"Хедда Габлер" эсвэл үгүй. Гедда Габлерын үзүүлбэр Бусад толь бичгүүдээс "Гедда Габлер" гэж юу болохыг хараарай.

Хенрик Ибсен

Хедда Габлер

Дөрвөн жүжигт тогло

А., П. Хансен Хенрик Ибсен нарын орчуулга. Жүжиг. Дэлхийн уран зохиолын шүлгийн номын сан М., "Зөгнөлт зохиол", 1972 OCR Bychkov M.N. mailto: [имэйлээр хамгаалагдсан]

ТЭМДЭГТҮҮД

Йорган Тесман, Соёлын түүхийн тэнхимийн аспирант. Фру Гедда Тесман, түүний эхнэр. Хатагтай Жулиан, түүний авга эгч. Fru Tea Elvsted. Үнэлгээч Бракк. Эйлерт Левборг. Тесманы гэрийн үйлчлэгч Берта.

Энэ үзэгдэл бол хотын баруун хэсэгт байрлах Тесманы хөдөөгийн байшин юм.

НЭГДҮГЭЭР ҮЙЛС

Цэлгэр, сайхан, амттай тавилгатай зочны өрөө, бараан өнгөөр тохижуулсан. Дунд хананд хөшиг татсан өргөн хаалгатай. Энэ нь зочны өрөөтэй ижил хэв маягаар тохижуулсан дараагийн өрөө, жижиг өрөөг харуулж байна. Зочны өрөөний баруун хананд хонгилын хаалга байдаг; зүүн талд нь шилэн хаалга байдаг бөгөөд хөшиг нь татагдсан бөгөөд түүгээр хучигдсан веранданы хэсэг, намрын ногоон мод харагдана. Зочны өрөөний голд ширээний бүтээлэгээр хучигдсан зууван ширээ, эргэн тойронд сандал байдаг. Урд талд нь баруун хананд өргөн бараан хавтантай зуух, түүний хажууд өндөр нуруутай, зөөлөн сандал, хоёр пуф бүхий түшлэгтэй сандал байна. Цаашилбал, баруун буланд булангийн буйдан, дугуй ширээ байдаг. Урд, зүүн талд, хананаас бага зэрэг зайд буйдан байна. Шилэн хаалганы дэргэд төгөлдөр хуур байдаг. Жижигхэн өрөөний хаалганы хоёр талд терракот болон майоликагаар хийсэн үнэт эдлэл бүхий номын тавиур бий. Хоёр дахь өрөөний арын хэсэгт буйдан, ширээ, хэд хэдэн сандал байдаг. Буйдангийн дээр генералын дүрэмт хувцастай царайлаг өвгөний хөрөг байна. Ширээний дээд талд сүүн сүүдэртэй өлгөөтэй чийдэн байдаг. Зочны өрөөнд хаа сайгүй цэцгийн баглаа байдаг: ваар, шилэн саванд, зарим нь зүгээр л ширээн дээр хэвтэж байна. Өрөөнүүдийн шал нь зузаан хивсээр хучигдсан байдаг. Өглөөний гэрэлтүүлэг. Нарны туяа шилэн хаалгаар тусдаг.

Энгийн мөртлөө эелдэг хувцасласан, зугаалахаар саарал костюмтай, малгай, гартаа шүхэр барьчихсан, жар тав орчим насны сайхан сэтгэлтэй Фрекен Жулиан Тесман хонгилоос орж ирэв. Түүний ард цаасанд баглаа боодолтой, бүдүүлэг, бүдүүлэг төрхтэй, өндөр настай зарц Берта байна.

Фрекен Тесман (хаалганы дэргэд зогсож, сонсож, намуухан дуугаар ярьдаг). Тэд одоохондоо босоогүй бололтой. Берта. Би чамд хэлсэн шүү, хатагтай. Усан онгоц шөнө орой ирсэн гэж бодоод үз дээ! Тэгээд дараа нь!.. Эзэн минь, залуу хатагтай байрандаа орохоосоо өмнө хичнээн их зүйлийг задлах ёстой байв. Фрекен Тесман. Тиймээ, тиймээ, сайхан амраарай... Гэхдээ тэднийг гарах хүртэл өрөөг шинэчлэх хэрэгтэй. (Тэр шилэн хаалга руу дөхөж очоод томоор онгойлгоно.) Берта (ширээний ард гартаа барьсан баглаагаа арчаагүйхэн эргүүлж байна). За, үнэхээр үүнийг тавих газар байхгүй. Ядаж энд тавьчихъя, хатагтай. (Төгөлдөр хуур дээр баглаагаа тавив.) Фрекен Тесман. За, чи шинэ эзэдтэй боллоо, хайрт Берта минь!.. Бурхан мэднэ, би чамаас салах амаргүй байсан! Берта (бараг нулимстай). Надад ямар санагдаж байна, хатагтай! Би юу хэлж чадах вэ! Тэгээд ч би чамд болон эгчдээ хэдэн жил үйлчилсэн бэ! Фрекен Тесман. Яах вэ... бид оруулах ёстой. Берта! Одоо Йоргенд та гэрт хэрэгтэй байна... шаардлагатай. Чи түүнийг бага байхаас нь дагаж дассан. Берта. Тийм ээ, би өвчтэй эмэгтэйг үнэхээр өрөвдөж байна! Хөөрхий яг л жаахан хүүхэд шиг. Тэгээд гэнэт шинэ зарц гарч ирэв! Тэр хэзээ ч өвчтэй хүний араас зөв алхаж сурахгүй. Фрекен Тесман. За яахав, би түүнд зааж өгөхийг хичээх болно. Түүнээс гадна, би бүх чухал зүйлд санаа тавих болно, чи мэдэж байна уу? Үгүй ээ, чи миний хөөрхий өвчтэй эгч, хайрт Бертагийн талаар санаа зовох хэрэггүй. Берта. Хэрэв энэ нь зөвхөн нэг зүйл байсан бол, хатагтай! Тэгэхгүй бол би залуу бүсгүйд таалагдахгүй байх вий гэдгээс маш их айж байна. Фрекен Тесман. За... эхэндээ, магадгүй, энэ нь болж магадгүй ... Берта. Тэр маш чухал харагдаж байна. Фрекен Тесман. Мэдээж... генерал Габлерын охин. Эцсийн эцэст тэр аавынхаа дор ямар амьдралд дассан юм бэ! Тэр түүнтэй хэрхэн морь унадаг байсныг санаж байна уу? Урт хар Амазонд уу? Тэгээд малгай дээрээ өдтэй юу? Берта. Яаж, яаж! Тэр болон манай нэр дэвшигч хос болно гэж би тэр үед бодоогүй! Фрекен Тесман. Би ч бас бодсонгүй... Тийм ээ, Берта, намайг мартахаас өмнө Йоргенийг нэр дэвшигч гэж битгий дууд. Тэр одоо эмч. Берта. Тиймээ, тиймээ, залуу хатагтай ч бас өнгөрсөн шөнө энэ тухай ярьсан ... тэднийг хаалгаар ороход л. Энэ үнэн үү? Фрекен Тесман. Мэдээж. Зүгээр л төсөөлөөд үз дээ, Берта, түүнийг тэнд, гадаадад эмч болгосон. Тэдний аяллын үеэр та мэдэх үү? Би өөрөө юу ч мэдэхгүй байсан ч Йорген өчигдөр усан онгоцны зогсоол дээр энэ тухай надад хэлсэн. Берта. Мэдээжийн хэрэг, тэр юу ч болж чадна. Ийм эрдэмтэн! Би түүнийг бас хүмүүсийг эмчлэхийг хүсдэг гэж бодсонгүй. Фрекен Тесман. Гэхдээ тэр огт тийм эмч биш. (Толгойгоо утгаар нь дохив.) Гэсэн хэдий ч удахгүй та түүнийг илүү чухал гэж нэрлэх хэрэгтэй болно! Берта. Үнэхээр үү? Энэ яаж боломжтой вэ? Фрекен Тесман (инээмсэглэн). Хм... тийм ээ, хэрэв та мэдсэн бол! (Хүрэв.) Өө, бурхан минь! Талийгаач Ёкум булшнаас нь... бяцхан хүүгээс нь юу гарч ирснийг харах байсан! (Эргэн тойрноо харав.) Гэсэн хэдий ч та яагаад тавилгын бүрээсийг тайлсан юм бэ? Берта. Хатагтай тэгж захисан юм... Тэр сандал дээр бүрээсийг тэвчихгүй гэж тэр хэлэв. Фрекен Тесман. За... тэд үнэхээр ажлын өдрүүдэд энд суух болов уу? Берта. Тийм юм шиг байна. Энэ нь үнэндээ хатагтай. Эмч өөрөө юу ч хэлсэнгүй.

Баруун талын арын өрөөнд Йорген Тесман хоосон задгай чемодан бариад дуулж байгаа харагдана. Тэрээр дундаж өндөртэй, гучин гурав орчим насны залуухан харагддаг, бага зэрэг махлаг залуу юм. Нүүр нь дугуй, нээлттэй, сэтгэл хангалуун илэрхийлэлтэй. Шаргал үс, цайвар сахал. Нүдний шил зүүх. Тав тухтай, бага зэрэг энгийн амралтын өрөөний костюм өмссөн.

Фрекен Тесман. Сайн уу, сайн уу, Йорген! Тесман (хаалган дээр). Юлле авга эгч! Эрхэм авга эгч! (Тэр түүн дээр ирээд гар барина.) Бидэнд маш хол ... бас маш эрт! А? Бурхан түүнийг надад жаахан ч гэсэн үлдээсэн бол! Тэгэхгүй бол би өөрөө юу хийхээ мэдэхгүй байна. Ялангуяа одоо чамайг халамжлах шаардлагагүй болсон. Тесман (түүний мөрөн дээр алгадав). За, хангалттай, хангалттай... Фрекен Тесман (гэнэт дуугаа өөрчлөх). Гэхдээ бодоход чи одоо гэрлэсэн хүн, Йорген! Гедда Габлер бас үүнийг авсан. Үзэсгэлэнт Гедда Габлер! Тэр хичнээн олон шүтэн бишрэгчтэй байсныг бодоорой! Тесман (ишиггүй дуугарч, инээмсэглэв). Тийм ээ, надад одоо энэ хотод маш олон сайн, атаархдаг найзууд байгаа байх! А? Фрекен Тесман (инээв). За, хайрт Йорген минь, тэд цаг хугацаа өнгөрөхөд хэрэгтэй хэвээр байх болно. Тесман. Тийм ээ, магадгүй таны зөв байх, Юлле эгч! Тэгээд ч номын сан маань бага багаар томорно... Аан? Фрекен Тесман. Тийм ээ, хонгор минь, би номын сангаа л бодож байсан юм. Тесман. Хамгийн гол нь би Геддад баярлаж байна. Биднийг сүй тавихаас өмнө тэрээр эндээс өөр хаана ч, Төрийн зөвлөлийн гишүүн Фолкийн харшид амьдрахыг хүсэхгүй байгаагаа үргэлж хэлдэг байсан. Фрекен Тесман. Тийм ээ, тэр зүгээр л зарагдахаар томилогдсон гэж төсөөлөөд үз дээ... зөвхөн чи л явж чадсан. Тесман. Тийм ээ, хайрт Юлле авга эгч, эцэст нь бид азтай! А? .. чиний замыг хаахыг хүссэн... үүнтэй эвлэрэх хэрэгтэй болсон. Бүгд гацсан байна! Тэр тусмаа хамгийн аюултай нь байсан... Тийм ээ, эргэн тойронд юу болж байгаа нь эргэн тойронд ... Төөрчихлөө, хөөрхий! Тесман. Та Эйлертийн талаар сонссон уу? Энэ нь бид явснаас хойш уу? Фрекен Тесман. Шинэ ном гаргасан гэж л сонссон. Тесман. Чи юу! Эйлерт Левборг уу? Одоо, саяхан уу? А?

Зүүн талд байгаа жижигхэн өрөөнд Хедда гарч ирэв. Тэр хорин есөн настай. Эрхэмсэг царай, дэгжин төрх, бардам төрх. Арьс нь царцсан цайвар өнгөтэй. Саарал нүд нь ган туяатай бөгөөд хүйтэн, тунгалаг тайван байдлыг илэрхийлдэг. Үс нь сайхан цайвар хүрэн сүүдэртэй боловч ялангуяа зузаан биш юм.
Өглөөний сул даашинзтай сайхан хувцасласан.

Фрекен Тесман (Геддатай уулзахаар явдаг). Өглөөний мэнд, эрхэм Гедда! Өглөөний мэнд! Гэхдээ, Гедда! Энэ бол миний нагац эгчийн малгай! Гедда. Тийм үү?

Тесман түүнийг дагалдан явна. Хаалга хагас нээлттэй хэвээр байна. Тесман гутлын төлөө хэд хэдэн удаа талархаж, Рина эгчдээ мэндчилгээ дэвшүүлэхийг хүссэн нь сонсогдоно. Энэ үед Гедда өрөөгөөр нааш цааш алхаж, одоо уурлаж байгаа мэт гараа мушгиж, шахаж байна. Дараа нь тэр шилэн хаалга руу алхаж, хөшгийг онгойлгож, алсыг ширтэв. Хэдэн минутын дараа Тесман буцаж ирээд хонгилын хаалгыг түүний ард хаалаа.

Тесман (шалнаас гутлаа авах). Чи тэнд юу хийж байгаа юм, Гедда? Гедда (өөрийгөө захирч, тайван). Би зогсоод мод руу харна. Бүх юм яаж шарлаж, бүдгэрэв... Тэсман (гутлаа боож ширээн дээр тавив). Гэхдээ аль хэдийн есдүгээр сар болсон. Гедда (дахин сандарч). Тийм ээ, зүгээр л бод, аль хэдийн есдүгээр сар болсон! Тесман. Чи Юлле эгчийг ямар нэг хачирхалтай гэж бодсонгүй гэж үү... Аан? Бараг ёслол төгөлдөр үү? Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ? А? Гедда. Тэр манайд зочилж байгаа нь хачирхалтай. Бид түүнийг бараг л коллежийн үеэс л мэднэ. Тесман. Би түүнийг хараагүй, учир нь бурхан л мэднэ! Тэр тэнд, цөлд яаж зохицдог вэ? А?

Берта танхимаас орж ирэв.

Берта. Хатагтай! Тэнд байсан хатагтай дахин ирээд баглаа авчирсан. Энэ бол таны барьж байгаа зүйл юм. Гедда. А! Тэр? За, түүнээс эндээс асуу.

Берта Теа Элвстедэд хаалгыг нээж, өөрийгөө орхив. Теа бол зөөлөн, үзэсгэлэнтэй төрхтэй туранхай, жижигхэн эмэгтэй юм. Нүд нь цайвар цэнхэр, том, дугуй, цухуйсан, зарим талаараа гэнэн, айдастай, асуусан шинж чанартай байдаг. Үс нь гайхалтай цайвар, бараг алтан өнгөтэй, ер бусын зузаан, долгионтой. Тэр Геддагаас хоёр насаар дүү. Харанхуй бизнесийн даашинз өмссөн, амттай хийсэн, гэхдээ сүүлийн үеийн загвараар биш.

(Түүнийг энхрийлэн угтан.) Сайн байна уу, эрхэм хатагтай Элвстэд. Тантай дахин уулзаж байгаадаа үнэхээр таатай байна! Теа (сандарсан байдалтай, өөрийгөө хянах гэж оролдсон). Тиймээ... бид 2 уулзаагүй удсан... Тэсман (түүнд гараа өгөх). Бас надтай хамт. А? Тесман. Тиймээ, тиймээ, үнэхээр... Тэгээд Ил эгч надад шинэ ном бичсэн гэж хэлсэн. Теа. Тиймээ, тийм, том ном... Соёлын түүхийн тухайд бол тийм юм шиг санагддаг. Хоёр долоо хоног аль хэдийн өнгөрчээ. Үүнийг маш их эрэлт хэрэгцээтэй худалдан авч уншдаг ... Маш том амжилт. Тесман. Юу вэ! Тэр өмнөх үеийн, илүү сайн үеийн хуучин материалыг ашигласан байх? Теа. Тэгэхээр өмнөх жилүүдийн ажлын үр дүн гэж та үзэж байна уу? Тесман. За, тийм. (Тэр баруун талын жижиг өрөөгөөр алхаж байна.) Хедда (Теа руу ойртон инээмсэглэн намуухан дуугаар ярина). Үүн шиг. Үүнийг нэг чулуугаар хоёр шувуу алах гэж нэрлэдэг. Теа. Энэ нь яаж байна вэ? Гедда. Чи ойлгоогүй юм уу? Түүнийг явуулах шаардлагатай болсон. Теа. Тиймээ... захидал бичээрэй... Гедда. Тэгээд би... чамтай ганцаараа ярина. Теа (ичихэв). Үүнтэй ижил зүйл үү? Гедда. Яг. Гедда. Тэгээд эцэст нь... чи өөрөө гэрийн эзэгтэй болсон уу? Теа (хүндээр санаа алдав). Тийм ээ, гэрийн эзэгтэй. Гедда. Хүлээгээрэй... Түүнээс хойш хэдэн жил өнгөрөв? Теа. Намайг гэрлэснээс хойш? Гедда. Тиймээ. Тэр хол байна. Гэхдээ надад хангалттай хүч байхгүй болсон, Гедда. Би тэссэнгүй. Тэнд намайг ийм ганцаардал хүлээж байсан!.. Гедда. За? Харин Чинии хувьд? Гедда (түүн рүү анхааралтай харна). Хэн байж болох вэ?

Тесман баруун талын жижиг өрөөгөөр дамжин өнгөрдөг. Түүний гарт захидал байна.

