хошин зохиол. А.К.Толстойн хошигнол зохиол Толстойн яруу найраг дахь хошин сэдвүүд

Хошин шогийн шүлэг

Толстой Алексей Константинович
Хошин шогийн шүлэг

* * * ("Надад итгээрэй, эмч (онигоо биш!)...")
х х х

"Надад итгээрэй, эмч ээ (онигоог эс тооцвол!), -
Сектон нэг удаа хэлэхдээ:
Ходоодны хатуу чанасан өндөгнөөс
Амбер байгуулагдаж байна!"

Эмч, эргэлзээтэй агуулах,
Лав лам нарт дургүй байсан
Тэгээд эгдүүцсэн бичиг хэргийн ажилтан
Би таван зуун өндөг идсэн.

Ёолж, хашгир! Бүгд уйлж байна
Секстон мөрөн дээрээс нь дуудаж байна -
Оршуулна гэсэн үг
Чөлөөт сэтгэгч эмч.

Уул дүүрсэн байна. Үүр цайх үеэр
Баяр бороо, шаварт дуусч,
Тэгээд бичиг хэргийн ажилтнууд бодож байна
Тэд гар барин бичдэг.

"Өдөр ч өнгөрөөгүй байна, -
Сектон давтан хэлэв, -
Мөн аль хэдийн эмчийн ходоодонд орсон
Хувыг ингэж хийсэн!"

1868 оны арваннэгдүгээр сар (?).
ТАЙЛБАР

"Надад итгээрэй, эмч ээ (онигоог эс тооцвол!) ...". - Бичиг хэргийн ажилтан - Ортодокс сүмийн бага лам, секстон, секстон гэх мэт. Бодлоо бичих - согтуу хүний жигд бус алхалтыг илэрхийлдэг. Myslete бол "m" үсгийн хуучин нэр юм.

Толстой өөрөө эдгээр шүлгийг "эмнэлгийн" гэж нэрлэсэн. Тэдний баатар бол 1868-1870 онд Красный Рог хотод алба хааж байсан доктор А.И.Кривский юм. Энэ мөчлөгийн бүх шүлэг бидэнд хүрч ирээгүй бололтой, ялангуяа хануур хорхойн тухай шүлгээс ердөө дөрвөн мөр л мэдэгддэг.

Эрэгтэй хүнээс идеалыг хайж байна
Гэхдээ ичиж байна
Хануур нь эмчид хандан:
Намайг хайрла!

* * * ("Би дэвшилтэт хүмүүсээс айдаг ...")
х х х

Би дэвшилтэт хүмүүсээс айдаг,
Би эрхэм нигилистуудаас айдаг;
Тэдний шүүлт үнэн, довтолгоонууд нь
Тэдний уур хилэн нь хор хөнөөлтэй хүчирхийлэлтэй;

Гэхдээ яг тэр үед надад тохиолддог
Сайхан, ухрах зэрэгт,
Энэ нь тэдний нуруун дээр алгадах үед
Миний тууль эсвэл баллад.

Тэд ямар нэр төртэй харагдаж байна
Тэд өөрийн эрхгүй үсэрч,
Тэгээд өөрсдийгөө үрж, тэд хэлэв:
Бид огт гэмтээгүй!

Тиймээс цацагт хяруул овоохойд гацжээ.
Дэрс эелдэг бус байдлаас айж,
Айдсаа нуухын тулд сүүлээ дэлгэж,
Бас ихэмсэгээр гүйдэг.

1873 оны эхэн үе

ТАЙЛБАР

"Би дэвшилтэт хүмүүсээс айдаг ...". "Энд ирдэг оросууд" гэж Толстой 1873 оны эхээр Флоренцээс Маркевичид бичсэн нь янз бүрийн сонинд намайг зэмлэсээр байна гэж надад хэлсэн.
Би өндөр түвшний хүмүүсээс айдаг ...

Арнолди М.П. ("Хувь тавилангийн таашаалд гомдоллож байна ...")
[М. П. АРНОЛДИ]

Хувь заяаны дур зоргоороо бувтнаж байна
Мөн сорилтод уйтгартай,
Би чиний хатаасан талхыг хүлээж байсан,
Тэдний өдөр тутмын талхыг хүлээж байгаа шиг.

Хөнгөн гэдэс минь
Тогоочдын талархалтайгаар
Винил чамайг мартсан - мөн одоо
Тэд таны бэлгийг шуудангийн газраас авчирдаг!

Өө, хэн дүрслэх вэ, ноёд оо
Үүний үр нөлөө нь амьдралыг өгдөг!
Ичиж улайсан, улайсан
Ходоод минь янз бүрийн хог хийж байна!

Бухимдалтайгаар харцаа бөхийлгөж,
Гэдэс, энэ талхны хайрцаг дээр
Мөн үүнээс хойш өдөр бүр дуул
Түүний бүтээгч бол магтаал сайшаалтай хүн юм!

"Муу өвдөлт бүү хүр,
Түүний хоол боловсруулалтыг бүү тасал!
Тэр амьдралдаа давс олох болтугай
Мөн утга учир нь ертөнцийн түгшүүр юм!

Тэд түүний өмнө ичгэв
Түүний дайснууд бол маш том алдаа!
Энэ талх яаж усташгүй вэ?
Тэр тэдний шүдийг няцлах болтугай!

Толгой нь тийм ээ, хад чулуу,
Тэр урт наслах болтугай
Энэ талх шиг, ирээдүйн ач зээ
Бодлоготой шатаасан!"

ТАЙЛБАР

[М.П.Арнолди] "Хувь тавилангийн таашаалд гомдоллож байна ...". - Флоренц хотод бичсэн. М.П.Арнольд бол Оросын хувьсгалт цагаачлалын амьдралаас сэдэвлэсэн алдартай роман Василисагийн (1879) зохиолч Н.А.Арнольдигийн нөхөр Толстойн эртний найз юм.

Лонгинов М.Н. ("Бурханд баярлалаа, би эрүүл байна...")
[М. Н.ЛОНГИНОВ]

Бурханд баярлалаа, би эрүүл байна
Гэхдээ энэ нь тохиолдож магадгүй юм
Эцгүүдийн нутаг яах вэ
Би явах хэрэгтэй болно.

Хэрэв энэ явдал гарвал
Миний доод нурууг юу авчрах вэ?
Чи гуйя, эхнэр минь
Гадаадад паспорт олгох.

Чи түүнээс татгалздаггүй
Учир нь энэ нь үнэн байх болно
Би хилийн ойролцоо зогсож байна,
Түүнийг зөрчих нь муу.

ТАЙЛБАР

[М.Н.Лонгиновт] "Бурханд баярлалаа, би эрүүл байна ...". -Гадаадад явахаасаа өмнө бичсэн. Лонгинов тэр үед Орёлын захирагч байсан.

Алексей Константинович Толстой, түүхэн эмгэнэлт жүжиг, баллада, түүнчлэн "Мөнгөн хунтайж" түүхэн романы зохиолч, мөн IX зууны Новгород посадникаас сайд хүртэл "Оросын төрийн түүх Гостомыслээс Тимашев хүртэл" комик бичжээ. 19-р зууны хоёрдугаар хагаст Дотоод хэргийн яам. Тэрээр түүхийг 1808 он хүртэл буюу Гуравдугаар хэлтсийн хуучин дарга, менежер Дотоод хэргийн сайдын албан тушаалд томилогдсон тэр жил хүртэл авчирсан (эртний посадник түүний эхлүүлсэн түүх ийм толгой эргэм карьер болно гэж төсөөлж байсан уу? ?).

Алхах нь гулгамтгай

Бусад хайрга дээр,

Тэгэхээр, юу ойрхон байгаа талаар,

Бид чимээгүй байсан нь дээр.

Тэр "бид" гэсэн төлөөний үгийг дэмий хоосон ашигласангүй: тэр гадны тусламжгүйгээр чимээгүй байв. Түүний "Түүх" комик нь ердөө арван таван жилийн дараа буюу зохиолч нас барснаас хойш найман жилийн дараа хэвлэгджээ.

Түүх бол төвөгтэй бизнес юм.

Ойрын зүйлийн талаар чимээгүй байх уриалгыг орчин үеийн хүмүүс дэмжээгүй бөгөөд "Оросын төрийн түүх" -ийг бичсэнээс хойш нэг жилийн дараа. Салтыков-Щедрин "Хотын түүх" гэж бичдэг бөгөөд энэ нь зөвхөн ойр байгаа зүйлийн тухай өгүүлдэг. ("Надад түүх огт хамаагүй, би зөвхөн одоог л хэлж байна" гэж Щедрин өөрөө бичсэн.)

А.К. Зохиолч нас барснаас хойш долоон жилийн дараа хэвлэгдсэн түүний "Поповын мөрөөдөл" шог зохиол нь Толстой ч өнөө цагийнхаа талаар чимээгүй байсангүй.

Уран зохиолд эмгэнэлт явдал үргэлж хошигнолоос илүү азтай байдаг. Эмгэнэлт явдлын хошигнол байсан зүйл нь ихэвчлэн онигоонд эмгэнэл болдог.

Учир нь онигооны цаана үнэн байсан. Түүхэн биш, орчин үеийн. Мөн эмгэнэлт явдлын ард - зөвхөн түүхэн. Тэгээд ч үргэлж биш.

А.К.Толстой болон ах дүү Жемчужников нарын уран сэтгэмжээр бүтээгдсэн зохиолч, хошин шогийн дүр болох алдарт Козьма Прутков нэгэн сэтгэлтэй, ах дүүс болох генерал Дитятинтэй байжээ.

