үгүй; үйлчлүүлэгч. Надтай уулзахыг шаардсан залуухан бүсгүй ихэд догдолж ирсэн бололтой. Тэр одоо зочны өрөөнд хүлээж байна. Одоо, залуу бүсгүйчүүд өглөөний энэ цагт их хотоор тэнүүчилж, нойрмог хүмүүсийг орноосоо өндийлгөхөд энэ нь тэдний харилцах ёстой маш чухал зүйл гэж би бодож байна. Хэрэв энэ нь сонирхолтой хэрэг болох нь тогтоогдвол та үүнийг анхнаасаа дагаж мөрдөхийг хүсч байна гэдэгт би итгэлтэй байна. Би ямар ч байсан чам руу утасдаж, боломж олгох ёстой гэж бодсон." "Хонгор минь, би үүнийг юугаар ч алдахгүй." Холмсыг мэргэжлийн мөрдөн байцаалтын явцад дагаж, зөн совин шиг хурдан боловч түүнд тулгарсан асуудлуудыг логик үндэслэлээр тайлдаг байсан нь надад тийм ч таатай байсангүй. Би хурдан хувцсаа өмсөөд хэдэн минутын дараа найзыгаа дагуулан зочны өрөөнд ороход бэлэн боллоо. Биднийг ороход цонхон дээр сууж байсан хар хувцастай, их хэмжээний гивлүүртэй эмэгтэй босч ирэв. "Өглөөний мэнд, хатагтай" гэж Холмс баяртайгаар хэлэв. "Намайг Шерлок Холмс гэдэг. Энэ бол миний дотны найз, хамтрагч Др. Уотсон, түүний өмнө та миний өмнөх шиг чөлөөтэй ярьж болно. Ха! Хатагтайг хараад би баяртай байна. Хадсон гал асаах сайхан мэдрэмжтэй байсан. Залбирч, чичирч байгааг анзаарсан тул би чамд аяга халуун кофе захиалъя." "Намайг чичирч байгаа хүйтэн биш" гэж эмэгтэй намуухан хоолойгоор хэлээд суудлаа хүссэний дагуу солив. "Тэгээд юу?" "Энэ бол айдас, ноён. Холмс. Энэ бол терроризм." Тэр ярьж байхдаа хөшигөө дээшлүүлсэн бөгөөд тэр үнэхээр өрөвдмөөр догдолж, царай нь будагдсан, саарал өнгөтэй, ямар нэгэн агнуурын амьтан шиг тайван бус айсан нүдтэй байгааг бид харж байв. Түүний дүр төрх, дүр төрх нь гучин настай эмэгтэйнх байсан ч үс нь эрт бууралтсан, царай нь ядарч туйлдсан байв. Шерлок Холмс түүн рүү гүйлгэн түргэн шуурхай харцаар харлаа. "Чи бүү ай" гэж тэр тайвшруулан хэлээд урагш бөхийж, түүний шууг алгадав. "Бид удахгүй асуудлыг шийдэх болно, би эргэлзэхгүй байна. Чи өнөөдөр өглөө галт тэргээр орж ирлээ, би ойлгож байна." "Тэгвэл чи намайг таньдаг юм уу?" "Үгүй ээ, гэхдээ би буцах тасалбарын хоёр дахь хагасыг зүүн бээлийний чинь алган дээр харж байна. Чи эртхэн эхэлсэн байх, тэгсэн мөртлөө буудалд хүрэхээсээ өмнө нохойн тэргээр, хүнд зам дагуу сайн давхисан байх." Хатагтай ширүүн эхэлж, миний хамтрагч руу гайхсан харцаар ширтэв. "Нууц байхгүй, эрхэм хатагтай" гэж тэр инээмсэглэв. “Чиний хүрэмний зүүн гар долоогоос доошгүй газар шаварт цацагдсан. Тэмдгүүд нь төгс шинэхэн байна. Ийм маягаар шавар асгадаг нохойн тэрэгнээс өөр машин байхгүй, тэгээд жолоочийн зүүн гар талд суухад л болно." "Шалтгаан чинь ямар ч байсан, та туйлын зөв" гэж тэр хэлэв. “Би зургаагаас өмнө гэрээсээ гараад хорин өнгөрсөн үед Лэтерхед хүрч ирээд Ватерлоо руу анхны галт тэргээр орж ирлээ. Эрхэм ээ, би энэ ачааллыг цаашид тэвчиж чадахгүй; Үргэлжлүүлбэл би галзуурна. Надад хэнд ч хандах хүн байхгүй, надад санаа тавьдаг нэг л хүнээс өөр хэн ч байхгүй, хөөрхий тэр надад бага ч болов тус болж чадна. Би таны талаар сонссон, ноён. Холмс; Би таны тухай хатагтайгаас сонссон. Таны хүнд хэцүү үед тусалсан Фаринтош. Чиний хаягийг би түүнээс авсан юм. Өө, эрхэм ээ, та ч гэсэн надад тусалж, ядаж намайг хүрээлж буй өтгөн харанхуйг бага зэрэг гэрэлтүүлж чадна гэж бодохгүй байна уу? Одоогоор та нарын үйлсийг шагнаж урамшуулах нь миний эрх мэдэл биш, гэхдээ нэг сар эсвэл зургаан долоо хоногийн дараа би гэр бүл болж, орлогоо хянах болно, тэгвэл ядаж та намайг талархалгүй байхыг олж харахгүй." Холмс ширээ рүүгээ эргэж, түгжээг нь онгойлгоод жижиг хэргийн дэвтрийг гаргаж ирэн зөвлөлдөв. "Фаринтош" гэж тэр хэлэв. “Тийм ээ, би хэргийг санаж байна; Энэ нь опал тиаратай холбоотой байв. Энэ нь таны үеэс өмнө байсан гэж би бодож байна, Ватсон. Хатагтай, би таны найзын асуудалд анхаарал хандуулж байсан шигээ таны хэрэгт зориулахдаа баяртай байх болно гэдгийг л хэлж чадна. Шагналын хувьд миний мэргэжил бол өөрийн шагнал юм; гэхдээ та надад хамгийн тохиромжтой цагтаа ямар ч зардлыг төлөх эрхтэй. Одоо би танаас энэ асуудлаар санал бодлоо илэрхийлэхэд тус болох бүх зүйлийг бидний өмнө тавьж өгөхийг гуйж байна." "Харамсалтай!" Манай зочин хариулахдаа, "Миний нөхцөл байдлын хамгийн аймшигтай зүйл бол миний айдас маш тодорхойгүй бөгөөд миний сэжиглэл нь бусад хүмүүст өчүүхэн мэт санагдаж болох жижиг зүйлээс бүрэн хамаардаг, тэр ч байтугай бусад бүх хүмүүсийн дунд миний итгэл үнэмшилтэй байдаг. Тусламж, зөвлөгөө хайх эрх нь миний түүнд хэлсэн бүх зүйлийг сандарсан эмэгтэйн хүсэл мэт хардаг. Тэр тэгж хэлдэггүй ч би түүний тайвшруулсан хариултууд, зугтсан харцнаас нь уншиж чадна. Гэхдээ би сонссон, ноён. Холмс, та хүний ​​зүрх сэтгэлийн олон янзын бузар мууг гүн гүнзгий харж чадна. Та намайг тойрон хүрээлж буй аюулын дунд хэрхэн алхахыг надад зөвлөж болно." "Надад анхаарлаа хандуулж байна, хатагтай." "Намайг Хелен Стонер гэдэг бөгөөд би Английн хамгийн эртний Саксон гэр бүлүүдийн нэг болох Суррейгийн баруун хилийн Сток Моран дахь Ройлоттоос амьд үлдсэн хойд эцэгтэйгээ хамт амьдардаг." Холмс толгой дохив. "Нэр нь надад танил юм" гэж тэр хэлэв. "Энэ гэр бүл нэгэн цагт Английн хамгийн баян хүмүүсийн тоонд багтдаг байсан бөгөөд эдлэн газар нь хойд талаараа Беркшир, баруун талаараа Хэмпшир хүртэл хиллэдэг байв. Гэвч өнгөрсөн зуунд дөрвөн амжилттай өв залгамжлагчид сэтгэл дундуур, үрэлгэн зантай байсан бөгөөд гэр бүлийн сүйрлийг Реженсийн үед мөрийтэй тоглоомчин дуусгасан. Хэдэн акр газар, хоёр зуун жилийн настай байшингаас өөр юу ч үлдсэнгүй, энэ байшин нь өөрөө их хэмжээний барьцаанд дарагдсан. Сүүлчийн язгуур язгууртны ядуусын аймшигт амьдралаар амьдарч байгаад тэндээсээ чирэгдсэн; Харин түүний цорын ганц хүү, миний хойд эцэг шинэ нөхцөлд өөрийгөө дасан зохицох ёстойг үзээд хамаатан саднаасаа урьдчилгаа авснаар анагаах ухааны боловсрол эзэмшиж, мэргэжлийн ур чадвар, хүч чадлаараа Калькутта руу явжээ. зан чанар, тэр томоохон дадлага байгуулсан. Гэсэн хэдий ч тэрээр гэрт нь хулгайн гэмт хэргийн улмаас уурлаж, төрөлх няраваа зодож, цаазын ялаас арай ядан мултарч чаджээ. Тэрээр удаан хугацаагаар шоронд хоригдож, улмаар Англид хүйтэн жавартай, урам хугарсан хүн болж буцаж ирэв. "Хэзээ Dr. Ройлотт Энэтхэгт байхдаа миний ээж хатагтай гэрлэсэн. Бенгалын артиллерийн хошууч генерал Стоунерын залуу бэлэвсэн эхнэр Стоунер. Манай эгч Жулиа бид хоёр ихэр хүүхэд байсан бөгөөд ээжийг дахин гэрлэх үед бид дөнгөж хоёр настай байсан. Тэр жилдээ 1000 фунт стерлингээс багагүй их хэмжээний мөнгөтэй байсан бөгөөд үүнийгээ Др. Роялт бид түүнтэй хамт амьдарч байх хугацаандаа гэрлэсэн тохиолдолд бидний хүн нэг бүрд жил бүр тодорхой хэмжээний мөнгө олгох ёстой гэсэн заалттай. Биднийг Англид буцаж ирсний дараахан ээж маань нас барсан - тэр найман жилийн өмнө Кругийн ойролцоох төмөр замын ослоор амиа алдсан юм. Доктор. Дараа нь Ройлотт Лондонд практикт өөрийгөө таниулах оролдлогоо орхиж, биднийг Сток Моран дахь өвөг дээдсийн хуучин байшинд хамт амьдрахаар авав. Ээжийн үлдээсэн мөнгө бидний бүх хэрэгцээнд хангалттай байсан бөгөөд бидний аз жаргалд ямар ч саад тотгор байхгүй юм шиг санагдав. "Гэхдээ энэ үед хойд эцэгт аймшигтай өөрчлөлт гарсан. Сток Моран хотын Ройлоттыг хуучин гэр бүлийн суудалд нь суулгаж байгаад баярлаж байсан хөршүүдтэйгээ найзалж, айлчлахын оронд тэрээр гэртээ хаагдаж, хэнтэй ч ширүүн хэрүүл маргаан өрнүүлэхээс өөр ховорхон гардаг байв. түүний замыг туулж магадгүй. Айлын эрчүүдэд зан араншингийн хүчирхийлэл нь удамшлын шинжтэй байсан бөгөөд хойд эцгийнх нь хувьд халуун оронд удаан оршин сууснаас болж улам хүчтэй болсон гэж би боддог. Хэд хэдэн гутамшигт хэрүүл маргаан болж, хоёр нь цагдаа шүүхэд дуусч, эцэст нь тэр тосгоны айдас болж, хүмүүс түүний ойртоход нисч байв, учир нь тэр асар их хүч чадалтай, үнэхээр хяналтгүй хүн юм. түүний ууранд. “Өнгөрсөн долоо хоногт тэр орон нутгийн дархныг парапет дээгүүр урсгасан бөгөөд би цуглуулж чадах бүх мөнгөө төлж байж л олон нийтэд дахин өртөхөөс сэргийлж чадсан юм. Тэнэмэл цыгануудаас өөр найз нөхөд түүнд огтхон ч байгаагүй бөгөөд тэрээр эдгээр тэнүүлчдэд гэр бүлийн эдлэнг төлөөлж буй бутлаг модоор хучигдсан хэдэн акр газарт буудаллах зөвшөөрөл өгч, хариуд нь майхных нь зочломтгой байдлыг хүлээн авч, тэдэнтэй хамт тэнүүчилж байв. заримдаа долоо хоногоор. Тэрээр сурвалжлагчийн түүн рүү илгээсэн энэтхэг амьтдыг хайрлах дуртай бөгөөд яг одоо түүний нутаг дэвсгэр дээр чөлөөтэй тэнүүчлэх гепард, бабуун байдаг бөгөөд тосгоны оршин суугчид эзнийхээ адил айдаг. " Чи чадна Хөөрхий эгч Жулиа бид хоёрын амьдралд тийм ч таатай байгаагүй гэж миний хэлснээс төсөөлөөд үз дээ. Ямар ч үйлчлэгч бидэнтэй хамт үлдэхгүй, бид удаан хугацаанд гэрийн бүх ажлыг хийдэг байв. Тэр нас барахдаа гучхан настай байсан ч минийх шиг үс нь аль хэдийн цайрч эхэлсэн байв." "Тэгвэл эгч чинь нас барсан биз дээ?" "Тэр хоёрхон жилийн өмнө нас барсан бөгөөд түүний үхлийн талаар би тантай ярихыг хүсч байна. Миний өгүүлсэн амьдралаар амьдарч байхдаа бид өөрсдийн нас, албан тушаалын хэн нэгнийг харах магадлал бага байсныг та ойлгож байгаа байх. Гэхдээ бид Харроугийн ойролцоо амьдардаг нагац эгч, ээжийн минь охин эгч, мисс Хонориа Вестфайлтай байсан бөгөөд биднийг хааяа энэ хатагтайн гэрт богино хугацаанд зочлохыг зөвшөөрдөг байв. Жулиа хоёр жилийн өмнө Христийн Мэндэлсний Баяраар тэнд очиж, хагас цалинтай тэнгисийн явган цэргүүдтэй уулзаж, сүй тавьсан юм. Миний хойд эцэг сүй тавьсан тухай эгчийг эргэж ирэхэд мэдсэн бөгөөд гэрлэхийг эсэргүүцээгүй; Харин хурим хийхээр товлосон өдрөөс хойш арван долоо хоногийн дотор аймшигт үйл явдал болсон нь намайг цорын ганц хамтрагчаас минь салгасан юм." Шерлок Холмс нүдээ аниад, толгойгоо дэрэндээ налан сандал дээрээ налан сууж байсан ч одоо зовхио хагас нээж, зочин руугаа харав. "Дэлгэрэнгүйг нарийвчлан хэлж өгөөч" гэж тэр хэлэв. "Тэр аймшигт цаг үеийн үйл явдал бүр миний ой санамжинд шингэсэн байдаг тул ийм байх нь надад амархан. Байшин нь миний хэлсэнчлэн маш хуучин бөгөөд одоо зөвхөн нэг жигүүрт оршин суудаг. Энэ жигүүрийн унтлагын өрөөнүүд нь доод давхарт, зочны өрөөнүүд нь барилгын төв хэсэгт байрладаг. Эдгээр унтлагын өрөөнүүдийн эхнийх нь Dr. Ройлоттынх, хоёр дахь нь миний эгчийнх, гурав дахь нь минийх. Тэдний хооронд ямар ч холбоо байхгүй, гэхдээ бүгд нэг коридорт нээгддэг. Би өөрийгөө ойлгомжтой болгож байна уу?" "Төгс тийм." “Гурван өрөөний цонх зүлгэн дээр нээгдэнэ. Тэр үхлийн шөнө Dr. Ройлотт амрах гэж зодог тайлаагүйг бид мэдэж байсан ч эртхэн өрөөндөө очсон байсан, учир нь эгч маань тамхи татдаг заншилтай энэтхэг навчин тамхины үнэрт санаа зовж байсан юм. Тиймээс тэр өрөөнөөсөө гараад миний өрөөнд орж ирээд хуримаа хийх гэж байгаа тухайгаа ярилцан хэсэг суув. Арван нэгэн цагийн үед тэр намайг орхихоор боссон ч хаалганы дэргэд зогсон эргэж харав. "Хэлээч, Хелен," чи хэзээ нэгэн цагт хэн нэгнийг шөнө дунд исгэрэхийг сонсож байсан уу? "Хэзээ ч үгүй" гэж би хэлэв. "Чи унтаж байхдаа шүгэлдэж чадаагүй байх гэж бодож байна уу? ''Мэдээж үгүй. Гэхдээ яагаад?” ““Сүүлийн хэдэн шөнө би үргэлж өглөөний гурван цагийн үед намуухан, тод шүгэл сонсдог байсан. Би хөнгөн унтдаг, энэ нь намайг сэрээсэн. Хаанаас ирсэнийг би хэлж чадахгүй байна, магадгүй хажуу өрөөнөөс, магадгүй зүлгэн дээрээс. Би чамаас сонссон эсэхийг асууя гэж бодсон." "Үгүй ээ, сонсоогүй. Энэ тариалангийн өрөвдөлтэй цыганууд байх.” “Маш их магадлалтай. Тэгэхдээ зүлгэн дээр байсан бол та нар ч гэсэн сонсоогүй байх гэж гайхаж байна. "Аан, гэхдээ би чамаас илүү их унтдаг" гэж хариулав Би хаалгаа хаасан бөгөөд хэдхэн хормын дараа би түүний түлхүүрийг түгжээнд эргүүлэхийг сонссон." "Үнэхээр" гэж Холмс хэлэв. "Чиний хувьд шөнөжингөө цоожилдог заншил байсан уу?" "Үргэлж." "Тэгээд яагаад?" "Би чамд эмч гепард, бабуун тэжээдэг гэж хэлсэн байх гэж бодож байна. Хаалгаа түгжээгүй л бол бидэнд аюулгүй байдлын мэдрэмж байсангүй." “Маш тийм. Мэдэгдэлээ үргэлжлүүлээрэй." “Би тэр шөнө унтаж чадсангүй. Удахгүй болох азгүйтлийн тодорхой бус мэдрэмж надад сэтгэгдэл төрүүлэв. Миний эгч бид хоёр ихрүүд байсныг санаж байгаа байх, мөн хоорондоо нягт холбоотой хоёр сүнсийг холбодог холбоосууд хичнээн нарийн байдгийг та мэднэ. Зэрлэг шөнө байсан. Гадаа салхи үлээж, бороо цохилж, цонх руу цацаж байв. Гэнэт хар салхины дунд айсан эмэгтэйн зэрлэг хашгирах чимээ гарав. Энэ бол эгчийнхээ дуу хоолой гэдгийг би мэдсэн. Би орноосоо үсрэн босоод алчуураа ороон коридор руу гүйлээ. Би хаалгаа онгойлгоход эгчийн хэлсэн шиг намуухан шүгэл, хэдхэн хормын дараа бөөн төмөр унасан мэт хангинах чимээ сонсогдов. Би гарцаар гүйж явахад эгчийн минь хаалга онгойж, нугас дээрээ удаан эргэлдэж байв. Би түүнээс юу гарахыг мэдэхгүй аймаар ширтлээ. Коридорын чийдэнгийн гэрэлд би эгчийгээ нээхэд гарч ирэхийг харлаа, нүүр нь айдаст автаж, гар нь тусламж хүсэн тэмтэрч, бүх бие нь согтуу хүнийх шиг нааш цааш найгаж байв. Би түүн рүү гүйж очоод тэвэртэл тэр үед өвдөг нь сулрах шиг болж, газар уналаа. Тэр аймшигтай өвдөж, гар хөл нь аймшигтай татагдсан хүн гэж бичжээ. Эхэндээ би тэр намайг таниагүй гэж бодсон ч түүн дээр бөхийж байтал тэр гэнэт хэзээ ч мартагдахааргүй хоолойгоор хашгирав: "Бурхан минь! Хелен! Энэ хамтлаг байсан! Алаг тууз!’ Тэр өөр ямар нэг зүйл хэлэхээс аргагүйд хүрч, эмчийн өрөөний зүг хуруугаараа агаарт хатгасан боловч шинэхэн таталт түүнийг барьж, үгийг нь боомилов. Би хойд эцгийгээ чангаар дуудаж гараад гүйж очоод халаадтайгаа өрөөнөөс нь яаран гарч ирээд таарлаа. Эгчийн хажууд очиход тэр ухаангүй байсан бөгөөд хоолой руу нь бренди асгаж, тосгоноос эмнэлгийн тусламж авахаар явуулсан ч тэр аажуухан живж, ухаан орж чадалгүй нас барсан тул бүх оролдлого дэмий хоосон байв. Хайрт эгчийн минь төгсгөл ийм л аймшигтай байсан." "Нэг хором" гэж Холмс хэлэв, "чи энэ шүгэл болон металл дуунд итгэлтэй байна уу? Та тангараглаж чадах уу?" "Энэ бол дүүргийн шүүхээс хэрэг бүртгэлтийн үеэр надаас ингэж асуусан. Би үүнийг сонссон нь надад хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлсэн боловч салхи шуурга, хуучин байшингийн чимээнүүдийн дунд би хууртагдсан байж магадгүй юм." "Эгч чинь хувцасласан байсан уу?" "Үгүй ээ, тэр шөнийн даашинзтай байсан. Түүний баруун гарт шүдэнзний шатсан хожуул, зүүн гараас нь шүдэнзний хайрцаг олдсон. "Сэрүүлэг болоход тэр гэрэл асч, эргэн тойрноо харснаа харуулсан. Энэ нь чухал. Шүүхийн шинжилгээний ажилтан ямар дүгнэлтэд хүрсэн бэ?" "Тэр энэ хэргийг маш болгоомжтой судалж байсан, доктор. Ройлоттын зан авир тус мужид удаан хугацаанд алдаршсан боловч тэрээр үхлийн хангалттай шалтгааныг олж чадаагүй юм. Миний нотлох баримтаас харахад хаалгыг дотор талаас нь бэхэлсэн бөгөөд цонхнууд нь орой бүр бэхлэгдсэн өргөн төмөр тортой хуучин загварын хаалтаар хаагдсан байв. Ханануудыг сайтар дуугарч, бүхэлд нь нэлээд хатуу байгааг харуулсан бөгөөд шалыг сайтар шалгаж үзсэний үр дүнд ижил байв. Яндан нь өргөн боловч дөрвөн том үдээсээр хаагдсан байна. Тиймээс эгч маань төгсгөлтэй уулзахдаа ганцаараа байсан нь гарцаагүй. Түүнээс гадна түүнд хүчирхийллийн шинж тэмдэг илрээгүй." "Хорыг яах вэ?" "Эмч нар түүнд үзлэг хийсэн ч үр дүнд хүрсэнгүй." "Тэгвэл энэ азгүй хатагтай юунаас болж нас барсан гэж та бодож байна?" "Тэр цэвэр айдас, мэдрэлийн цочролоос болж нас барсан гэдэгт би итгэдэг, гэхдээ түүнийг юу айлгасныг би төсөөлж ч чадахгүй байна." "Тэр үед тариалангийн талбайд цыганууд байсан уу?" "Тийм ээ, тэнд бараг үргэлж байдаг." "Өө, та энэ хуурмаг хамтлагаас юу цуглуулсан бэ? Алаг хамтлаг?" "Заримдаа би энэ бол зүгээр л дэмийрэлийн тухай зэрлэг яриа, заримдаа энэ нь зарим бүлэг хүмүүст, магадгүй тариалангийн цыгануудад хамаатай юм болов уу гэж бодсон. Тэдний олонх нь толгой дээрээ өмсдөг алаг алчуур нь түүний хэрэглэж байсан хачирхалтай үг хэллэгийг санагдуулсан эсэхийг би мэдэхгүй." Холмс сэтгэл ханахаас хол байгаа хүн шиг толгой сэгсэрлээ. "Эдгээр нь маш гүн ус" гэж тэр хэлэв; "Өгүүллэгээ үргэлжлүүлээрэй." “Түүнээс хойш хоёр жил өнгөрсөн бөгөөд миний амьдрал сүүлийн үед хэзээ ч байгаагүйгээр ганцаардмал байсан. Харин сарын өмнө миний олон жил танил болсон эрхэм найз маань надаас гэрлэх нэр хүндтэй болсон. Түүнийг Армитаж-Перси Армитаж гэдэг бөгөөд ноён Жоннгийн хоёр дахь хүү. Армитаж, Кран Ус, Ридингийн ойролцоо. Хойд аав маань энэ тоглолтыг эсэргүүцэх санал тавиагүй бөгөөд бид хаврын улиралд гэрлэх болно. Хоёр хоногийн өмнө барилгын баруун жигүүрт засвар хийж, унтлагын өрөөний минь ханыг цоолж, эгчийнхээ нас барсан өрөөнд нүүж, түүний унтаж байсан орон дээр унтахаас өөр аргагүй болсон. . Өнгөрсөн шөнө би түүний аймшигт хувь заяаны талаар бодож, сэрүүн хэвтэж байхдаа түүний үхлийн дохио болсон намуухан исгэрэх чимээг гэнэт сонссоныг төсөөлөөд үз дээ. Би үсрэн босоод дэнлүүгээ асаасан ч өрөөнд юу ч харагдахгүй байв. Би хэтэрхий чичирч, дахин унтахаар хэвтээгүй тул хувцаслаж, өдөр болмогц гулсаж, эсрэг талд байрлах Crown Inn-ээс нохойн тэрэг авч, тэндээс ирсэн Leatherhead рүү явлаа. Өнөөдөр өглөө чамтай уулзаж, зөвлөгөө авах ганц зорилготой ирээрэй." "Чи ухаалаг юм" гэж найз маань хэлэв. "Гэхдээ чи надад бүгдийг хэлсэн үү?" "Тийм ээ, бүгд." “Хатагтай Ройлотт, танд тэгээгүй. Та хойд эцгийгээ шалгаж байна” гэсэн. "Яагаад, юу гэсэн үг вэ?" Хариуд нь Холмс манай зочны өвдөг дээр тавьсан гарыг тойрсон хар нэхсэн торыг хойш түлхэв. Цагаан бугуйн дээр дөрвөн хуруу, эрхий хурууны тэмдэг бүхий таван жижиг шингэн толбо хэвлэв. "Чамайг хэрцгийгээр ашигласан" гэж Холмс хэлэв. Хатагтай гүн өнгөөр ​​будаж, гэмтсэн бугуйгаа таглав. "Тэр хатуу хүн, магадгүй тэр өөрийнхөө хүчийг бараг мэддэггүй байх" гэж тэр хэлэв. Удаан нам гүм болж, Холмс эрүүгээ гартаа наан шажигнах гал руу ширтэв. "Энэ бол маш гүнзгий бизнес" гэж тэр эцэст нь хэлэв. “Би үйл ажиллагааныхаа чиглэлийг шийдэхээсээ өмнө мэдэхийг хүсч буй мянга мянган нарийн ширийн зүйл бий. Гэсэн хэдий ч бидэнд алдах цаг алга. Хэрэв бид өнөөдөр Сток Моран руу очих юм бол хойд эцгийн тань мэдэлгүйгээр эдгээр өрөөнүүдийг харах боломжтой юу?" “Тэр хамгийн чухал ажлаар өнөөдөр хотод ирэх тухайгаа ярьсан. Тэр өдөржингөө байхгүй байх магадлалтай бөгөөд танд саад болох зүйл байхгүй байх магадлалтай. Бидэнд одоо гэрийн үйлчлэгч байгаа ч тэр хөгшин, тэнэг болохоор би түүнийг замаас нь амархан холдуулж чадна. "Маш сайн. Та энэ аялалд дургүй биш байна уу, Ватсон?" "Ямар ч үгүй." "Тэгвэл бид хоёулаа ирнэ. Чи өөрөө юу хийх гэж байгаа юм бэ?" “Надад одоо хотод байгаа болохоор хийхийг хүссэн ганц хоёр зүйл байна. Харин би чамайг ирэх цагт нь тэнд байхын тулд арван хоёр цагийн галт тэргээр буцна." “Та биднийг үдээс хойш хүлээж магадгүй. Надад шийдэх жижиг бизнесийн асуудал бий. Та хүлээгээд өглөөний цайгаа уухгүй юу?" "Үгүй ээ, би явах ёстой. Би чамд асуудлаа нуусанаас хойш миний зүрх аль хэдийн гэрэлтсэн. Өнөөдөр үдээс хойш тантай дахин уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна." Тэр өтгөн хар хөшигөө нүүрэндээ буулгаад өрөөнөөс гулсан одов. "Тэгээд энэ бүхнийг чи юу гэж бодож байна, Ватсон?" гэж Шерлок Холмс сандал дээрээ налан асуув. "Надад хамгийн хар бараан, хор хөнөөлтэй бизнес юм шиг санагдаж байна." "Хангалттай харанхуй, хангалттай харгис." "Гэхдээ тэр хатагтайн шал, хана нь эрүүл, хаалга, цонх, яндан нь явах боломжгүй гэж хэлсэн нь зөв бол эгч нь түүний нууцлаг төгсгөлтэй уулзахдаа эргэлзээгүй ганцаараа байсан байх." "Тэгвэл эдгээр шөнийн шүгэл юу болж байна вэ, үхэж буй эмэгтэйн ер бусын үгс яах вэ?" "Би бодож чадахгүй байна." “Шөнийн цагаар шүгэл дуугарах, энэ өвгөн эмчтэй дотно харилцаатай байгаа цыгануудын бүлэглэл, түүний хойд охиныг гэрлэхээс сэргийлэх сонирхолтой гэж үзэх үндэслэл бидэнд бүрэн бий. Үхэх гэж буй хамтлаг дуудах, эцэст нь хатагтай Хелен Стонер хаалтуудыг бэхэлсэн төмөр торны аль нэг нь байрандаа унасантай холбоотой байж болох металл дууг сонссон нь надад сайн үндэслэл байгаа гэж бодож байна. Эдгээрийн дагуу нууцыг тайлж магадгүй гэж бодож байна." "Гэхдээ цыганууд юу хийсэн бэ?" "Би төсөөлж ч чадахгүй байна." "Иймэрхүү онолын эсрэг олон зүйлийг би харж байна." “Би ч мөн адил. Яг ийм шалтгаанаар бид өнөөдөр Сток Моран руу явах гэж байна. Эсэргүүцэл нь үхэлд хүргэсэн эсэх, эсвэл тайлбарлаж болох эсэхийг харахыг хүсч байна. Харин чөтгөрийн нэрээр яах вэ!” Манай хаалгыг гэнэт онгойлгож, том биетэй эр нүхэнд өөрийгөө хүрээлүүлсэн нь миний хамтрагчаас үрийн шингэн ялгарах шалтгаан болсон юм. Түүний хувцас нь мэргэжлийн болон хөдөө аж ахуйн хосолсон өвөрмөц хувцас байсан бөгөөд гартаа ан агнуурын ургац савласан хар малгай, урт пальто, хос өндөр өмд өмссөн байв. Тэр маш өндөр байсан тул малгай нь хаалганы хөндлөвчийг нааж, өргөн нь хажуу тийшээ дамжсан мэт байв. Мянган үрчлээнд хатсан, наранд шаргалсан, хорон муу хүсэл тэмүүлэл болгонд тодорсон том царай бидний нэгээс нөгөө рүү эргэлдэж байхад түүний гүн шингэсэн цөсний нүд, өндөр нарийхан махгүй хамар нь түүнд догшин хөгшин махчин шувуутай төстэй байв. "Та нарын хэн нь Холмс вэ?" гэж энэ хий үзэгдэл асуув. “Миний нэр, эрхэм ээ; харин чамд миний давуу тал бий гэж хамтрагч маань аяархан хэлэв. "Би бол доктор. Сток Моран хотын Гримсби Ройлотт." "Үнэхээр эмч ээ" гэж Холмс эелдэгхэн хэлэв. "Залбирч суу." "Би ийм төрлийн зүйл хийхгүй. Миний хойд охин энд ирсэн. Би түүнийг мөрдсөн. Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?" "Жилийн улиралд бага зэрэг хүйтэн байна" гэж Холмс хэлэв. "Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?" гэж өвгөн ууртайгаар хашгирав. "Гэхдээ матар сайн амладаг гэж би сонссон" гэж хамтрагч маань тэсгэлгүй үргэлжлүүлэв. “Ха! Чи намайг хойшлуулсан биз дээ?" гэж манай шинэ зочин хэлээд урагш алхаж, агнуурын ургацаа сэгсэрлээ. "Би чамайг мэднэ, муу новш! Би чиний тухай өмнө нь сонсож байсан. Чи бол Холмс, хутгалагч." Найз маань инээмсэглэв. "Холмс, завгүй хүн!" Түүний инээмсэглэл өргөсөв. "Холмс, Скотланд-Ярд-ын албан тушаалтан Жак!" Холмс чин сэтгэлээсээ инээв. "Таны яриа хамгийн хөгжилтэй" гэж тэр хэлэв. "Чи гарахдаа хаалгыг хаа, учир нь шийдэгдсэн төсөл байгаа." "Би үгээ хэлчихээд явна. Чи миний хэрэгт битгий хутгалдаад бай. Хатагтай Стонер энд байсныг би мэднэ. Би түүнийг мөрдсөн! Би доромжлох аюултай хүн! Эндээс үзнэ үү." Тэр хурдан урагш алхаж, покерыг барьж аваад, том хүрэн гараараа нугалав. "Чи миний гараас өөрийгөө хамгаалж байгаарай" гэж тэр хашгираад эрчилсэн покерыг задгай зуух руу шидээд өрөөнөөс гарав. "Тэр их эелдэг хүн бололтой" гэж Холмс инээв. "Би тийм ч том биетэй биш, гэхдээ хэрэв тэр үлдсэн бол би түүний гараас илүү сул биш гэдгийг түүнд харуулах байсан." Тэр ярьж байхдаа ган покер аваад, гэнэт оролдоод дахин засав. "Тэр намайг албан ёсны мөрдөгчтэй төөрөгдүүлэх бардам зантай байсан гэж бодож байна! Энэ үйл явдал бидний мөрдөн байцаалтад их урам зориг өгч байгаа бөгөөд бяцхан найз маань түүний хайхрамжгүй байдлаас болж энэ харгис хэрцгий эрийг мөшгих боломж олгохгүй гэдэгт би итгэж байна. Одоо, Ватсон, бид өглөөний цай захиалах болно, дараа нь би эмч нарын төв рүү явна, тэндээс энэ асуудалд тус болох зарим мэдээлэл авна гэж найдаж байна." Шерлок Холмс аялалаасаа буцаж ирэхэд бараг нэг цаг болж байв. Тэр гартаа тэмдэглэл, дүрс бүхий цэнхэр цаас барив. "Би талийгаач эхнэрийн гэрээслэлийг харсан" гэж тэр хэлэв. "Үүний яг утгыг тодорхойлохын тулд би түүнд хамаарах хөрөнгө оруулалтын одоогийн үнийг боловсруулах үүрэг хүлээсэн. Эхнэр нь нас барах үед 1100 фунт стерлингээс бага байсан нийт орлого нь одоо хөдөө аж ахуйн бүтээгдэхүүний үнийн уналтаар 750 фунт стерлингээс хэтрэхгүй байна. Охин бүр гэрлэсэн тохиолдолд 250 фунт стерлингийн орлого нэхэмжлэх боломжтой. Тиймээс, хэрэв хоёр охин хоёулаа гэрлэсэн бол энэ гоо үзэсгэлэн нь өчүүхэн бага мөнгөтэй байх байсан бол тэдний нэг нь ч гэсэн түүнийг маш ноцтой байдлаар тахир дутуу болгох байсан нь тодорхой юм. Миний өглөөний хөдөлмөр дэмий үрэгдсэнгүй, учир нь түүнд ямар ч саад тотгор учруулах хамгийн хүчтэй хүсэл эрмэлзэл нь нотлогдсон. Одоо, Ватсон, энэ нь завхрахад хэтэрхий ноцтой юм, ялангуяа өвгөн бид түүний үйл хэрэгт сонирхолтой гэдгийг мэдэж байгаа тул; Хэрэв та бэлэн бол бид такси дуудаж, Ватерлоо руу явах болно. Хэрэв та буугаа халаасандаа хийх юм бол би маш их хариуцлага хүлээх ёстой. Ан Элэйгийн дугаар. 