Тесман. За... зурвас бэлэн боллоо. Гедда. Бас гайхалтай. Харин хатагтай Элвстэд явахаар бэлдэж байгаа бололтой. Түр хүлээнэ үү. Би түүнийг цэцэрлэгийн хаалга руу алхаж байна. Тесман. Сонсооч, Хедда, Берта үүнийг илгээх боломжтой юу? Гедда (захиаг авав). За би түүнд хэлье.

Үнэлгээчин Бракк бол дөч тав орчим настай, тонгойсон ч бие сайтай, зөөлөн, уян хатан хөдөлгөөнтэй хүн юм. Нүүр нь дугуй хэлбэртэй, эрхэмсэг дүр төрхтэй. Үс нь бараг хар, богино тайрч, болгоомжтой буржгар хэвээр байна. Амьд, амьд нүд. Зузаан хөмсөг. Сахал нь бас зузаан, үзүүрийг нь зассан. Тэрээр наснаасаа арай залуухан ч гэсэн дэгжин хувцасладаг ч хотын хувцасаар зугаалдаг. Тэр хааяа хаядаг пинс-незэнд ханддаг.

Бракк (гарт малгай, нум). Ийм эрт очиж үзэх боломжтой юу? Гедда. Мэдээж та чадна. Тесман (гараа сэгсэрнэ). Та бидэнтэй үргэлж зочин байдаг. (Танилцуулж байна.) Үнэлгээч Бракк... Хатагтай Рюсинг... Гедда. Өө.

Бракк (нум). Маш сайхан... Гедда (түүн рүү хараад инээв). Үнэн хэрэгтээ таныг өдрийн гэрэлд харах сонирхолтой байна, үнэлэгч ээ! Бракк. Та... өөрчлөлт олж байна уу? Гедда. Тийм ээ, та арай залуу юм шиг байна. Бракк. Маш их үүрэг хүлээсэн.

Бракк. За яахав... эхнэр чинь бүрэн сэтгэл хангалуун бус байна уу? Тесман. Өө, бид танд яаж талархахаа мэдэхгүй байна. Мэдээжийн хэрэг ... зарим нүүх шаардлагатай ... Зарим зүйл дутуу байна ... Зарим жижиг зүйлийг худалдаж авах шаардлагатай болно. Бракк. Тийм үү? Нээрээ юу?

Тесман. Мэдээжийн хэрэг, бид танд үүнийг хүндрүүлэхгүй. Гедда бүх зүйлийг өөрөө зохицуулахыг хүсч байна... Бид суух уу? А?

Гедда (Бракку руу бага зэрэг үл тоомсорлон инээмсэглэв). Тесман үргэлж энэ асуултаар гүйж байдаг - юу дээр амьдрах вэ! Тесман. Эзэн... бид хөөрхий Эйлерт Левборгийн тухай ярьж байсан. Гедда (нөхөр рүүгээ хурдан харав). Тийм үү? (Зуухны дэргэдэх сандал дээр суув. хайхрамжгүй өнгөөр) Түүнд юу болоод байна! Тесман. Гэхдээ тэр өв хөрөнгөө аль эрт үрэн таран хийсэн байх. Тэр жил бүр шинэ ном бичиж чадахгүй. А? Тиймээс би түүнд юу тохиолдох вэ гэж асууж байна. Бракк. Энэ талаар би танд нэг зүйлийг хэлж чадах байх. Тесман. За? Гедда (сандал дээр хөдлөхгүй). Бодоод үз дээ, Тэсман... яг л уралдаан шиг болно! Тесман. Гэхдээ, эрхэм Гедда, та яаж үүнд хайхрамжгүй ханддагийг би ойлгохгүй байна! Гедда (одоо ч гэсэн). Би тэгж бодохгүй байна. Харин ч би үр дүнг маш их сонирхож байна. Бракк. Ямар ч байсан, хатагтай Тесман, та нөхцөл байдлыг олж мэдсэн нь сайн хэрэг, одоо ... өөрөөр хэлбэл, үүнээс ч өмнө; Таныг заналхийлсэн гэж сонссон эдгээр жижиг худалдан авалтуудыг яаж хийх болсон бэ? Гедда. За, энэ талаар юу ч өөрчлөгдөхгүй. Бракк. Яаж тэр юм? Тэгвэл өөр хэрэг. Тэгээд ... баяртай! (Тэсман руу.) Үдийн хоолны дараа би үргэлж зугаалдаг тул чамайг аваад ирье. Тесман. Тиймээ, тийм ээ... Өө, би толгойгоо бүрэн алдсан! Гедда (тухаж, гараа сунгав). Баяртай, үнэлэгч! Та дахин тавтай морилно уу. Бракк. Баярлалаа. Баяртай. Тесман (түүнийг үүдэнд хүртэл дагалдан). Баяртай, эрхэм үнэлэгч. Намайг уучлаач...

Бракк. Баярлалаа. Нэг минутын турш. (Ширээний ард суув.) Би чамд нэг юм хэлэх хэрэгтэй байна, эрхэм Тэсман. Тесман. Тийм ээ... Аа, би ойлгож байна! (Суув.) Одоо баяр ёслолын чухал хэсэг эхлэх ёстой. А?

(Буцаж байна.) Өө, Гедда! Та хэзээ ч төсөөлж болохгүй! А?

Гедда (түүн рүү инээмсэглэн харав). Энэ чиний хийдэг зүйл мөн үү? Тесман. Тийм ээ, та зөвхөн итгэл найдвар дээр гэрлэж, байшин барих нь үнэхээр гайхалтай байсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байхын аргагүй юм. Гедда. Магадгүй таны зөв байх. Тесман. Ядаж л манайд өөрийн гэсэн булан бий, Гэдда. Бодоод үз дээ... бид хоёр энэ байшинг маш их мөрөөддөг байсан. Бараг л түүний тухай магтаж байсан... гэж хэлэх үү. А?

Гедда (сандлаасаа ядарч сульдах). Гэрээ бол нээлттэй амьдрах ёстой байсан. Зөвшөөрөх.

Гедда (цэцэрлэг рүү харан хашгирав). Дахин мэндчилж байна уу, ноён үнэлгээчин! Бракк (цэцэрлэгээс). Хүндэтгэсэн, хатагтай Тесман! Гедда (буураа дээш өргөөд онилно). Одоо би чамайг буудна. Бракк (ижил газраас). За, за, за!.. Над руу шууд онил! Гедда. Тойруу замаар бүү яв. (Гохыг дарна. Буудав.) Бракк (ойрхон). Та бүрэн ухаангүй байна! Гедда. Бурхан минь!.. Би чамайг цохисон уу? Бракк (илүү ойр). За энэ тэнэглэлээ зогсоо! Гедда. За ингээд ороорой, үнэлэгч!

Бракк аль хэдийн бакалаврын үдэшлэгт зориулж хувцасласан, гартаа хөнгөн хүрэм зүүж, шилэн хаалгаар орж ирэв.

Бракк. Хараал ид... одоо болтол энэ спортоо орхихгүй байна уу? Та юу руу буудаж байна вэ? Гедда. Яг үүн шиг... Би агаарт буудаж байна! Бракк (больверыг гарнаас нь болгоомжтой салгав). Уучлаарай, хатагтай. (Револверыг шалгана.) Аа, хуучин найз! (Эргэн тойрноо харав.) Таны хэрэг хаана байна? Бас энд. (Буураа хайрцагт нууж, түгжээ.) Өнөөдрийн хувьд бид хангалттай хөгжилтэй байх болно. Гедда. Та намайг юу хийхийг хүсч байна вэ? Бракк. Ямар ч айлчлал байгаагүй юу? Гедда (шилэн хаалгыг хааж). Хэн ч биш. Миний дотны найзууд бүгд дачадаа байгаа байх. Бракк. Магадгүй Тесман гэртээ байхгүй байх? Гедда (ширээний шургуулганд револьвер бүхий хэргийг түгждэг). Үгүй Өдрийн хоолоо идэнгүүтээ нагац эгч рүүгээ гүйлээ. Тэр чамайг ийм эрт хүлээж байсангүй. Бракк. Хм... Би таамаглаж байгаасай! Тэнэг! Гедда (түүн рүү толгойгоо эргүүлэв). Яаж тэгэх вэ? Бракк. Тийм ээ, мэдээж... Би энд... арай эрт ирж болох байсан. Гедда (өрөөний голд шилжих). За тэгвэл чи ерөөсөө хүн олдохгүй байх байсан. Үдийн хоолны дараа би байрандаа хувцсаа сольсон. Бракк. Тэнд ярих боломжтой жижиг ан цав байхгүй гэж үү? Гедда. Та өөртөө нэгийг зохион байгуулахаа мартсан байна. Бракк. Хоёр дахь мисс! Гедда. За, бид энд суугаад Тесманыг буцаж иртэл хүлээх хэрэгтэй болно. Тэр удахгүй ирэх магадлал багатай. Бракк. За сууцгаая, би тэвчээртэй байя.

Гедда буйдангийн буланд сууна. Бракк хүрмээ ойролцоох сандлын түшлэг дээр өлгөж, гартаа малгай барин суув. Богино завсарлага. Тэдний харц тулгарна.

Гедда. За? Та Йорген Тесман бид хоёрыг хос хийсэн гэж хэлж байна уу? Бракк. За, ядаж тэгж. Гедда. Бурхан минь! Энэ нь таныг тийм их гайхшруулж байна уу? Бракк. Тийм, үгүй, хатагтай Гедда. Гедда. Харж байна уу, би өөрийнхөөрөө бүжиглэж чадсан шүү, эрхэм үнэлэгч. Тэгээд миний улаан өдрүүд аль хэдийн өнгөрчээ... (Өөрийн эрхгүй чичирч) Өө, үгүй! Би үүнийг одоо ч хэлэхгүй! Би энэ тухай бодохыг ч хүсэхгүй байна. Бракк. Тэгээд үнэндээ тэгж бодох шалтгаан байхгүй. Гедда. Яахав, учир шалтгаан бий... (Түүн рүү сониуч зантай харав.) Тэгээд ч Тэсманаас ямар ч байсан бүрэн зөв хүн гэдгийг үгүйсгэх аргагүй. Бракк. Аль аль нь зөв, хүндэтгэлтэй. Өршөөгтүн! Гедда. Инна, би түүнээс тийм... инээдтэй зүйл олж чадахгүй байна. Та олж байна уу? Бракк. Хөгжилтэй юу? Үгүй ээ... Би тэгж хэлэхгүй... Гедда. Тэгэхээр энд байна. Тэгээд ч ямар ч байсан агуу ажилчин, хичээнгүй цуглуулагч... Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр гарч ирэх магадлал өндөр. Бракк (түүн рүү тодорхойгүй харцаар харав). Та бусад хүмүүсийн нэгэн адил түүнээс гайхалтай зүйл ирнэ гэдэгт итгэлтэй байсан гэж би бодож байсан. Гедда (ядарсан байдалтай). Тийм ээ, би ч гэсэн... Тэгээд тэр намайг өөрийн асрамжид авахын тулд өршөөл үзүүлэх зөвшөөрөл авах шахам гуйсан болохоор... Би яагаад түүнээс татгалзсанаа мэдэхгүй байна уу? Бракк. Мэдээж. Энэ үүднээс авч үзвэл... Гедда. Энэ нь миний бусад тустай шүтэн бишрэгчдээсээ хүлээж байснаас ч илүү байсан, эрхэм үнэлэгч. Бракк (инээв). Би бусдын өмнөөс хариулах үүрэг хүлээдэггүй, харин миний хувьд, би үргэлж гэрлэлтийн харилцаанаас онцгой, хүндэтгэлтэй айдастай байсаар ирсэн гэдгийг та мэднэ... Хатагтай Гедда. Гедда (онигоогоор). Өө, би чамд хэзээ ч найдаж байгаагүй! Бракк. Миний хүсч буй зүйл бол надад үг хэллэг, үйлдлээрээ ашигтай байх сайхан, дотно танилуудын хүрээллийг бий болгох явдал юм ... Би тэнд үргэлж байж чадна ... батлагдсан найзын хувьд ... Хэдда. Гэрийн эзний найз гэсэн үг үү? Бракк (бага зэрэг урагш бөхийлгөж). Ний нуугүй хэлэхэд... гэрийн эзэгтэй байсан нь дээр байх. Гэхдээ эзэн нь мэдээжийн хэрэг. Нэг үгээр бол би ийм... гурвалжин гэж мөрөөддөг байсан. Үндсэндээ энэ нь бүх талуудад тохиромжтой, тааламжтай байдаг. Гедда. Тийм ээ, аяллын үеэр би нэг бус удаа гуравдагч хамтрагчаа санагалзсан ... Байнга нэг купеэнд хамт сууж байсан ... өө! Бракк. Аз болоход бал сарын аялал дууслаа. Гедда (толгойгоо сэгсэрнэ). За, энэ нь удаан хугацаанд ... сунжирсаар байж магадгүй юм. Би дөнгөж сая завсрын буудал дээр ирлээ. Бракк. Тиймээс та үсэрч болно. Хатагтай Гедда аа, жаахан сунгаач. Гедда. Би хэзээ ч үсэрдэггүй. Бракк. Үгүй юу? Гедда. Яг.

Тесман коридороос саарал өнгийн хувцас, зөөлөн эсгий малгайтай гарч ирэв. Гар дороо, халаасандаа хавтасгүй олон номтой.

Тесман (булангийн буйдангийн өмнөх ширээ рүү алхаж байна). Пөө, ийм овоо зөөх хэцүү байсан... (Ширээн дээр ном тавив.) Би үнэхээр хөлөрч байна, Гэдда!.. Ахх! Та аль хэдийн энд байна, эрхэм үнэлэгч! А? Берта надад юу ч хэлээгүй. Бракк (босох). Би цэцэрлэгээр алхав. Гедда. Та ямар ном авчирсан бэ? Тесман (номыг дэлгэж байна). Миний олж авах шаардлагатай байсан янз бүрийн шинэ тусгай бүтээлүүд ... Гедда. Тусгай эссэ үү? Бракк. Тийм тийм! Бүх тусгай эссе, Фру Тесман.

Бракк, Хедда хоёр утга учиртай инээмсэглэл солилцож,

Гедда. Танд тусгай эссе хэрэгтэй хэвээр байна уу? Тесман. Мэдээжийн хэрэг, хонгор минь! Та хичнээн их худалдаж авсан ч хэт их зүйл худалдаж авахгүй. Чи бичсэн, хэвлэсэн бүхнийг дагах хэрэгтэй, Гедда. Тийм ээ, магадгүй ... тийм. Тесман (ном гүйлгэх). Гэхдээ хараарай, би Эйлерт Левборгийн шинэ номыг олж авлаа. (Үүнийг гаргаж авав.) Гэдда, чи үүнийг хармаар байна уу? А? Бракк. Харамсалтай нь... Би ерөөсөө замдаа гараагүй. Гедда. Тийм ээ, тийм ээ, чиний зам өнгөрсөн зун өөр байсан. Бракк (инээв). Хатагтай Гедда ичмээр байна! За... тэгэхээр Тесман та хоёр уу?.. Гедда. Тиймээ... нэг удаа бид энд хажуугаар өнгөрөв. Хөөрхий Тесман эргэлзэж, тээнэгэлзсээр байгаад ярианы сэдвийг гаргаж чадаагүй. Эрдэмтэй нөхрийг өрөвдөв... Бракк (итгэлгүй инээмсэглэв). Харамсалтай байна уу? Хм!.. Гедда. Надад итгэ. Түүнийг үүнээс гарахад нь ямар нэгэн байдлаар туслахын тулд би энэ харшид дуртайяа амьдарна гэж хөнгөмсөгөөр хэлсэн. Бракк. Тэгээд өөр юу ч биш үү? Гедда (босох, уурлах). Тийм ээ, тэгээд л болоо! Миний өөрийгөө олж авсан энэ бүх өрөвдөлтэй нөхцөл байдал!.. (Өрөөгөө тойрон алхаж эхлэв.) Тэд л амьдралыг үнэхээр өрөвдөлтэй, үнэхээр инээдтэй болгодог. Тийм л юм.

Аль хэдийн хувцасласан, гартаа бээлий, малгайтай Тесман баруун талаас арын өрөөнөөс гарав.

Тесман. Гедда, Эйлерт Левборгоос татгалзсан захидал ирсэн үү? А?

Берта танхимаас орж ирэв.

Гедда. Үгүй

Тесман. За, чи харах болно, тэр удахгүй гарч ирнэ. Бракк. Тэгэхээр чи одоо болтол түүнийг ирнэ гэж бодож байна уу? Тесман. Бараг итгэлтэй. Эцсийн эцэст таны өнөө өглөө энд хэлсэн бүхэн үнэн, зүгээр л хоосон цуурхал. Бракк. Нээрээ юу?

Тесман. Ядаж л нагац эгч Ил түүнийг одоо миний замд саад болохыг хүсэх болно гэдэгт хэзээ ч итгэхгүй гэж хэлсэн. Бодоод үз! Бракк. Энэ тохиолдолд бүх зүйл сайхан болно. Тесман (бээлийээ малгайдаа хийж, баруун талын сандал дээр үлдээв). Тэгээд би түүнийг хүлээх ёстой байсан байх. Бракк. За, бидэнд хангалттай цаг байна. Долоон хагасаас өмнө над дээр хэн ч ирэхгүй. Тесман. Бид одоохондоо Геддатай хамт байж болно. Тэгээд бид харах болно. А?