Генерал Дитятин бас зохиосон боловч аман зохиолыг илүүд үздэг байв. Тэрээр гэнэтийн шарсан талх, ойн баярын мэндчилгээ, түүнчлэн янз бүрийн арга хэмжээнд хэлсэн үг, жишээлбэл, эзэн хааны театруудын захиргаанд бүжгийн танхимыг ариусгах үеэр хийсэн илтгэлүүдийг зохиосон. Түүний зарим үгс нь Козма Прутковын хэлсэн шиг далавчтай болсон: "Цэрэг дайны төлөө бус, харин харуулын үүрэг гүйцэтгэхийн тулд бүтээгдсэн", "Орос улсад хөдөлгөөн бүр зүүн хөлөөс эхэлдэг, харин баруун тийшээ чиглүүлдэг."

Эдгээр үгсийг генерал Дитятиний адил аман зохиолын зохиолч, жүжигчин Иван Федорович Горбунов бичсэн. Түүний олон түүх бидэнд ирээгүй ч "Миний эрүүл мэндэд бүү саад бол", "Чи сайхан амьдралаас нисэхгүй" гэсэн сайхан үгс байдаг. Эсвэл энэ. Түүхийн хичээл дээр багш: "Медегийн түүх. түүх. медачууд. цэг болон доогуур зураас. Шинэ мөрөөс: Медегийн түүхийн танилцуулга. Оноогоод доогуур зур. Улаан шугамаас: Медегийн түүх. Медегийн түүх. харанхуй, ойлгомжгүй. харанхуй, ойлгомжгүй. Улаан шугамаас: Медегийн түүхийн төгсгөл. Цэг болон доогуур зураас. Энэ бүх түүх нь "Медегийн түүх харанхуй бөгөөд ойлгомжгүй" гэсэн ганцхан түгээмэл хэллэгээр хадгалагдан үлджээ.

Хошигнол нь үгсийг далавчлахад тусалдаг. Горбуновын хэд хэдэн тойм зургуудаас Гончаровын бүх зохиолоос, Салтыков-Щедриний бүтээлүүдээс Тургенев, Достоевский, Лев Толстойн хосолсон бүтээлээс илүү далавчит үгс бидэнд ирсэн. Эдгээр далавчит үгс юу вэ! "Тэнгэрүүд", "хөөс хөөс", "төрийн нялх хүүхдүүд" - тус бүр нь дууссан урлагийн бүтээл юм.

Толстойн яруу найргийн егөөдөл нь нэг талаас 1860-аад оны ардчилсан хөдөлгөөнийг "нигилист" үзэлтэй, нөгөө талаас Оросын эрх баригч хүнд суртлын эсрэг чиглүүлдэг. "Поповын мөрөөдөл"-д яруу найрагч эрх баригч сайд-хүнд суртлын ерөнхий дүр төрхийг бий болгож, түүний харгис зуршлыг либерал хэллэгээр далдалсан байдаг. "Гостомислээс Тимашев хүртэлх Оросын төрийн түүх" номонд Оросын хаадын хошин хөрөг зургийн галерейг толилуулж байна. Толстой үүн дээр үнэнч замбараагүй байдал, түүхэн өнгөрсөн үеийн лакыг албан ёсны түүхчдийн бүтээлүүдэд маш нарийн элэглэдэг. Толстойн шог зохиол М.Е.Салтыков-Щедриний "Хотын түүх"-тэй зэрэгцэн жагсаалтад орсон нь анхаарал татаж байна.

"Заримдаа 5 сарын баяр" балладад ардын аман зохиолын ертөнцийг үзэх үзэл нь тухайн үеийн сэдэвтэй зөрчилдсөнөөс хошигнолын нөлөө үүсдэг: хоёр горим (бэр, хүргэн) - нэг нь "нил ягаан өнгийн мурмолка", нөгөө нь "тохиргоо" титэм” - нигилистуудын тухай ярих. "Эпик өнгө аяс унасан" байдаг, тоглоом нь анахронизм, цаг хугацааны холимогоор эхэлдэг. "Оросын коммуна, миний анхны туршлагаа хүлээн ав!" гэж Толстой энэ балладын төгсгөлд хэлэв. Оросын газар нутагт материализм ба ашиг тусын довтолгоог 1871 онд тэрээр зөгнөн хэлсэн байдаг.

Хүн бүр нэг зүйл дээр санал нэг байна:

Kohl бусад эдлэнд

Аваад хуваалцаарай

Хүсэл тачаал эхэлнэ.

Зохиолчийн хошин шогийн бүтээлд онцгой байр эзэлдэг Козьма Прутков- яруу найрагч түшмэлийн нэрийн өмнөөс бичсэн шүлэг, үлгэр, афоризм, хошин шог, уран зохиолын элэглэлээр ярьсан А.К.Толстой болон түүний үеэл Алексей Михайлович, Владимир Михайлович Жемчужников нарын хамтын нууц нэр. -Дэлхий дээрх хүн бүрийг хүнд суртлын үүднээс шүүдэг гэсэн үг. Козьма Прутковын нэр анх удаа 1854 онд Некрасовын "Современник" сэтгүүлийн "Литературный будил" нэртэй хошин хавсралтад гарч ирэв. Энд хэвлэгдсэн "Козма Прутковын чөлөөт цаг" нь хүнд суртлын ертөнцийг үзэх үзэлтэй хүний өөртөө сэтгэл хангалуун бүдүүлэг байдал, хийсвэр агуу байдлыг элэглэсэн байв. Утга зохиолын найз нөхөд, ах нар тухайн үеийн алдартай яруу найрагч Бенедиктовын ("Аквилон") романтик романтизмыг элэглэж, "цэвэр урлаг" ("Усан дахь гүн ухаантан"), орчин үеийн хуурамч шинжлэх ухааныг дэмжигчдийг элэглэн дооглож байв ("Түүхийн материалын оршил ..." ), Славофильчуудтай маргалдсан ("Амтлалын ялгаа"). Козьма Прутковын бүтээлүүд 1859-1863 онд Искра, Современник, Энтертайнмент сэтгүүлд хэвлэгджээ. Найзууд нь Козьма Прутковын зохиомол хөрөг зургийг гаргаж ирээд хэвлүүлжээ. 1863 онд тэд энэхүү уран зохиолын зугаа цэнгэлээс салах шийдвэр гаргаснаар Современник хотод үлгэр, афоризмын алдарт зохиолч нас барсныг зарласан "Богино эмгэд" нийтлэв.

Уран зохиолч А.К. Толстой нь өөдгүй хошин шог зохиолч, тод хошин шогийн нэгэн байв. Эргэн тойрон дахь ертөнцийг идэвхтэй, сонирхолтой харах нь өөрсдийн байр сууриа илэрхийлэх зоригийг төрүүлсэн. Яруу найрагчийн элэглэл, хошин шогийн бүтээлүүдэд хөгжилтэй "Эмнэлгийн шүлгүүд", "Амьдралын мэргэн ухаан", "Пушкиний шүлгийн бичээсүүд", улс төрийн хошигнолууд багтдаг. Зохиогчийн хурц тод байдал нь тэдгээрийг хэвлэх боломжийг үгүйсгэдэг. "Поповын мөрөөдөл", "Гостомислээс Тимашев хүртэлх Оросын төрийн түүх" номыг гар бичмэл хэлбэрээр тараасан.

"Поповын мөрөөдөл" бол инээдтэй, онигоо юм. Гэхдээ энэ онигоо улс төрийн хурц агуулгатай. Чухамхүү энэ бүтээлд Оросын уран зохиолд анх удаа алдарт салбар, түүний үйлсийг дурдсан байдаг. "Лев Николаевич Толстой Поповын мөрөөдлийн талаар: "Өө, энэ ямар сайхан юм бэ, энэ бол жинхэнэ хошигнол, гайхалтай хошигнол юм! Мөн илүү их: - Энэ нь юутай ч зүйрлэшгүй юм. Үгүй ээ, би танд үүнийг уншиж өгөхгүй байхын аргагүй... Тэгээд тэр шүлгээ чадварлаг уншиж сонсогчдын инээдийг хүргэв.

Толстойн улс төрийн хошигнол маш их алдартай байсан. Яруу найрагч хувьсгалт ардчилалтай маргаж ("Заримдаа хөгжилтэй тавдугаар сар ...", "Түрлэгийн эсрэг" гэх мэт), өнөөгийн тогтолцоог бий болгосон түүхэн уламжлалыг шүүмжилсэн. "Гостомислээс Тимашев хүртэлх Почиан улсын түүх" -ээс одоо ч гэсэн ихэвчлэн иш татдаг. Манай нутаг баян Ямар ч захиалга алга ... Зохиогчийн эр зоригийг түүний байр суурийг улс төрийн тодорхой болгох нь бараг боломжгүй юм. Тэд славянофичуудын тодорхой тодорхойлсон үзэл бодолтой давхцаж болох ч тэднийг эсэргүүцэж чадна. Тиймээс, "Бахархал алхаж, хөөрч байна ..." шүлэг нь К.С.Аксаковын урам зоригтой үнэлгээг төрүүлэв: "Бардам зан ..." нь маш сайн бөгөөд энэ нь ардын дууг дуурайхаа больсон, гэхдээ энэ ардын дуу өөрөө ... энэ дуунд аль хэдийн зохиогч нь сонсогдоогүй: хүмүүс үүнийг дуулсан мэт. А.К.Толстой энэ үнэлгээг эхнэртээ дамжуулж хэлэхдээ: "Миний хувьд эдгээр үгс бол миний хүсч буй хамгийн сайхан магтаал юм." Эдгээр шүүлтийн зөв эсэхийг шалгаарай - шүлэг нь жижиг юм.