2 бол ган покерыг зангидаж чаддаг ноёдтой маш сайн маргаан юм. Энэ болон шүдний сойз нь бидэнд хэрэгтэй бүх зүйл гэж би бодож байна." Ватерлоод бид Лэтерхед явах галт тэргэнд аз таарч, буудлын дэн буудалд урхи хөлсөлж, Суррейгийн үзэсгэлэнт замаар 4-5 миль явсан. Тэнгэрт цөөхөн үүлтэй, хурц нартай сайхан өдөр байлаа. Мод, замын хажуугийн хашлага дөнгөж анхны ногоон найлзуураа хаяж, агаар чийглэг газрын тааламжтай үнэрээр дүүрэн байв. Наад зах нь миний хувьд хаврын сайхан амлалт болон бидний оролцож байсан энэ харгис эрэл хоёрын хооронд хачирхалтай ялгаа байсан. Хамтрагч маань хавхны урд суугаад гараа зангидаж, малгайгаа нүдээ наан, эрүүгээ хөхөндөө наан гүн бодолд дарагджээ. Гэтэл тэр гэнэт хөдөлж, мөрөн дээр минь тогшиж, нуга дээгүүр заав. "Тэнд хар!" тэр хэлсэн. Хүнд модоор бүрхэгдсэн цэцэрлэгт хүрээлэн намуухан энгэрээр сунаж, хамгийн өндөр цэгт нь төгөл болж зузаарч байв. Мөчрүүдийн дундаас маш эртний харшийн саарал хаалт, өндөр дээвэртэй мод цухуйж байв. "Сток Моран?" тэр хэлсэн. "Тийм ээ, эрхэм ээ, энэ нь Докторын гэр байх болно. Гримсби Ройлотт гэж жолооч хэлэв. "Тэнд ямар нэгэн барилга баригдаж байна" гэж Холмс хэлэв; "Бид яг тийшээ явж байна." "Тэнд тосгон байна" гэж жолооч хэлээд, зүүн талд байрлах дээврийн бөөгнөрөл рүү заалаа; "Гэхдээ хэрэв та байшин руугаа орохыг хүсвэл энэ давааг давж, талбайн дээгүүр явган хүний ​​замаар явахад богино байх болно. Хатагтайн алхаж байгаа газар байна." "Тэгээд тэр хатагтай бол мисс Стоунер байх гэж бодож байна" гэж Холмс нүдээ сүүдэрлэв. "Тийм ээ, бид таны санал болгосноор хийсэн нь дээр гэж бодож байна." Бид бууж, төлбөрөө төлж, Лэтерхед рүү явах замдаа хавх чимээ гарав. "Би ч бас тэгж бодсон" гэж биднийг шон дээр авирч байхад Холмс хэлэв, "тэр залуу биднийг энд архитекторчоор эсвэл ямар нэгэн тодорхой ажил хийхээр ирсэн гэж бодсон байх. Энэ нь түүний хов живийг зогсоож магадгүй юм. Өдрийн мэнд, хатагтай Стонер. Бидний хэлсэн шиг сайн байсныг та харж байна." Өглөөний үйлчлүүлэгч маань баяр хөөрөө илэрхийлсэн царайгаар бидэнтэй уулзахаар яаравчлав. "Би чамайг маш их тэсэн ядан хүлээж байсан" гэж тэр уйлж, бидэнтэй халуун дотноор гар барив. "Бүх зүйл гайхалтай болсон. Доктор. Ройлотт хот руу явсан, орой болоогүй байхад буцаж ирэх магадлал бага байна." "Бид эмчтэй танилцсандаа баяртай байна" гэж Холмс хэлээд юу болсныг хэдхэн үгээр дүрслэн харуулав. Хатагтай Стоунер сонсож байхдаа уруул руугаа цайрав. "Бурхан минь!" тэр "Тэгвэл тэр намайг дагасан" гэж уйлав. "Тиймээс харагдаж байна." “Тэр маш зальтай тул би хэзээ ч түүнээс аюулгүй байхаа мэдэхгүй. Тэр буцаж ирээд юу хэлэх вэ?" "Тэр өөрийнхөө замд өөрөөсөө илүү зальтай хүн байгааг олж мэдэх тул өөрийгөө хамгаалах ёстой. Чи өнөө орой түүнээс өөрийгөө түгжих ёстой. Хэрэв тэр хэрцгий бол бид чамайг Харроу дахь нагац эгч рүү чинь аваачих болно. Одоо бид цаг заваа хамгийн сайн ашиглах ёстой, тиймээс биднийг шалгах ёстой өрөөнүүд рүү нэн даруй аваач." Барилга нь саарал, хаг чулуугаар хийгдсэн бөгөөд төв хэсэг нь өндөр, хоёр талдаа хавчны хумс шиг нугалж, хоёр далавчтай байв. Эдгээр далавчнуудын аль нэгнийх нь цонхыг хугалж, модон банзаар хаасан байсан бол дээвэр нь хэсэгчлэн хонхорхой байсан нь балгасны зураг байв. Төв хэсэг нь арай дээрдсэн засвартай байсан ч баруун гар талын хэсэг нь харьцангуй орчин үеийн байсан бөгөөд яндангаас хөх утаа униар эргэлдэж буй цонхны наалт нь гэр бүлийн оршин суудаг газар гэдгийг харуулж байна. Төгсгөлийн ханан дээр зарим шатыг босгож, чулуун ажил эвдэрсэн байсан ч биднийг очих үед ямар ч ажилчин байсангүй. Холмс муу тайрсан зүлгэн дээгүүр аажуухан алхаж, цонхны гадна талыг анхааралтай ажиглав. "Энэ бол таны унтдаг байсан өрөөнд, голд нь эгчийнх, төв байрны хажууд байрлах өрөө нь Dr. Ройлоттын танхим уу? “Яг тийм. Харин би одоо дунд нь унтаж байна. "Миний ойлгож байгаагаар өөрчлөлтийг хүлээж байна. Дашрамд хэлэхэд, тэр төгсгөлийн хананд тийм ч их засвар хийх шаардлагагүй юм шиг байна." "Байхгүй байсан. Энэ нь намайг өрөөнөөсөө гаргах шалтаг байсан гэдэгт би итгэж байна." “Аан! энэ нь санал болгож байна. Одоо энэ нарийн жигүүрийн нөгөө талд эдгээр гурван өрөө нээгдэх коридор урсдаг. Мэдээж дотор нь цонхнууд байгаа биз дээ?" "Тийм ээ, гэхдээ маш жижиг. Хэн ч өнгөрөхөд дэндүү нарийхан байна." “Хоёулаа шөнө хаалгаа түгжиж байх үед өрөөнүүд чинь тэр талаасаа ойртох боломжгүй байсан. Одоо та өрөөндөө орж, хаалтаа хаах сайхан сэтгэлтэй байх уу?" Хатагтай Стоунер тэгж, Холмс онгорхой цонхоор сайтар шалгасны эцэст хаалтыг хүчээр онгойлгохыг бүх талаар оролдсон ч амжилтад хүрсэнгүй. Хагархайг өргөхөд хутгаар дамжих ямар ч ангархай байсангүй. Дараа нь линзээрээ нугасыг туршиж үзсэн боловч тэдгээр нь том өрлөгт бат бөх баригдсан цул төмрөөр хийгдсэн байв. "Хүм!" Тэрээр гайхсан байдалтай эрүүгээ маажиж, "Миний онол зарим хүндрэлтэй байгаа нь гарцаагүй. Эдгээр хаалтуудыг боолттой бол хэн ч өнгөрөөж чадахгүй. Дотор нь энэ асуудалд ямар нэгэн гэрэл тусах эсэхийг бид харах болно." Хажуугийн жижиг хаалга нь цайрсан коридор руу орж, гурван унтлагын өрөө нээгдэв. Холмс гурав дахь танхимыг шалгахаас татгалзсан тул бид мисс Стонерын одоо унтаж байсан, эгч нь хувь тавилантайгаа учирсан хоёр дахь танхим руу шууд шилжлээ. Энэ бол хуучин хөдөөгийн байшингуудын загварт нийцсэн намхан таазтай, задгай задгай зуухтай жижигхэн өрөө байв. Нэг буланд нь бор авдар, нөгөө буланд нь цагаан тавиуртай нарийхан ор, цонхны зүүн талд хувцас солих ширээ байв. Хоёр жижиг зэгсэн сандал бүхий эдгээр эдлэлүүд нь төвд байрлах Вилтон хивсний талбайг эс тооцвол өрөөний бүх тавилгыг бүрдүүлсэн. Бөөрөнхий банзууд, хананы хавтан нь бор, өт хорхойд идэгдсэн царс мод байсан тул байшингийн анхны барилгаас улбаатай, хуучирсан, өнгөө алдсан байв. Холмс сандлуудын нэгийг буланд татан чимээгүй сууж байхад нүд нь эргэн тойронд, дээш доош эргэлдэж, орон сууцны бүх нарийн ширийн зүйлийг авч үзэв. "Тэр хонх хаана холбогддог вэ?" гэж тэр эцэст нь орны хажууд унжсан хонхны зузаан олс руу заан асуув. "Энэ нь гэрийн үйлчлэгчийн өрөөнд ордог." "Бусад зүйлээс илүү шинэ харагдаж байна уу?" "Тийм ээ, хэдхэн жилийн өмнө тэнд тавьсан." "Эгч чинь гуйсан байх аа?" ” “Үгүй ээ, би түүнийг үүнийг ашигласан гэж хэзээ ч сонсож байгаагүй. Бид үргэлж өөрсдөдөө хүссэн зүйлээ авдаг байсан." “Үнэхээр тийм гоё хонх дарах шаардлагагүй юм шиг санагдсан. Би энэ давхарт сэтгэл хангалуун байхад та намайг хэдэн минут уучлаарай." Тэрээр линзээ гартаа атган нүүр лүүгээ шидээд, урагш хойш урагш мөлхөж, самбар хоорондын ан цавыг сайтар шалгав. Дараа нь тэр танхимыг хавтангаар хийсэн модон ажилтай ижил зүйлийг хийсэн. Эцэст нь тэр орон луу алхаж, хэсэг хугацаанд түүн рүү ширтэж, хана руу нүдээ гүйлгэж суув. Эцэст нь тэр хонхны олсыг гартаа авч, хурдан татлаа. "Яагаад, энэ бол хуурамч юм" гэж тэр хэлэв. "Дугарахгүй юу?" “Үгүй ээ, утастай ч холбогдоогүй. Энэ их сонирхолтой юм. Сэнсний жижиг нээлхийн яг дээр нь дэгээнд бэхлэгдсэн байгааг та одоо харж байна." “Ямар утгагүй юм бэ! Би үүнийг урьд өмнө хэзээ ч анзаарч байгаагүй." "Их хачин!" гэж Холмс бувтнаад олс татав. “Энэ өрөөнд ганц хоёр онцгой зүйл бий. Жишээлбэл, барилгачин хүн өөр өрөөнд агааржуулагч онгойлгодог ямар тэнэг юм бэ, ийм асуудалтай тулгараад гаднах агаартай харьцсан байж магадгүй юм!" "Энэ бас орчин үеийн" гэж хатагтай хэлэв. "Хонхны олстой ижил хугацаанд хийсэн үү?" гэж Холмс хэлэв. "Тийм ээ, тэр үед хэд хэдэн жижиг өөрчлөлтүүд хийгдсэн." "Тэд хамгийн сонирхолтой шинж чанартай байсан юм шиг санагдаж байна - хуурамч хонхны олс, агааржуулалтгүй агааржуулалт. Хатагтай Стонер таны зөвшөөрлөөр бид судалгаагаа дотоод орон сууцанд хийх болно." Доктор. Гримсби Ройлоттын өрөө хойд охиныхоо өрөөнөөс том боловч энгийн тавилгатай байв. Зуслангийн ор, ихэвчлэн техникийн шинж чанартай номоор дүүрэн жижиг модон тавиур, орны хажууд байрлах түшлэгтэй сандал, хананд наасан энгийн модон сандал, дугуй ширээ, том төмөр сейф зэрэг нь хүмүүсийн анхаарлыг татсан гол зүйлүүд байв. . Холмс аажуухан алхаж, бүгдийг нь сонирхон харав. "Энд юу байна?" гэж тэр сейфийг товшоод асуув. "Миний хойд эцгийн бизнесийн бичиг." “Өө! Та дотор нь харсан юм уу?" "Ганцхан удаа, хэдэн жилийн өмнө. Цаасан цаасаар дүүрэн байсныг санаж байна” гэв. "Жишээ нь тэнд муур байхгүй юу?" “Үгүй. Ямар сонин санаа вэ!” "За, энийг хараач!" Тэр дээд талд нь байсан сүүтэй жижиг таваг авав. “Үгүй; Бид муур тэжээдэггүй. Гэхдээ гепард, бабуун байдаг." "Өө, тийм ээ, мэдээжийн хэрэг! За, гепард бол зүгээр л том муур, гэхдээ сүүтэй таваг нь түүний хүслийг хангахад тийм ч хол явдаггүй гэж би зориглодог. Миний тодорхойлохыг хүсч буй нэг зүйл бий." Тэр модон сандлын өмнө тонгойн суудлыг нь анхааралтай ажиглав. "Баярлалаа. Энэ бол нэлээд шийдэгдлээ" гэж тэр өндийж, линзээ халаасандаа хийв. “Сайн уу! Энд нэг сонирхолтой зүйл байна!" Түүний анхаарлыг татсан зүйл бол орны нэг буланд өлгөгдсөн нохойн сормуус байв. Харин сормуусыг өөр дээрээ нугалж, ташуурын гогцоо болгохоор боосон байв. "Чи үүнийг юу гэж бодож байна, Ватсон?" "Энэ бол хангалттай нийтлэг сормуус юм. Гэхдээ яагаад үүнийг уях ёстойг мэдэхгүй байна." "Энэ тийм ч түгээмэл биш, тийм үү? Аа, би! энэ бол хорон муу ертөнц бөгөөд ухаантай хүн тархиа гэмт хэрэгт эргүүлэх нь хамгийн муу зүйл юм. Би одоо хангалттай харсан гэж бодож байна, хатагтай Стонер, бид таны зөвшөөрлөөр зүлгэн дээр гарах болно." Бид энэ мөрдөн байцаалтын газраас эргэж очиход найзынхаа царай ийм баргар, хөмсөг нь ийм бараан байхыг би хэзээ ч харж байгаагүй. Бид хэд хэдэн удаа зүлгэн дээр дээш доош алхсан ч мисс Стоунер ч тэр, би ч тэр бодлоосоо салахаасаа өмнө түүний бодолд орох дургүй байсан. "Хатагтай Стонер, та бүх талаар миний зөвлөгөөг дагах нь маш чухал" гэж тэр хэлэв. "Би үүнийг хийх нь гарцаагүй." "Энэ асуудал эргэлзэхэд хэтэрхий ноцтой байна. Таны амьдрал дагаж мөрдөхөөс шалтгаалж магадгүй." "Би чиний гарт байна гэдгийг баталж байна." "Эхний ээлжинд найз бид хоёр танай өрөөнд хонох ёстой." Хатагтай Стоунер бид хоёр түүнийг гайхан ширтэв. "Тийм ээ, тийм байх ёстой. Би тайлбарлая. Тэнд байгаа тосгоны буудал гэдэгт би итгэж байна?" "Тийм ээ, энэ бол Титэм юм." “Маш сайн. Цонх чинь тэндээс харагдах болов уу?" "Мэдээж." “Та хойд эцгийгээ эргэж ирэхэд толгой өвдөж байна гэсэн дүрээр өөрийгөө өрөөндөө оруулах ёстой. Дараа нь түүнийг шөнөжингөө зодог тайлахыг сонсоод цонхныхоо хаалтыг онгойлгож, хаалтыг тайлж, бидэнд дохио болгон дэнлүүгээ нааж, хүссэн бүх зүйлээ чимээгүйхэн өрөөндөө орох хэрэгтэй. эзэлж байсан. Засвар хийсэн ч та тэнд нэг шөнийг өнгөрөөж чадна гэдэгт би эргэлзэхгүй байна." "Өө, тийм, амархан." "Үлдсэнийг та бидний гарт үлдээх болно." "Гэхдээ та юу хийх вэ?" "Бид танай өрөөнд хонож, таныг зовоосон чимээ шуугианы шалтгааныг судлах болно." "Би итгэж байна, ноён. Холмс, та аль хэдийн шийдвэрээ гаргачихлаа гэж хатагтай Стонер хэлээд миний хамтрагчийн ханцуйн дээр гараа тавив. "Магадгүй надад байгаа байх." “Тэгвэл өрөвдмөөр эгчийг минь юунаас болж үхсэнийг надад хэлээч. "Би ярихаасаа өмнө илүү тодорхой нотлох баримттай байхыг илүүд үзэх ёстой." "Чи ядаж миний бодол зөв эсэхийг, тэр гэнэт айснаасаа болж үхсэн эсэхийг хэлж чадна." “Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна. Илүү бодитой шалтгаан байсан байх гэж бодож байна. Одоо хатагтай Стонер, бид таныг орхих ёстой, хэрэв доктор. Ройлотт буцаж ирээд бидний аялал дэмий хоосон болохыг харав. Баяртай, зоригтой байгаарай, учир нь та миний хэлсэн зүйлийг хийх юм бол бид танд заналхийлж буй аюулыг удахгүй зайлуулна гэдэгт итгэлтэй байж болно." Шерлок Холмс бид хоёр Crown Inn-д унтлагын өрөө, зочны өрөөг татахад ямар ч бэрхшээл байгаагүй. Тэд дээд давхарт байсан бөгөөд манай цонхноос өргөн чөлөөний хаалга, Сток Моран Манор Хаусын оршин суудаг жигүүрийг харж болно. Бүрэнхийд бид Др. Грэймсби Ройлотт машинаараа өнгөрч, асар том бие нь түүнийг жолоодож явсан залуугийн бяцхан дүрийн дэргэд харагдана. Хүү хүнд төмөр хаалгыг тайлахад бага зэрэг хүндрэлтэй байсан бөгөөд бид эмчийн сөөнгө хоолойгоор түүн рүү зангидсан нударгаараа ямар их ууртай байсныг олж харлаа. Хавх хөдөлж, хэдхэн минутын дараа нэгэн зочны өрөөнд дэнлүү асаж байх үед модны дундаас гэнэт гэрэл асахыг бид харав. "Чи мэдэж байна уу, Ватсон" гэж Холмс биднийг харанхуйд хамтдаа сууж байхад хэлэв, "Надад чамайг өнөө шөнө авч явахаас санаа зовж байна. Аюулын тодорхой элемент бий." "Би тусалж чадах уу?" "Таны оршихуй үнэлж баршгүй байж магадгүй юм." "Тэгвэл би гарцаагүй ирнэ." "Энэ чамд маш эелдэг ханддаг." "Чи аюулын тухай ярьж байна. Та эдгээр өрөөнд надад харагдахаас илүү их зүйлийг харсан байх." "Үгүй, гэхдээ би арай илүү дүгнэлт хийсэн байх гэж бодож байна. Та миний хийсэн бүхнийг харсан гэж би төсөөлж байна." "Би хонхны олсноос өөр ямар ч гайхалтай зүйл олж харсангүй, ямар зорилготойгоор хариулж чадах нь миний төсөөлж байснаас ч илүү гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна." "Чи бас агааржуулалтыг харсан уу?" "Тийм ээ, гэхдээ хоёр өрөөний хооронд жижиг нүхтэй байх нь тийм ч ер бусын зүйл гэж би бодохгүй байна. Энэ нь маш жижиг байсан тул харх өнгөрөхөд хэцүү байсан." "Бид Сток Моран руу ирэхээсээ өмнө агааржуулагч олох хэрэгтэй гэдгийг би мэдэж байсан." "Хонгор Холмс минь!" “Өө, тийм ээ, би тэгсэн. Тэрээр мэдэгдэлдээ эгч нь Др. Ройлоттын навчин тамхи. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь хоёр өрөөний хооронд харилцаа холбоо байх ёстой гэж тэр даруй санал болгосон. Энэ нь зөвхөн жижиг байж болох юм, эс бөгөөс шүүхийн байцаагчийн мөрдөн байцаалтын явцад тэмдэглэсэн байх байсан. Би агааржуулагчтай болсон." "Гэхдээ энэ нь ямар хор хөнөөлтэй байж болох вэ?" "За, ядаж л нэг сонин давхцал байдаг. Агааржуулагч хийж, утас өлсөж, орон дээр унтдаг эмэгтэй үхдэг. Энэ нь танд таалагдахгүй байна уу?" "Би хараахан ямар ч холбоог олж харахгүй байна." "Тэр ор дээр та ямар нэг ер бусын зүйл ажигласан уу?" "Үгүй." "Энэ нь шалан дээр хавчуулсан байсан. Та өмнө нь ингэж бэхэлсэн ор харж байсан уу?" "Би байгаа гэж хэлж чадахгүй." “Бүсгүй ор дэрээ хөдөлгөж чадсангүй. Энэ нь сэнс болон олстой үргэлж ижил байрлалд байх ёстой, эс тэгвээс бид үүнийг ингэж нэрлэж болно, учир нь энэ нь хэзээ ч хонх цохиход зориулагдаагүй нь тодорхой." "Холмс" гэж би уйлж, "Чиний юу хэлээд байгааг би бүдэг бадаг харж байх шиг байна. Бид ямар нэг нууц, аймшигт гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд яг л цагтаа ирж байна." "Хангалттай нарийн бөгөөд аймшигтай. Эмч алдаа гаргавал гэмт хэрэгтнүүдийн эхнийх нь болдог. Тэр мэдрэл, мэдлэгтэй. Палмер, Притчард нар мэргэжлийнхээ тэргүүнүүдийн нэг байв. Энэ хүн бүр илүү гүнзгий цохиж байгаа ч би, Ватсон, бид илүү гүнзгий цохиж чадна гэж бодож байна. Гэхдээ шөнө дуусахаас өмнө бид хангалттай аймшигт байдалд орох болно; Сайн сайхны төлөө бид чимээгүйхэн гаанс ууж, оюун ухаанаа хэдэн цагийн турш илүү хөгжилтэй зүйл рүү эргүүлээрэй." Ойролцоогоор есөн цагийн үед моддын дундах гэрэл унтарч, Манорын ордны зүг харанхуй болжээ. Хоёр цаг аажуухан өнгөрч, гэнэт арван нэгэн цаг болоход бидний урдаас ганц тод гэрэл тусав. "Энэ бол бидний дохио" гэж Холмс босов; "Энэ нь дунд цонхноос ирдэг." Биднийг ухаан алдаж байхад тэр байрны эзэнтэй хэд хэдэн үг сольсон бөгөөд бид танил дээрээ оройтож очих гэж байгаа тул тэнд хонож магадгүй гэж тайлбарлав. Хэсэг хугацааны дараа бид харанхуй замд гарч, хүйтэн салхи нүүрэнд минь үлээж, харанхуйн дундуур нэг шар гэрэл бидний өмнө анивчиж, бидний уйтгартай ажлыг удирдан чиглүүлэв. Хуучин цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хананд засаагүй цоорхойнууд цоорхой байсан тул талбай руу ороход тийм ч хэцүү байсангүй. Модны дундуур явж, бид зүлгэн дээр хүрч, түүнийг гаталж, цонхоор орох гэж байтал бөөгнөрсөн лаврын бутнаас нуугдмал, гажсан хүүхэд харваж, өвсөн дээр өөрийгөө шидсэн байв. мөчрүүд нь эргэлдэж, дараа нь зүлгэн дээгүүр харанхуй руу хурдан гүйв. "Бурхан минь!" Би шивнэв; "Чи харсан уу?" Холмс яг тэр мөчид намайг эхлүүлсэн юм. Түүний гар нь миний бугуйнд догдолж байгаа мэт хаагдсан. Дараа нь тэр намуухан инээж, уруулаа миний чихэнд наав. "Сайхан айл байна" гэж тэр бувтнав. "Энэ бол бабуун юм. "Би эмчийн нөлөөлсөн хачирхалтай тэжээвэр амьтдыг мартчихсан байсан. Бас гепард байсан; Магадгүй бид үүнийг хэзээ ч мөрөн дээрээ олж магадгүй. Холмсын үлгэр жишээг дагаж, гутлаа тайлсны дараа би унтлагын өрөөнд байхдаа өөрийгөө илүү хялбар мэдэрсэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна. Миний хамтрагч хаалтыг чимээгүйхэн хааж, дэнлүүг ширээн дээр тавиад өрөөг тойруулан нүдээ анилаа. Бүх зүйл бидний өдөр харсан шиг байсан. Дараа нь над руу мөлхөж ирээд гараараа бүрээ барин тэр чихэнд минь ахин зөөлөн шивнэсэн тул "Хамгийн бага дуу чимээ бидний төлөвлөгөөнд сөргөөр нөлөөлнө" гэсэн үгийг ялгахын тулд хийж чадах бүх зүйл минь байлаа. Би сонссоноо харуулахын тулд толгой дохив. "Бид гэрэлгүй суух ёстой. Тэр үүнийг агааржуулагчаар харах болно." Би дахин толгой дохив. “Бүү унт; Таны амьдрал үүнээс хамаарна. Гар буугаа бидэнд хэрэг болсон тохиолдолд бэлэн болго. Би орны хажуу талд, чи тэр сандал дээр сууна." Би буугаа гаргаж ирээд ширээний буланд тавив. Холмс урт нарийхан таяг авчирсан бөгөөд түүнийг хажуугийн орон дээр тавив. Түүгээр шүдэнзний хайрцаг, лааны хожуул тавив. Дараа нь тэр дэнлүүгээ унтрааснаар бид харанхуйд үлдэв. Тэр аймшигт сэрэмжлүүлэгийг би яаж мартах вэ? Амьсгалах нь байтугай чимээ ч сонсогдохгүй байсан ч миний хамтрагч надаас хэдхэн футын зайд нүдээ анин сууж байсныг би өөрөө мэдэрсэн. Хаалтууд гэрлийн хамгийн бага туяаг тасалж, бид туйлын харанхуйд хүлээж байв. Гаднаас хааяа нэг шөнийн шувууны хашгирах чимээ сонсогдож, нэг удаа манай цонхны дэргэд муур шиг урт гаслах чимээ сонсогддог байсан нь гепард үнэхээр эрх чөлөөтэй байгаа тухай өгүүлэв. Холоос бид дөрөвний нэг цаг тутамд чанга дуугарах сүмийн цагийн гүн аялгууг сонсож байв. Тэд хэр удаан байсан юм шиг санагддаг вэ, тэр хорооллууд! Арван хоёр цохиж, нэг, хоёр, гурав, бид юу ч тохиолдохыг чимээгүй хүлээж суулаа. Гэнэт агааржуулагчийн чиглэлд түр зуурын гэрэл асч, тэр даруй алга болсон ч шатаж буй тос, халсан металлын хурц үнэрт оров. Хажуугийн өрөөнд хэн нэгэн харанхуй дэнлүү асаажээ. Хөдөлгөөний намуухан чимээ сонсогдож, үнэр нь улам хүчтэй болсон ч бүгд дахин чимээгүй болов. Хагас цагийн турш би чихээ чангалж суулаа. Дараа нь гэнэт өөр нэг чимээ сонсогдов - данхнаас байнга гарч буй жижиг уурын чимээ шиг маш зөөлөн, тайвшруулах чимээ. Биднийг сонссон тэр агшинд Холмс орноосоо ухасхийн, шүдэнз цохиод, хонхны дууг таягаараа ууртайгаар цохив. "Чи харж байна уу, Ватсон?" гэж тэр хашгирав. "Чи харж байна уу?" Гэхдээ би юу ч хараагүй. Холмсыг гэрэл асаах тэр мөчид би намуухан, тод шүгэлдэхийг сонссон ч ядарсан нүд рүү минь гэнэт гялалзсан гялбаа нь найз маань юу руу тэгтлээ зэрлэгээр цохисныг хэлэх боломжгүй болгов. Гэсэн хэдий ч би түүний царай аймшигтай цонхийж, аймшиг, жигшил зэвүүцлээр дүүрсэн байхыг харж байлаа. Тэр цохихоо больж, агааржуулагч руу ширтэж байтал гэнэт шөнийн нам гүм байдлаас миний сонсож байсан хамгийн аймшигтай хашгирах чимээ гарав. Энэ нь улам бүр чангарч, өвдөлт, айдас, уур хилэнгийн сөөнгө хашгирах чимээ нэг л аймшигтай хашгиралд холилдов. Тэдний хэлснээр, тосгонд, тэр ч байтугай алс холын панажид ч гэсэн энэ хашгиралт унтсан хүмүүсийг орноосоо босгодог байв. Энэ нь бидний зүрх сэтгэлд хүйтэн цохилт болж, би Холмс руу, тэр над руу ширтэж зогсоход сүүлчийн цуурай нь нам гүм болж нам гүм болж дуустал байв. "Энэ нь юу гэсэн үг вэ?" Би амьсгаадаж байна. "Бүх зүйл дууссан гэсэн үг" гэж Холмс хариулав. "Магадгүй энэ нь хамгийн сайн сайхны төлөө байж магадгүй юм. Гар буугаа ав, бид доктор руу орох болно. Ройлоттын өрөө." Тэр булштай царайтайгаар дэнлүү асааж, коридороор явав. Тэрээр танхимын хаалгыг хоёр удаа цохиж, дотроос нь ямар ч хариу өгсөнгүй. Дараа нь тэр бариулыг эргүүлж, би түүний өсгий дээр гартаа нугастай гар буу барьсаар оров. Энэ бол бидний нүдийг олсон ер бусын үзэгдэл байв. Ширээн дээр хаалгыг нь хагас онгойлгосон харанхуй дэнлүү зогсож, хаалга нь онгорхой байсан төмөр сейфэн дээр гялалзсан гэрлийн туяа цацаж байв. Энэ ширээний хажууд модон сандал дээр Др. Гримсби Ройлотт саарал урт халаад өмсөж, нүцгэн шагай нь доошоо цухуйж, улаан өсгийгүй турк шаахай руу хөл нь шувталсан байв. Өдрийн турш бидний анзаарсан урт сормуустай богино сормуус түүний өвөр дээр хэвтэж байв. Түүний эрүү дээшээ бөхийж, нүд нь таазны булан руу аймшигтай хатуу ширтэж байв. Түүний хөмсөг дугуйлсан өвөрмөц шар туузтай, хүрэн толботой, толгойг нь сайтар ороосон бололтой. Биднийг дотогш ороход тэр дуугарсан ч, хөдөлгөөн ч хийсэнгүй. "Хамтлаг! алаг хамтлаг!" гэж Холмс шивнэв. Би нэг алхам урагшиллаа. Агшин зуурт түүний хачин малгай хөдөлж, үснийх нь дундаас эгдүүцсэн могойн очир эрдэнийн толгой, хийссэн хүзүү гарч ирэв. "Энэ бол намаг дардаг!" гэж Холмс хашгирав; "Энэтхэгийн хамгийн үхлийн могой. Тэрээр хазуулснаас хойш арван секундын дотор нас баржээ. Хүчирхийлэл нь үнэн хэрэгтээ хүчирхийлэгчээс ухарч, заль мэхлэгч нь өөр хүний ​​төлөө ухсан нүхэндээ унадаг. Бид энэ амьтныг үүр рүүгээ түлхэж өгье, тэгвэл бид хатагтай Стонерыг хоргодох газар руу аваачиж, юу болсныг мужийн цагдаад мэдэгдье." Тэр ярьж байхдаа үхсэн хүний ​​өвөр дээрээс нохойн ташуурыг хурдан сугалж, хэвлээр явагчийн хүзүүнд гогцоо шидэж, аймшигт далбаанаас нь сугалж аваад, төмөр сейф рүү шидээд, таглаа. тэр. Докторын үхлийн үнэн бодит баримтууд ийм байна. Сток Моран хотын Гримсби Ройлотт. Бид айсан охинд гунигтай мэдээг хэрхэн хүргэсэн, өглөөний галт тэргээр түүнийг Харроу дахь сайн нагац эгчийнхээ асрамжинд хүргэсэн тухайгаа ярьж, хэтэрхий урт болсон түүхийг би уртасгах шаардлагагүй. Албан ёсны мөрдөн байцаалтын явц удаашралтай явсаар эмч аюултай тэжээвэр амьтантай санамсаргүй тоглож байгаад хувь заяатайгаа учирсан гэсэн дүгнэлтэд хүрсэн тухай. Хэргийн талаар хараахан мэдэж амжаагүй байгаа зүйлийг Шерлок Холмс маргааш буцаж явахдаа надад хэлсэн. "Хонгор Уотсон минь, хангалтгүй мэдээллээс үндэслэл гаргах нь үргэлж ямар аюултай болохыг харуулсан алдаатай дүгнэлтэд хүрсэн" гэж тэр хэлэв. Цыганууд байгаа нь, хөөрхий охин шүдэнзнийхээ гэрлээр яаран харсан гадаад төрхийг нь тайлбарлахын тулд хэрэглэж байсан "хамтлаг" гэдэг үгийг ашиглахад хангалттай байсан нь дамжиггүй. намайг огт буруу үнэртэж байна. Гэсэн хэдий ч өрөөнд оршин суугчийг заналхийлж буй ямар ч аюул цонх, хаалганаас гарч чадахгүй нь тодорхой болсон үед би байр сууриа тэр даруй дахин авч үзсэнийхээ гавьяаг л хэлж чадна. Миний анхаарлыг аль хэдийн танд хэлсэнчлэн энэ агааржуулагч болон орон дээр унжсан хонхны олс руу татав. Энэ нь дамми байсан бөгөөд ор нь шалан дээр хавчуулагдсан байсан нь олс нь нүхээр дамжин ор руу ирэх гүүр болж байсан гэсэн хардлагыг агшин зуурт төрүүлэв. Могойн тухай санаа тэр даруйд төрж, эмчийг Энэтхэгээс амьтдын нөөцөөр хангасан гэсэн мэдлэгтэй холбоход би зөв замаар явж байгаа юм шиг санагдав. Ямар ч химийн туршилтаар илрүүлж боломгүй хорын хэлбэрийг ашиглах санаа нь дорно дахины сургалтанд хамрагдсан ухаантай, хэрцгий хүний ​​санаанд бууж байсан юм. Түүний бодлоор ийм хор хурдан нөлөө үзүүлэх нь бас давуу тал болно. Хорт соёо хаана ямар ажил хийснийг харуулах хоёр жижиг харанхуй цоорхойг ялгаж чадах хурц нүдтэй шүүх эмч байх байсан. Дараа нь би шүглийн тухай бодлоо. Мэдээжийн хэрэг, тэр могойг өглөөний гэрэл хохирогчдод харуулахаас өмнө эргэн санах ёстой. Тэр үүнийг бидний харсан сүүгээр сургасан байж магадгүй, дуудах үед өөрт нь буцаж очих болно. Тэрээр хамгийн сайн бодсон цагтаа энэ агааржуулагчаар дамжуулж, олсоор мөлхөж, орон дээр бууна гэдэгт итгэлтэй байна. Энэ нь оршин суугчийг хазаж магадгүй, хазахгүй ч байж магадгүй, тэр долоо хоногийн турш шөнө бүр зугтаж магадгүй ч эрт орой хэзээ нэгэн цагт хохирогч болох ёстой. "Би түүний өрөөнд орохоосоо өмнө ийм дүгнэлтэд хүрсэн. Түүний сандлыг шалгаж үзэхэд тэрээр сэнс рүүгээ хүрэхийн тулд сандал дээр зогсох зуршилтай байсныг харуулсан. Сейф, сүүтэй таваг, ташуурын гогцоо зэргийг харах нь үлдэгдэл эргэлзээг эцэст нь арилгахад хангалттай байв. Хатагтай Стонерын сонссон төмөр чимээ нь хойд эцэг нь сейфийнхээ хаалгыг аймшигт оршин суугч руу яаран хааснаас болсон нь ойлгомжтой. Нэгэнт намайг шийдсэнийхээ дараа энэ асуудлыг нотлохын тулд ямар алхам хийснийг та мэднэ. Би чамайг ч бас тэгсэн гэдэгт эргэлзэхгүйгээр амьтны исгэрэхийг сонсоод тэр даруй гэрэл асаан түүн рүү дайрлаа." "Агааржуулагчаар дамжуулсны үр дүнд." “Мөн нөгөө талд нь эзэн рүүгээ эргэлдүүлсний үр дүнд. Миний таягны зарим цохилт гэртээ ирж, могойн уурыг хөдөлгөж, тэр хамгийн түрүүнд харсан хүн рүү нисэн одов. Ийм байдлаар би Др. Гримсби Ройлоттын үхэл, энэ нь миний ухамсрыг маш их дарамтлах болно гэж би хэлж чадахгүй."