Эйлерт Левборг урдаас орж ирлээ. Тэр Тесмантай нас чацуу ч түүнээс хөгшин харагдаж байна. Түүний царайнаас л амьд явсан нь харагддаг. Нимгэн, нарийхан. Хацар дээр улаавтар толботой, хар үстэй, сахалтай гонзгой, цайвар царай. Шинэ хар өнгийн ажил хэрэгч хосоор дэгжин хувцасласан. Түүний гарт хар бээлий, дээд малгай. Тэр хаалганы дэргэд зогсоод хурдан бөхийж байна. Жаахан ичиж байгаа бололтой.

(Тэр гарч ирээд гараа сэгсэрнэ.) За, хайрт Эйлерт... Бид дахин уулзах ёстой байсан! Левборг (чимээгүй). Захиа илгээсэнд баярлалаа. (Гедда руу дөхөж) Хатагтай Тесман, би бас таны гарыг сэгсэрч болох уу? Гедда (түүнд гараа өгөх) Ноён Левборг, та тавтай морилно уу. (Үнэлэгч рүү заав.) Мэдэхгүй ээ, ноёд оо... Та... Левборг (бага зэрэг бөхийлгөж). Үнэлгээч Бракк гэж бодож байна уу? Бракк (мэхийн ёслох). Тэр бол. Хэдэн жилийн өмнө... Тесман (Левборгийн мөрөн дээр хоёр гараа тавив). Би чамайг одоо гэртээ байгаарай гэж гуйж байна, Эйлерт! Тийм биш гэж үү, Гедда? Та энд дахин хотод суурьших тухай бодож байгаа бололтой? А? .. Голчлон Тесманы төлөө, чи мэднэ дээ... Левборг (нүдээрээ малгайгаа хайна). А! За тэгвэл би... Бракк. Үгүй, сонс. Та ч бас бидэнтэй нэгдэж байгаадаа баяртай байх уу? Левборг (хурдан бөгөөд хатуу). Үгүй ээ би чадахгүй. Маш их баярлалаа.

Берта орж ирэв. Хэдда түүнтэй чимээгүйхэн ярьж, жижигхэн өрөөг заана. Берта толгой дохин гарч одов.

Тесман (үүнтэй зэрэгцэн). Сонсооч, Эйлерт! Тэгэхээр энэ шинэ сэдэв - ирээдүйн хөгжил дэвшил үү?.. Та энэ талаар лекц уншихыг хүссэн үү? Левборг. Тиймээ.

Тесман. Номын дэлгүүрт таныг намар энд цуврал лекц унших санаатай байгаа гэж хэлсэн. Левборг. Тиймээ. Уучлаарай, Тэсман... Тэсман. Өршөөгтүн! Гэхдээ... Левборг. Энэ нь танд тохирохгүй гэдгийг би ойлгож байна Тесман (цөхрөл). За, би чамайг яаж шаардах вэ, надаас болж... Левборг. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг би Тэсмантай уулзахыг чинь хүлээх болно. Хүлээгээрэй! Тийм ээ, гэхдээ ... та тэмцээнд орохыг хүсэхгүй байна уу? А?

Левборг. Үгүй Би зүгээр л чамайг ялахыг хүсч байна ... олон нийтийн бодлоор! Тесман. Гэхдээ бурхан минь... Эцсийн эцэст Ил эгчийн зөв! Би мэдэж байсан! Гедда! Бодоод үз дээ, Левборг бидний замд саад болохыг хүсэхгүй байна! Гедда (хурц). Бид! Намайг тайван орхи.

Тесман, Бракк нар жижиг өрөөнд орж, буйдан дээр сууж, ууж, тамхи татдаг, дараагийн үзэгдлийн үеэр бие биетэйгээ хөгжилтэйгээр чатлацгаадаг. Левборг зуухны дэргэд зогсож, Гедда ширээ рүү явав.

Хэдда цомгоо ширээн дээрээс буйдангийн өмнөх ширээ рүү шилжүүлж, буйдангийн баруун буланд суув. Левборг ойртож ирээд зогсоод түүн рүү чимээгүйхэн харна. Дараа нь тэр сандал аваад зүүн тийшээ буцаж жижиг өрөөнд сууна.

(Цомгийг нээв.) Энэ уулын үзэмжийг хараарай, ноён Левборг. Энэ бол Ортлер. Тесман өөрөө гарын үсэг зурсан. (Уншсан.) "Меран дахь Ортлер." Левборг (түүн дээр байнга нүдээ салгадаггүй, чимээгүйхэн, санаатайгаар ярьдаг). Гедда... Габлер! Гедда (түүн рүү хурдан харав). Чшш!.. Левборг (чимээгүй давтав). Хэдда Габлер! Гедда (цомгийг харж байна). Тийм ээ, тэд намайг өмнө нь ингэж дууддаг байсан. Тэр өдрүүдэд... бид бие биенээ мэддэг байсан. Левборг. Тэгээд одооноос... мөн үүрд... Би чамайг... Хэдда Габлер гэж дууддаг зуршлаасаа салах хэрэгтэй болно. Гедда (цомгийг үргэлжлүүлэн уншиж байна). Тийм ээ, чи тэгэх ёстой. Миний бодлоор та энэ зуршлаасаа салах цаг болсон. Аль болох түргэн илүү сайн. Левборг (ууртай чичирсэн хоолой). Хедда Габлер гэрлэсэн! Мөн... Йорген Тесман! Гедда. Тийм ээ, энэ дэлхий дээр тохиолддог. Левборг. Ай Гедда, Гедда!.. Чи яаж өөрийгөө ингэж сүйтгэж чадав аа! Гедда (түүн рүү ширүүн харав). Ингэж болохгүй.

Левборг. Юу болов? Би чамайг ойлгохгүй байна.

Тесман ширээнээс босоод тэдэн дээр очив.

Гедда (хөлийн чимээг сонсох, хайхрамжгүй дуугаар). Энэ бол, ноён Левборг, Ампеццо хөндий юм. Эдгээр уулын оргилуудыг хараарай! (Тэсман руу энхрийлэн харж) Сонсооч, эдгээр хачирхалтай уулын оргилуудыг юу гэж нэрлэдэг вэ? Тесман. Надад үзүүлээч. Өө, эдгээр нь доломит юм. Гедда. Тийм ээ, тийм!.. Энэ бол доломитчууд, ноён Левборг. Тесман. Та мэдэж байгаа, Гедда, би чамаас асуух гэсэн юм, би энд цоолтуурын авчрах ёстой юу? Наад зах нь таны хувьд? А?

Левборг (чимээгүй хэвээр). Гэдда надад хариулаач!.. Чи яаж ингэж шийдсэн юм бэ? Гедда (цомогт шимтсэн бололтой). Хэрвээ чи надад "чи" гэж хэлсээр байвал би хариулахгүй. Левборг. Юу? Чамтай нүүр тулсан ч би үүнийг төлж чадахгүй байна уу? Гедда. Үгүй Сэтгэцийн хувьд уу? Гэхдээ үүнийг чангаар хэлж болохгүй. Левборг. Аа, би ойлгож байна. Энэ нь таны хайрыг цочирдуулах болно... Йорген Тесманы төлөө! Гедда (түүн рүү хажуу тийшээ хараад инээмсэглэв). Хайртай юу? Үгүй ээ, энэ бол гайхалтай! Левборг. Тэгэхээр энэ нь хайр биш гэсэн үг үү? Гедда. Гэсэн хэдий ч энэ нь урвасан хэрэг биш юм! Би ийм зүйл мэдмээргүй байна. Левборг. Гедда... надад нэг юм хэлээч... Гедда. Чшш!.. Тэсман (таваг бариад буцаж ирээд ширээн дээр тавив). За ингээд та бүхэндээ хэдэн амттанг хүргэж байна. Гедда. Чи өөрөө юу вэ? Тесман (шил асгах). Тийм ээ, Гедда, чамд үйлчлэх нь надад хөгжилтэй байна! Гедда. Харин чи хоёр шил асгасан. Ноён Левборг хүсэхгүй байна. Тесман. Тэгэхээр хатагтай Элвстэд удахгүй ирнэ. Гедда. Тийм ээ, энэ үнэн - Хатагтай Элвстэд. Тесман. Та мартсан уу? А? .. Левборг. Та яаж надаас ингэж асууж чадаж байна аа? Тийм зоригтойгоор, эргэлзээгүйгээр? Гедда. Уучлаарай - тойрог замаар. Левборг. Гэсэн хэдий ч зоригтойгоор. Надаас ийм зүйлийн талаар асуу! Гедда. Харин та... ноён Левборг та яаж хариулж чадаж байна аа? Левборг. Үүнийг би одоо ойлгож чадахгүй байна. Гэхдээ надад хэлээч, Гэдда... энэ бүхний ард үнэхээр хайрын оч нуугдаж байгаагүй гэж үү? Чамд намайг өргөх, ариусгах... миний гэм буруугаа хүлээх хүсэл байгаагүй гэж үү? Тийм юм уу? Биш гэж үү? Гедда. Мэдээж тийм биш.

Гедда. Баярлалаа. Тэгээд магадгүй хоёр бялуу. Тесман. Тэгээд тамхи? Гедда. Үгүй, болохгүй. Тесман. Сайн байна. (Баруун талд байгаа жижиг өрөөгөөр явна.)

Бракк байрнаасаа Гедда, Левборг руу үе үе хардаг.

Харанхуй болж эхэлж байна. Берта танхим руу орох хаалгыг онгойлгов.

(Цомгийг чанга хаахдаа тэр нөхөрсөг инээмсэглэлээр орилов.) За, эцэст нь! Хонгорт Теа... ороод ир!

Теа жижиг өрөөнд сууж буй эрчүүдтэй санамсаргүйгээр нум барин, ширээнд ойртож Геддад гараа өргөв. Энэ үед Левборг босож, Теагийн толгой дохиход чимээгүй бөхийж хариулав.

Теа. Би танай нөхөртэй очиж жаахан ярилцах ёстой байх. Гедда. Энд бас нэг юм. Тэднийг тэнд байгаарай. Тэд удахгүй явах болно. Теа. Тэд явах уу? Гедда. Тийм ээ, зугаацаарай. Теа (хурдан, Левборг руу). Чи тэдэнтэй хамт байхгүй гэж найдаж байна уу? Левборг. Үгүй

Гедда. Ноён Левборг бидэнтэй хамт байна. Теа (өөртөө сандал авч, Левборгийн хажууд суухыг хүсч байна). Өө, энд ямар сайхан юм бэ! Гедда. Үгүй ээ, уучлаарай хонгор минь! Тэнд биш! Та надтай ойртохыг хүсч байна уу? Би дунд нь баймаар байна. Теа. Гуйя, гуйя.

Левборг (богинохон завсарласны дараа Гедда руу эргэж Теа руу заав). За, тэр хөөрхөн биш гэж үү? Үзэхэд таатай байна! Гедда (Теагийн үсээр гараа гүйлгэн). Зүгээр л үз? (Теа руу эргэж, түүнийг энхрийлэн) За, өнөөдөр өглөө чамайг бидэнтэй тааралдсан чинь би чамд хэлээгүй гэж үү... Левборг (гайхсан). Сэтгэл дундуур байна! Теа (айсан). Гедда, Гедда!.. Гедда. Одоо та өөрөө харж байна. Чи үүрд айж чичирч байх шаардлагагүй. (Таслан.) За! Одоо бид гурвуулаа сэтгэлээсээ хөгжилдөж чадна!.. Левборг (маш их догдолж). Аа!.. Энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ, хатагтай Тесман? Теа. Бурхан минь, бурхан минь! Гэдда чи юу гээд байгаа юм бэ!.. Юу гээд байгаа юм бэ! Чи юу хийж байгаа юм бэ!

Теа ширээ тойрон Геддагийн баруун гар талын буйдан дээр суув. Левборг сандал дээр байраа эзэлдэг.

Энэ үед үнэлгээч Бракк цаг руугаа харан Цсмантай хамт босч зочны өрөөнд оров.

Бракк, Левборг, Тесман нар урд зүг рүү чиглэв. Үүний зэрэгцээ Берта арын өрөөнөөс асдаг дэнлүү авчирч, ширээн дээр тавиад гарав.

Теа (сэтгэл догдолж, өрөөгөөр ямар ч зорилгогүй тэнүүчлэх). Гедда, Гедда... энэ бүхэн яаж дуусах вэ? Гедда. Тэр арван цагт ирнэ гэсэн үг. Усан үзмийн навчаар титэм зүүсэн түүнийг урд минь харж байна... Халуухан бас зоримог... Теа. Бурхан хорьсон!

Гедда. Тэгээд дараа нь ... тэр дахин өөрийгөө татав. Тэгвэл тэр... насан туршдаа эрх чөлөөтэй хүн! Теа. Тиймээ, тиймээ... тэр чиний төсөөлж байгаа шиг буцаж ирсэн бол. Гедда. Тэр ингэж л эргэж ирнэ! (Босоод түүн рүү дөхөж) Түүнд хүссэнээрээ эргэлз - Би түүнд итгэдэг. Ингээд харцгаая!.. Теа. Таны бодолд ямар нэгэн зүйл байна, Гедда! Гедда. Тиймээ. Амьдралдаа ядаж нэг удаа хүний хувь заяаг гартаа атгамаар байна! Теа. Чамд тийм хүн байхгүй гэж үү?.. Гедда. Үгүй, хэзээ ч байгаагүй. Теа. Тэгээд нөхөр чинь?.. Гедда. Энэ нь үнэ цэнэтэй юм! Өө, чи намайг ямар ядуу байгааг ойлгож чадвал! Тэгээд ийм баян охин болох нь таны хувь заяанд унасан. (Түүний гарыг хүсэл тэмүүллээр орооно.) Гэхдээ би чиний үсийг шатаана гэж бодож байна! Теа. Намайг явуул, намайг явуул! Би чамаас айж байна, Гедда! Берта (хаалган дээр). Хоолны өрөөнд цайгаар үйлчилдэг, хатагтай. Гедда. Сайн байна. Явцгаая. Теа. Үгүй үгүй үгүй! Би ганцаараа гэртээ харьсан нь дээр. Одоо!

Гедда. Дэмий юм! Эхлээд би чамд цай өгье, тэнэг ээ. Тэгээд тэнд... 10 цагт... Баяраас Эйлерт Левборг ирнэ... усан үзмийн модны навчаар титэм зүүжээ... (Бараг хүчээр Теаг чирсээр жижигхэн өрөөнд оруулав).

ГУРАВДУГААР ҮЙЛС

Нэг өрөө. Жижигхэн өрөөний хаалганы хөшиг нь шилэн хаалга шиг татагддаг. Буйдангийн урд талын ширээн дээр чийдэнгийн доорх дэнлүү бүдэгхэн гэрэлтэй байна. Хаалга нь нээлттэй зууханд гал шатаж байна. Зуухны дэргэд том алчуураар ороож, хөлийг нь сандал дээр тавиад, түшлэгтэй сандал дээр гүн суусан Теа Элвстед хувцастай сууж байна. Гедда бас хувцастай, буйдан дээр хөнжил дор хэвтэж унтдаг.

(Эргэж, догдолж шивнэв.) Юу? Хэн нэгэн ирсэн үү? Берта (чимээгүй). Тийм ээ, яг одоо охин захиа авчирсан. Теа (гараа хурдан сунгав). Захидал! Өгө! Усан үзмийн модны навчаар титэм зүүсэн Левборг бас тэнд суугаад гар бичмэлээ уншдаг. Теа. Өө, Гедда, чи зүгээр л энэ бүгдийг хэлж байна, гэхдээ та өөрөө үүнд итгэхгүй байна. Гедда. Чи үнэхээр тэнэг юм аа, Теа! Теа. Өө, харамсалтай нь тийм байна. Гедда. Мөн та маш их ядарсан харагдаж байна. Теа. Тийм ээ, би ядарсан байна... Гедда. Тиймээс намайг сонс... унтлагын өрөөндөө очоод орон дээр хэвт. Теа. Өө, үгүй, би унтаж чадахгүй хэвээр байна. Гедда. Чи унтчихна. Теа. Харин одоо нөхөр чинь удахгүй эргэж ирэх ёстой... Тэгээд би одоо олж мэдэх ёстой... Гедда. Түүнийг ирэхэд би чам руу залгая. Теа. Гэдда, чи үгээ хэлж байна уу? Гедда. Тайван байх. Одоохондоо очоод унт. Теа. Өө баярлалаа. Би оролдоно. (Тэр зүүн талын жижиг өрөөнөөс гарав.)

Теа (Хэсэг завсарласны дараа тэр хурдан босоод анхааралтай сонсоно. Дараа нь тэр ядарсан байдалтай дахин сандал дээр живж, өрөвдмөөр шивнэв). Одоохондоо үгүй!.. Бурхан минь! Бурхан минь! Одоо ч үгүй!

Берта. Хатагтай юу хүсдэг вэ? Гедда. Бид зууханд мод хийх хэрэгтэй. Би даарч байна.

Берта. Ээ бурхан минь! Нэг минутын дараа дулаахан болно. (Тэр нүүрсээ овоолон овоолж, дүнз хийж байгаад гэнэт зогсоод чагнав.) Хонх дуугарав, хатагтай. Гедда. Тиймээс очоод нээ. Би өөрөө зуухаа харна. Берта. Одоо энэ нь асах болно. (Тэр танхимаар гарав.)