Бардам зан алхаж, хөөрч, Хажуу талаас нь эргэлдэж байна. Өсөлт нь Аршин ба дөрөвний нэг, Түүний дээрх малгай нь бүхэл бүтэн сажен юм. Гэдэс нь бүхэлдээ сувдан, Цаана нь Тэр алтадмал. Бардам зан аав руугаа ээж рүүгээ явна. Тийм ээ, хаалганууд нь будаагүй байна! Тэгээд Бурханы сүмд бардам зангаар залбирч, Тийм ээ, шал шүүрдээгүй! Бардам зан явдаг, хардаг: тэнгэрт солонго; Бахархал нөгөө тал руугаа эргэж: Энэ нь надад хангалттай биш байна! Хэрэв яруу найрагчийн хайрын шүлэг сэтгэл хөдөлгөм зөөлөн, уянгалаг байдаг бол зохиолч егөөдөл рүү шилжихдээ яруу найргийн хэмнэлтэй эгшигтэй ч гэсэн үг, хэллэгтэй харилцах арга барилаа өөрчилдөг.

Ардын аман зохиолын сэдэвтэй ойр дотно байдал, егөөдлийн зургуудын тойм тод байдал нь ардын зохиолчдын нэргүй бүтээлтэй нийцдэг. "Тушаалын хаалган дээр цугларсан хүмүүс ..." шүлгийн эхлэлийг энд оруулав.

Хүмүүс командын хаалган дээр цугларав зузаан, гэдсэнд байгаа энгийн байдлаар ярьдаг Хоосон! "Тэнэг" гэж бичиг хэргийн ажилтан хэлэв, "та нар бүгдээрээ байх ёстой Бие махбодид; Өчигдөр Думд буцаж ирээд хилэм загас хэцүү байсан Идсэн! » Яруу найрагч болон түүний үеэл А.М., В.М. Жемчужников нарын бүтээсэн Козьма Прутковын бүтээлүүд нь хүрээлэн буй орчны талаархи хошин ойлголтыг агуулдаг. Энэхүү зохиомол зохиолчийн бүтээлүүд одоог хүртэл дахин хэвлэгдэж, иш татсан хэвээр байгаа нь инерцийн үзэл бодол багатай, соёлгүй, их бардам хүний ертөнцийг уншигчдад харуулж байна.

Миний хөрөг рүү удахгүй хэвлэгдэх болно миний бүтээлүүдийн бүрэн цуглуулгатай Олны дунд хэн нэгэнтэй таарвал Аль нь нүцгэн 1 ; Хэний дух нь манантай Казбекээс бараан өнгөтэй вэ? жигд бус алхам; Хэний үс эмх замбараагүй зулгааж байна вэ? Хэн хашгирав Үргэлж сандарч чичирдэг - Мэдэх - энэ бол би! ..

→ - унших

Хошин шогийн шүлэг

ОНИГОО, ОНИГОО ШҮЛЭГ

Болгоомжтой байдал
[А.М.Жемчужниковт] "Би танай оффис руу орж байна ..."
"Мөнхийн идеалаар дүүрэн..."
Эртний үеийн хаврын мэдрэмжүүд
[К.К.Павлова] "Өгөөмөр уучлаарай ..."
Ватикан дахь үймээн
[Б.М.Маркевичт] "Чи улаан царайтай ..."
[Д.А.Толстойд] "Бисмарк, Берлинд сууж байна ..."
[Ф.К.Мейендорффт] "Барон, хуваасан чамд..."
Гостомыслээс Тимашев хүртэлх Оросын төрийн түүх
"Стасюлевич, Маркевич хоёр ..."
"Ямар нэгэн байдлаар Карп Семенович..."
"Алцидийн гар хүнд байна ..."
Эмнэлгийн шүлгүүд
1. "Доктор хатагтай..."
2. "Аргал цох, аргал цох..."
3. "Надад итгээрэй эмч (онигоо биш!)..."
4. Хусны холтос
5. "Испанийн ялаа сууж байсан..."
"Кофены сав эвдэрсэн..."
Ф.М.Толстойд илгээсэн захидал
1. "Хуудасныхаа тосыг амтлаад..."
2. "Таны захидалд, Ай Теофил ..."
"Хавчны доор сууна ..."
Катковогийн тухай, Черкасскийн тухай, Самарины тухай, Маркевичийн тухай, арапуудын тухай дуу
Амьдралын мэргэн ухаан
* Таировыг баривчлах ёслол
[А.Н.Мальцева руу] "Би Мадейра ууж байна уу, квас ууж байна уу ..."
"Би бүгдийг мартсан, би бүгдийг уучилсан ..."
"Би охины улайлтанд бэлэн байна ..."
[М.Н.Лонгиновт] "Бурханд баярлалаа, би эрүүл байна ..."
Ишлэл ("Тэр өөр өөр туузны солонго татсан ...")
[Б.М.Маркевичт] "Нөхөрсөг хүчин чармайлтын шагнал болгон ..."
Дарвинизмын тухай М.Н.Лонгиновт илгээсэн захидал
"Би дэвшилтэт хүмүүсээс айдаг ..."
Поповын мөрөөдөл
[М.П.Арнолди] "Хувь тавилангийн таашаалд гомдоллож байна ..."
[А.М.Жемчужниковт] "Бид чамайг бямба гаригийн үдээс хойш авч явах болно ..."
Рондо
[Өгөөмөр сэтгэл зүрхийг зөөлрүүлдэг] "Муу алуурчин чинжаал живүүлэв..."
А.С.Пушкиний шүлгүүд дээрх бичээсүүд

САТИРИК БА
ОНИГОО ШҮЛЭГ

УХААН

Болгоомжтой бодож,
Би замаа сонгосон
Би чимээгүй алхаж,
Бага багаар, бага багаар!

Гэсэн хэдий ч би айдасгүй биш,
Би зүрх сэтгэлдээ хүйтэн биш
Тэгээд миний дотор буцалж байна
Хичээл зүтгэлтэй, зүтгэлтэй!

Хэрэв хэн нэгэн намайг гомдоовол
Би тавихгүй ээ, яаж чадах юм бэ!
Би өөрөөсөө гармагцаа
Болгоомжтой байгаарай, болгоомжтой байгаарай!

Би ухаангүй хайрлаж чадна
Гэхдээ үнэхээр хайрлах нь мэдээжийн хэрэг,
Би үнэнийг хэлэхэд бэлэн байна
Чимээгүй, чимээгүй!

Хэрэв миний дүү амьсгал боогдох юм бол
Би гараа даллахгүй
Би тэр даруй ус руу үсрэх болно
Бөмбөлөгтэй, бөмбөлөгтэй!

Эх орныхоо төлөө тэмцэж байгаадаа баяртай байна!
Надад зөвхөн довтолгоог сонсъё,
Би цээжээрээ задгай газар хэвтэх болно,
Ямар ч гэмтэл, бэртэл гэмтэл байхгүй!

Би синодод үйлчлэх болно,
Тиймээс үр удам нь мэддэг;
Гэхдээ хэрэв та унах ёстой бол -
Ийм сүрэл, ийм сүрэл!

Миний найз хэн бэ, тэр найз нь үүрд
Бүх хамаатан садан нь зүрх сэтгэлд ойр байдаг,
Би бүх холбоотнуудад үйлчилдэг,
Австри, Австри!

1853 оны сүүл эсвэл 1854 оны эхээр

[ГЭХДЭЭ. М.ЖЕМЧУЖНИКОВ]

Би танай оффис руу орлоо
Би чамайг хайж байна, залхуу
Та тэнд байхгүй,
Та нар мэдэж байгаа, Даваа гариг.

Ирж магадгүй
Өнөөдөр ахтайгаа хамт надад:
Надтай цай уу
Мөн усан хавчаартай нугас.

унгар дарс
Таныг хүлээж байна (лонхонд эсвэл саванд -
Мэдэхгүй ээ, гэхдээ удаан
Төмс захиалсан.

Би хотод ганцаараа байна
Ээж нь тус улсад амьдардаг,
Ийм шалтгааны улмаас
Оройн хоолоо тэсэн ядан хүлээж байна амжилт хүсье.

Арменийн гайхамшигт нутаг
Араратын ард хэвтэж байна,
Ирж магадгүй
Өнөөдөр надад ахтайгаа хамт!

Мөнхийн идеалаар дүүрэн
Би үйлчлэх гэж төрсөн биш, харин дуулах гэж төрсөн!
Фебус намайг генерал байхыг бүү зөвшөөр,
Өөрийгөө тэнэгтэж болохгүй!

Ай Төгс Хүчит Фебус! парад дээр
Дээрээс миний дууг сонс:
Бурханы төлөө намайг ойлгохыг бүү зөвшөөр
Ариун яруу найргийн оймс!

ХАВРЫН МЭДРЭЛ

ТҮҮХИЙ ЭРТНИЙ

Би тэр түүхийг хүлээх үү
Хавар ирэхэд
Мөн залуу chicory
Шар асаа!

Аль хэдийн цангах дуртай
Миний цээж бүхэлдээ шатаж байна
Мөн тус бүр нэг гулсуур үсэр
Чипийн төлөө зүтгэдэг.

Шинэ цэцэгтэй дэлхий
дахин бүрхсэн,
Бухууд үхэртэй хамт явав
Ногоон нугад алхаарай

Мөн сэтгэл татам байдлын хүчээр
Бид тэднийг сүргийн ард чирж,
Би өөрийн мэдэлгүй бэлэн байна
Өөрөө бух болоорой!

1859 оны хоёрдугаар сар

[TO. К. ПАВЛОВА]

Харамгүй уучлаарай
Би хуучин генерал шиг
Бүтэн амьдралтай ширүүн тэмцэлд,
Та миний мессежээс хоцорч байна!
(Харьцуулалт нь эндээс харьцах толгойтой,
Өмнөх холбоос байхгүй
Хэдийгээр энэ нь танд тохиромжгүй мэт санагдаж байсан ч,
Гэхдээ надад шүлэг хэрэгтэй байсан.)
Тиймээс, цаашид ухрахгүйгээр,
Та бүхэнд шинэ оны мэнд хүргэе
Илүү шинэ урам зориг
Өвдөлттэй санаа зовнилоо өөрчлөх.
Таны хувьд, энэ жил Бурхан хориглох болтугай
Аз жаргалтай үүр цайв!