Шерлок Холмсын адал явдлуудын тухай тэмдэглэлээ гүйлгэн харахад надад далан гаруй ийм бичлэг байгаа - би тэдгээрээс маш олон эмгэнэлтэй, зарим нь инээдтэй, зарим нь хачирхалтай зүйл олж харлаа, гэхдээ тэдгээрийн аль нэгэнд нь энгийн зүйл байхгүй. Мөнгөний төлөө бус урлагаа хайрлахын төлөө ажиллаж байсан Холмс хэзээ ч энгийн, улиг болсон хэргийг мөрдөн байцааж байгаагүй; Тэр үргэлж ер бусын, заримдаа бүр гайхалтай зүйл байдаг тохиолдлуудад л татагддаг байв.

Ройлотын хэрэг надад маш хачирхалтай санагдаж байна. Холмс бид хоёр бакалавр тэр үед Бейкер стритэд хамт амьдардаг байсан. Би өмнө нь тэмдэглэлээ нийтлэх байсан байх, гэхдээ би энэ асуудлыг нууцална гэж амлаж, өгсөн эмэгтэйг цаг бусаар нас барсны дараа сарын өмнө л амласан. Доктор Гримсби Ройлоттын үхлийг бодит байдлаас ч илүү аймшигтай нөхцөл байдалтай холбосон цуу яриа байдаг тул асуудлыг үнэн талаас нь харуулах нь ашигтай байх болов уу.