Гедда (зуухны дэргэд, толгойгоо өргөхгүй). Өглөөний мэнд. .. хөөрхий Эйлертийн төлөө! Гедда. За яахав?.. Тэсман. За бид хоёр хотын гадаа алхаж байтал би бусдаас арай л хоцорч... хэдхэн минут л... мэдэж байна уу? Гедда. Алив!.. Тесман. Тэгээд компанийг гүйцэж ирээд замын захад юу олдгийг чи мэдэх үү? А? Би одоо тийшээ очно! Гедда (инээмсэглэлээ дарах). Чи одоо үсрэх гэж байна уу? Тесман. Өө, эрхэм Гэдда, хэрэв чи өөрийгөө эвдэж, тийшээ явж чадах юм бол? Бодооч!.. Гэдда (босох, ядарсан хоолойгоор). Үгүй, үгүй, надаас ийм зүйл битгий гуй. Өвчин, үхлийг харахыг хүсэхгүй байна. - Гуйя... намайг муухай бүхнээс чөлөөлж өгөөч! Тесман. За, Бурхан чамтай хамт байх болтугай!.. (Өрөөг тойрон гүйж.) Миний малгай хаана байна?.. Цалт?.. Өө тийм, танхимд!.. Би хоцрохгүй байх гэж найдаж байна, Гедда? А?

Гедда вандан сандал дээр сөхрөн суугаад зуух руу дахиад хэдэн гуалин шидэв. Хэсэг хугацааны дараа Тесман коридороос ядарсан, санаа зовсон байдалтай гарч ирэв. Тэр хөлийн үзүүрээр жижигхэн өрөөний хаалга руу орж ирээд хөшигний завсраар гулсах гэж байна.

Берта хонгилын үүдэнд гарч ирэв.

Берта. Үнэлгээч Бракк орж болох эсэхийг асуув. Тесман. Ийм үед! Үгүй ээ, одоо би үүнийг хүлээн зөвшөөрч чадахгүй байна! Гедда. Гэхдээ би чадна. (Бэрта.) Асуу!

Берта танхимд оров.

(Тэсман руу яаран шивнэв.) Багц, Тэсман! (Пуфнаас уут шүүрэн авав.) Тесман. Явцгаая!

(Толгой дохих) Чи ямар эрт шувуу вэ!.. Бракк. Биш гэж үү? (Тэсман руу.) Чи бас аль хэдийн хаа нэгтээ явж байна уу? Тесман. Тийм ээ, би нагац эгч рүүгээ аль болох хурдан очих хэрэгтэй байна. Бодоод үз дээ, хөөрхий өвчтөн үхэж байна! Бракк. Өө, бурхан минь, үхлийн ирмэг дээр байна уу?.. Ийм тохиолдолд надаас болж бүү эргэлз. Ийм ноцтой мөчид... Тэсман. Тиймээ, тийм ээ, бид гүйх ёстой ... Баяртай, баяртай! (Үүдээр яаран коридор руу гарав.) Гедда (Бракк руу дөхөв). Таны шөнийн үдэшлэг илүү хөгжилтэй байсан бололтой, ноён Ассесор? Бракк. Тийм ээ, би хувцсаа ч тайлаагүй, хатагтай Гедда! Гедда. Чи ч бас? Бракк. Өөрөө харж байгаа байх. Тесман шөнийн адал явдлынхаа талаар танд юу гэж хэлсэн бэ? Гедда. Ийм сонирхолгүй зүйл. Тэд хаа нэгтээ кофе уухаар явсан. Бракк. Тийм ээ, тийм ээ, би энэ кофены компанийн талаар аль хэдийн мэддэг байсан. Гэхдээ Эйлерт Левборг тэдэнтэй хамт байгаагүй, тийм үү? Гедда. Үгүй ээ, найзууд нь түүнийг гэрт нь хүргэж өглөө. Бракк. Бас Тесман уу? Гедда. Үгүй ээ, бусдын нэг нь гэж тэр хэлэв. Бракк (инээмсэглэн). Йорген Тесман, үнэхээр гэнэн сэтгэлтэй, хатагтай Гедда. Гедда. Энэ нь зөв. Гэхдээ тэнд ямар нэг буруу зүйл байсан уу? Бракк. Тийм ээ, ямар нэг зүйл. Гедда. Эндээс хэрхэн. Сууцгаая, эрхэм үнэлэгч. Та үүнийг илүү сайн хэлж чадна. (Бракк түүний хажууд ширээний зүүн талд суув.) За? Бракк. Шөнөдөө зочдоо, эс тэгвээс заримыг нь хаашаа явж байсныг дагах онцгой шалтгаан надад байсан. Гедда. Тэдний дунд Эйлерт Левборг байсан болов уу? Бракк. Би хүлээх ёстой... Гедда. Чи үнэхээр миний сонирхлыг татсан!.. Бракк. Хатагтай Гедда, тэр хоёр гурван хүний хамт хаана шөнийг өнгөрөөсөнийг та мэдэх үү? Гедда. Болж өгвөл хэлээрэй. Гэрлэлт k. Сайн сайхны төлөө, яагаад болохгүй гэж! Тэд бас нэг хөгжилтэй үдэшлэгт оролцов! Гедда. Амьд хүмүүсээс? Бракк. Хамгийн завгүйн нэг. Гедда. Би илүү дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахыг хүсч байна, үнэлэгч ... Бракк. Левборг үүнээс ч эрт урилга хүлээж авсан. Би үүнийг маш сайн мэдэж байсан. Гэхдээ тэр эхлээд татгалзсан... Мэдээжийн хэрэг! Тэр шинэ хүн болсон гэдгийг та бүхэн мэдэж байгаа. Гедда. Тийм ээ, тийм, тэнд, Фогт Элвстед дээр! Бракк. Тийм ээ, та харж байна уу, хатагтай Гедда ... тэр орой нь санамсаргүй онгод орсон байсан ... Гедда. Тийм ээ, тийм ээ, би сонссон ... тэр ямар их урам зоригтой байсныг. Бракк. Нэлээд хазааргүй. За тэр бодлоо өөрчилсөн бололтой. Эрчүүд бид ерөнхийдөө харамсалтай нь дүрэм журамдаа үргэлж байх ёстой шигээ хатуу байдаггүй... Гедда. Өө, та үл хамаарах зүйл байж магадгүй, ноён Ассесор ... За, Левборг ... Бракк. Тийм ээ, нэг үгээр хэлбэл, тэр эцэст нь хатагтай Дианагийн салонд зангуу тавьсан. Гедда. Дианагийн мисс үү? Бракк. Тийм ээ, тэр найз нөхөд, шүтэн бишрэгчдийнхээ сонгосон хүрээлэлд зориулж үдэшлэг зохион байгуулсан хүн юм. Гедда. Энэ улаан үстэй юу? Бракк. Яг! Гурвалжинд уу? Бракк. Яг. Миний хувьд энэ нь босгоноос гадуур өөрийгөө олохтой адил байх болно. Гедда (түүн рүү инээмсэглэн харав). А! Тэгэхээр "саазанд нэг азарган тахиа" бол таны зорилго юм уу? Бракк (толгойгоо аажуухан бөхийлгөж, намуухан дуугаар ярьдаг). Тийм ээ, энэ бол миний зорилго. Тэгээд түүндээ хүрэхийн тулд... Би өөрт байгаа бүх аргаа ашиглана. Гедда (инээхээ болих). Эцсийн эцэст та магадгүй түлхэх үед аюултай хүн байж магадгүй юм. Бракк. Та бодож байна уу?

Гедда. Үгүй ээ, одоохондоо би өөрөө нууна. (Тэр ширээн дээр очоод боодлыг тавиур дээр тавив.)
Тесман яаран бээлий өмсөж чадахгүй байна. Бракк танхимаас орж ирэв.

Левборг (Хаалганы гадаа зогсох Берта руу эргэж). Тэгээд би орох хэрэгтэй гэж хэлье, би орох болно! Ийм л юм! (Араас нь хаалгыг хаагаад, тэр эргэж хараад, Геддаг хараад шууд өөрийгөө захирч, бөхийв.) Гедда (ширээний ард). За, ноён Левборг, та Теа руу ирэхэд жаахан оройтчихлоо! Левборг. Эсвэл... би чам дээр эрт ирдэг. Би уучлалт гуйж байна.

Гедда. Тэр яагаад энд байгаа гэж та бодож байна вэ? Левборг. Түүний байранд тэд шөнөжингөө гэртээ ирээгүй гэж хэлсэн. Гедда (буйдангийн өмнөх ширээ рүү очно). Тэд танд үүнийг хэлэхэд өнгө аяс нь ямар нэг онцгой зүйлийг анзаарсан уу? Левборг (түүн рүү асуусан харцаар харав). Юу ч анзаарсан уу?.. Гедда. Би... тэдний ярианаас тэд түүний талаар ямар нэгэн зүйл бодож байгааг хэлж чадаагүй гэж үү? Левборг (гэнэт ойлгов). Өө тиймээ! Энэ үнэн үү! Би түүнийг шавар руу чирж байна! Гэсэн хэдий ч би ийм зүйл анзаарсангүй ... Тэсман, тийм ээ, хараахан босоогүй байна уу? Гедда. Энэ нь ... Левборг. Тэр хэзээ буцаж ирсэн бэ?

Теа. Аа, Левборг! Эцэст нь!.. Левборг. Тийм ээ, эцэст нь. Тэгээд... хэтэрхий оройтсон байна. Теа (түүн рүү айдастай харав). Юу хоцорсон бэ? Алс... Ядаж зогсонги, цэнгэг ус руу орохгүй. Тэднийг хүссэн газраа ... салхи, урсгалаар хөвүүлээрэй. Дараа нь тэд шумбах болно. Илүү гүн гүнзгий. Над шиг Теа! Теа. Чи мэднэ дээ, Левборг... чиний энэ номтой хийсэн үйлдэл... Би бүх насаараа... чи хүүхэд алсан гэж төсөөлөх болно! Левборг. Чиний зөв! Энэ нь нялх хүүхэдтэй адил юм! Теа. Харин чи яаж чадаж байна аа!.. Эцсийн эцэст энэ хүүхэд бас минийх байсан... Гэдда (бараг чимээгүйхэн). Аа, хүүхэд... Теа (хүндээр амьсгалах). Ингээд дууслаа. Тийм, тийм... Би одоо явна, Гедда!.. Гедда. Гэсэн хэдий ч та одоог хүртэл явахгүй гэж найдаж байна уу? Теа. Би өөрөө юу ч мэдэхгүй! Цаашид бүрэн харанхуй байна... (Үүдний хонгилоор гарав.) Гедда (бага зэрэг дараа). Ноён Левборг, та түүнийг үдэж өгөхгүй гэж үү? Левборг. би! Гудамжинд! Надтай хамт харагдах уу? Гедда. Өнөө шөнө өөр юу болсныг би мэдэхгүй. Энэ үнэхээр нөхөж баршгүй зүйл мөн үү? Левборг. Зөвхөн энэ шөнө л асуудал дуусахгүй. Би үүнийг баттай мэдэж байна. Гэхдээ гол нь би дахиж ийм амьдралаар амьдрахыг, бүгдийг шинээр эхлүүлэхийг хүсэхгүй байна. Теа миний эр зоригийг... амьдралын зоригийг эвдсэн. Гедда (урагш харах). Тэгэхээр энэ өхөөрдөм бяцхан тэнэг хүний хувь заяанд сарвуугаа тавив! (Түүн рүү нүдээ эргэв.) Гэхдээ чи яаж түүнд ийм зүрх сэтгэлгүй ханддаг байна аа! Левборг. Зүрх сэтгэлгүй гэж битгий хэлээрэй. Гедда. Түүний сэтгэлийг удаан хугацаанд дүүргэсэн бүхнийг нэг цохилтоор авч, бутлана! Энэ зүрхгүй биш гэж үү? Левборг. Гэдда чамд би бүх үнэнийг хэлж чадна. Гедда. Үнэн? Гедда. Тийм ээ! Гэвч эцсийн дүндээ... энэ бол зүгээр л ном... Левборг. Энэ номонд Теагийн ариун сүнс амьдарч байсан. Гедда. Тиймээ би ойлгож байна. Левборг. Одоо тэр бид хоёрт нийтлэг ирээдүй байхгүй гэдгийг та бас ойлгох байх. Гедда. Чи одоо хаашаа явж байгаа юм бэ? Левборг. Хаана ч байхгүй. Би энэ түүхийг аль болох хурдан дуусгахыг хичээх болно. Мөн эрт байх тусмаа сайн. Гедда (түүн рүү нэг алхам хийх). Эйлерт Левборг... сонс... Зүгээр л... үзэсгэлэнтэй байж болохгүй гэж үү? Левборг. Үзэсгэлэнтэй юу? (Инээв.) Аа! "Усан үзмийн модны навчаар титэмтэй..." гэж чиний төсөөлж байсан шиг... Гедда. Үгүй Навчнаар титэм зүүсэн... Би үүнд итгэхээ больсон. Гэсэн хэдий ч энэ нь үзэсгэлэнтэй байх ёстой! Нэг удаа!.. Баяртай. Одоо яв... Тэгээд дахиж битгий ирээрэй. Левборг. Баяртай, хатагтай Тесман. Миний нумыг Йоргенд аваач. (Явмаар байна.) Гедда. Хүлээгээрэй! Та надаас бэлэг дурсгалын зүйл болгон авах хэрэгтэй. (Тэр ширээн дээр очоод шүүгээг онгойлгож, буутай хайрцаг гаргаж ирээд, нэгийг нь аван Левборг руу дөхөв.) Левборг (түүн рүү харав). Энэ? Чи надад дурсгал болгон өгч байгаа юм уу? Гедда (толгойгоо аажуухан бөхийлгөнө). Та түүнийг таньж байна уу? Энэ нь нэг удаа чам руу чиглэж байсан. Левборг. Тэр үед чи түүнийг оролцохыг зөвшөөрөөгүй нь дэмий байсан! Гедда. За ... одоо та өөрөө хийж болно. Левборг (гар буугаа дээлнийхээ хажуу халаасанд нуусан). Баярлалаа! Гедда. Санаж байгаарай ... үзэсгэлэнтэй, Эйлерт Левборг! Надад үгээ хэлээрэй! Левборг. Баяртай, Хедда Габлер! (Тэр танхимаар гарав.)

Гедда. Аймаар оройтчихлоо. Левборг. Тэр чамд юу ч хэлсэн үү? Гедда. Тийм ээ, би үнэлэгчийг их хөгжилтэй байсан гэж сонссон. Левборг. Тэгээд өөр юу ч биш үү?

Гедда. Үгүй ээ... Гэсэн ч би үнэхээр унтмаар байсан...

Теа жижигхэн зочны өрөөнөөс орж ирээд Левборг руу гүйлээ.

Хэдда үүдэнд хэсэг чагнав, дараа нь ширээ рүү очиж, гар бичмэл бүхий боодолтой боодолыг авч, боодол руу нь харж, хэд хэдэн хуудас цаасны талыг гаргаж ирэн тэдэн рүү харав. Дараа нь тэр зуух руу очиж, сандал дээр суугаад боодлыг өвөр дээрээ тавив. Хэсэг суусны дараа тэр зуухны хаалгыг онгойлгож, боодлыг задлав.

Фрекен Тесман. Тийм ээ, Гедда, би чам дээр гашуудаж байна. Хөөрхий эгч минь эцэст нь зовж шаналсан. Гедда. Таны харж байгаагаар би аль хэдийн мэдэж байсан. Тесман надад тэмдэглэл явуулсан. Фрекен Тесман. Тийм ээ, тэр надад амласан. Гэхдээ энд, Гедда... амьдралын энэ нутаг руу... Би өөрөө үхлийн мэдээг авчрах ёстой юм шиг санагдсан. Гедда. Энэ чамд маш эелдэг ханддаг.

Фрекен Тесман. Аа, Рина яг одоо биднийг орхисон нь харамсалтай. Гэддээ ийм үед гашуудлын хувцас өмсөж болохгүй! Гедда (яриагаа өөрчлөхийг хүсч байна). Тэр чимээгүйхэн үхсэн ... би сонссон уу, Хатагтай Тэсман? Фрекен Тесман. Тиймээ! Маш сайн, маш чимээгүй! Тэр Йоргентэй дахин уулзаж, түүнтэй зөвөөр салах ёс гүйцэтгэсэн нь ямар их аз жаргал вэ! .. Тэр гэртээ хариагүй байна уу? Гедда. Үгүй Түүнийг ийм хурдан хүлээх хэрэггүй гэж тэр бичсэн. Гэхдээ суу. Фрекен Тесман. Үгүй ээ, баярлалаа, хайрт минь, алдар суут Гедда! Би үнэхээр хүсч байна, гэхдээ надад цаг алга. Бид талийгаачийг зайлуулах шаардлагатай хэвээр байна ... Түүнийг булшинд зохих ёсоор тоногло. Гедда. Надад тусалж чадах зүйл байна уу? Фрекен Тесман. Чи юу вэ, бурхан чамайг ивээх! Гедда Тесман ийм зүйлд гараа тавих шаардлагагүй. Ийм цаг үед та ийм зүйлийн талаар огт бодох шаардлагагүй. Гедда. За, бодлууд ... даван туулахад тийм ч хялбар биш юм! Фрекен Тесман (санаа алдах). Тийм ээ, энэ дэлхий дээр ийм л байдаг! Тэнд бид Ринад оёх ажилд суух хэрэгтэй болно. Тэгээд дараа нь, магадгүй ... оёдол удахгүй эхлэх болно ... зөвхөн өөр төрлийн, Бурханд баярлалаа!

Гедда. Тэр эцэст нь ирсэн нь сайн хэрэг. Тесман. Өө, Юлле эгч та энд байна уу? Геддагийнд уу? Үүний тухай бодож үз!