Таны шилжүүлгийн талаар надтай хамт
"Фауст" жүжгээс
Та саяхан дурдсан
(Мөнгөн нум чамайг уучлаарай!),
Бүх зүйл хэвийн явагдах болно
Гэхдээ шүлгийг орчуулахад хэцүү
Уур хилэнгээр Фауст хаана байна?
Deus vult1 бүх зүйлийг харааж,
Гэнэт тэр дүгнэлтэнд зориулж хэлэв:
"Und fluch vor Allem der Geduld!"
Phoebe Synclite-д ээрэх
Магадгүй би хэтэрхий бүдүүлэг болсон байх,
Гэхдээ та юу гэж бодож байна, надад хэлээрэй
Тэр зөрүүд шүлэг байж болох уу
(Цуурайг хүндэтгэлтэйгээр сахин
анхны гүн)
Амжилтгүй орчуулаарай:
"Тэвчээртэй байгаарай тэнэг" гэж үү?
___________
1 Бурхан хүсдэг (лат.) - Эд.

1860-аад оны эхэн үе(?)

ВАТИКАНД бослого

Кастрати бослого гаргав
Аавын өрөөнд ор:
"Бид яагаад гэрлээгүй юм бэ?
Бид яаж буруутгах вэ?"

Аав тэдэнд хатуу хэлэв:
"Энэ синагог юу вэ?
Чи Бурханаас айхгүй байна уу?
Алс! Босгыг нь доошлуул!"

Тэд түүнд: "Чи зүгээр,
Та сайхан амьдардаг
Гэхдээ бид маш их найдваргүй болсон
Энэ их ядаргаатай юм!

Та өөрийн хүслийн дагуу амьдардаг
Цай, миний хөхрөлтийг үрж,
Надад хэлээч, тийм үү
Манай гашуун талбайд?"

Аав тэдэнд: "Хүүхдүүд ээ,
Таныг харахаас өмнө
Эдгээр зүйлсийг алдах
Та тэвчээртэй байх хэрэгтэй!

Таны алдсанд харамсаж байна;
Би магадгүй төлбөр хэлбэрээр,
Би хамгийн сайн хөвөн даавуугаар захиалах болно
Засваруудаа оруулаарай!"

Тэд түүнд: "Ноос бидэнд юу хэрэгтэй вэ?
Халат өмсөхөд тохиромжтой!
Зөөлөн биш харин хатуу
Бидэнд хэрэгтэй зүйл байна!"

Аав тэдэнд: "Би диваажинд байр өгнө.
Сүйт бүсгүй бүр байх болно
Сард хоёр фунт зуурсан гурил.
Шүүгч: ямар нэг зүйлийг жинлээрэй!

Тэд түүнд: "Тийм ээ, бид ямар шалгалтанд байна вэ?
Дор хаяж хоёр зуун фунт ч бай,
Чи түүнтэй сүйт бүсгүй болж чадахгүй
Түүнтэй юу хамт амьдрах вэ!"

"Өө, амархан гацсангүй! -
Аав индэр дээрээс хэлэв -
Тэргэнцэрээс ямар нэгэн зүйл унасан тул
Тиймээс бичээрэй: явлаа!

Энэ зүйл гэж аав нэмж хэлэв.
Приапуст ч гэсэн төөрч,
Үүнд аскулапи байхгүй,
Энэ бол малгай биш!

Тэгээд чи үнэхээр юу вэ?
Чи миний сүмд амьдрах уу?
Антонеллигийн удирдлаган дор
Тийм ээ, тэд кантата дуулсан!

"Үгүй" гэж кастрати хариулав.
Чамайг есдүгээрт ууна,
Бид сөөнгө болсон
Кантата дуул!

Та дива авахыг хүсэхгүй байна уу?
Өөрөө бидэнд "Каста дива" гэж дуулдаг уу?
Тийм ээ, бүдүүлэг биш, харин шуугиантай,
Ялангуяа нарийн!"

Аав айж: "Хүүхдүүд ээ,
Би яагаад нимгэн дуулах ёстой гэж?
Тэгээд яаж ойлгох вэ
Эдгээр санал мөн үү?"

Тэд түүнд: "Энгийн шинжлэх ухаан,
Үүн дээр бид танд баталгаа өгнө
Би нэг удаа жиргэсэн чинь бүх зүйл энд байна -
Энд сахлын хутга байна! Аливээ!"

Аав бодож байна: "Энэ бол дэ
Энэ нь загварлаг ч биш байх байсан
Дундуур намайг гайхуул!"
Де Мерод руу нисэж байна.

Де Мерод, тэр үед
Хаантай тулалдаанд бэлтгэ
Уулын дор ажилласан
Папын явган цэрэг:

Бүгд торгон ноосон цамцтай,
Тэдний цүнхийг шинэ арьсаар хийсэн,
гацуур дүүрэн боргоцой,
Өөрөө нил ягаан оймс өмссөн.

Венерати гүйж ирээд:
"Чи" гэж тэр хашгирав, "харьцааг тоохгүй байна!
Тэнд тэд үнэхээр зохисгүй хүсч байна
Аавдаа баптисм хүртээх!"

Цэргийн албанд ажиллаж байсан туршлагатай,
Де Мерод дубль хийсэн
Хараач, муу зүйл
Гэж хэлэв: "Энэ юу вэ?"

Венерати давтан хэлэв:
"Одоо чамд хамаагүй,
Тэнд тэд үнэхээр зохисгүй хүсч байна
Аавдаа баптисм хүртээх!"

Энэ хэллэгийг дахин сонслоо
Де Мероде тэр даруй ойлгов
"Энэ бол нүд;
Тушаал дага!"

Бүрээнүүд тэр даруй үлээж,
Армид ширүүн халуу оргиж,
Тэгэхээр хүн бүр харж байна, хэн байх вэ
Шүдэндээ өгзөг өгөх үү?

Де Мероде, малгайтай,
Зүүгээр зүгээр л кассок дотор,
Тэд бүгдээрээ нэг дугуйт машинд азтай байдаг
Аавын гэрэлд.

Зөвхөн цэргүүд орж ирэв.
Кастрати айж эхлэв
Тэд: "Бид буруутай!
Цалингүй дуулцгаая!"

Сайн аав
Дахин ард түмэнд санаа тавьдаг
Мөн кастратууд Де Мерод
Иймэрхүү зүйл хэлдэг:

"Хүлээгээрэй, хорон санаатнууд!
Миний төлөө би бүгдийг дүүжилнэ!"
Аав голууд бага зэрэг улайж:
"Та илүү ухаалаг байх ёстой!" 1

Мөн бүх маргааны төгсгөл ирсэн;
Шүүхийн өмнөх дэг журам,
Мөн кастрати найрал дуугаар хашгирав
Төгсгөлд нь хүртэл!..2
____________
Бүсгүйчүүдэд зориулсан 1 сонголт
. . . . . . .
Мөн кастратууд Де Мерод
Иймэрхүү зүйл хэлдэг:

"Энэ бослогод оролцсон хүн бүр,
Тэр дүүжлэгдэх ёстой!"
Аав бол голууд, бүрэн тайтгаруулсан:
"Би ганцаараа гэм нүгэлгүй!"

2 Цагийн төгсгөл хүртэл (лат.) - Ed.

1864 оны 2-3-р сар

[Б. М. МАРКЕВИЧ]

Та улаан гоо үзэсгэлэндээ
Цуу ярианы сэдэв,
Үргэлж эелдэг, үргэлж зүтгэлтэй,
Нева мөрний эрэг дээр цэцэглэж байна

Хэзээ чамд саяхан, тэнэг
Би гэнэн дуудлага зурсан
Нөхөрлөлийн шалгалтаас хол байгаарай
Миний хэвлэгдээгүй шүлгүүд

Тэдэнд бараг л харцгүй,
Та хагас унтсан байх ёстой
Алсивиадес хайхрамжгүй залхууралтайгаар
Хуудас эргүүлэв.

Бутковыг Катковоор сольсон.
Та бүх хуурамч ичгүүрийг үгүйсгэсэн.
Таны эрүүл ухаан бол дөнгө биш,
Та утгагүй зүйлээс айдаггүй.

Би чамаар гуйвуулж,
Ясан ядаргаатай
Би яарч, даруухан, бөхийж,
авчирсанд баярлалаа;

Шүлэг бүрийн хувьд алдаа(*)
Өглөөнөөс орой болтол бичдэг
Сократын гэр бүлийн даруу зангаар
Таны xantippost-ыг би буулгаж байна.

Хараал хэлэх, худал хэлэх, түлхэх, зодох
Хүлээн зөвшөөрсний дараа би эелдэг зөөлөн зогсож,
Даруухан таны энгэрт дор
Би толгойгоо бөхийлгөж байна

Мөн талархалтайгаар, чичиргээгүй,
Мөн зүрх сэтгэлийн холбоонд бат итгэдэг,
Үг үсгийн алдаанаас таныг нэхэж байна
Бүддэггүй титэм.

Тэд үр тариа шиг тансаг,
Уншигч гайхаж байна -
Тэдэн шиг өөр өөр шинж тэмдэг
Таны цээж зураастай байх болтугай

Мөн үр удам чинь цэцэглэж байг
Улс орныг гайхшруулж байна
Маш олон, маш чанга
Нэгэн адил бүрэн биетэй!
____________
(*) Буруу хэвлэмэл (лат.). - Ред.

[ТООН Д.А.ТОЛСТОЙ]

Бисмарк Берлинд сууж байна
Австри руу дүрэм бичдэг,
Бонапарт өөрийн хэвшилд
Адамант ааштай юм шиг санагддаг;
Тэд одоо ингэж хэлж байна
Хэн тууштай байна, тэр зөв;
Мөн энэ шалтгааны улмаас,
Таны өмнө унаж,
Би танаас дахин гуйя: Щербинагийн тухай
Бүү мартаарай, эрхэм гүн!