Би 1888 оны 4-р сарын нэгэн өглөө сэрэхэд Шерлок Холмс орны дэргэд зогсож байхыг олж харав. Тэр гэртээ хувцас өмсөөгүй байсан. Тэр ихэвчлэн орноосоо оройтож босдог байсан ч одоо тавиур дээрх цаг долоогоос дөрөвний нэгийг л харуулж байв. Би түүн рүү гайхсан, бүр зарим талаар зэмлэсэн харцаар харлаа.

"Чамайг сэрээсэнд их харамсаж байна, Ватсон" гэж тэр хэлэв. "Гэхдээ өнөөдөр ийм л өдөр байна." Бид хатагтай Хадсоныг сэрээсэн, тэр намайг сэрээсэн, би чамайг сэрээсэн.

- Энэ юу вэ? Гал?

-Үгүй ээ, үйлчлүүлэгч. Нэг охин аймаар догдолж ирээд надтай уулзмаар байна. Тэр хүлээлгийн өрөөнд хүлээж байна. Хэрэв залуу бүсгүйчүүд ийм эрт нийслэлийн гудамжаар аялж, танихгүй хүмүүсийг орноосоо босгохоор шийдсэн бол тэд маш чухал баримтуудыг ярихыг хүсч байгаа гэдэгт би итгэдэг. Энэ хэрэг сонирхолтой болж магадгүй бөгөөд та энэ түүхийг эхний үгнээс нь сонсохгүй бол урам хугарах болно.

- Би сонсохдоо баяртай байх болно.

Холмсыг мэргэжлийн эрэл хайгуул хийж байх үед нь дагаж, хурдан бодол санааг нь биширэх шиг жаргал байхгүй гэдгийг би мэдэж байсан. Заримдаа түүнд санал болгосон оньсого тааварыг оюун ухаанаараа биш, харин ямар нэгэн онгодтой зөн совингоор тайлсан мэт санагдах боловч үнэн хэрэгтээ түүний бүх дүгнэлт нь нарийн бөгөөд хатуу логик дээр үндэслэсэн байдаг.

Би хурдан хувцаслаж, хэдхэн минутын дотор бэлэн боллоо. Бид зочны өрөөнд орлоо. Хар хувцас өмссөн, нүүрэндээ зузаан гивлүүр зүүсэн хатагтай бидний харагдах байдал дээр бослоо.

"Өглөөний мэнд, хатагтай" гэж Холмс эелдэг байдлаар хэлэв. -Намайг Шерлок Холмс гэдэг. Энэ бол миний дотны найз, туслах доктор Ватсон бөгөөд та түүнтэй яг адилхан илэн далангүй байж чадна.

...

Номын оршил хэсгийг энд оруулав.
Текстийн зөвхөн нэг хэсэг нь үнэгүй унших боломжтой (зохиогчийн эрх эзэмшигчийн хязгаарлалт). Хэрэв танд энэ ном таалагдсан бол бүрэн эхээр нь манай түншийн вэбсайтаас авах боломжтой.

Шерлок Холмсын адал явдлуудын тухай тэмдэглэлээ гүйлгэн харахад, надад сүүлийн найман жилийн хугацаанд хадгалсан далан гаруй ийм тэмдэглэл бий - би тэдгээрээс олон эмгэнэлтэй, зарим нь инээдтэй, зарим нь хачирхалтай тохиолдлуудыг олж харлаа, гэхдээ ганц ч биш. Жирийн: Мөнгөний төлөө биш, урлагаа хайрлахын төлөө ажилладаг байсан Холмс жирийн, өдөр тутмын хэргүүдийг хэзээ ч мөрдөн байцаадаггүй, зөвхөн ер бусын, заримдаа бүр гайхалтай байдаг хэргүүдэд л татагддаг байв.