Фрекен Тесман. Би явах гэж байна хонгор минь. За? Чи надад амласан ёсоороо бүгдийг зохицуулсан уу? Тесман, би хагасыг нь мартчихаж гэж айж байна. Маргааш би чамтай дахин уулзах хэрэгтэй байх. Өнөөдөр миний толгой зүгээр л эргэлдэж байна! Би юу ч бодож чадахгүй байна! Фрекен Тесман. Эрхэм Йорген, чи үүнийг хийж чадахгүй ... Тесман. Тэгэхээр? Яаж тэгэх вэ? Фрекен Тесман. Бид уй гашуу дунд баярлах ёстой. Би баярлаж байгаа шиг юу болсонд баярла. Тесман. Өө тийм, тийм! Чи Рина эгчийг бодож байна уу... Гедда. Одоо та гэртээ ганцаараа байх болно, хатагтай Тесман. Фрекен Тесман. Хамгийн эхэнд. Гэсэн хэдий ч удаан биш гэж найдаж байна. Талийгаач Ринагийн өрөө одоо хүртэл хоосон байх болно. Тесман. Яаж тэгэх вэ? Та хэнийг оруулахыг хүсч байна вэ? А?

Гедда (Тэсманыг хүйтэн, сониуч харцаар харж байна). Үнэхээр чи энэ үхлийг түүнээс ч илүү зүрх сэтгэлдээ ойртуулж байх шиг байна. Тесман. Өө, энэ бол цорын ганц үхэл биш ... Би Эйлертээс маш их айж байна! Гедда (хурдан). Түүнд дахин ямар нэг зүйл буруу байна уу? Тесман. Би үдийн хоолны дараа түүнтэй уулзахын тулд гар бичмэл аюулгүй, найдвартай гэдгийг хэлэх гэж байсан ... Гедда. За? Тэгээд та олсонгүй юу? Тесман. Тийм биш зүйл. Тэр гэртээ байгаагүй. Тэгээд би Хатагтай Элвстэдтэй уулзаж, өглөө энд ирснийг түүнээс мэдсэн. Гедда. Тиймээ, чамайг явсан даруйдаа. Тесман. Тэгээд тэр гар бичмэлийг урж хаясан гэж хэлсэн байх аа? А? А?

Фрекен Тесман. Аа, үргэлж халамж, анхаарал халамж шаарддаг ядуу өвчтөн байх болно. Гедда. Та үнэхээр дахин ийм загалмайд орохыг хүсч байна уу? Фрекен Тесман. Загалмай? Бурхан чамтай хамт байх болтугай, миний хүүхэд! Энэ миний хувьд ямар төрлийн загалмай вэ? Гедда. Харин танихгүй хүн бол... Фрекен Тесман. Өө хөөрхий өвчтнүүдтэй ойртоход хэр удах вэ?.. Тэгээд би хэн нэгний төлөө амьдрах ёстой, тэгэх ёстой. За бурхан хүснэ... тэгээд энд байшинд хөгшин нагац эгчдээ ямар нэгэн зүйл байх болов уу. Гедда. Өө, бидний тухай битгий ярь! Тесман. Тиймээ, хэрэв... Гедда бид гурав суурьшвал ямар сайхан байх бол гэж бодоорой. Хэрэв?.. Тэсман (түгшүүртэй). Өө юу ч биш. Тийм ээ, бүх зүйл сайхан болно ... Найдвартай байя. А?

Теа (хурдан мэндлэх, сэтгэл догдлон ярих). Өө, хайрт Гедда, намайг дахин зогсоод уучлаарай... Гедда. Чамд юу болоод байна, Теа? Тесман. Эйлерттэй дахин ямар нэг зүйл байна уу? А?

Теа. Өө, түүнд ямар нэгэн муу зүйл тохиолдсон байх гэж би маш их айж байна. Гедда (гараас нь атгах). Аа!.. Та бодож байна уу? Тесман. Гэхдээ Эзэн минь... Хатагтай Элвстэд та үүнийг хаанаас авсан юм бэ? Теа. Манай дотуур байранд орж ирсэн даруйдаа түүний тухай яриа санаандгүй сонсогдов. Өө, өнөөдөр хотын эргэн тойронд хамгийн итгэмээргүй цуу яриа тархаж байна. Тесман. Бодоод үз дээ, би ч бас сонссон. Энэ хооронд өчигдөр тэр шууд гэртээ харьж унтсан гэдгийг би гэрчилж байна. Бодоод үз! Гедда. За... тэд интернат дээр түүний тухай юу гэж хэлсэн бэ? Теа. Өө, би үнэхээр юу ч сураагүй. Нэг бол тэд өөрсдөө юу ч мэдэхгүй, эсвэл... Зөвхөн намайг хараад бүгд чимээгүй болов. Би асууж зүрхэлсэнгүй. Тесман (өрөөгөөр тайван алхаж). Найдъя... Хатагтай Элвстэд таныг буруу сонссон гэж найдъя. Теа. Үгүй, үгүй, яриа түүний тухай байсан гэдэгт итгэлтэй байна. Тэгээд би эмнэлэг эсвэл... Тэсмантай холбоотой ямар нэг юм барьж авлаа. Эмнэлгүүд үү? Гедда. Үгүй ээ, боломжгүй!

Тесман. Өө, энэ бол та, эрхэм үнэлэгч! А? Гедда (чанга). Эцэст нь зоригтой алхам! Тесман (айсан). Эзэн өршөөгтүн!.. Чи юу гээд байна аа, Гедда! Гедда. Үүнд гоо үзэсгэлэн бий гэж би хэлдэг. Бракк. Хм... Хатагтай Тэсман... Тэсман. Гоо сайхан! Үгүй ээ, бодоод үз дээ! Теа. Ай Гедда! Энд гоо сайхны тухай ярьж болох уу! Гедда. Эйлерт Левборг амиа хорлосон. Тэр юу хийх ёстой вэ ... хийх ёстой зүйлээ хийх зоригтой байсан. Теа. Үгүй ээ, тийм байсан гэж бодохгүй байна. Тэр өөрийгөө санахгүйгээр үүнийг хийсэн. Тесман. Тиймээ, цөхрөлд автсан. Гедда. Үгүй! Би үүнд итгэлтэй байна. Теа. Тийм тийм! Өөрийгөө санахгүйгээр! Яг л тэр бидний номыг урж хаясан шиг. Бракк (гайхсан). Ном? Энэ гар бичмэл үү? Тэр эвдсэн үү? Теа. Тиймээ, өнгөрсөн шөнө. Тесман (шивнэв). Ай Гедда! Энэ нь бидний ухамсарт үүрд үлдэх болно! Бракк. Хм... хачин юм. Тесман (сэтгэл догдолж өрөөгөөр хэдэн алхам алхав). Эйлерт амьдралаа ингэж дуусгах ёстой гэж бодохоор! Түүний нэрийг мөнхлөх ямар ч бүтээл үлдээлгүй!.. Теа. Өө, үүнийг сэргээж чадвал! Тесман. Тийм ээ, бодоод үз!.. Би үүний төлөө юу өгөхгүйгээ мэдэхгүй байна! Теа. Гэхдээ магадгүй энэ нь боломжтой байх, ноён Тесман. Тесман. Яаж тэгэх вэ? Теа (хувцасныхаа халаасыг базлах). Энд, хар. Би түүний хэлсэн бүдүүлэг ноорогуудыг хадгалсан. Гедда (түүн рүү нэг алхам хийх). Аа!.. Тесман. Хатагтай Элвстэд та тэднийг аварсан уу? А?

Теа. Өө, би үхтлээ айж байсан тул тэр даруй түүний байр руу гүйж лавлав. Гедда. Та шийдсэн үү, Теа? Теа. Би юу хийх ёстой байсан юм бэ? Би энэ тодорхойгүй байдлыг цаашид тэвчиж чадахгүй юм шиг санагдсан. Тесман. За, чи түүнийг олоогүй байх? А?

Гедда (бага дуугаар). Өө, үнэлэгч ээ, Эйлерт Левборгийн энэ үйлдэл ямар эрх чөлөөг урамшуулсан бэ! Бракк. Эрх чөлөө, хатагтай Гедда? Тийм ээ, тэр одоо мэдээж эрх чөлөөтэй... Гедда. Үгүй ээ, би өөрийнхөө тухай ярьж байна. Заримдаа дэлхий дээр ямар нэгэн үнэ төлбөргүй, зоригтой зүйл тохиолддогийг мэдэх үед амьсгалахад илүү хялбар байдаг. Байгалийн, өөрийн эрхгүй гоо үзэсгэлэнгийн ул мөрийг агуулсан зүйл. Бракк (инээв). Хм... хайрт хатагтай Гедда... Гедда. Би мэднэ, би чамайг юу гэж хэлэхийг мэднэ. Та ч бас нэг төрлийн мэргэжилтэн юм, яг л... за! Бракк (түүн рүү анхааралтай харав). Магадгүй Эйлерт Левборг таны хувьд өөрийгөө хүлээн зөвшөөрөхийг хүсч байгаагаас хамаагүй илүү утгатай байсан байх. Эсвэл би буруу бодож байна уу? Бракк. Хатагтай Гедда, энэ бүгд биш. Үүнд өөр нэг бохир зүйл холилдсон. Гедда. Энэ юу вэ? Бракк. Түүнээс олдсон буу... Гедда (Аяхан амьсгаа авав). За! Юу?

Теа. Үгүй Мөн тэд түүний талаар юу ч мэдэхгүй. Өчигдөр үдээс хойш явсан, түүнээс хойш эргэж ирээгүй гэсэн. Тесман. Өчигдөр! Бодоод үз! Тэд яаж ингэж хэлж чадаж байна аа! Теа. Өө, түүнд ямар нэгэн муу зүйл тохиолдсон байх. Тесман. Сонсооч, Гедда... Би бодож байна, би очоод бүгд хаана байгааг олж мэдэх ёстой гэж үү?.. Гедда. Үгүй, үгүй ээ, үүнд битгий оролцоорой!

Тесман (гартаа навчтай). Та мэднэ, Гедда, би тэр өлгөөтэй чийдэнгийн доор юу ч ялгаж чадахгүй. Үүний тухай бодож үз.

Гедда. Би бодож байна, тиймээ.

Тесман. Бид таны ширээнд түр сууж болох уу? А?

Гедда. Надад сайн зүйл хий! (Хурдан.) Үгүй ээ, хүлээ! Би эхлээд цэвэрлэе. Тесман. Санаа зоволтгүй, Гедда. Хангалттай зай байна. Гедда. Үгүй ээ, би эхлээд цэвэрлэе гэж хэлье. Би үүнийг одоохондоо төгөлдөр хуур руу аваачиж өгье. Энд байна. (Ширээн дээрх номын тавиур доороос хөгжмийн номоор бүрхэгдсэн зүйлийг аваад, дээр нь хэдэн хуудас хөгжим тавиад зүүн талын арын өрөөнд бүх зүйлийг авав.)

Гедда (шивнэв). Та гар бууны талаар юу гэж хэлсэн бэ? Бракк (мөн чимээгүйхэн). Тэр Левборг хулгайлсан байх. Гедда. Тэр яагаад хулгайлах ёстой байсан юм бэ? Бракк. Учир нь өөр ямар ч тайлбар өгөх боломжгүй, хатагтай Гедда. Гедда. Эндээс хэрхэн. Бракк (түүн рүү нэг минут харав). Эйлерт Левборг өнөө өглөө энд ирсэн биз дээ? Биш гэж үү? Гедда. Тиймээ. .. таны бүрэн эрх мэдэлд. Би таны хүсэл, хүслээс хамаарна! Үнэгүй гэдэг нь үнэгүй гэсэн үг! (Өөдгүй босно.) Үгүй ээ, би энэ бодлыг тэвчиж чадахгүй байна! Хэзээ ч үгүй!

Тесман цаасыг ширээн дээр тавиад булангийн ширээнээс дэнлүүгээ авч явав. Дараа нь тэр Теа хоёр дахин ажилдаа суув.

(Тэр буцаж ирээд Теагийн сандлын ард зогсоод үсийг нь зөөлөн хуруугаараа хуруугаараа дарав.) За, хонгор минь Теа? Эйлерт Левборгийн хөшөө хөдөлж байна уу? Теа (түүн рүү гунигтай харав). Өө, Эзэн минь!.. Би үүнийг олоход хэцүү, аймшигтай хэцүү байх вий гэж айж байна. Тесман. Энэ нь амжилтанд хүрэх ёстой! Зузаан, нимгэн замаар! Бусдын цаасыг ойлгож, эмх цэгцтэй болгох нь яг миний мэргэжил юм!

Гедда зуух руу очиж, тэндэхийн поф дээр суув. Үнэлгээч Бракк хажууд нь сандлын түшлэг налан зогсож байна.

Нэг буун дуу гарлаа. Бүгд үсрэн босдог.

Тесман. Тэр дахиад л гар буутай тоглож байна. (Тэр хөшгөө татан арын өрөө рүү гүйв. Теа араас нь орлоо.)

Гедда амьдралын шинж тэмдэггүй буйдан дээр бөхийж хэвтэв. Төөрөгдөл, хашгирах. Берта айсандаа баруун талаас гүйж орж ирэв.
(Үнэлэгч рүү.) Өөрийгөө буудсан! Ариун сүм рүү шууд! Бодоод үз!.. Бракк (сандал дээр живэх, хагас ухаан алдах). Гэхдээ, хайрт Бурхан минь ... тэд үүнийг хийдэггүй!

Ибсен 1890 онд Мюнхенд "Хедда Габлер" зохиолоо бичжээ. Уг жүжиг 1890 оны сүүлээр хэвлэгдэн гарсан бөгөөд хэвлэгдэн гарсны дараахан Хедда Габлерыг 1891 оны 2-р сарын 26-нд Үндэсний театрын тайзнаа Кристианы тайзнаа тавьжээ. 1891 оны 8-р сарын 28-нд Ибсен эх орондоо буцаж ирсэнтэй холбогдуулан гала тоглолт дээр үзүүлэв. Тэр жилдээ Швед, Дани улсын театруудад "Хедда Габлер" жүжгийг тоглосон. Орост "Хедда Габлер"-ыг анх 1892 оны 3-р сарын 21-нд Санкт-Петербургийн Михайловскийн театрын Францын хамтлаг тоглож байсан бол 1899 оны 2-р сарын 19-нд Москвагийн уран сайхны театрт К.С. Станиславский. Брабант гар урлалын тухай... - Брабант бол баруун хойд Европын бүс нутаг юм. Дундад зууны үед Брабант маалинган даавуу, ноос, савхин эдлэл, ялангуяа нэхсэн тороор алдартай байв. Мераны ойролцоох Ортлер, - Ортлер бол Тирол дахь оргил юм. Мерапе (Мерано) нь Италийн хойд хэсэгт орших Австрийн хилийн ойролцоо байрладаг хот юм. Ампеццо хөндий нь Италийн хойд хэсэгт байрладаг. Бреннерийн гарц нь Төв Европоос Өмнөд Европ руу явах замд Альпийн нурууны хамгийн намхан бөгөөд хамгийн тохиромжтой гарцуудын нэг юм.

В.Берков. М.Янковский.

Хенрик Ибсен

Хедда Габлер

Хедда Габлер
Хенрик Ибсен

“Цэлгэр, сайхан, тансаг тавилгатай, бараан өнгөөр тохижуулсан зочны өрөө. Дунд хананд хөшиг татсан өргөн хаалгатай. Энэ нь зочны өрөөтэй ижил хэв маягаар тохижуулсан дараагийн өрөө, жижиг өрөөг харуулж байна. Зочны өрөөний баруун хананд хонгилын хаалга байдаг; зүүн талд нь шилэн хаалгатай, мөн хөшигтэй, бүрхэгдсэн веранданы хэсэг, намрын ногоон мод харагдана. Зочны өрөөний голд ширээний бүтээлэгээр хучигдсан зууван ширээ, эргэн тойронд сандал байдаг. Урд талд нь баруун хананд өргөн бараан хавтантай зуух, түүний хажууд өндөр нуруутай, зөөлөн сандал, хоёр пуф бүхий түшлэгтэй сандал байна. Цаашилбал, баруун буланд булангийн буйдан, дугуй ширээ байдаг. Урд, зүүн талд, хананаас бага зэрэг зайд буйдан байна. Шилэн хаалганы дэргэд төгөлдөр хуур байдаг. Жижигхэн өрөөний хаалганы хоёр талд терракот болон майоликагаар хийсэн үнэт эдлэл бүхий номын тавиур бий. Хоёр дахь өрөөний арын хэсэгт буйдан, ширээ, хэд хэдэн сандал байдаг. Буйдангийн дээр генералын дүрэмт хувцастай царайлаг өвгөний хөрөг байна. Ширээний дээд талд сүүн сүүдэртэй өлгөөтэй чийдэн байдаг. Зочны өрөөнд хаа сайгүй цэцгийн баглаа байдаг: ваар, шилэн саванд, зарим нь зүгээр л ширээн дээр хэвтэж байна. Өрөөнүүдийн шал нь зузаан хивсээр хучигдсан байдаг. Өглөөний гэрэлтүүлэг. Нарны туяа шилэн хаалгаар тусдаг..."

Ибсен Хенрик

Хедда Габлер

Дөрвөн жүжигт тогло

Тэмдэгтүүд

Йорган Тесман, Соёлын түүхийн тэнхимийн аспирант.

Фру Гедда Тесман, түүний эхнэр.

Хатагтай Жулиан, түүний авга эгч.

Fru Tea Elvsted.

Үнэлгээч Бракк.

Эйлерт Левборг.

Тесманы гэрийн үйлчлэгч Берта.

Энэ үзэгдэл бол хотын баруун хэсэгт байрлах Тесманы хөдөөгийн байшин юм.