[Ф. K. MEYENDORFF]

Барон, хуваалцсан танд
Дуучинтай Ромын өдрүүд
Эвдэрсэн чамдаа
Ариун аавтай жад

Танд, Palazzo Geoli-д(*)
хөөрч дассан,
Хэтэрхий зоригтой биш гэж үү
Энэ дэвтрийг авчрах уу?

Гэвч уйтгартай үед цаг нь уйтгартай байдаг,
Хэлэх (хэ, хи, хи!)
Та өөрөө, гайхалтай
Та шүлэг бичсэн үү?
Тиймээс миний мессеж
Мөн нөхөрсөг нум
Баяртай
Би чамайг явуулж байна, барон.
_______
(*) Жоли ордонд (Итали).- Ed.

ОРОСЫН ЗАСГИЙН ГАЗРЫН ТҮҮХ

ГОСТОМЫСЛаас ТИМАШЕВ хүртэл

Манай бүх газар нутаг агуу, элбэг дэлбэг,
мөн түүнд ямар ч хувцас байхгүй.

Нестор, шастир, х. найм

Сонсооч залуусаа
Өвөө чамд юу хэлэх вэ?
Манай нутаг баян
Үүнд ямар ч дараалал байхгүй.

Энэ үнэн, хүүхдүүд ээ,
Аль хэдийн мянган жилийн турш
Бидний өвөг дээдэс:
Зүгээр дээ, харж байна уу, үгүй.

Тэд бүгд тугийн дор болж,
Тэгээд тэд: "Бид яаж байж чадах вэ?
Варангчууд руу илгээе:
Тэднийг хаанчлах болтугай.

Эцсийн эцэст, германчууд торовацитай,
Тэд харанхуй, гэрлийг мэддэг
Манай нутаг баян
Үүнд ямар ч захиалга байхгүй."

Мессенжерүүд хурдацтай хөгжиж байна
тийшээ явсан
Тэд Варангчууд руу хэлэв:
"Ирээрэй, ноёд оо!

Бид танд алт илгээх болно
Киевийн чихэр гэж юу вэ;
Манай нутаг баян
Үүнд ямар ч захиалга байхгүй."

Варангчууд айж сандарч эхлэв
Гэхдээ тэд: "Энэ юу вэ?
Хичээх нь тоглоом биш
Чамайг дуудсан цагт явцгаая!"

Тэгээд энд гурван ах ирж,
Дунд насны Варангчууд,
Тэд харж байна, газар нь баян,
Ямар ч захиалга байхгүй.

"За" гэж тэд боддог, "баг!
Энд чөтгөр хөлөө хугална,
Es ist ja eine Schande,
Wir Mussen Wieder Fort"1.

Гэхдээ ахлах Рурик ах
"Хүлээгээрэй" гэж тэр бусдад хэлэв.
Fortgeh "n war" ungeburlich,
Vielleicht ist "s nicht so schlimm2.

Хэдийгээр муухай баг
Бараг зөвхөн хогийн сав;
Вир Бритений шон зустанде,
Versuchen wir einmal"3.

Тэгээд тэр хүчтэй хаанчилж эхлэв.
Арван долоон жил хаанчилсан
Газар нь элбэг байсан
Үгүй шиг захиалга байхгүй!

Түүний ард хунтайж Игорь хаанчилжээ.
Мөн Олег тэднийг захирч,
Кригер4-тэй дайтаж байна
Бас ухаалаг хүн.

Дараа нь Ольга хаанчилж,
Святославын дараа;
Тиймээс ging үхэх Reihenfolge5
харийн хүчнүүд.

Владимир хэзээ орж ирэв
Аавынхаа сэнтийд
Да endigte үслэг immer
Die alte Religion6.

Тэр гэнэт хүмүүст хандан:
"Эцсийн эцэст манай бурхад хог юм.
Усанд баптисм хүртэхээр явцгаая!"
Мөн Жордан биднийг бүтээсэн.

"Перун маш муухай!
Бид түүнийг буулгахад
Захиалгыг үзнэ үү
Бид юу авах вэ!"

Тэр тахилч нарыг дуудахыг илгээв
Афин, Царград руу.
Тахилч нар бөөнөөрөө ирэв
Баптисм хүртэж, цензурдсан

Өөртөө сайхан дуул
Мөн тэдний уутыг дүүргэ;
Дэлхий байгаагаараа элбэг дэлбэг,
Зүгээр л захиалга байхгүй.

Владимир уй гашуугаар нас баржээ
Захиалга үүсгээгүй.
Түүний ард удалгүй хаанчилж эхлэв
Агуу Ярослав.

Энэ нь магадгүй үүнтэй холбоотой байх
Захиалга байх болно;
Гэхдээ хүүхдийг хайрлах сэтгэлээсээ
Газар нутгийг бүхэлд нь хуваасан.

Үйлчилгээ муу байсан
Тэгээд хүүхдүүд харж байна
Бие биенээ цохицгооё:
Хэн, яаж, юу гэж!

Татарууд үүнийг мэдсэн:
"За" гэж тэд "айх хэрэггүй!"
Цэцэглэгч дээр тавь
Бид Орост ирлээ.

"Таны маргаанаас
Дэлхий хөмөрсөн
Хүлээгээрэй, бид удахгүй болно
Захиалгыг эхлүүлье.

"Хүндэтгэл үзүүлье!" Гэж хашгирч байна.
(Гэгээнтнүүдийг гаргаж ирээрэй.)
Энд маш их хог байна
Орос улсад ирсэн.

Ямар өдөр вэ, тэгвэл ах нь ахад
Оргилд тахал тээж байна;
Дэлхий баялаг юм шиг санагдаж байна -
Ямар ч захиалга байхгүй.

Иван Гуравдугаарт гарч ирэв;
Тэр: "Чи тоглож байна!
Бид хүүхдүүд байхаа больсон!
Тэр татаруудад шишиг илгээв.

Тэгээд одоо газар үнэгүй
Бүх муу зүйл, зовлон зүдгүүрээс
Бас их талхтай
Тэгээд ч захиалга алга.

Дөрөвдүгээр Иван ирлээ
Тэр гурав дахь ач хүү байсан;
хаант улсын Калач сараалжтай
Мөн олон эхнэр, нөхөр.

Аймшигт Иван Васильевич
Тэр нэртэй байсан
Ноцтой байсны төлөө
Хатуу хүн.

Хүлээн авалт нь чихэрлэг биш,
Гэхдээ оюун ухаан нь доголон биш;
Ийм тогтоосон захиалга
Ядаж бөмбөгөө өнхрүүл!

Та аюулгүй амьдарч чадна
Ийм хаантай;
Гэхдээ аа! юу ч мөнх биш -
Тэгээд Иван хаан үхсэн!

Түүний ард Федор хаанчилж эхлэв.
Эцэг бол амьд ялгаатай;
Бодор оюун ухаан биш байсан,
Зөндөө л дуугарч байна.

Борис, хааны хүргэн ах,
Хошигнох ухаантай биш байсан
Brunet, царай муутай биш,
Тэгээд хааны сэнтийд заларсан.

Түүнтэй хамт бүх зүйл хэвийн болж,
Хуучин муу зүйл алга болсон
Бага зэрэг эмх цэгцтэй байсан
Тэр газар дээр гараагүй.

Харамсалтай нь, хууран мэхлэгч
Хаанаас ч ирсэн
Энэ нь бидэнд бүжиг өгсөн
Тэр хаан Борис нас барсан.

Тэгээд Борисын оронд
Дээшээ авирч байна, энэ ихэмсэг
Сүйт бүсгүйтэй аз жаргалаас
Тэр хөлөө гэмтээсэн.

Хэдийгээр тэр сайн залуу байсан ч гэсэн
Бас тэнэг ч биш
Гэхдээ түүний мэдэлд
Польшууд бослого гаргаж эхлэв.

Мөн энэ нь бидний зүрх сэтгэлд нийцэхгүй;
Тэгээд нэг шөнө
Бид тэдэнд чинжүү өгсөн
Тэгээд бүгд хөөгдсөн.

Василий хаан ширээнд суув
Гэвч удалгүй бүх дэлхий
Бид түүнээс асуусан
Түүнийг доошоо буухын тулд.

Польшууд буцаж ирлээ
Казакуудыг авчирсан;
Төөрөгдөл, зодоон байсан:
Польшууд ба казакууд

Казакууд ба Польшууд
Багцууд биднийг зодож, боодол;
Бид хаангүй хавч шиг
Бид хадан дээр байна.

Хүсэл тэмүүлэл шууд байсан -
Нэг пенни орчим.
Хүч чадалгүй гэдэг нь мэдэгдэж байна
Чи хол явахгүй.

Хааны хаан ширээг засахын тулд
Тэгээд дахин хаан сонго
Энд Минин, Пожарский нар байна
Түргэн арми цуглуулав.

Тэгээд тэднийг хөөв
Поляков дахин гарч ирэв
Майклын нутаг
Оросын хаан ширээнд өргөгдсөн.

Энэ нь зун болсон;
Гэхдээ тохиролцоо байсан уу?
Энэ тухай түүх
Одоог хүртэл чимээгүй.

Варшав бид ба Вилна
Тэд мэндчилгээ илгээсэн;
Газар нь элбэг байсан
Үгүй шиг захиалга байхгүй.

Алексейг хаант улсад тариалж,
Дараа нь Петрийг төрүүл.
Төрийн төлөө ирсэн
Шинэ цаг ирлээ.

Цар Петр дэг журамд дуртай,
Бараг Иван хаан шиг
Бас чихэрлэг биш байсан.
Заримдаа тэр согтуу байсан.