Суррейд алдартай Сток Мороны Ройлотын гэр бүлийн хэрэг надад маш хачирхалтай санагдаж байна. Холмс бид хоёр бакалавр, дараа нь Бейкерт хамт амьдардаг байсан.

Чигээрээ. Би өмнө нь тэмдэглэлээ нийтлэх байсан байх, гэхдээ би энэ асуудлыг нууцлах амлалт өгч, түүнд өгсөн эмэгтэй цаг бусаар нас барсны дараа сарын өмнө л амнаас чөлөөлөгдсөн. Доктор Гримби Ройлоттын үхэл нь бодит байдлаас ч илүү аймшигтай нөхцөл байдалтай холбоотой гэж цуу яриа гарсан тул асуудлыг үнэн талаас нь харуулах нь ашигтай байх болов уу.

Би 1883 оны 4-р сарын нэгэн өглөө сэрэхэд Шерлок Холмс орны дэргэд зогсож байхыг олж харав. Тэр гэртээ хувцас өмсөөгүй байсан. Тэр ихэвчлэн орноосоо оройтож босдог байсан ч одоо тавиур дээрх цаг долоогоос дөрөвний нэгийг л харуулж байв. Би түүн рүү гайхсан, бүр зарим талаар зэмлэсэн харцаар харлаа. Би өөрөө зуршилдаа үнэнч байсан.

"Чамайг сэрээсэнд их харамсаж байна, Ватсон" гэж тэр хэлэв.

Гэхдээ өнөөдөр ийм л өдөр байна. Бид хатагтай Хадсоныг сэрээсэн, тэр намайг сэрээсэн, би чамайг сэрээсэн.

Энэ юу вэ? Гал?

Үгүй ээ, үйлчлүүлэгч. Нэг охин ирлээ, тэр үнэхээр сэтгэл хөдөлж, надтай уулзахыг хүсч байна. Тэр хүлээлгийн өрөөнд хүлээж байна. Хэрэв залуу бүсгүй ийм эрт нийслэлийн гудамжаар аялж, танихгүй хүнийг орноосоо босгохоор шийдсэн бол тэр маш чухал зүйлийг ярихыг хүсч байгаа гэдэгт би итгэдэг. Энэ хэрэг сонирхолтой болж магадгүй бөгөөд та мэдээж энэ түүхийг эхний үгнээс нь сонсохыг хүсч байна. Тиймээс би танд энэ боломжийг олгохоор шийдсэн.

Ийм түүхийг сонсохдоо би баяртай байх болно.

Би Холмсыг мэргэжлийн эрэл хайгуул хийж байх үед нь дагаж, түүний хурдан бодлыг биширэхээс илүү таашаал авахыг хүссэнгүй. Заримдаа түүнд санал болгосон оньсого тааварыг учир шалтгаанаар биш, харин ямар нэгэн онгодтой зөн совингоор тайлсан мэт санагдах боловч үнэн хэрэгтээ түүний бүх дүгнэлт нь нарийн бөгөөд хатуу логик дээр үндэслэсэн байв.

Би хурдан хувцаслаж, хэдхэн минутын дараа бид зочны өрөө рүү буув. Хар хувцас өмссөн, нүүрэндээ зузаан гивлүүр зүүсэн хатагтай бидний харагдах байдал дээр бослоо.

"Өглөөний мэнд, хатагтай" гэж Холмс эелдэг байдлаар хэлэв. -Намайг Шерлок Холмс гэдэг. Энэ бол миний дотны найз, туслах доктор Ватсон бөгөөд та надтай адил илэн далангүй байж чадна. Тиймээ! Хатагтай Хадсон задгай зуух асаах тухай бодсон нь сайн хэрэг. Би чамайг маш хүйтэн байгааг харж байна. Галын дэргэд суугаад танд аяга кофе санал болгоё.

Ноён Холмс, намайг чичирч байгаа нь хүйтэн биш юм гэж эмэгтэй задгай зуухны дэргэд суугаад чимээгүйхэн хэлэв.

Тэгээд юу гэж?

Айдас, ноён Холмс, аймшиг!

Энэ үгээр тэр хөшигөө сөхөж, бид түүний сэтгэл догдолж, ямар саарал, царай муутай байсныг харлаа. Түүний нүдэнд яг л агнасан амьтан шиг айдас харагдана. Тэр гуч гаруй настай байсан ч үс нь аль хэдийн сааралтсан гялалзаж, ядарсан, ядарсан харагдаж байв.

Шерлок Холмс түүн рүү хурдан бөгөөд бүх зүйлийг ойлгосон харцаар харав.

"Чамд айх зүйл байхгүй" гэж тэр хэлээд гарыг нь энхрийлэн илэв. -Бид бүх зовлон бэрхшээлийг шийдэж чадна гэдэгт итгэлтэй байна ... Та өглөөний галт тэргэнд ирсэн.

Чи намайг мэдэх үү?

Үгүй ээ, гэхдээ би чиний зүүн бээлий дотор буцах тасалбар байгааг анзаарсан. Та өнөөдөр эрт босоод буудал руугаа явахдаа муу зам дагуу тоглолтонд удаан сэгсэрлээ.

Хатагтай огцом чичирч, Холмс руу эргэлзэн харав.

Энд ямар ч гайхамшиг байхгүй, хатагтай гэж тэр инээмсэглэв. -Таны хүрэмний зүүн ханцуй долоон газар шаварт асгарсан байна. Толбо нь бүрэн шинэхэн. Дасгалжуулагчийн зүүн талд суугаад л тоглолтын үеэр л ингэж цацагдаж болно.

Ийм л байсан" гэж тэр хэлэв. “Би зургаан цагийн үед гэрээсээ гараад, зургаан цагаас хорин минутын үед Лэтэрхед байсан бөгөөд Лондон руу анхны галт тэргээр Ватерлоо өртөөнд суулаа... Эрхэм ээ, би үүнийг дахиж тэвчихгүй ээ, би галзуур! Надад хандах хүн алга. Гэхдээ надад нэг хүн оролцож байгаа ч тэр надад яаж туслах вэ, хөөрхий? Ноён Холмс, би таны тухай гунигтай мөчид тусалсан хатагтай Фаринтошоос сонссон. Тэр надад таны хаягийг өгсөн. Өө, эрхэм ээ, надад ч бас туслаач, ядаж намайг хүрээлж буй нэвтэршгүй харанхуйд бага ч гэсэн гэрэл тусгаж үзээрэй! Би одоо та бүхний үйлчилгээнд талархаж чадахгүй байна, гэхдээ нэг сар хагасын дараа би гэр бүлтэй болно, тэгвэл би орлогоо удирдах эрхтэй болно, би яаж талархахаа мэддэг гэдгийг харах болно.

Холмс ширээ рүү очоод онгойлгоод тэмдэглэлийн дэвтэр гаргаж ирэв.

Фаринтош... - гэж тэр хэлэв. -Өө тийм, би энэ явдлыг санаж байна. Энэ нь опал цэцгийн тиаратай холбоотой юм. Бид уулзахаас өмнө байсан гэж бодож байна, Ватсон. Хатагтай, би таны найзын хэрэгт хандсан шигээ таны хэргийг шийдвэрлэхдээ баяртай байх болно гэдгээ батлан ​​хэлье. Гэхдээ миний ажил миний шагнал болж байгаа болохоор надад ямар ч урамшуулал хэрэггүй. Мэдээж надад зарим зардал гарна, та хүссэн үедээ нөхөн төлж болно. Одоо би та бүхний хэргийн нарийн ширийн зүйлийг хэлж өгөөч, тэгвэл бид энэ талаар өөрийн дүгнэлтээ гаргана уу.

Харамсалтай нь! - гэж охин хариулав. - Миний нөхцөл байдлын аймшигтай зүйл бол миний айдас маш тодорхой бус, бүрхэг бөгөөд миний сэжиглэл нь ямар ч ач холбогдолгүй мэт өчүүхэн зүйл дээр суурилж, зөвлөгөө, тусламж авах эрхтэй хүн ч гэсэн боддог. Миний бүх түүхүүд бол сандарсан эмэгтэйн яриа юм. Тэр надад юу ч хэлдэггүй ч би түүнийг тайвшруулах үг, бултсан харцнаас нь уншсан. Ноён Холмс, та өөр хэний ч адил хүний ​​зүрх сэтгэлийн бүх хорон санааг ойлгож, намайг тойрон хүрээлж буй аюулын үед юу хийх ёстойг надад зөвлөж чадна гэж би сонссон.