Нэгийг үйлд

Хатагтай Жулиан Тесман хэмээх жаран тав орчим насны сайхан сэтгэлтэй, энгийн хэрнээ эгдүүтэй хувцасласан, зугаалахын тулд бохир хувцастай, малгай, гартаа шүхэр барьсаар хонгилоос орж ирэв. Түүний ард цаасанд баглаа боодолтой, бүдүүлэг, бүдүүлэг төрхтэй, өндөр настай зарц Берта байна.

Фрекен Тесман (хаалганы дэргэд зогсож, сонсож, намуухан дуугаар ярьдаг). Тэд одоохондоо босоогүй бололтой.

Берта. Би чамд хэлсэн шүү, хатагтай. Усан онгоц шөнө орой ирсэн гэж бодоод үз дээ! Тэгээд дараа нь!.. Эзэн минь, залуу хатагтай байрандаа орохоосоо өмнө хичнээн их зүйлийг задлах ёстой байв.

Фрекен Тесман. Тиймээ, тиймээ, сайхан амраарай... Гэхдээ тэднийг гарах хүртэл өрөөг шинэчлэх хэрэгтэй. (Тэр шилэн хаалга руу ойртож, өргөн онгойлгоно.)

Берта (ширээний ард гартаа барьсан баглаагаа арчаагүй эргүүлэв). За, үнэхээр үүнийг тавих газар байхгүй. Ядаж энд тавьчихъя, хатагтай. (Төгөлдөр хуур дээр баглааг тавьдаг.)

Фрекен Тесман. За, чи шинэ эзэдтэй боллоо, хайрт Берта минь!.. Бурхан мэднэ, би чамаас салах амаргүй байсан!

Берта (бараг нулимстай). Надад ямар санагдаж байна, хатагтай! Би юу хэлж чадах вэ! Тэгээд ч би чамд болон эгчдээ хэдэн жил үйлчилсэн бэ!

Фрекен Тесман. Яах вэ... бид оруулах ёстой. Берта! Одоо Йоргенд та гэртээ хэрэгтэй байна... шаардлагатай. Та түүнийг бага байхаас нь дагаж дассан.

Берта. Тийм ээ, би өвчтэй эмэгтэйг үнэхээр өрөвдөж байна! Хөөрхий яг л жаахан хүүхэд шиг. Тэгээд гэнэт шинэ зарц гарч ирэв! Тэр хэзээ ч өвчтэй хүний араас зөв алхаж сурахгүй.

Фрекен Тесман. За яахав, би түүнд зааж өгөхийг хичээх болно. Түүнээс гадна, би бүх чухал зүйлд санаа тавих болно, чи мэдэж байна уу? Үгүй ээ, чи миний хөөрхий өвчтэй эгч, хайрт Бертагийн талаар санаа зовох хэрэггүй.

Берта. Хэрэв энэ нь зөвхөн нэг зүйл байсан бол, хатагтай! Тэгэхгүй бол би залуу бүсгүйд таалагдахгүй байх вий гэдгээс маш их айж байна.

Фрекен Тесман. За ... эхэндээ, магадгүй, энэ нь болж магадгүй ...

Берта. Тэр маш чухал харагдаж байна.

Фрекен Тесман. Мэдээж... генерал Габлерын охин. Эцсийн эцэст тэр аавынхаа дор ямар амьдралд дассан юм бэ! Тэр түүнтэй хэрхэн морь унадаг байсныг санаж байна уу? Урт хар Амазонд уу? Тэгээд малгай дээрээ өдтэй юу?

Берта. Яаж, яаж! Тэр болон манай нэр дэвшигч хос болно гэж би тэр үед бодоогүй!

Фрекен Тесман. Би ч бас бодсонгүй... Тийм ээ, Берта, намайг мартахаас өмнө Йоргенийг нэр дэвшигч гэж битгий дууд. Тэр одоо эмч.

Берта. Тиймээ, тиймээ, залуу хатагтай ч бас өнгөрсөн шөнө энэ тухай ярьсан ... тэднийг хаалгаар ороход л. Энэ үнэн үү?

Фрекен Тесман. Мэдээж. Зүгээр л төсөөлөөд үз дээ, Берта, түүнийг тэнд, гадаадад эмч болгосон. Тэдний аяллын үеэр та мэдэх үү? Би өөрөө юу ч мэдэхгүй байсан ч Йорген өчигдөр усан онгоцны зогсоол дээр энэ тухай надад хэлсэн.

Берта. Мэдээжийн хэрэг, тэр юу ч болж чадна. Ийм эрдэмтэн! Би түүнийг бас хүмүүсийг эмчлэхийг хүсдэг гэж бодсонгүй.

Фрекен Тесман. Гэхдээ тэр огт тийм эмч биш. (Толгойгоо утгаар нь дохив.) Гэсэн хэдий ч удахгүй та түүнийг илүү чухал гэж нэрлэх хэрэгтэй болно!

Берта. Үнэхээр үү? Энэ яаж боломжтой вэ?

Фрекен Тесман (инээмсэглэн). Хм... тийм ээ, хэрэв та мэдсэн бол! (Хүрэв.) Өө, бурхан минь! Талийгаач Ёкум булшнаас нь... бяцхан хүүгээс нь юу гарч ирснийг харах байсан! (Эргэн тойрноо харав.) Гэсэн хэдий ч та яагаад тавилгын бүрээсийг тайлсан юм бэ?

Берта. Хатагтай ингэж захисан юм... Тэр намайг сандал дээр бүрхэж чадахгүй гэж хэлсэн.

Фрекен Тесман. За... тэд үнэхээр ажлын өдрүүдэд энд суух болов уу?

Берта. Тийм юм шиг байна. Энэ нь үнэндээ хатагтай. Эмч өөрөө юу ч хэлсэнгүй.

Фрекен Тесман. Сайн уу, сайн уу, Йорген!

Тесман (хаалган дээр). Юлле авга эгч! Эрхэм авга эгч! (Тэр түүн дээр ирээд гар барина.) Бидэнд маш хол ... бас маш эрт! А?

Фрекен Тесман. Би яаж чамайг харахгүй байж чадаж байна аа!

Тесман. Сайхан нойр ч авч чадалгүй!

Фрекен Тесман. За энэ надад хамаагүй.

Тесман. Та өчигдөр усан онгоцны зогсоолоос гэртээ эсэн мэнд ирсэн гэж найдаж байна уу? А?

Фрекен Тесман. Би тэнд очсон, би тэнд очсон. Бурханд баярлалаа, үнэлгээчин маш эелдэг байсан... намайг яг хаалга руу алхав.

Тесман. Бид чамайг вагонд хүргэж чадаагүйдээ маш их харамсаж байсан. Гэхдээ чи өөрөө харсан... Гедда маш олон картон цаастай байсан... бүгдийг нь авч хаях хэрэгтэй болсон...

Анхаарна уу: гүйцэтгэл нь хараалын үг агуулсан.

Алдарт жүжгийг орчин үеийн, хатуу ширүүн харахын тулд тайзны шинэ хувилбар шаардлагатай байв. Үйлдэл нь утасгүй, амьдрал нь маш энгийн, загварлаг, тав тухтай ертөнцөд өрнөдөг. Төрөл бүрийн загварлаг хэрэгслүүд шинээр гэрлэсэн Гедда, Йорган Тесман нарын орон сууцыг дүүргэдэг. Аажмаар шинэ танилууд, баатрын өнгөрсөн үеийн хүмүүс энд гарч ирэх бөгөөд гайхалтай ном мэндэлсэнээр хачирхалтай түүх эхэлж, дүрүүд нь гэнэтийн талаас илчлэгдэх болно. Гэвч Хедда Габлер болон түүний үйлдлүүд түүний эргэн тойрон дахь ертөнцийн ердийн, бүдүүлэг байдлаас давж гардаг.

Найруулагч Тимофей Кулябин:
- Манай тоглолтын ертөнцөд Гедда бол хорт хавдартай хавдар юм. Тэгээд түүнээс ангижрахад бие нь сэргэдэг. Бүх зүйл энгийн, ойлгомжтой, хоёрдмол утгагүй (мөн илүү анхдагч байх тусмаа илүү тохиромжтой) ертөнцөд тэр бол нарийн төвөгтэй, айдастай хүн юм. Хүн бүр нийгмийн үүрэг, телевизийн шоу нэвтрүүлэг, телевизийн цувралуудын хатуу хүрээнд байдаг нийгэмд тэр илүүц юм. Эндхийн орчин нь амьдралыг илүү хялбар болгох зорилготой олон төхөөрөмжөөр дүүрэн байдаг. Геддагийн хувьд маш их бэрхшээл тулгардаг.
Нөхөр нь түүнтэй хайрын төлөө гэрлэдэггүй. Түүнд статус хэрэгтэй. Энэ нь магадгүй түүний хувийн эмгэнэлт явдал байж магадгүй, гэхдээ энэ эмгэнэлт явдал нь үйл ажиллагааны цар хүрээнээс хол, жүжиг эхлэхээс өмнө нэлээд эрт тохиолдсон юм. Ийм ертөнцөд Хедда шиг дүрийн оршин тогтнох нь утгагүй, утгагүй, инээдтэй зүйл юм. Хүн бүр түүнийг энгийн нийгмийн хүрээлэлд (эхнэр, амраг, ээж) шахах гэж оролддог боловч тэр өөрийн мөн чанараараа үүнд багтаж чадахгүй.

Тоглолтод Ларс фон Триерийн "Меланхолиа" киноны хэсгүүд, мөн хөгжмийг ашигласан болно.

Р.Вагнерийн “Тристан ба Изольда” дуурийн хэсгүүд;
Эминем "Өөрийгөө алд";
Альберто Иглесиас "Валсетто", "Сой Марко".

"Хедда Габлер" жүжгийг үзэхээсээ өмнө мэдэхэд гэмгүй арван баримт

Нэг баримт

"Хедда Габлер" бол Норвегийн Хенрик Ибсений жүжиг бөгөөд "хуучин ертөнц сүйрсэн" нийгмийн үйл явц, "хүчирхэг хүн" сэдвээр уран бүтээлээ туурвисан юм. Энэхүү жүжгийг 1890 онд "Төмөр канцлер" Отто Бисмарк огцорсон, Германы дотоод нэгдэл эхэлж, улмаар дэлхийн нэгдүгээр дайны тамд хүргэсэн хувь тавилантай жил Мюнхен хотод бичиж хэвлүүлсэн юм. Хэвлэгдсэн даруйдаа гарсан жүжгийн анхны бүтээлийг үзэгчид аядуухан хүлээж авсан ч өнөөдөр уг бүтээл нь Ибсений бүтээлийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн титэм, Европын сонгодог жүжгийн тулгуур баганын нэг болжээ. Баатар бол хайр нь зөвхөн сүйрүүлж чаддаг "бодит" ертөнцийн хүрээ, хүлээлтийг үл тоомсорлодог жинхэнэ хүн юм. Хөрөнгөтний бүдүүлэг, явцуу сэтгэлгээний эсрэг бослого гаргаж, гэр бүлийн хүсэл тачаалтай найздаа уруу татагдаж, "сайн нөхөр"-д гологдсон нөхрөө буруугаар ойлгосон Гедда цорын ганц гарцыг амиа хорлоход л хардаг. Ибсен: "Энэ "хамгийн тохиромжтой" гэсэн гадаад үгийг бүү ашигла. Зүгээр л бидний арга замаар "худлаа" гэж хэлээрэй.

Баримт хоёр

Melancholia бол Ларс фон Триерийн сэтгэлзүйн гамшигт кино юм. 2011 оны тавдугаар сарын 18-нд Каннын кино наадамд нээлтээ хийсэн. Меланхоли бол гаригийн нэр юм. Энэ нь дэлхийгээс арав дахин том бөгөөд түүн рүү ойртож байгаа бөгөөд түүнийг цохиулж чадна. Энэ үйл явцыг Жастин, Клэр, эгч нар болон антиподууд ажигладаг. Эхнийх нь гэрлээд удаагүй байсан бөгөөд хуримын үеэр нөхөр, гэр бүл, ирээдүйн хүүхдүүддээ өвдөж байгаагаа мэдээд сэтгэлийн хямралд оржээ. Хоёр дахь нь нөхөр, хүүхэдтэй, эгчээсээ ялгаатай нь сэтгэл хөдлөл, оюун санааны хувьд тогтвортой, үхлээс айдаг, амьдрахыг хүсдэг.

Дэлхийн төгсгөл ойртох тусам Жастин илүү чин сэтгэлтэй, бодитой болж, Клэйрийн хэвшмэл ойлголтын ертөнц улам хурдан сүйрдэг. Төгсгөлд нь Melancholy Дэлхийг бүрхэж, бүгд үхдэг - эмэгтэйчүүд, эрэгтэйчүүд, хүүхдүүд. Гэхдээ Триерийн хувьд, Жастины хувьд энэ бол сүйрэл, эмгэнэл төдийгүй хүн төрөлхтний жинхэнэ эрх чөлөөний мөч юм. "Melancholia" бол дэлхийн хамгийн зальтай найруулагчийн маш хувийн, үнэнч кино юм. Мэдээжийн хэрэг, апокалипсис ямар ч инээдэмгүйгээр аз жаргалтай төгсгөлтэй, сүр жавхлантай, маш үр дүнтэй байдаг.

Тус киноны нээлтийн дараа хийсэн хэвлэлийн бага хурал дээр Ларс фон Триер өөрийгөө "нацист" хэмээн хошигнож, Гитлерийг өрөвдөж байгаагаа илэрхийлж, Каннын кино наадмаас түүнийг персона нон грата гэж зарласан юм.

Шагнал, номинаци. Каннын кино наадам: Palme d'Or (нэр дэвших), Шилдэг эмэгтэй дүр (шагнал);
Хэмптонс олон улсын кино наадам: Шилдэг эрэгтэй дүр (шагнал);
Европын кино академийн шагнал: Шилдэг кино (шагнал), Шилдэг найруулагч (нэр дэвшүүлэх), Шилдэг зохиол (нэр дэвшүүлэх), Шилдэг эмэгтэй жүжигчин (нэр дэвшүүлэх), Шилдэг зураглаач (шагнал), Шилдэг бүтээлийн дизайн (шагнал).

Гурав дахь баримт

Апокалипсис (Теологич Иоханы Илчлэлт) нь Шинэ Гэрээний сүүлчийн номын нэр юм. Энэ номонд Есүс Христийн дэлхий дээр хоёр дахь ирэлтийн өмнөх үйл явдлуудыг дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь олон тооны сүйрэл, гайхамшгууд (тэнгэрээс ирсэн гал, үхэгсдийн амилалт, тэнгэр элч нарын дүр төрх) дагалддаг тул "апокалипсис" гэдэг үгийг ихэвчлэн ашигладаг. дэлхийн төгсгөл эсвэл гаригийн хэмжээнд сүйрлийн ижил утгатай. Энэ үгнээс дэлхийн гамшгийн үеэр эсвэл дараа нь дэлхий дахинд үйлдлүүд өрнөдөг шинжлэх ухааны уран зөгнөлийн төрлүүдийг илэрхийлдэг апокалиптик ба пост-апокалиптик гэсэн нэр томъёо үүссэн.

Дөрөвдүгээр баримт

Аспергерийн хам шинж нь хүний ертөнцийг хүлээн авах, мэдээлэл боловсруулах, бусад хүмүүстэй харилцах харилцаанд нөлөөлдөг насан туршийн үйл ажиллагааны доголдол бүхий сэтгэцийн эмгэгийн нэг хэлбэр юм. Аспергерын хам шинжийн онцлог шинж чанарууд нь нийгмийн гэнэн байдал, хэт үнэнч байдал, хэвийн эсвэл өндөр оюун ухаантай хослуулсан байдаг. Синдромоор өвчилсөн хүмүүс хошигнол, ёжлолыг ойлгодоггүй. Энэ синдромтой хүмүүсийн дунд архи хэтрүүлэн хэрэглэх, түрэмгий зан авир, амиа хорлох бодол, амиа хорлох нь илүү түгээмэл байдаг. Шинж тэмдэг: "нүдтэй харьцах" хүндрэл (нүдтэй харьцах нь маш бага, учир нь энэ нь тухайн хүний сэтгэл хөдлөлийг хэт их ачаалдаг); өвчтөн тайвшруулах зан үйлийн тусламжтайгаар салахыг оролддог хийсвэр ба / эсвэл айдас төрүүлэх бодлууд; мисофоби (бохирдлоос айдаг, "бохир" объекттой харьцах нь таагүй байдал үүсгэдэг бөгөөд үүний үр дүнд гараа хэт их угаах); арифмоманиа (объектуудыг тоолох үндэслэлгүй хэрэгцээ).

Аспергерийн хам шинжтэй байсан түүхэн хүмүүс:
физикч Альберт Эйнштейн,
физикч Исаак Ньютон,
эдийн засагч Вернон Смит (Нобелийн шагналт),
найруулагч Стивен Спилберг,
зураач Энди Уорхол,
байгаль судлаач Чарльз Дарвин.

Аспергерийн синдромтой хүмүүс нийгмийн танин мэдэхүйн дутагдалтай байж болох ч дэлхийн бусад хүмүүсийн мэддэггүй зүйлийг бас үнэлж чаддаг.