Тэр: "Би чамайг өрөвдөж байна,
Та бүрмөсөн мөхөх болно;
Гэхдээ надад саваа байна
Мөн би та бүхний аав байна!

Тэндээс буцаж байна
Тэр биднийг зөөлөн хуссан
Зул сарын баяр болтол гайхамшиг,
Голландаар хувцасласан.

Гэхдээ энэ бол хошигнол,
Би Петрийг буруутгахгүй.
Өвчтөнд ходоод өг
Ашигтай зулзага.

Хэдийгээр маш хүчтэй
Хүлээн авалт байсан байж магадгүй;
Нэлээд хатуу хэвээр байна
Захиалга түүнтэй хамт байсан.

Гэвч нойр нь булшийг тэврэв
Петра ид үедээ
Харж байна уу, дэлхий элбэг дэлбэг,
Дахиад захиалга алга.

Энд даруухан эсвэл хатуу
Олон нүүр царай байсан
Хэт олон хаад биш
Мөн илүү олон хатан хаан.

Бирон Аннагийн дор хаанчлав;
Тэр жинхэнэ жандарм байсан,
Бид усанд сууж байсан
Түүнтэй хамт, да... Gott erbarm!7

Аз жаргалтай хатан хаан
Элизабет нь:
Дуулж, хөгжилтэй байгаарай
Зүгээр л захиалга байхгүй.

Энд ямар учир байна
Мөн бузар муугийн үндэс хаана байна,
Кэтрин өөрөө
Авч чадсангүй.

"Хатагтай, тантай хамт байх нь үнэхээр гайхалтай
Захиалга цэцэглэнэ
Түүнд эелдэг байдлаар бичсэн
Вольтер, Дидро нар

Ард түмэнд л хэрэгтэй
чи хэний ээж вэ
Харин эрх чөлөөг нь өг
Танд эрх чөлөөг олгоё."

"Элч нар" гэж тэднийг эсэргүүцэв
Тэр, - vous me comblez "8, -
Тэгээд тэр даруй хавсаргав
Украинчууд газар уналаа.

Паул түүний араас хаанчилж,
Мальтийн кавалер,
Гэхдээ тэр бүрэн захирч чадаагүй.
Рыцарь маягаар.

Цар Александр I
Оронд нь түүн дээр ирэв
Түүний мэдрэл сул байв
Гэхдээ тэр эрхэм хүн байсан.

Бидэн дээр сэтгэл догдолж байхад
Зуун мянга дахь арми
Бонапартыг түлхэж,
Тэр ухарч эхлэв.

Энэ нь доороос харагдаж байсан
Та нүхэнд сууж болохгүй
Гэхдээ хараарай: бид аль хэдийн Парист байна,
Луис ле Хүсэлтэй хамт.

Тэр үед их хүчтэй
Оросын өнгө цэцэглэж,
Газар нь элбэг байсан
Үгүй шиг захиалга байхгүй.

Сүүлийн үлгэр
Би өөрийнхөөрөө бичнэ
Гэхдээ цайны шийтгэл
Би ноён Вейлотоос айж байна.

Алхах нь гулгамтгай
Бусад хайрга дээр,
Тэгэхээр, юу ойрхон байгаа талаар,
Бид чимээгүй байсан нь дээр.

Хаан ширээгээ орхиё
Ингээд сайд нар руугаа оръё.
Гэхдээ би юу сонсох вэ? гинших,
Мөн хашгирах, мөн содом!

Би юу харж байна! Зөвхөн үлгэрт гардаг
Бид ийм хувцасыг харж байна;
Жижиг гулгуур дээр
Сайд нар бүгд эргэлдэнэ.

Уулнаас чанга хашгирав
Бие махбодид9, бүхэлд нь,
Гулсах, өөрсдийнхөө үр удамд
Тэд нэр авдаг.

Се Норов, Се Путятин,
Се Панин, Метлин,
Се Брок, се Замятнин,
Се Корф, Се Головнин.

Олон, олон байдаг
Хүн бүрийг санахгүй байна
Тэгээд нэг замаар
Тэд гулсах замаар нисдэг.

Би бол нүгэлтэн: шастир
Би хэв маягаа мартсан;
уран зураг зурах
Эсэргүүцэж чадсангүй.

Уран зохиол, юу ч хийх чадвартай,
Энэ нь миний цусанд байгааг мэдээрэй;
Эрхэм хүндэт Нестор аа,
Та надад урам зориг өгдөг.

Миний ухамсрыг тайвшруулаарай
Миний хичээл зүтгэл дэмий л байна
Тэгээд миний түүхийг өгөөч
Дуусгах гэж бүү ухаалаг бай.

Тиймээс дахин эхэл
Би булангаа дуусгаж байна
Зул сарын баяраас
Жаран найман онд.

Бүх зүйл улам дордож байгааг харахад
Бид бизнес хийж байна
Их шударга нөхөр
Эзэн биднийг илгээсэн.

Бидний тайвшралын төлөө
Бидний хувьд үүрийн гэгээ мэт
Тимашев нүүрээ илчлээрэй -
Төлбөрийн захиалга.

Би ямар гэмтэй юм бэ
Эдгээр мөнх бус хуудаснууд дээр
Битгий яаран бичээрэй
Эсвэл тооллого

Тэр урд, хойд
Өдөржин уншдаг
Үнэний төлөө үүнийг засаарай
Судрыг бүү хараа.

Өвсний ирээс эмхэтгэсэн
Энэ түүх бол тэнэг юм
Нимгэн даруу лам,
Бурханы үйлчлэгч Алексей.

1 Энэ нь ичмээр юм - бид холдох ёстой (Герман). - Ред.
2 Энэ нь орхих нь зохисгүй байх болно, магадгүй энэ нь тийм ч муу биш байх (Герман).- Ред.
3 Бид үүнийг хийж чадна, хичээцгээе (Герман).- Ред.
4 Энэ бол агуу дайчин байсан (Герман).- Ред.
5 Ийм дараалал байсан (Герман).- Ed.
6 Дараа нь хуучин шашны төгсгөл ирсэн (Герман).-Ред.
7 Бурхан өршөөгтүн! (Герман).- Ред.
8 Ноёд оо, та надад хэтэрхий эелдэг ханддаг (Франц хэл). - Эд.
9 Бүрэн хүчин төгөлдөр (лат.).- Ed.

Стасюлевич, Маркевич нар
Тэд хамтдаа хэрэлдсэн;
Стасюлевич, Маркевич нар
Хоёулаа ичиж байв.

"Чи бол поляк" гэж Маркевич хэлэв.
Үүнд би итгэлтэй байна!"
Стасюлевич хариулав:
"Чи саарал морь шиг худлаа ярьж байна!"

Маркевич түүнд хэлэв:
"Чи буруу шүүж байна!"
Стасюлевич хариулав:
"Энэ бол хэвлэсэн буруушаалт!"

Стасюлевич дараахь зүйлийг тусгасан байдаг.
"Дашрамд хэлэхэд, сонгодог үзэл бидний хувьд мөн үү?"
Маркевич түүнд хэлэв:
"Тэгэхээр чи урвагч байна!"

1869 оны аравдугаар сар (?).

Ямар нэгэн байдлаар Карп Семенович
Тагтнаас унасан
Мөн үүн дээр даавуу
Pantaloons байсан.

Аа, болгоомжтой байгаарай
Жишээ нь бидэнд өгсөн:
Ах нар аа, бүү эргэлз
Өмдөө тайлцгаая!

Алцидийн гар хүнд,
Стимфалидын сүрэг аймшигтай юм,
Чироны үхлийн сум
Пасифагийн цээж өргөн.

Анхны Аристогейтоноос
Хармодиусын дуудлагаар,
Мөн Платоныг гутаан доромжилсон
Тэднийг хачирхалтай зуршилаар шүүдэг.

Гомер Афины дунд алдартай байсан
Боолууд ба ихэнх боолууд,
Мөн Ромын иргэн бүр
Латин хэлээр чөлөөтэй чатласан.

ЭМНЭЛГИЙН ШҮЛЭГ

хатагтай эмч
Уулзалтын хуваарь гаргадаг
Стуки маш авхаалжтай
Би амьдарч байгаагаас хойш
Зүүдэнд ч биш, бодит байдалд ч биш.
Докторын ур чадварт итгэдэг,
Өвс рүү мөлхөв
Шөнийн хатагтай.
Мөн соусыг авраач,
Эмч уулзалтын газар ирлээ.
Хадан цохио нь эгц хөлтэй
Нууцлаж байна, хатагтай
Сүнс нь орчуулж зүрхлэхгүй байна
Тэр нэр төрийнхөө төлөө айдаг.

Манай эмээ Евагийн охид!
Та нар бүгд ингэж хийдэг!
Холоос: "Mon coeur, mon tout", -(*)
Тэгээд би цэвэрхэн байх ёстой байсан
Та хоёулаа ичиж, ичиж байна;
Хатагтай ч мөн адил
Тэр гэнэт уйлж:
"Би жижиг, гэхдээ тэр том!"
Гэхдээ, дурласан, онигоо мэдэхгүй,
Эмч түүнд: "Энэ бол хоолой!
Энэ нь надад шинэ зүйл биш,
Би аль хэдийн ирсэн, тэгэхээр боллоо!"

Хэнээс зааварласан юм, бүү мэд
Гайхамшигт ажилчин Николас руу
(Хуучин үед хийж байсан юм шиг)
Бурханы бүтээл эргэв.
Аянга хүчтэй цохилоо. Түүний компанид
Үнэрийн тархалт -
Гэртээ, бүү гүй, үсэрч,
Эмч айсандаа яаран,
"Сайн байна!
За, хатагтай!
Намайг өдөөн турхирсан, мэдэхийн тулд, чөтгөр!
Дэлхий дээр хичнээн олон гайхамшиг байдаг вэ!
___________
(*) Миний зүрх, миний амьдрал (Франц хэл). - Эд.