Шерлок Холмсын адал явдлуудын тухай тэмдэглэлээ гүйлгэн харахад, надад сүүлийн найман жилийн хугацаанд хадгалсан далан гаруй ийм тэмдэглэл бий - би тэдгээрээс олон эмгэнэлтэй, зарим нь инээдтэй, зарим нь хачирхалтай тохиолдлуудыг олж харлаа, гэхдээ ганц ч биш. Жирийн: Мөнгөний төлөө биш, урлагаа хайрлахын төлөө ажилладаг байсан Холмс жирийн, өдөр тутмын хэргүүдийг хэзээ ч мөрдөн байцаадаггүй, зөвхөн ер бусын, заримдаа бүр гайхалтай байдаг хэргүүдэд л татагддаг байв.
Суррейд алдартай Сток Мороны Ройлотын гэр бүлийн хэрэг надад маш хачирхалтай санагдаж байна. Холмс бид хоёр бакалавр, дараа нь Бейкерт хамт амьдардаг байсан.
Чигээрээ. Би өмнө нь тэмдэглэлээ нийтлэх байсан байх, гэхдээ би энэ асуудлыг нууцлах амлалт өгч, түүнд өгсөн эмэгтэй цаг бусаар нас барсны дараа сарын өмнө л амнаас чөлөөлөгдсөн. Доктор Гримби Ройлоттын үхэл нь бодит байдлаас ч илүү аймшигтай нөхцөл байдалтай холбоотой гэж цуу яриа гарсан тул асуудлыг үнэн талаас нь харуулах нь ашигтай байх болов уу.
Би 1883 оны 4-р сарын нэгэн өглөө сэрэхэд Шерлок Холмс орны дэргэд зогсож байхыг олж харав. Тэр гэртээ хувцас өмсөөгүй байсан. Тэр ихэвчлэн орноосоо оройтож босдог байсан ч одоо тавиур дээрх цаг долоогоос дөрөвний нэгийг л харуулж байв. Би түүн рүү гайхсан, бүр зарим талаар зэмлэсэн харцаар харлаа. Би өөрөө зуршилдаа үнэнч байсан.
"Чамайг сэрээсэнд их харамсаж байна, Ватсон" гэж тэр хэлэв.
-Гэхдээ өнөөдөр ийм л өдөр байна. Бид хатагтай Хадсоныг сэрээсэн, тэр намайг сэрээсэн, би чамайг сэрээсэн.
- Энэ юу вэ? Гал?
-Үгүй ээ, үйлчлүүлэгч. Нэг охин ирлээ, тэр үнэхээр сэтгэл хөдөлж, надтай уулзахыг хүсч байна. Тэр хүлээлгийн өрөөнд хүлээж байна. Хэрэв залуу бүсгүй ийм эрт нийслэлийн гудамжаар аялж, танихгүй хүнийг орноосоо босгохоор шийдсэн бол тэр маш чухал зүйлийг ярихыг хүсч байгаа гэдэгт би итгэдэг. Энэ хэрэг сонирхолтой болж магадгүй бөгөөд та мэдээж энэ түүхийг эхний үгнээс нь сонсохыг хүсч байна. Тиймээс би танд энэ боломжийг олгохоор шийдсэн.
-Ийм түүхийг сонсохдоо баяртай байх болно.
Би Холмсыг мэргэжлийн эрэл хайгуул хийж байх үед нь дагаж, түүний хурдан бодлыг биширэхээс илүү таашаал авахыг хүссэнгүй. Заримдаа түүнд санал болгосон оньсого тааварыг учир шалтгаанаар биш, харин ямар нэгэн онгодтой зөн совингоор тайлсан мэт санагдах боловч үнэн хэрэгтээ түүний бүх дүгнэлт нь нарийн бөгөөд хатуу логик дээр үндэслэсэн байв.
Би хурдан хувцаслаж, хэдхэн минутын дараа бид зочны өрөө рүү буув. Хар хувцас өмссөн, нүүрэндээ зузаан гивлүүр зүүсэн хатагтай бидний харагдах байдал дээр бослоо.
"Өглөөний мэнд, хатагтай" гэж Холмс эелдэг байдлаар хэлэв. -Намайг Шерлок Холмс гэдэг. Энэ бол миний дотны найз, туслах доктор Ватсон бөгөөд та надтай адил илэн далангүй байж чадна. Тиймээ! Хатагтай Хадсон задгай зуух асаах тухай бодсон нь сайн хэрэг. Би чамайг маш хүйтэн байгааг харж байна. Галын дэргэд суугаад танд аяга кофе санал болгоё.
"Ноён Холмс, намайг чичирч байгаа нь хүйтэнд биш" гэж эмэгтэй задгай зуухны дэргэд суугаад чимээгүйхэн хэлэв.
-Тэгвэл яах вэ?
- Айдас, ноён Холмс, аймшиг!
Энэ үгээр тэр хөшигөө сөхөж, бид түүний сэтгэл догдолж, ямар саарал, царай муутай байсныг харлаа. Түүний нүдэнд яг л агнасан амьтан шиг айдас харагдана. Тэр гуч гаруй настай байсан ч үс нь аль хэдийн сааралтсан гялалзаж, ядарсан, ядарсан харагдаж байв.
Шерлок Холмс түүн рүү хурдан бөгөөд бүх зүйлийг ойлгосон харцаар харав.
"Чамд айх зүйл байхгүй" гэж тэр хэлээд гарыг нь энхрийлэн илэв. -Бид бүх зовлон бэрхшээлийг шийдэж чадна гэдэгт итгэлтэй байна ... Та өглөөний галт тэргэнд ирсэн.
- Чи намайг мэдэх үү?
-Үгүй ээ, гэхдээ би таны зүүн бээлий дотор буцах тасалбар байгааг анзаарсан. Та өнөөдөр эрт босоод буудал руугаа явахдаа муу зам дагуу тоглолтонд удаан сэгсэрлээ.
Хатагтай огцом чичирч, Холмс руу эргэлзэн харав.
"Энд ямар ч гайхамшиг алга, хатагтай" гэж тэр инээмсэглэв. -Таны хүрэмний зүүн ханцуй долоон газар шаварт асгарсан байна. Толбо нь бүрэн шинэхэн. Дасгалжуулагчийн зүүн талд суугаад л тоглолтын үеэр л ингэж цацагдаж болно.
"Тийм л байсан" гэж тэр хэлэв. “Би зургаан цагийн үед гэрээсээ гараад, зургаан цагаас хорин минутын үед Лэтэрхед байсан бөгөөд Лондон руу анхны галт тэргээр Ватерлоо өртөөнд суулаа... Эрхэм ээ, би үүнийг дахиж тэвчихгүй ээ, би галзуур! Надад хандах хүн алга. Гэхдээ надад нэг хүн оролцож байгаа ч тэр надад яаж туслах вэ, хөөрхий? Ноён Холмс, би таны тухай гунигтай мөчид тусалсан хатагтай Фаринтошоос сонссон. Тэр надад таны хаягийг өгсөн. Өө, эрхэм ээ, надад ч бас туслаач, ядаж намайг хүрээлж буй нэвтэршгүй харанхуйд бага ч гэсэн гэрэл тусгаж үзээрэй! Би одоо та бүхний үйлчилгээнд талархаж чадахгүй байна, гэхдээ нэг сар хагасын дараа би гэр бүлтэй болно, тэгвэл би орлогоо удирдах эрхтэй болно, би яаж талархахаа мэддэг гэдгийг харах болно.
Холмс ширээ рүү очоод онгойлгоод тэмдэглэлийн дэвтэр гаргаж ирэв.
"Фаринтош..." гэж тэр хэлэв. -Тийм ээ, би энэ явдлыг санаж байна. Энэ нь опал цэцгийн тиаратай холбоотой юм. Бид уулзахаас өмнө байсан гэж бодож байна, Ватсон. Хатагтай, би таны найзын хэрэгт хандсан шигээ таны хэргийг шийдвэрлэхдээ баяртай байх болно гэдгээ батлан ​​хэлье. Гэхдээ миний ажил миний шагнал болж байгаа болохоор надад ямар ч урамшуулал хэрэггүй. Мэдээж надад зарим зардал гарна, та хүссэн үедээ нөхөн төлж болно. Одоо би та бүхний хэргийн нарийн ширийн зүйлийг хэлж өгөөч, тэгвэл бид энэ талаар өөрсдийн дүгнэлтээ гаргана уу.
- Өө! - гэж охин хариулав. - Миний нөхцөл байдлын аймшигтай зүйл бол миний айдас маш тодорхой бус, бүрхэг бөгөөд миний сэжиглэл нь ямар ч ач холбогдолгүй мэт өчүүхэн зүйл дээр суурилж, зөвлөгөө, тусламж авах эрхтэй хүн ч гэсэн боддог. Миний бүх түүхүүд бол сандарсан эмэгтэйн яриа юм. Тэр надад юу ч хэлдэггүй ч би түүнийг тайвшруулах үг, бултсан харцнаас нь уншсан. Ноён Холмс, та өөр хэний ч адил хүний ​​зүрх сэтгэлийн бүх хорон санааг ойлгож, намайг тойрон хүрээлж буй аюулын үед юу хийх ёстойг надад зөвлөж чадна гэж би сонссон.
- Би анхаарлаа хандуулж байна, хатагтай.
-Намайг Хелен Стонер гэдэг. Би хойд эцэг Ройлоттын гэрт амьдардаг. Тэрээр Английн хамгийн эртний Саксоны гэр бүлийн нэг болох Суррейгийн баруун хил дээр орших Сток Мороны Ройлоттын сүүлчийн үр хүүхэд юм.
Холмс толгой дохив.
"Би энэ нэрийг мэднэ" гэж тэр хэлэв.
-Ройлотын гэр бүл Английн хамгийн баян хүмүүсийн нэг байсан үе бий. Хойд талаараа Ройлоттын эзэмшил Беркшир хүртэл, баруун талаараа Хапшир хүртэл үргэлжилсэн. Гэвч өнгөрсөн зуунд дөрвөн үе дараалан гэр бүлийн баялгийг үрэн таран хийж, эцэст нь өв залгамжлагчдын нэг болох хүсэл тэмүүлэлтэй мөрийтэй тоглоомчин хаан захирагчийн үед гэр бүлээ сүйрүүлэв. Хуучин эдлэн газруудаас хоёр зуу орчим жилийн өмнө баригдсан, моргейжийн зээлийн дарамтад нурах аюул нүүрлэсэн хэдэн акр газар, хуучин байшин л үлдлээ. Энэ гэр бүлийн сүүлчийн газрын эзэн гэрт нь ядуу язгууртны өрөвдөлтэй оршин тогтнохыг баталжээ. Гэвч түүний цорын ганц хүү, хойд эцэг нь шинэ нөхцөл байдалд ямар нэгэн байдлаар дасан зохицох ёстой гэдгээ мэдээд, хамаатан саднаасаа шаардлагатай хэмжээний мөнгө зээлж, их сургуульд элсэн орж, докторын зэрэг хамгаалж, Калькутта руу явсан бөгөөд тэндээ түүний ачаар түүний урлаг, өөрийгөө хянах чадвар удалгүй өргөн тархсан. Гэвч дараа нь түүний гэрт хулгай гарч, Ройлотт уурлаж, уугуул нялцгай биетнийг зодож, алжээ. Цаазын ялаас арай ядан мултарсан тэрээр шоронд удаан хугацаагаар суусны эцэст уйтгар гунигтай, сэтгэл дундуур хүн болж Англид буцаж ирэв.
Энэтхэгт доктор Ройлотт миний ээж, их бууны хошууч генералын залуу бэлэвсэн эхнэр хатагтай Стоунертэй гэрлэсэн. Бид хоёр ихэр байсан - би болон миний эгч Жулиа, ээжийгээ эмчтэй гэрлэх үед бид дөнгөж хоёр настай байсан. Тэр маш их хөрөнгөтэй байсан тул жилд дор хаяж мянган фунт стерлингийн орлого олдог байв. Түүний гэрээслэлийн дагуу бид хамтдаа амьдарч байсан тул энэ эдлэнг доктор Ройлоттод шилжүүлсэн. Харин гэр бүл болсон бол хүн бүрд тодорхой хэмжээний жилийн орлого хуваарилагдах ёстой. Биднийг Англид буцаж ирсний дараа удалгүй ээж маань нас барсан - тэр найман жилийн өмнө Крю хотод төмөр замын ослоор амиа алдсан юм. Доктор Ройлотт түүнийг нас барсны дараа Лондонд суурьших, тэнд эмнэлгийн эмнэлэг байгуулах гэсэн хүчин чармайлтаа орхиж, Сток Морон дахь гэр бүлийн эдлэнд бидэнтэй хамт суурьшсан. Ээжийн хөрөнгө бидний хэрэгцээг хангахад хангалттай байсан бөгөөд бидний аз жаргалд юу ч саад болохгүй юм шиг санагддаг.
Гэтэл хойд эцэгт маань хачирхалтай өөрчлөлт гарсан. Сток Мороны Ройлотт гэр бүлийн үүрэндээ буцаж ирсэнд эхэндээ баярлаж байсан хөршүүдтэйгээ нөхөрлөхийн оронд тэрээр эдлэнд түгжиж, гэрээсээ гарах нь ховор бөгөөд хэрэв тэгсэн бол тэр үргэлж муухай хэрүүл хийдэг байв. түүний замд таарсан анхны хүн. Уур хилэнгийн хэмжээнд хүрсэн уур хилэн энэ гэр бүлийн бүх төлөөлөгчдөд эрэгтэй шугамаар дамждаг байсан бөгөөд хойд эцгийн хувьд халуун оронд удаан хугацаагаар байсан нь улам бүр эрчимжсэн байх. Тэрээр хөршүүдтэйгээ олон удаа ширүүн мөргөлдөөн гаргаж, хоёр ч удаа цагдаагийн газарт хүрчээ. Тэр бүхэл бүтэн тосгоны аюул заналхийлэл болсон ... Тэр үнэхээр гайхалтай бие бялдрын хүч чадалтай хүн гэж хэлэх ёстой, тэр уурандаа өөрийгөө захирч чаддаггүй тул хүмүүс түүнтэй уулзахдаа шууд зугтдаг байв.
Өнгөрсөн долоо хоногт тэр нутгийн дархныг гол руу шидсэн бөгөөд олон нийтийн дуулианыг төлөхийн тулд би цуглуулж чадах бүх мөнгөө өгөхөд хүрсэн. Түүний цорын ганц найзууд бол нүүдэлчин цыганууд бөгөөд тэрээр эдгээр тэнүүлчдэд өөрийн бүхэл бүтэн гэр бүлийн эдлэн газрыг бүрдүүлдэг бөөрөлзгөнөтэй жижиг талбайд майхнаа барихыг зөвшөөрдөг бөгөөд заримдаа тэдэнтэй хамт тэнүүчилж, долоо хоногоор гэртээ харьдаггүй. Тэрээр мөн амьтныг сонирхдог бөгөөд түүнийг Энэтхэгээс нэг танил нь илгээдэг бөгөөд одоогоор гепард, бабуун хоёр өөрийнх нь эргэн тойронд чөлөөтэй тэнүүчилж, оршин суугчдад өөрөөсөө дутахгүй айдас төрүүлж байна.
Миний үгнээс та эгч бид хоёр тийм ч их хөгжилтэй байгаагүй гэж дүгнэж болно. Манай үйлчилгээнд хэн ч орж ирэхийг хүсээгүй бөгөөд бид гэрийнхээ бүх ажлыг өөрсдөө хийдэг байсан. Эгч маань нас барахдаа дөнгөж гучин настай байсан бөгөөд над шиг аль хэдийн буурал болж эхэлжээ.
-Тэгэхээр таны эгч нас барсан гэсэн үг үү?
"Тэр яг хоёр жилийн өмнө нас барсан, би танд түүний үхлийн тухай хэлэхийг хүсч байна." Ийм амьдралын хэв маягаар бид өөрсдийн насны болон манай хүрээний хүмүүстэй бараг хэзээ ч уулзаж байгаагүй гэдгийг та өөрөө ойлгож байна. Бидэнд Харроугийн ойролцоо амьдардаг гэрлээгүй нагац эгч, ээжийн эгч, мисс Хонориа Вестфайл байдаг бөгөөд үе үе түүнтэй хамт байхыг зөвшөөрдөг байсан нь үнэн. Хоёр жилийн өмнө эгч Жулиа түүнтэй хамт Зул сарын баярыг өнгөрөөсөн. Тэнд тэрээр тэнгисийн цэргийн тэтгэвэрт гарсан хошуучтай танилцаж, тэр түүний сүйт залуу болжээ. Тэр гэртээ ирээд манай хойд эцэгт сүй тавьсан тухайгаа хэлсэн. Хойд эцэг маань түүнийг гэрлэхийг эсэргүүцээгүй ч хурим болохоос хоёр долоо хоногийн өмнө аймшигт үйл явдал тохиолдож, намайг ганц найзаас минь салгасан...
Шерлок Холмс сандал дээр суугаад нуруугаа налан урт дэрэн дээр толгойгоо тавив. Түүний нүд аньсан байв. Одоо тэр зовхио өргөн, зочин руу харав.
"Би чамаас нэг ч нарийн ширийн зүйлийг алдалгүй хэлээрэй" гэж тэр хэлэв.
-Тэр аймшигт өдрүүдийн бүх үйл явдал миний ой санамжинд хадгалагдан үлдсэн учраас надад нарийн хэлэхэд амархан... Миний хэлсэнчлэн манай байшин маш хуучирсан, зөвхөн нэг далавч нь амьдрахад тохиромжтой. Доод давхарт унтлагын өрөөнүүд, зочны өрөөнүүд нь төвд байрладаг. Доктор Ройлотт нэгдүгээр унтлагын өрөөнд, эгч маань хоёрдугаарт, би гурав дахь өрөөнд унтсан. Унтлагын өрөөнүүд хоорондоо харилцдаггүй ч бүгд нэг коридорт нэвтрэх боломжтой. Би хангалттай ойлгомжтой байна уу?
-Тийм ээ, дажгүй.
Гурван унтлагын өрөө бүгд зүлгэн дээрх үзэмжтэй. Тэр аймшигт шөнө доктор Ройлотт өрөөндөө эртхэн зодог тайлсан боловч эгч маань тамхи татдаг хүчтэй энэтхэг навчин тамхины үнэрт удаан хугацаанд санаа зовдог байсан тул түүнийг хараахан унтаагүйг бид мэдэж байсан. Эгч маань үнэрийг тэвчиж чадалгүй миний өрөөнд орж ирээд бид удахгүй гэрлэх гэж байгаа тухайгаа ярилцан хэсэг суув. Арван нэгэн цагт тэр босч, явахыг хүссэн боловч үүдэнд зогсоод надаас асуув:
"Надад хэлээч, Хелен, шөнө хэн нэгэн шүгэлдэж байгаа юм шиг санагдахгүй байна уу?"
"Үгүй" гэж би хэлэв.
"Чамайг унтаж байхдаа шүгэлдэхгүй байх гэж найдаж байна?"
"Мэдээж үгүй. Юу болсон бэ?"
“Сүүлийн үед өглөөний гурван цагийн үед намуухан, тод шүгэл тод сонсогдож байна. Би маш хөнгөн унтдаг, шүгэл намайг сэрээдэг. Хаанаас ирж байгааг би ойлгохгүй байна - магадгүй дараагийн өрөөнөөс, магадгүй зүлгэн дээрээс. Би чамаас үүнийг сонссон эсэхийг удаан хугацааны турш асуумаар байна."
"Үгүй ээ, би сонсоогүй. Магадгүй эдгээр муухай цыганууд шүгэлдэж байгаа юм болов уу?
“Маш боломжтой. Гэсэн хэдий ч зүлгэн дээрээс шүгэл сонсогдвол та нар ч гэсэн сонсох байсан."
"Би чамаас хамаагүй дээр унтдаг."
"Гэхдээ энэ бүхэн юу ч биш" гэж эгч инээмсэглэн хаалгыг минь хааж, хэдхэн хормын дараа би түүний хаалганы түлхүүр тогшихыг сонсов.
- Ийм л байна! гэж Холмс хэлэв. -Шөнө үргэлж өөрийгөө түгжиж байдаг уу?
- Үргэлж.
- Тэгээд яагаад?
-Эмч гепард, бабуунтай байсан гэж би дээр дурдсан байх. Хаалга түгжигдсэн үед л бид аюулгүй байдлыг мэдэрсэн.
- Ойлгож байна. Үргэлжлүүлнэ үү.
- Би шөнө унтаж чадсангүй. Зайлшгүй азгүйтлийн тодорхойгүй мэдрэмж намайг бүрхэв. Бид ихрүүд, ийм төрөл төрөгсөд ямар нарийн хэлхээ холбоотой байдгийг та мэднэ. Шөнө аймшигтай байсан: салхи үлээж, бороо цонхоор цохив. Гэнэт шуурганы архирах дунд зэрлэг хашгирах чимээ сонсогдов. Энэ бол миний эгч хашгирч байсан. Би орноосоо үсрэн босоод том ороолтоо шидээд коридор руу гүйв. Хаалгыг онгойлгоход эгчийн хэлсэн шиг намуухан исгэрэх чимээ сонсогдлоо гэж бодоод, газар унасан хүнд төмөр зүйл унасан мэт ямар нэгэн зүйл дуугарав. Эгчийн өрөө рүү гүйж очоод хаалга чимээгүйхэн нааш цааш найгаж байхыг харлаа. Би айж, юу болоод байгааг ойлгохгүй зогсов. Коридорт асч буй чийдэнгийн гэрэлд үүдэнд гарч ирэх эгч согтуу юм шиг ганхаж, айсандаа царай нь цайрч, гараа урагш сунган тусламж гуйх мэт харагдав. Түүн рүү гүйж очоод би түүнийг тэвэрсэн ч тэр үед эгчийнхээ өвдөг бөхийж, газар унав. Тэр тэвчихийн аргагүй өвдөж байгаа юм шиг эргэлдэж, гар, хөл нь базлаж байв. Эхэндээ тэр намайг таниагүй юм шиг санагдсан ч түүн рүү тонгойход тэр гэнэт хашгирав... Өө, би түүний аймшигтай хоолойг хэзээ ч мартахгүй.
“Бурхан минь, Хелен! гэж тэр хашгирав. - Тууз! Алаг тууз!
Тэр хуруугаа эмчийн өрөө рүү чиглүүлэн өөр зүйл хэлэхийг оролдсон боловч шинэ таталт нь түүний үгийг таслав. Би үсрэн гарч ирээд чангаар хашгиран хойд эцгийнхээ араас гүйв. Тэр аль хэдийн шөнийн дээлээрээ над руу яаран алхаж байв. Түүнд ойртоход эгч ухаангүй байсан. Тэрээр аманд нь коньяк асгаж, тэр даруй тосгоны эмч рүү явуулсан боловч түүнийг аврах бүх оролдлого дэмий хоосон болж, ухаан ороогүй байж нас баржээ. Энэ бол миний хайртай дүүгийн аймшигтай төгсгөл байсан ...
"Би асууя" гэж Холмс хэлэв. -Төмрийн исгэрэх, шажигнахыг та итгэлтэй байна уу? Та тангарагтайгаар үүнийг харуулж чадах уу?
-Мөрдөн байцаагч ч надаас энэ талаар асуусан. Би эдгээр чимээг сонссон юм шиг санагдаж байна, гэхдээ шуурганы улих, хуучин байшингийн шажигнах зэрэгт намайг төөрөлдүүлж магадгүй юм.
- Эгч чинь хувцасласан байсан уу?
-Үгүй ээ, тэр зөвхөн унтлагын хувцастайгаа гүйсэн. Баруун гартаа шүдэнз шатсан, зүүн гартаа шүдэнзний хайрцаг байсан.
-Тиймээс тэр шүдэнз цохиод эргэн тойрноо харж эхлэв. Маш чухал нарийн ширийн зүйл. Мөрдөн байцаагч ямар дүгнэлтэд хүрсэн бэ?
"Тэр бүх нөхцөл байдлыг сайтар судалж үзсэн - эцэст нь доктор Ройлоттын харгис зан чанарыг нутаг дэвсгэр даяар мэддэг байсан ч тэр миний эгчийг үхэлд хүргэх хамгийн сэтгэл хангалуун шалтгааныг олж чадаагүй. Түүний өрөөний хаалгыг дотроос нь цоожтой, цонхыг нь гаднаас нь өргөн төмөр боолттой эртний хаалтаар хамгаалсан байсныг би мөрдөн байцаалтад мэдүүлсэн. Хана нь хамгийн нарийн судалгаанд хамрагдсан боловч бүхэлдээ маш бат бөх байсан. Шалыг шалгасан ч үр дүнд хүрээгүй. Яндан нь өргөн, гэхдээ дөрвөн удаа харагдахаар бөглөрдөг. Тэгэхээр эгч өөрт тохиолдсон гамшгийн үеэр огт ганцаараа байсан гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. Хүчирхийллийн ул мөр олдсонгүй.
-Хорыг яах вэ?
-Эмч нар түүнд үзлэг хийсэн боловч хордлогын шинж тэмдэг илрээгүй.
-Таны бодлоор үхлийн шалтгаан юу байсан бэ?
"Тэр аймшиг, мэдрэлийн цочролоос болж нас барсан юм шиг байна." Гэхдээ хэн түүнийг ингэж айлгаж чадахыг би төсөөлж ч чадахгүй байна.
-Тэр үед эдлэнд цыганууд байсан уу?
-Тийм ээ, цыганууд бараг үргэлж бидэнтэй хамт амьдардаг.
-Түүний туузны тухай, алаг туузны тухай хэлсэн үг нь юу гэсэн үг гэж та бодож байна вэ?
"Заримдаа надад эдгээр үгс зүгээр л дэмийрч хэлсэн юм шиг санагдаж, заримдаа цыгануудыг хэлдэг юм шиг санагддаг. Гэхдээ тууз яагаад өнгөлөг байдаг вэ? Цыгануудын өмсдөг өнгө өнгийн ороолт нь түүнд энэ хачирхалтай үгээр урам зориг өгсөн байж магадгүй юм.
Холмс толгой сэгсэрлээ: тайлбар түүнд таалагдаагүй бололтой.
"Энэ бол харанхуй асуудал" гэж тэр хэлэв. - Үргэлжлүүлээрэй.
-Тэрнээс хойш хоёр жил өнгөрч, миний амьдрал өмнөхөөсөө ч илүү ганцаардмал байсан. Гэтэл сарын өмнө миний ойрын олон жил танил болсон хүн гэрлэх санал тавьсан. Түүнийг Армитаж, Перси Армитаж гэдэг бөгөөд тэрээр Ридингийн ойролцоох Крэнуотерийн ноён Армитажийн хоёр дахь хүү юм. Хойд аав маань бидний гэрлэлтийг эсэргүүцээгүй бөгөөд бид энэ хавар хуримаа хийх гэж байна. Хоёр хоногийн өмнөөс манай байшингийн баруун жигүүрт засварын ажил эхэлсэн. Унтлагын өрөөний минь хана эвдэрсэн тул би эгчийнхээ нас барсан өрөөнд нүүж орж, түүний унтдаг орон дээр унтах хэрэгтэй болсон. Өчигдөр шөнө сэрүүн хэвтэж байхдаа түүний эмгэнэлт үхлийн тухай бодож байтал би эгчийнхээ үхлийн дохио болсон тэр чимээгүй шүгэлийг чимээгүйхэн сонссон. Би үсрэн босоод дэнлүүгээ асаасан боловч өрөөнд хэн ч байсангүй. Би дахин хэвтэж чадсангүй - би хэтэрхий их догдолж байсан тул хувцаслаж, үүр цайхын өмнөхөн гэрээсээ гулсан гарч, бидний эсрэг талд байрлах Crown Inn-ээс тоглолт авч, Leatherhead, тэндээс энд - чамтай уулзаж зөвлөгөө авах ганцхан бодолтой.
"Чи маш ухаалаг зүйл хийсэн" гэж найз маань хэлэв. -Гэхдээ чи надад бүгдийг хэлсэн үү?
-Тиймээ бүгдээрээ.
- Үгүй ээ, бүх зүйл биш, хатагтай Ройлотт: та хойд эцгээ харамлаж, хамгаалж байна.
- Би чамайг ойлгохгүй байна ...
Холмс хариулахын оронд манай зочны ханцуйн дээрх хар нэхсэн торыг татав. Цагаан бугуйн дээр таван ягаан толбо - таван хурууны ул мөр тод харагдаж байв.
"Тийм ээ, чамд хэрцгий хандсан" гэж Холмс хэлэв.
Охин гүн улайж, нэхсэн торыг буулгах гэж яарав.
"Миний хойд эцэг хатуу ширүүн хүн" гэж тэр хэлэв. - Тэр маш хүчтэй, магадгүй тэр өөрөө ч түүний хүчийг анзаардаггүй.
Удаан чимээгүй болов. Холмс эрүүгээ гараараа бариад пийшинд шажигнах галыг харан суув.
"Энэ бол төвөгтэй асуудал" гэж тэр эцэст нь хэлэв. "Би яаж ажиллахаа шийдэхээсээ өмнө хэдэн мянган нарийн ширийн зүйлийг олж мэдмээр байна." Энэ хооронд нэг минут ч алдаж болохгүй. Сонсооч, хэрэв бид өнөөдөр Сток Моронд ирсэн бол хойд эцэг чинь юу ч олж мэдээгүй ч эдгээр өрөөнүүдийг шалгаж үзэх боломжтой.
"Тэр надад өнөөдөр ямар нэгэн чухал ажлаар хот руу явах гэж байна гэж хэлсэн." Тэр өдөржингөө байхгүй байж магадгүй, тэгвэл хэн ч танд саад болохгүй. Манайд гэрийн үйлчлэгч байдаг ч тэр хөгшин, тэнэг болохоор би түүнийг амархан арилгаж чадна.
- Төгс. Ватсон, танд энэ аялалыг эсэргүүцэх зүйл байна уу?
- Юу ч биш.
-Тэгвэл хоёулаа ирнэ. Та өөрөө юу хийх гэж байна вэ?
-Би хотод бизнес эрхэлдэг. Гэхдээ чамайг ирэхэд би тэнд байхын тулд арван хоёр цагийн галт тэргээр буцна.
- Үд дундын дараа биднийг хүлээж байгаарай. Би энд бас бизнестэй. Магадгүй та бидэнтэй хамт үлдэж, өглөөний цайгаа ууна уу?
- Үгүй ээ, би явах ёстой! Одоо би чамд уй гашуугаа ярьсны дараа миний сэтгэлээс чулуу зүгээр л өргөгдөв. Би тантай дахин уулзахдаа баяртай байх болно.
Бүсгүй нүүрэндээ зузаан хар хөшигөө буулгаад өрөөнөөс гарав.
-Тэгвэл та энэ бүхний талаар юу гэж бодож байна, Ватсон? гэж Шерлок Холмс сандал дээрээ налан асуув.
-Миний бодлоор энэ бол туйлын харанхуй, бохир асуудал.
- Нилээд бохир, нэлээд харанхуй.
-Гэхдээ манай зочин өрөөний шал, хана бат бөх, хаалга, цонх, яндангаар орох боломжгүй гэж хэлсэн нь зөв бол эгч нь учир битүүлгээр нас барах үедээ огт ганцаараа байсан. ..
-Тэгвэл үхэх гэж буй эмэгтэйн шөнийн шүгэл, хачин үгс юу гэсэн үг вэ?
-Би төсөөлж чадахгүй байна.
-Баримтуудыг харьцуулж үзвэл: шөнийн шүгэл, энэ хөгшин эмчийн ойр дотно харилцаатай цыганууд, үхэж буй эмэгтэйн ямар нэгэн соронзон хальсны тухай сануулга, эцэст нь хатагтай Хелен Стонер металл дуугарахыг сонссон гэх мэт. төмрөөр хийсэн хаалтны боолтоор хийсэн байна ... Түүнээс гадна, эмч хойд охиноо гэрлэхээс урьдчилан сэргийлэх сонирхолтой байсныг бид санаж байгаа бол энэ нууцлаг үйл явдлыг тайлахад бидэнд туслах зөв замтай таарсан гэдэгт би итгэж байна.
-Тэгвэл цыганууд үүнд ямар хамаатай юм бэ?
- Надад ямар ч санаа алга.
-Надад олон эсэргүүцэл байсаар байна...
- Тийм ээ, би ч бас тийм учраас бид өнөөдөр Сток Морон руу явах гэж байна. Би сайт дээр байгаа бүх зүйлийг шалгахыг хүсч байна. Зарим нөхцөл байдал хамгийн аюултай байдлаар эргэхгүй байх байсан. Магадгүй тэдгээрийг тодруулж болох юм. Хараал ид, энэ юу гэсэн үг вэ?
Хаалга гэнэт онгойж, асар том хүн өрөөнд орж ирсэн тул найз маань ингэж хэлэв. Түүний хувцаслалт нь хачирхалтай холимог байв: хар малгай, урт пальто нь эмчийн мэргэжлийг илтгэх бөгөөд түүний өндөр нулималт, гарт нь агнуурын ташуураар түүнийг тосгоны хүн гэж андуурч болно. Тэр маш өндөр байсан тул малгай нь манай хаалганы дээд бамбайд шүргэж, мөрөндөө өргөн байсан тул хаалганы завсраар шахаж байв. Бүх өө сэв толботой, борлосон бүдүүн царайг нь мянган үрчлээстэй зүсэж, гүн бат бөх гялалзсан нүд, урт нарийхан ястай хамар нь түүнийг хөгшин махчин шувуутай төстэй болгожээ.
Тэр Шерлок Холмсоос над руу харав.
- Та нарын хэн нь Холмс вэ? - гэж зочин эцэст нь хэлэв.
"Энэ бол миний нэр, эрхэм ээ" гэж найз маань тайван хариулав. - Гэхдээ би таныхыг мэдэхгүй.
-Би Сток Мороны доктор Гримби Ройлотт байна.
- Би баяртай байна. Та сууна уу, эмч ээ" гэж Шерлок Холмс эелдэгхэн хэлэв.
- Би суухгүй! Миний хойд охин энд байсан. Би түүнийг мөрдсөн. Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?
"Өнөөдөр цаг агаар нэлээд хүйтэн байна" гэж Холмс хэлэв.
- Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ? - гэж өвгөн ууртайгаар хашгирав.
"Гэхдээ би матар сайхан цэцэглэдэг гэж сонссон" гэж найз маань тайвнаар үргэлжлүүлэв.
- Тийм ээ, чи надаас салмаар байна! - гэж манай зочин урагш алхаж, агнуурын ташуураа даллав. -Би чамайг мэднэ, новш минь. Би чиний тухай өмнө нь сонсож байсан. Та бусдын асуудалд хамраа нугалах дуртай.
Найз маань инээмсэглэв.
- Чи сэмхэн!
Холмс улам өргөн инээмсэглэв.
-Цагдаагийн нохой!
Холмс чин сэтгэлээсээ инээв.
"Та бол гайхалтай сайхан яриа өрнүүлдэг хүн" гэж тэр хэлэв. - Эндээс гарахдаа хаалгаа хаа, тэгэхгүй бол үнэхээр ноорог байна.
-Яриад л гарч ирнэ. Чи миний хэрэгт битгий хөндлөнгөөс оролцож болохгүй гэж үү. Хатагтай Стоунер энд байсныг би мэднэ, би түүнийг ажиглаж байсан! Миний замд саад болсон хэн бүхэн золгүй еэ! Хараач!
Тэр хурдан пийшин рүү алхаж, покер авч, асар том борлосон гараараа нугалав.
- Хараач, миний гарт битгий ор! гэж тэр архирав, эрчилсэн покерыг задгай зуух руу шидээд өрөөнөөс гарав.
-Ямар сайхан сэтгэлтэй эрхэм бэ! - гэж Холмс инээвхийлэв. "Би тийм аварга хүн биш, гэхдээ тэр яваагүй бол миний сарвуу түүний сарвуунаас сул биш гэдгийг би түүнд батлах хэрэгтэй болно."
Эдгээр үгсээр тэрээр ган покерыг аваад нэг хурдан хөдөлгөөнөөр шулуун болгов.
-Намайг цагдаагийн мөрдөгчтэй хутгаж байгаа нь ямар увайгүй хэрэг вэ! За энэ үйл явдлын ачаар бидний судалгаа улам сонирхолтой болсон. Найз маань энэ харгис хэрцгий эрийг эрэн сурвалжлахыг бодлогогүй зөвшөөрснөөс болж зовохгүй байх гэж найдаж байна. Одоо, Ватсон, бид өглөөний цайгаа ууна, дараа нь би өмгөөлөгчид дээр очиж, тэднээс асууж лавлах болно.
Холмс гэртээ буцаж ирэхэд аль хэдийн нэг цаг болж байв. Түүний гарт тэмдэглэл, тоогоор бүрхэгдсэн цэнхэр цаас байв.
"Би эмчийн талийгаач эхнэрийн гэрээслэлийг харсан" гэж тэр хэлэв.
“Үүнийг илүү нарийвчлалтай ойлгохын тулд би талийгаачийн хөрөнгийг байршуулсан үнэт цаасны өнөөгийн үнэ цэнийн талаар лавлах хэрэгтэй болсон. Түүнийг нас барсан жил түүний нийт орлого бараг мянган фунт стерлинг байсан бол түүнээс хойш хөдөө аж ахуйн бүтээгдэхүүний үнэ унасны улмаас долоон зуун тавин фунт стерлинг болж буурчээ. Гэрлэхдээ охин бүр жилийн хоёр зуун тавин фунт стерлингийн орлого авах эрхтэй. Тиймээс, хэрэв хоёр охин хоёулаа гэрлэсэн бол манай царайлаг эр өрөвдмөөр үйрмэг л авах байсан. Зөвхөн нэг охин нь гэр бүл болсон тохиолдолд түүний орлого ч мэдэгдэхүйц буурах болно. Хойд эцэг нь хойд охидоо гэрлүүлэхгүй байх маш сайн шалтгаантай гэсэн тодорхой нотолгоог авсан тул би өглөөг дэмий өнгөрөөсөнгүй. Нөхцөл байдал дэндүү ноцтой байна, Ватсон, нэг минут ч алдаж болохгүй, ялангуяа өвгөн биднийг түүний хэрэгт хэр их сонирхож байгааг мэдэж байгаа тул. Хэрэв та бэлэн бол такси дуудаж, буудал руу явах хэрэгтэй. Хэрэв та халаасандаа буу хийвэл би маш их талархах болно. Револьвер бол ган покерт зангидаж чаддаг ноёнтны хувьд маш сайн аргумент юм. Револвер, шүдний сойз - энэ бол бидэнд хэрэгтэй зүйл юм.