Баримт тав

"Lose Yourself" бол Vibe сэтгүүлээс бүх цаг үеийн шилдэг репперээр шалгарсан Эминемийн дуу юм. Эминем бол дэлхий даяар алдар нэрийг олж авсан цорын ганц цагаан рэппер юм. Энэхүү дуу нь 2002 онд 8 Mile (OST) цомгийн эмхэтгэлд Эминемийн гол дүрд тоглосон намтарчилсан 8 Mile киноны дууны хөгжим болгон гаргасан. Амьдралаа өөрчлөх боломж олдсон, өөртөө үнэнч, итгэл найдвар тавьж, эргэлзэж байсан ч жинхэнэ уран бүтээлээс амьдралаа олсон хэн бүхэнд дуу, киноны сэдэл ойрхон байдаг. Хожим нь Lose Yourself цомог Эминемийн хамгийн их хит болсон Curtain Call: The Hits цомогт дахин гарсан. Энэ дууныхаа төлөө тэрээр 2003 онд "Шилдэг дууны хөгжим" төрөлд Оскар зэрэг олон шагнал хүртсэн. Энэ дуу нь Billboard Hot 100-ыг тэргүүлж, Rolling Stone сэтгүүлийн бүх цаг үеийн хамгийн шилдэг 500 дууны жагсаалтын 166-д бичигдсэн байна.

Шагнал:

Оскар (2003),
Алтан бөмбөрцөг (2003),
Грэмми (2003)
MTV киноны шагнал (2003),
BMI кино хөгжмийн шагнал (2003),
Киноны хамгийн их тоглосон дуу (2003),
Шүүмжлэгчдийн сонголтын шагнал (2003)
Өсвөр үеийнхний сонголтын шагнал (2003)
ASCAP шагнал (2004).

Баримт зургаа

"Цаг хугацааны товч түүх" нь орон зай, цаг хугацааны мөн чанар, хар нүх, Орчлон ертөнц хаанаас үүссэн, хэрхэн, яагаад үүссэн, хэрэв төгсгөл нь юу болох талаар өгүүлдэг шинжлэх ухааны алдартай ном юм. Зохиолч Стивен Уильям Хокинг бол олон нийтэд танигдсан цорын ганц амьд онолын физикч юм. Тэрээр бараг бүх насаараа эдгэшгүй өвчтэй байсан бөгөөд аль эрт ярих чадвараа алдаж, бараг бүрэн саажилттай болжээ. Тэрээр биетэйгээ холбогдсон компьютерээр дамжуулан гадаад ертөнцтэй харилцдаг. Ихэнх хүмүүсийн үзэж байгаагаар тахир дутуу Хокинг бол хүн бол хувьслын титэм биш бөгөөд шинжлэх ухаан, технологийн (киборжлол, генийн эмчилгээ гэх мэт) тусламжтайгаар сайжруулах ёстой гэж үздэг бөгөөд тэрээр бас шашингүй үзэлтэй гэдэгт итгэлтэй байдаг. мөн бурхан оршин тогтнох боломжгүйг шинжлэх ухаанаар нотлохыг хичээж байна. Хокингийн судалгааны гол чиглэл бол сансар судлал ба квант таталцал юм. Гол ололт бол шинжлэх ухааныг сурталчлах явдал юм. Түүний гол ном нь бараг дөрөвний нэг зууны түүхтэй бөгөөд амьд хэлээр, бараг нэг томьёогүй, жирийн уншигчдад зориулагдсан тул өнөөг хүртэл бестселлер хэвээр байна.

Баримт долоо

“Ноён. Тархи угаах" буюу "Ноён тархи угаах" гэдэг нь хуучин хувцасны худалдаачин, видео зураглаач, шилдэг төлөөлөгчидтэй харьцсаны үр дүнд хамгийн их борлуулалттай, хамгийн баян орчин үеийн уран бүтээлчдийн нэг байсан Тьерри Гуеттагийн нууц нэр юм. Бэнси, Шепард Фэйри болон бусад гудамжны урлагийн бүтээлүүд. 2008 оны 6-р сарын 18-нд Лос Анжелес хотноо "Амьдрал сайхан" нэртэй анхны үзэсгэлэнгээ гаргажээ. 2010 онд Phillips de Pury & Company Contemporary Art Sale Лондон хотод дуудлага худалдаа зохион байгуулжээ. Тархи угаалга нь хоёр "өвөрмөц" бүтээлийг онцолсон: загвар өмсөгч Кейт Моссын хөрөг маягийн зураг, хэд хэдэн бийр дарж, улаан, ягаан, цагаан будгаар цацсан - бүгд алтан дэвсгэр дээр. Өөр нэг зураг дээр Альберт Эйнштейнийг бичгийн ханын дэргэд дүрсэлсэн байв. Улмаар уг бүтээлүүд дуудлага худалдааны өмнөх тооцооноос өндөр үнээр зарагдсан байна. Эцсийн үнэ нь ойролцоогоор 67,000 ба 120,000 доллар байв.

Ноён бүтээлч хөгжлийн түүх. Тархи угаах тухай "Бэлгийн дэлгүүрээс гарах гарц" (Banksy, 2010) кинонд гардаг.

Тьерригийн бүтээл нь гудамжны алдартай зураачдын хэв маягийг хүчтэй дуурайдаг. Тэрээр ихэнх нь зохиогчийн эрхээр хамгаалагдсан алдартай зургуудыг ашигладаг бөгөөд эх хувийг янз бүрийн аргаар байнга сольж, тусгайлан хөлсөлсөн туслахуудаараа дамжуулан санаагаа тайлбарладаг. Жишээлбэл, хамгийн энгийн аргуудын нэг бол алдартай дүрсний бүтээлийг зураасан код болгон хувиргах явдал юм.

Дээр дурдсан бүхнээс харахад "Ноён тархины шуурга" хэмээх үзэгдэл нь орчин үеийн хүн жинхэнэ урлагийг илт оппортунизмаас салгаж чадахгүй байгаагийн гайхалтай үр дүн юм.

Баримт наймдугаар

Норвегийн Вант Улсын 1963 оны 4-р сарын 01-ний өдрийн Галт зэвсэг, сумны тухай хууль, хамгийн сүүлд 2009 оны 12/28-нд нэмэлт өөрчлөлт оруулсан.

Бүлэг 2. Зэвсэг олж авах § 7

Галт зэвсэг, галт зэвсгийн эд анги худалдаж авах, өөр хэлбэрээр авахыг хүссэн хэн бүхэн цагдаагийн даргаас зөвшөөрөл авсан байх ёстой... Зөвхөн галт зэвсэг эзэмших ноцтой шалтгаантай сэргэлэн, найдвартай хүнд л зөвшөөрөл олгоно. ийм шалтгаан байхгүй тохиолдолд зөвшөөрөл олгох боломжгүй...

Бүлэг 8. Торгууль, шийтгэл § 33

Энэ хуульд заасан заалтыг санаатай буюу онц хайхрамжгүй зөрчсөн этгээдийг торгох, эсхүл гурван сараас дээшгүй хугацаагаар баривчлах ял шийтгэнэ... Галт зэвсэг, сумыг хууль бусаар оруулж ирсэн, худалдсан, олж авсан, эзэмшиж байсан бол 3 сар хүртэл хугацаагаар хорих ял шийтгэнэ. торгох, эсхүл 2 жилээс дээш хугацаагаар баривчлах ял... Гэмт хэргийн талаар шүүхийн шийдвэр гаргахдаа тухайн гэмт хэрэг ямар зэвсгээр үйлдэгдсэнийг онцгойлон анхаарч, гэмт хэргийн сэдлийг мөн харгалзан үздэг. түүний дотор нийгэмд аюултай сэдлүүд... Хамтран оролцсон этгээдийг мөн адил шийтгэдэг.

Баримт ес

Үнэн гэдэг нь танин мэдэх субьектийн объектын тусгал, түүнийг танин мэдэх субьект болон түүний ухамсараас гадуур, бие даасан байдлаар дангаараа оршдог мэт хуулбарлах явдал юм.

Аравдугаар баримт

Хайр бол тухайн хүний онцлог шинж чанар, өөр хүн эсвэл объекттой гүн гүнзгий холбоотой байх, гүн өрөвдөх мэдрэмж юм.
Хайр бол дэлхийн соёл, урлагийн үндсэн бөгөөд нийтлэг сэдвүүдийн нэг юм. Хайрын тухай хэлэлцүүлэг, түүнийг үзэгдэл болгон шинжлэх нь хүмүүсийн мэддэг хамгийн эртний гүн ухааны тогтолцоо, утга зохиолын дурсгалт газруудад буцаж ирдэг.
Дээд амьтдыг хайрлах чадвар нь бүлгийн доторх нийгмийн хэв маягийн нарийн төвөгтэй харилцаа, хавсарсан хэлбэрээр илэрч болох боловч түүний бүрэн цар хүрээ нь маргаантай бөгөөд хараахан батлагдаагүй байна.

ХЕДДА ГАБЛЕР

ХЕДДА ГАБЛЕР (Норвегийн Хедда Габлер) - Г.Ибсений "Хедда Габлер" жүжгийн баатар (1890). Дүрсийг ойлгох түлхүүр нь жүжгийн нэрэнд агуулагддаг. Г.Г. бол юуны түрүүнд түүний аав генерал Габлерын охин бөгөөд эргэн тойрныхоо бүх эрчүүдээс ялгаатай нь ер бусын хүн байсан бололтой. Тэр түүн шиг болохыг хүсдэг. Гэвч эмэгтэйчүүдийн эрх чөлөөний хомсдол нь түүнд саад болж байна: зөвхөн нийгмийн өргөн хүрээний хүрээнд - түүний ухамсаргүйгээр татагддаг салбарт төдийгүй хувийн, хувийн амьдралдаа. Г.Г. "Ноли me tangere" - "Надад бүү хүр" гэсэн уриагаа сонгож болно. Тэр бол зөвхөн бие махбодь төдийгүй оюун санааны "хүрч"-ээс жигшдэг хүмүүсийн нэг юм, тэр ч байтугай түүний бодлоор түүнд дурласан Эйлерт Левборг эрийн тухай ярьж байна. Түүний хувьд дэлхийн бүх зүйл бүдүүлэг, муухай юм. Түүнд гоо сайхан хэрэгтэй. Тэрээр хүрээлэн буй орчныхоо ая тухтай хөрөнгөтний ертөнцөд байдаггүй баатар хайж байна. Тесманы эхнэр болсноор тэрээр гэр бүлийн амьдралын нөхцөл байдалд автдаг - хамаатан садан, айлчлал, жирэмслэлт. Гэхдээ G.G-ийн амьдралын үүрэг. - эмгэнэлт баатар. Ямар ч байсан түүний түрэмгий материаллаг ертөнцийг үзэн ядах нь эмгэнэлтэй, эртний хувь хэмжээ юм. Тэрээр эртний сонгодог баатруудын нэг болох Медеа шиг ажилладаг. Г.Г. амиа хорлож, зөвхөн өөрийгөө төдийгүй төрөөгүй хүүхдээ хөнөөдөг. Энэ бол Жейсон биш Тесманд төвлөрсөн эрчүүдийн ертөнцөөс өшөө авах явдал боловч түүнээс өшөө авах нь үр удамаа хөнөөсөнтэй адил аймшигтай юм. Гэхдээ G.G мөн Левборгийн "хүүхдийг" хөнөөжээ - тэр Цайны үзэн яддаг өөр эмэгтэйтэй бүтээсэн гар бичмэлээ устгасан. Левборг өөрөө түүнд хүрэх боломжгүй юм. Иймээс хос гар бууны нэг нь (Чеховын хэв маягаар Г.Г.-г жүжгийн төгсгөл хүртэл зайлшгүй дагалддаг нарийн ширийн зүйл) Лев Борг амиа хорлоход зориулагдсан бөгөөд түүнийг хийгээгүй бөгөөд зөвхөн санамсаргүй байдлаар нас баржээ. Г.Г. - зөвхөн эрэгтэй ертөнцийг сүйтгэгч. Энэ нь хамгийн бага феминист сэтгэлгээтэй. Аймхай эмэгтэйлэг байдал, сэвсгэр буржгар үстэй Цай гэх мэт жинхэнэ эмэгтэйчүүд түүний хувьд бие махбодийн хувьд бараг зэвүүцдэг. Тэр ч бас тэсэхийн аргагүй эмэгтэй. Тэр хоёр дахь гар буу ашиглан түүнийг хөнөөжээ.

Лит.: Андерсен Бутенсон H. Nag Ibsen i Hedda Gabler skildret virkelige kvinder? Кристиания, 1891; Нуртам). Ибсений идеализмын субстанци

//Орчин үеийн хандлага tj Ibsen. Осло, Берген, 1966. P. 9-12; Хөтлөгч E. Hedda Gabler: En monograph. Осло, 1958 он.

Т.Н.Суханова

Утга зохиолын баатрууд. - Академич. 2009 .

Бусад толь бичгүүдээс "GEDDA GABLER" гэж юу болохыг хараарай:

-“Хедда Габлер” бол 1891 онд Мюнхений тайзнаа тавигдсан Хенрик Ибсений жүжиг. Анхны үзэгчид уг жүжгийг үнэлээгүй ч олон жилийн турш дэлхийн театрын тулгуур баганын нэг гэж ойлгож эхэлсэн. Gla... Википедиа

Гедда: Гедда (язгууртан гэр бүл): Гедда, Михаил Федорович (1818 1862) Оросын төрийн зүтгэлтэн Гедда, Николай (1925 оны 7-р сарын 11-нд төрсөн) Шведийн дуурийн дуучин (тенор). Хенрик Ибсений "Хедда Габлер" жүжиг (207) Хедда ... ... Википедиа

Кейт Бланшетт Кейт Бланшетт Бланшетт наадамд ... Википедиа

Керученко, Ирина Вилямовна Ирина Керученко Ирина Вилямовна Керученко Төрсөн газар: Молодечно, Беларусь ... Википедиа

I (Ибсен) Норвегийн нэрт жүжгийн зохиолч, Б. 1828 онд Кристианийн булангийн эрэг дээрх Скиен хэмээх жижиг хотод. Тэрээр 1720 онд Норвеги руу нүүсэн эртний чинээлэг Данийн хөлөг онгоцны эздийн гэр бүлээс гаралтай. Жүжгийн зохиолчийн аав Кнуд I.,... ... Нэвтэрхий толь бичиг Ф.А. Брокхаус ба И.А. Эфрон

Хенрик Иоганн Ибсен (1828 1906) Норвегийн зохиолч, 19-р зууны хамгийн алдартай жүжгийн зохиолчдын нэг. Тухайн үед 8 мянган хүн амтай байсан далайн эргийн жижиг Скиене хотод Р. Түүний аав, чинээлэг хөлөг онгоцны эзэн дампуурчээ ... ... Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг

1993 онд М.Горькийн нэрэмжит Минскийн Улсын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийн хөгжмийн сурган хүмүүжүүлэх тэнхимийн бага ангийн тэнхимийг төгссөн. 1995 онд Минскийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургуулийн Герман хэлний факультет ... Википедиа

- (Гейнрих Ибсен) Норвегийн нэрт жүжгийн зохиолч, б. 1828 онд Кристиания булангийн эрэг дээрх Скиен хэмээх жижиг хотод. Тэрээр 1720 онд Норвеги руу нүүсэн эртний чинээлэг Данийн хөлөг онгоцны эздийн гэр бүлээс гаралтай. Жүжгийн зохиолчийн аав Кнуд I., ... ... Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг

Karbauskis Mindaugas Karbauskis Mindaugas Төрсөн огноо: 1972 оны 1-р сарын 28 (1972 01 28) (40 настай) Төрсөн газар: Naisiai ... Wikipedia

Кейт Бланшетт Кейт Бланшетт Төрсөн нэр: Кэтрин Элиза Бланшетт Төрсөн огноо: 1969 оны 5-р сарын 14 ... Википедиа

Номууд

Хедда Габлер, Ибсен Хенрик. Хенрик (Хенрик) Ибсен (1828 – 1906) бол Норвегийн алдарт жүжгийн зохиолч юм. Түүний жүжгүүд сүүлийн зуун хагасын турш дэлхийн тэргүүлэх театруудын тайзнаас буугаагүй. Ибсений алдар нэр нь...

Хараач

Шөнийн бөмбөр, Шечваны сайн хүн биш ч сайн бүтээл болсон.
Александра Урсулякын дүрд тоглосон Хедда Габлер бол төөрөгдөлтэй, ухаантай, хүчтэй, "хачирхалтай", харгис хэрцгий, заль мэхтэй охин юм. Баатар эмэгтэй шүүгч Браккийн дэгээнд автаж, үйл хөдлөл, сэтгэхүйн "эрх чөлөө"-өө хасагдах үед тэр сонголтоо хийдэг (миний бодлоор амиа хорлох нь сул дорой байдлын илрэл юм).
Өөртөө болон эргэн тойрныхоо хүмүүстэй хэрхэн харьцах, үйлдэл хийх, хүсэх, тэмүүлэх, устгахыг ойлгохын тулд продакшныг заавал үзээрэй.
Александра Урсуляк, Александр Матросов (Эйлерт Левборг), Анна Бегунова (Теа Элвстед) нарын бүтээлийн жүжиг, "амьдрал" хоёуланд нь таалагддаг. Би Алексей Воропанов (Йорген Тесман), Наталья Николаева (Юлиана Тесман), Борис Дьяченко (Шүүгч Бракк) нарт төвийг сахисан. Магадгүй эдгээр жүжигчдийн дүрүүд ийм байх ёстой - төвийг сахисан.