1868 оны аравдугаар сар (?).

Аргал цох, аргал цох,
Яагаад оройн сүүдэрт,
Таны дуу чимээ эмчийг зовоож байна уу?
Яагаад өвдөг нь чичирч байна вэ?

Эмч ээ, надад мөрөөдлөө хэлээрэй
Одоо тэр ямар түүхийг сонсох вэ?
Ходоодны шуугиан юу вэ
Таны ухамсар санаанд орж байна уу?

Зальтай эмч, зальтай эмч!
Та ямар ч шалтгаангүйгээр чичирдэггүй -
Ёолж байсныг санаарай, уйлахыг санаарай
Адольфина чамаас болж алагдсан!

Таны ам, нүд, хамар
Түүнийг хэрцгийгээр хуурсан
Инээмсэглэлээр та санал болгосон үед
Түүний каломель эм ...

Дууслаа! Би тэр өдрийг санаж байна
Аймшигт тэнгэрт нар жаргах нь -
Тэр цагаас хойш миний сүүдэр нисч байна
Чиний эргэн тойронд аргалын цох шиг...

Чичирч буй эмч - аргал цох
Түүний эргэн тойронд, оройн сүүдэрт,
Тойрог зурдаг - мөн үүнтэй хамт өвчин,
Тэгээд өвдгөө бөхийлгөөрэй...

1868 оны арваннэгдүгээр сар (?).

Ёолж, хашгир! Бүгд уйлж байна
Секстон мөрөн дээрээс нь дуудаж байна -
Оршуулна гэсэн үг
Чөлөөт сэтгэгч эмч.

"Өдөр ч өнгөрөөгүй байна, -
Сектон давтан хэлэв, -
Мөн аль хэдийн эмчийн ходоодонд орсон
Хувыг ингэж хийсэн!"

1868 оны арваннэгдүгээр сар (?).

4
Хусан модны лангуу

Хусан модны лангуунд,
Хөл хөндлөн,
Эмч гаанс тоглов
ухамсаргүй сэдэл.

Тэр мэс засал хийхийг мөрөөддөг байв
Боолтны тухай, rhubarb-ийн тухай,
Сугар гариг ба Нигүүлслийн тухай...
Шувууд агаарт дуулж байв.

Шувууд улиас дээр дуулж,
Хэдийгээр тэд юу болохыг мэдэхгүй байсан
Гэнэт бүгд алга ташив
Эмчийг биширдэг.

Ганцхан одтой атаархдаг
Тэр тэдэнд хошигносон мэт хэлэв:
"Чи мөчир дээр юу өлгөөтэй байгаа юм бэ?
Чихний бэлгийг үгүйсгэж байна уу?

Илүү уянгалаг дуунууд байдаг
Тийм ээ, хоолой нь сул байна, -
Мөн эмч нь илүү зохистой байх болно
Цагаан тугалга хоолой!"

1868-1870 оны хооронд

Испани ялаа сууж байна
Голт борын бут дээр
Нууцлаг хэргийн төлөө
Эмч харанхуйд мөлхөв.

Энд тэр голт борын дэргэд суув;
Нисдэг, хор нь өөрөө хайлж,
"Одоо өшөө авах гэж байна
Надад цаг ирлээ!"

Ялаанд хатгуулсан нь өвддөг
Эмч босоод гэр рүүгээ яарав.
Тэгээд өөрийн эрхгүй агаарт
Антрашаг хаядаг.

Хүмүүсийн шөнийн сүүдэр
Эмчийн нислэгийг нуусан
Мөн голт борын ялалт
Испани ялаа дуулдаг.

1868-1870 оны хооронд

Кофены савыг эвдэж чадсан
Төгөлөөр сэрээтэй алхаарай.
Шоргоолжны үүртэй тааралдав;
Сайн сэрээ, түүнийг хатга!
Тарсан: Би зоригтой байна!
Дээш, доошоо нударна.
Шоргоолжнууд, авралын төлөө,
Хэн ч байж болох газар мөлхөж;
Мөн кофены сав хөгжилтэй байдаг:
Гараа ташаан дээр, хамар дээшээ
Инээгээд утсаа таслаад:
"Ашиглаарай! Axios!
Сайхан амраарай, зоригтой Росс!"
Таг нь унасан,
Шоргоолжнууд амьсгаадаж,
Бүгд цөхрөнгөө барсан - одоо -
Ходоод руу нь мөлхөв.
Энд яаж байх вэ? Энэ бол хошигнол биш:
Ходоодны шавьж!
Тэр хажуунаас нь атган,
Өвдөлттэй трепак бүжиглэх.
Чамд үйлчилье, кофены сав!
Үүнээс хойш толгойгоо шоргоолжны үүр рүү бүү хий,
Амны аппарат шиг битгий алхаарай
Ууртай хүний зан чанарыг дунд зэрэг болгох,
Найзуудаа сонго
Мөн сэрээтэй битгий хутгалдаарай!

1868 оны арваннэгдүгээр сар (?).

Ф.М.ТОлстойд илгээсэн зурвасууд

Хуудсынхаа тосыг амталж байна
Мөн тэдний хүч чадалд итгэлтэй,
Би чиний өмнө унах болно
Ай Теофил, Теофил!

Эрхэм та алхсан,
Гэхдээ та Янусаас ялгаатай;
Төрийн бүргэд шиг
Та хоёр толгойтой байсан ч хоёр нүүртэй биш байсан.

Таны солонго шиг өнгөнүүд
Би призмд хууртагдсан
Гэхдээ та эсэргүүцсэн - би бэлэн байна
Хоёрдмол үзлийн дарангуйллыг хүлээн зөвшөөрөх;

Зүрх сэтгэлээ хаацгаая,
Миний алсын хараагүй зэмлэлийг уучлаарай -
Мөн ширүүн харваачаас бай
Долгоруки танд маш сайн!

1868 оны арванхоёрдугаар сар

Таны захидалд, Ай Теофил
(Би дэлхийн өмнө ичиж байна)
Би, шоглоомчин, чи харьцуулсан
Бараг л жинхэнэ Шекспиртэй хамт!

Өө, Ростислав, ийм дүр
Надад хэлээч, надад ногдуулах уу?
Надад итгээрэй, би давсыг ойлгодог
Таны инээдэм, урвагч!

намайг чиний шоолж байна
Лессингтэй тэнцүү. Үнэхээр
Чи намайг ноцтой гэж бодсон
Энэ параллельд итгэх үү?

Та, Теофил гэж хэлдэг.
Германы аялгуунд юу байдаг вэ
"Лаокон" гэж тэр магтаж,
Би "Төсөл" -д "Теодора"-г яаж хийх вэ?

Харамсалтай нь би Лессинг биш! Яагаад,
Этнатай дов толгодыг адилтгаж шоолж байна уу?
Би хүн бүрт зай гаргаж өгдөг
Бас сонины ах нараас ч илүү.

Би Лаокун гэдгээ санахгүй байна,
Могойд гараа тавьж,
Гэхдээ даруухан би өөрийгөө бүслэлтэнд автаж байгааг харж байна
Зөвхөн шороон хорхой!

Дараа нь - бодох нь аймшигтай юм - аа!
Энэ ямар байгааг надад хэлээч
Та эрх мэдлийн тухай ярьж байна
Ингэснээр хүйтэн жавар арьсыг урж хаядаг!

Захианыхаа талаар бод
(Дэлхий дээр юу болдоггүй юм бэ!)
m-r Veillot руу явж болох байсан,
Хэн их уншдаг вэ.

Үгүй, үгүй, энэ бүхэн хог!
Би хэлээ хатуу барьж дассан
Мөн би өдөр бүр давтаж байна:
Бурханаас биш юмаа гэхэд ямар ч хүч байхгүй!

Бид өндөр арга хэмжээг ойлгохгүй байна,
Бүтээгч язгууртнуудаас урам зориг авсан,
Бид түүхийн жишээ юм
Энэ тохиолдолд бид дараахь зүйлийг сонгож болно.

Шуваловын өмнө түүний туг
Агуу Ломоносов бөхийв -
Би эрх баригчдын найз, мөнхийн дайсан
Асуулт гэж нэрлэгддэг асуултууд!

Халхавч дор сууж байна
Хятадын Цу-Кин-Цын
Тэгээд тэр мандаринуудад хэлэв:
"Би бол мандарин ахлагч!

Газрын эзэнд тушаасан
Би танаас зөвлөгөө хүсч байна:
Бид яагаад Хятадад байдаг юм бэ
Одоохондоо захиалга алга уу?"

Хятадууд бүгд суулаа
Тэд нуруугаа сэгсэрлээ
Тэд: "Тэгвэл одоо хүртэл
Дэлхий дээр дэг журам гэж байдаггүй,

Бид маш залуу байна
Бид дөнгөж таван мянган настай;
Тэгвэл бидэнд агуулах байхгүй,
Дараа нь ямар ч захиалга байхгүй!

Бид янз бүрийн цайгаар тангарагладаг
Мөн шар, энгийн
Бид маш их амлаж байна
Тэгээд бид маш их зүйлийг хийх болно!"

"Таны үгс надад сайхан байна, -
Цу-Кин-Цын гэж хариулав.
Хүч чадалд би итгэлтэй байна
Тиймээс тодорхой шалтгаанууд.

Таван мянга гэж бод
Зөвхөн таван мянган жил!"
Тэгээд тэр сийлбэр хийхийг тушаав
Бүх зөвлөгөө нэн даруй.

1869 оны дөрөвдүгээр сар (?).

КАТКОВЫН ТУХАЙ дуу,

ЧЕРКАССКИЙН ТУХАЙ, САМАРИНЫ ТУХАЙ,
МАРКЕВИЧ БА АРАПАХЫН ТУХАЙ

Найзууд аа, эв нэгдлийн төлөө!
Ариун Оросыг нэгтгэцгээе!
Харгислал гэх мэт ялгаанууд,
Би ард түмнээс айж байна.