Ибсений алдарт жүжгийг унших бас нэг оролдлого

"Та хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байгаа бол "Гүйцэтгэл таныг эхний минутаас л түгшүүртэй байлгадаг" гэж бичээрэй. Техник нь хямдхан ч заримдаа харвадаг” хэмээн ярьжээ.
Гэхдээ... 10-р сарын 26-нд Пушкиний нэрэмжит театрт болсон анхны үзүүлбэр нь Ибсений "Хедда Габлер" жүжгээс сэдэвлэсэн тоглолтын талаар би бүх л хүслээр ингэж хэлж чадахгүй.
Москвагийн хамгийн сонирхолтой театруудын нэгэнд найруулагчдын дуртай сэтгэлзүйн иж бүрэн жүжиг - нээлт нь ирээдүйтэй юм.
1891 онд Мюнхений тайзнаа тавигдсан Хенрик Ибсений жүжиг. Анхны үзэгчид уг жүжгийг үнэлээгүй ч олон жилийн турш дэлхийн театрын тулгуур баганын нэг гэж ойлгож эхэлсэн. Жүжигчин хүн Хэддагийн дүрд тоглох нь Гамлетын дүрд тоглохтой адил зүйл гэж ярьдаг.
Хеддагийн дүр төрхийг ямар ч байдлаар тайлбарлаж болно: сэтгэл хангалуун бус сэтгэл зүйчээс эхлээд хөрөнгөтний амьдралын намагт амьсгал давчдах эмгэнэлт мөн чанар хүртэл.
"Бид бүгд амьдралтай зууралддаг, гэхдээ түүний утга учир нь биднээс үргэлж зугтдаг. Мөн энэ утгагүй, ямар нэгэн аз жаргалтай хуурмаг зүйл бол хоосон, ганцаардмал юм. Геддагийн хувьд эцгийгээ нас барсны дараа амьдрал түүнийг дотроос нь салгаж буй өдөр тутмын зөрчил юм. Тэр аавынхаа хүлэмжээс хүйтэнд хаягдсан бөгөөд шинэ төгс бус бодит байдалд огт бэлтгэлгүй байсан" гэж жүжгийн найруулагч Анатолий Шулиев нээлтийн өмнө хэлэв.
Гэсэн хэдий ч Ибсенийг уншаагүй, Хэддагийн шидэлтийг хараагүй үзэгчид учрыг нь ойлгоход хэцүү байдаг!!!
Хэдэн жилийн өмнө Таганка театрт тоглолт үзэхээсээ өмнө уг жүжгийг уншиж байсан надад ч гэсэн Анатолий Шулиевын жүжгийн эхлэл нь детектив зохиол шиг (түүн дээр ч уйтгартай) мэт санагдаж байсан бөгөөд асуулт дараалан асууж, Тэдний хариултыг зөвхөн хоёр дахь үйлдэл дээр авах ёстой.
Тиймээс бидний өмнө Пушкины театрын тайзан дээр дуусаагүй засварын байдалд байгаа Тесманы байшин (найруулагчийн хэлснээр перестройка) байна.
Нэгэн өдөр Хедда Ёрганд энэ байшинд амьдрах хүсэлтэй байгаагаа хөнгөмсөгөөр хэлсэн бөгөөд энэ тухай мөрөөдөж байсан нь түүнийг өөртэй нь ойртуулсан юм.
Йорген, Хедда Тесман (Габлер охин) нар бал сараасаа буцаж ирлээ. Сайхан байшин, нөхөр нь ирээдүйтэй эрдэмтэн, Фрау Тесман залуу, үзэсгэлэнтэй, гэхдээ тэр аз жаргалтай байна уу? Ганц минут ч биш!
Тэргүүлэгч хатагтай Александра Урсуляк тайзан дээр гарч ирсэн эхний минутаас л үүнийг үнэмшилтэй харуулж байна. Харин үзэгчид ЯАГААД түүний хэсэгчилсэн хэллэгээс бага зэрэг ойлгодог вэ?
"Миний цаг дууслаа!"
"Би энд маш их ганцаардаж байна!"
“Өглөөнөөс орой болтол ардын гар урлал сонсохыг хичээ. Тэд намайг өвтгөж байна!!!"
"Заримдаа энэ нь над дээр ирдэг, би эсэргүүцэж чадахгүй ..."
Бракктай хийсэн ярианаас:
"Бидэнд маш их зам байна!" - "Буудал дээр та үсэрч, алхаж болно ..." -
"Би хэзээ ч үсэрдэггүй! Хамт түгжээтэй суусан нь дээр!!!"
Ибсений жүжгийн бусад бүх дүрүүд нь Хеддагийн хувьд нэг төрлийн суурь болж өгдөг: нөхөр Йорген Тесман, Эйлерт Левборг, Бракк - тэд бүгд ер бусын эмэгтэйн хайранд хэтэрхий жижиг, Хедда Габлер шиг уйтгартай байдаг. , "гоо үзэсгэлэн" гэж байдаггүй ...
Тесман. чимээгүй, эвгүй төгсөгч оюутан, шинжлэх ухааны тухай бүх зүйлд харамгүй хайртай Геддаг Алексей Воропановын сайхан гүйцэтгэсэн.
Борис Дьяченкогийн тоглосон жишиг гурвалжны тав тухтай гурав дахь тал байхыг хүсдэг гэр бүлийн найз шүүгч Бракк надад бас таалагдсан.
Александр Матросовын Левборг (гулена, архичин, гэхдээ авъяас чадвар, ерөнхийдөө ийм харгис хэрцгий сэтгэл татам байдлын жишээ, "өөрчлөгдсөн нүгэлтэн") намайг огт итгүүлсэнгүй!!!
Эмэгтэй дүрүүдэд бүх зүйл сайхан байсан.
Наталья Николаева авга эгч Юлияг (Юлиана Тесман) маш сэтгэл хөдөлгөм үзүүлэв.
Анна Бегунова эзэнтэй гэрлэж, сэтгэл хангалуун бус байсан захирагч Теа Элвстедийн дүрд сайн байсан.
Александра Урсуляк ярилцлагадаа "Хедда Габлерт тоглох нь сорилт мэт санагдаж байна. "Түүх ярих нь үргэлж илүү сонирхолтой байдаг. Энэ тохиолдолд эмэгтэй хүний амьдралын богино хугацаа нь эмгэнэлтэйгээр үхэлд хүргэдэг. Амьдрах гэж цөхрөнгөө барсан оролдлого, цуврал галзуу үйлдлүүд. Бид жүжгийн баатруудын дүрийг сонирхон судалдаг. Дүрүүд нь бүгд төгс, хамт олны маань хамт олон гайхалтай. Залуу, авъяаслаг найруулагч Анатолий Шулиевын хамт бид Ибсений энэхүү алдарт жүжгийн нууцыг тайлахыг хичээж байна” гэжээ.
Хэрэв та гүйцэтгэлийг зөвхөн нэг үйлдлээр дүгнэж чадвал энэ оролдлого бүтэлгүйтэв...
Гэсэн хэдий ч үүнийг гүйцэлдүүлсэн Анатолий Шулиевыг хүндэтгэе!!! Түүний олон найруулагч нар сонгодог жүжгүүдийг энгийн жүжиг болгон хувиргах илүү хялбар замыг сонгож байна!!!

Толгой руу нь буу барив!

Жүжигчид Гамлетад тоглохыг мөрөөддөг шиг жүжигчид энэ дүрийг мөрөөддөг. Тэр гайхалтай. Тэр төвөгтэй. Тэр сэргэлэн. Үүнийг яаж БИШГҮЙ байх тухай юм. Амьдрах, бодох, мэдрэх шаардлагагүй. Учир нь энэ нь хаашаа ч хүргэдэггүй. Мөн түүний сүм рүү гар буугаар төгсдөг.
Норвегийн Хенрик Ибсений алдарт жүжгээс сэдэвлэсэн “Хедда Габлер” жүжиг одоо Москвагийн театрын жүжгийн тавцанд гарч байна. Пушкин. Александра Урсуляк энэ удаад азтай байсан - тэр генерал Габлерын галзуу охины дүрд тоглосон хүн юм. Хэрэв та дөнгөж гэрлэж, бал сараас буцаж ирээд, шинэ гэрт суурьшиж, жирэмсэн гэдгээ мэдсэн бол аз жаргалгүй байж, өөртөө байр олохгүй байх боломжтой юу?
Чадах. Мөн зөвхөн хайр нь харилцан биш бол биш. Мөн та зүгээр л яаж хайрлахаа мэдэхгүй байх үед. Энэ бол Гедда бол энэ ертөнцөд илэн далангүй уйтгартай, хартай, аз жаргалгүй хүүхэд юм. Тэр нөхрөө жигшсэн мэт санагддаг. Жүжгийн дүр төрх нь анхандаа бүрэн унтараагүй мэдрэмжүүдийн талаар бодоход хүргэдэг байсан бөгөөд Гедда шинэ номынхоо гар бичмэлийг шатааж, гар бууг (өө, генералын Охин минь, түүнд хэд нь байна!) Ингэснээр тэр энэ үнэ цэнэгүй амьдралаас эелдэгхэн явах болно. Александра Урсуляк өөрийнхөө дүрийг ойлгохын тулд жүжгийн бэлтгэл хийж байхдаа сэтгэл зүйчтэй нэлээд ярилцсан гэж хэлсэн.
Ер нь, хэрэв тэр үед 19-20-р зууны зааг дээр энэ мэргэжил одоогийнх шиг дэлхий дахинд өргөн тархсан байсан бол амьдралын эмгэнэлт явдал, тэр дундаа дэлхийн уран зохиолд хамаагүй бага байх байсан. Гэхдээ нөгөө талаас театр сонирхогчид бид театрт дахин дахин очдог катарсисыг мэдрэх боломж хамаагүй бага байх болно. Заримдаа өөрийнхөө амьдралыг өөрөөр харахын тулд хэн нэгний "яаж болохгүй вэ" гэдгийг харахад хангалттай.
Энэ бүтээлийг үзэх нь зүйтэй болов уу? Жүжиг шинэчлэгдсэн гэж би шууд хэлье, та Геддаг 19-р зууны сүүл үеийн загвараар сул урт даашинзтай биш, харин сул хүрэм, шагай гутал өмссөн байхыг харах болно. Гэхдээ тэр яг ийм гутлаар замд нь саад болж буй бүх амьд биетүүдийг бут цохино! Энэ нь зураг дээр нэмэлт мэдрэгч биш гэж үү? Гэхдээ энэ нь зарим хүмүүст таалагдахгүй байх нь гарцаагүй. Би энэ асуултыг ихэвчлэн тайзан дээр болж буй үйл явдалд бүдүүлэг үг хэллэг байгаа эсэх талаас нь хардаг. Зарим шалтгааны улмаас өнөөдөр олон захирлууд үүнийг хэрхэн тунгаар хэрэглэхээ мэдэхгүй байна. Жүжгийн орчин үеийн шинэ орчуулгыг үл харгалзан би энд анзаарсангүй. Гэсэн хэдий ч 19-р зууны жүжгийн баатруудын амнаас гарсан “хууранхай” гэдэг үг танд хэр таалагдаж байна вэ?
P.S. нэрэмжит театрын тасалбарын үнэ. Пушкин сэтгэл хангалуун байсан - лангуу нь 1000-3500 рубль байв.

Хенрик Ибсений Хедда Габлерыг уншсан хүн байна уу?

Жүжиг нь маш нарийн төвөгтэй, сэтгэл хөдлөм юм. Энэ бол хүн, эмэгтэй хүн энэ ертөнцөд өөрийн байр сууриа ойлгодоггүй, илүүдэхгүй, алдагдсан мэт санагддаг эмгэнэл юм. Нэг талаас тэрээр эрх чөлөөтэй, бие даасан байхыг хүсч, юу хийх, хэрхэн яаж хийх, хүүхэд төрүүлэх, зочдыг хүлээж авах эсэхээ өөрөө шийдэхийг хүсдэг, нөгөө талаас эрчүүдийн ертөнц түүнд дарамт учруулж, хязгаарлагдмал байдаг. түүний боломжууд.

Пушкины театрт энэ жүжгийг Вахтангов, Маяковскийн театрт уран бүтээлээрээ алдартай залуу найруулагч Анатолий Шулиев тавьсан юм.

Александра Урсуляк энэ дүрд маш итгэлтэй байна. Тэр үүнд анхааралтай бэлтгэж, асуудлын сэтгэлзүйн талыг судалжээ. Хүнийг амиа хорлоход юу түлхдэг, ижил төстэй асуудалтай хүмүүс юу мэдэрч байгааг ойлгоход маш хэцүү байдаг. Дүр маш хэцүү, эрэгтэй хүн бүр Гамлет, эмэгтэй хүн бүр Хедда Габлерт тоглохыг мөрөөддөг гэж ярьдаг. Александра бол Хедда бол зүгээр нэг уйтгартай бүдүүлэг биш, тэр илүү олон давхаргат, амьдралтай зууралддаг, түүнийг хүрээлж буй хүн бүрт ядаж амьдрах сүрэл хайж байдаг гэдгийг харуулахыг хүссэн. Гэхдээ тэр аз жаргалыг гэрт нь ч, ажилдаа анхаардаг хань ижилээс ч, хүүхэдтэй болохоос ч олдоггүй.

Түүний зураг авалтын түншүүд нь Алексей Воропаев (Иоган Тесман), Наталья Николаева (Юлия Тесман), Анна Бегунова (Теа Элвстед), Борис Дьяченко (Шүүгч Бракк), Александр Матросов (Эйлерт Левборг) байв.

Чимэглэлүүд нь маш сонирхолтой юм: бид дуусаагүй байшинг харж байна, одоо ч засвар хийгдэж байна. Номууд шалан дээр хэвтэж, хана нь зөвхөн хагас будсан байв. Энэ байшин Хеддагийн тогтворгүй амьдралыг харуулдаг.

Энэхүү жүжгийг Ольга Дробот тоглосон жүжгийн шинэ орчуулгаас сэдэвлэн бүтээжээ. Зохиол нь илүү хялбар болсон тул удахгүй номоо толилуулах болно.

Хэдийгээр сэтгэл хөдлөлийн хувьд нэлээд төвөгтэй байсан ч тоглолт надад таалагдсан.

Тэгэхээр “Хедда Габлер” бол аз жаргалгүй эмэгтэйн тухай жүжиг юм. Түүнд "бусдын адил" амьдрахад шаардлагатай бүх зүйл бий. Гэвч дотроо хамгийн гүнзгий хагарал, эв зохицлыг олох гэсэн бүх оролдлого бүтэлгүйтдэг. Аймшигтай, гэхдээ ийм логик дүгнэлт: хэрэв би аль хэдийн байхгүй бол алдагдсан зохицолыг олох цорын ганц арга бол оршин тогтнохоо болих явдал юм. сөрөг боловч гадаад болон дотоод мэдрэмжийн тэнцвэрт байдалд хүрэх.

Гол дүрийн цогц дүрийг театрын тэргүүлэх жүжигчдийн нэг Александра Урсуляк гайхалтай гүйцэтгэсэн. Тоглолтын дараа хэвлэлийнхэнтэй уулзахдаа тэрээр баатрын дүрийн талаархи ойлголт, түүний хүч чадал, хамгаалалтгүй байдлын талаар ярьсан. Энэ зохиолд сөрөг дүрийг харуулах нь маш амархан. Гэхдээ Александра дүрийн гүн сэтгэл зүй, эмгэнэлт явдлыг илэрхийлж чадсан.

Энэ дүр нь үзэгчдийн алга ташилтыг хүртэх ёстой; Энэ бол хүчтэй, нэгэн зэрэг сул дорой эмэгтэй юм.

Тайзны хамтрагч Алексей Воропаев, Наталья Николаева, Анна Бегунова, Борис Дьяченко, Александр Матросов нар бүгдээрээ органик юм. Гүн сэтгэл зүй, дүрүүдийн хоорондын харилцааны нарийн нюансууд - хоёр хэсэг хормын дотор нисэх болно.

Жүжгийг залуу найруулагч Анатолий Шулиев найруулсан. Зөвхөн 2016 онд Щукиний нэрэмжит театрын сургуульд жүжигчний болон найруулагчийн курс төгссөн ч Евгений Вахтангов, Маяковскийн нэрэмжит театруудтай хамтран ажиллаж байсан туршлагатай.

Энэ ажил нь Шулиевын хувьд тодорхой найруулагчийн амжилт юм. Засварын эхэн үед, ирээдүйг бүтээх бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүд нь байгаа ч хэн ч барьж эхлээгүй байгаа энэ үед байшинг харуулах шийдвэр надад таалагдсан. Энэ бол баатрын дотоод байдлын нэг төрлийн төсөөлөл юм. Та шинэ эмх цэгцтэй ертөнцийг барьж эхлэх шаардлагатай байгаа муж, гэхдээ энэ нь болохгүй.

Гэрэлтүүлгийн загвар зохион бүтээгч Оскарс Паулиниш сайн ажилласан. Сонирхолтой олдвор бол бодлын хэлтэрхий, бүтэлгүйтсэн итгэл найдвар гэх мэт баатрын эргэн тойронд эргэлдэж буй гэрэл, сүүдрийн тодорхой бус дүр төрх юм.

Үүнтэй төстэй нийтлэлүүд

Хэлэлцэж байна:

Сүүлийн уулзалт. Хоёр эгч. Елизавета Федоровнагийн сүүлчийн уулзалт нөхрийнхөө алуурчныг уучилсан:Елизавета Федоровнаг Европын хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдийн нэг гэж нэрлэдэг байв....
Энгийн байцаатай шөл. Байцааны шөл. Амттай жор Байцааны шөлийг хэрхэн яаж хоол хийх вэ:Шинэ байцаатай шөлийг жилийн турш авах боломжтой. Эцсийн эцэст, найрлага нь ...
Үйлдлийн тухай афоризм ба ишлэлүүд Зөвхөн үйлдлүүд л ярьдаг:***Аливаа үйлдлийн үр дагавар нь тухайн үйлдэлд нь тусгагдсан байдаг.***Аливаа...
Та яагаад модны овоолго дахь түлээ модыг мөрөөддөг вэ?:Та яагаад түлээ мод мөрөөдөж байгаагаа мэдэхээсээ өмнө юу болохыг төсөөлөх хэрэгтэй ...