Катков хэлэхдээ, диск,
Тэднийг тэвчих нь нүгэл юм!
Тэд шахаж, шахаж байх ёстой
Москвагийн дүр төрхөөр!

Бидний гол цөм бол Славууд юм;
Гэхдээ бас вотякууд байдаг,
Башкир, армянчууд
Халимагууд хүртэл;

Гүржүүд ч бас байдаг
(Цувааны өнгө, хүндэтгэл!),
Латви, Финландчууд хоёулаа
Мөн Шведүүд бас байдаг;

Саяхан Ташкент хотын иргэд
Тэд бидний олзлогдолд амьдардаг;
Хүлээн зөвшөөрөх? Германчууд бас байдаг
Гэхдээ энэ нь: entre nous!(*)

Катковтой тулалдахаас айж,
Би чихэндээ шивнэж байна:
Манайд бас Польшууд бий
Гэхдээ бас: entre nous;

Мөн бусад олон
Манай нийлүүлэлт их байна;
Тэдний хооронд байгаа нь ямар харамсалтай юм бэ
Бидэнд Арапов байхгүй!

Дараа нь Черкассын хунтайж,
Агуу хичээл зүтгэл,
Тэднийг цагаан будгаар будсан
Тэдний тодорхойгүй царай;

Зоригтойгоор
Мөн усны тусламжтайгаар
Самарин шохойгоор үрнэ
Тэдний хар ар тал;

Катков, манай Альба гүн
Тэд хамраа уртасгах болно,
Маркевич:
"Хосанна! Аксиос!"

_______
(*) Бидний хооронд! (Франц хэл).- Ред.

1869 оны 4 эсвэл 5 сар

АМЬДРАЛЫН УХААН

Хэрэв та хошууч болохыг хүсч байвал
Сенатад бүү үйлчил
Хэрэв та үйлчилдэг бол салаагаар
Битгий санаа алд, бүү гашууд.

Өчүүхэн хувь ч гэсэн сэтгэл хангалуун байгаарай
Зардлаас зайлсхий
Гараа өөртөө, магадгүй
Хөлдөө саван бүү үр.

Зөв маргаанд тууштай байж,
Жижиг зүйлд дуулгавартай байх,
Өтгөн хаталтанд улаан халуун амьдар
Мөн суулгалтыг буцааж нудлах хэрэггүй.

Бөөрөлзгөнөтэй өмдөө бохирдуулж байна
Би тэднийг буцааж түлхэж,
Та тэднийг зочны өрөөнд гаргаж зүрхлэхгүй байна уу?
Гэхдээ букет руу яв.

Хэрэв хэн нэгэн өөрийн эрхгүй дуугаар
Оффисоо зарлана уу
Та тогшсоноор үсрэхгүй,
"Олон жил!" Гэж хашгирав.

Б
Үргэлж оройн хоолны сүнс бай
Бусдын байцаатай шөлийг загнаж болохгүй
Мөн хөршийнхөө чихнээс
Хөвөн ноосыг зоригтойгоор чирч болохгүй.

Хөршөө биширдэг
Цээжийг нь бүү цохиул
Мөн түүнийг салфеткагаар бүү зүрхлээрэй
Хөлстэй духаа арчаарай.

Хэрэв та ширээгээ орхивол
Шаардлага танд хэлэх болно
Энэ нь бүсгүйчүүдийн өмнө сайрхах болно
Та хэзээ ч болохгүй.

Хэрэв хөрш нь хэвлийд өвдвөл
Та түүнийг шүүхгүй
Гэхдээ хорон санаагүй өвчтэй
Корша мэдэгдэл хийж байна.

Эрх баригчдын хамаатан саданг судалж,
Түүнийг зугаацуулахаар яв
Гэхдээ тоглоом шоглоом, бардам зан
Хэзээ ч авчрахгүй:

Хадам ээжээсээ өөдөс бүү гуй
Гутал цэвэрлэх зориулалттай
Бас эмээгээсээ битгий асуу
Тэр хэдэн шүдтэй вэ?

Авга эгч нарын нэрсийн өдрийг санаарай
Үеэл ах дүүсийн ач ивээлд хүндэтгэл үзүүлээрэй
Мөн ямар ч шалтгаангүйгээр битгий бодоорой
Тэднийг суга дор гижигдэнэ.

Сүйт бүсгүйтэй илүү хялбар бай
Гэхдээ гадаад төрхөө хадгал
Мөн өтнүүд төгөлд алхаж,
Тэднийг хүзүүгээр нь бүү тавь.

Бутыг зөөлөн дуудаж болохгүй
Хэдэн үг хэлье охидоо
Тэгээд зээ охинтойгоо хамт
Түүний оймсыг бүү чир.

Хүмүүс чамайг харахад
"Яв!" гэж бүү хашгир.
Мөн сувилагчийн хөх
Хүүхдийг зодож болохгүй.

Бүх охид аз жаргалтай байгаарай
Тэдэнд зориулж цэцэрлэгт жимс түүж,
Тэдэнд өгзөгөө бүү харуул
Онцгой шаардлагагүй.

Зуныг тосгонд өнгөрөөж байна
Тэднийг хашаанд аваач:
Энэ нь маш их тусалдаг
Тэдний алсын харааг өргөжүүлэх;

Гэхдээ бид хүсэл тэмүүллээр өдөөдөг
Тэднийг гэнэтийн бэлэг бариарай
Битгий бух өгөөч новш минь
Саах туршлага хэлбэрээр .

Энэ нь бас маш муухай байх болно
Хуруугаа нударгаараа хий
Нууцлаг гэсэн нэрийдлээр
Тэд таамаглахыг зөвшөөрдөг.

Ерөнхийдөө хошигнол дахь хэмжүүрийг мэддэг,
Нэр төртэй харцтай байгаарай
Офицер хүнд ямар зохистой вэ
Мөн үйлчилгээний хэлснээр.

Ээж охин бол яах вэ
Дарга үхдэг
Түүнд санаа алдсаар хэл
Тохиромжтой анекдот;

Гэхдээ энэ нь ухаалаг эсэхийг шалгаарай
битгий хэлээрэй, бүдүүлэг:
Жишээлбэл, энд байгаа гүү байна
Мөн тантай хамт унасан;

Эсвэл тэнд алдагдалгүй
Бид дэлхий дээр амьдардаггүй
Тэгээд чи тахал байх ёстой,
Үүнд харамсах;

Учир нь хэрвээ догшин бол
Дарга чинь ууртай байна
Чамайг толгойн ар талдаа авч яваарай
Тэр шуудан зөөгчийг захиалах болно.

Эелдэг зөөлөн мэдрэмжинд автаж,
Бөмбөлгүүдийг гахайн сэлэм биш -
Хичээнгүй хагалагчийг дагаж
Шуналтай дэгээнүүд алхаж байна.

1870 оны хоёрдугаар хагас

ТАИРОВЫ БАРИЛСАН ТУХАЙ МЭДЭЭ

Царицын нуга. Нар бүхэлдээ гэрэлтдэг
гялбаа. Язгууртан, худалдаачид, филистчүүдийн найрал дуу
хүндэт иргэд.

Х о р
Таиров баригдсан!
Эх орон, баярла!
Таны уй гашуугийн төгсгөл
Тэд хамрыг нь таслав!

О д и н д в о р и н и Н
Дэлгүүр, рестораны ойролцоо,
Энд тэнд нуугдаж байна
Муу санаатан Таиров нэг бус удаа
Бүсгүйчүүдийг айлгалаа.

1-р
g i l d i i
Эрхэмсэг маягаар,
Манай ханан дундуур тэнүүчилж байна
Таиров..........
Бидэнд үзүүлсэн....!

Х о р
Таиров баригдсан!
Эх орон, баярла!
Таны уй гашуугийн төгсгөл
Тэд хамрыг нь таслав!

2-р гильдын худалдаачин ба
"Найзууд минь, - зөвлөлд,
Санаа алдах, Кокошкин голууд, -
Энд тэрээр дэлхий даяар гүйдэг
Эр хүн.

Тэр итгэлээ мартсан бололтой,
Мартсан, сул дорой, ичгүүртэй,
Жишээлбэл, манлайлал
Түүнийг барьж ав -

Тийм биш ээ, найзуудаа - хагалах блок дээр
Бид бүгдэд зам бий
Айсандаа ч боломжтой юу
Хэн нэгнийг барих уу?"

Тэгээд тэр нууцаар захиалга өгдөг
Хаа сайгүй ажигла
Тэд санамсаргүй байдлаар харах болов уу
Хэн ч...

Дэмий! Муу санаатнуудын гай
Чулуу шиг гаршаагүй
Хурандаа Трубачеев
Тэднийг харж чадсангүй.

Дэлгүүр, рестораны ойролцоо,
Энд тэнд нуугдаж байна
Таиров хэвээр байна
Бүсгүйчүүдийг айлгалаа.

Бид бүгд бэлэн байсан
Мэддэг газраа гүй...

Улирлын 2
(2-р гильдийн худалдаачны яриаг таслав)

Чимээгүй! Чи яах вэ? Чи яах вэ?
Генералыг сонсоорой!

Х о р
Таиров баригдсан!
Эх орон, баярла!
Таны уй гашуугийн төгсгөл
Тэд хамрыг нь таслав!

3-р гильдийн худалдаачин ба
(2-р гильдийн худалдаачны түүхийг үргэлжлүүлнэ)
Дэлгүүр, рестораны ойролцоо,
Энд тэнд нуугдаж байна
Таиров хэвээр байна
Бүсгүйчүүдийг айлгалаа.

Нэг удаа тэр чухал алхаж байсан
Таван өнцөгт ойрхон
Түүнийг зоригтнууд харав
Сенатор Муравьев.

Зөвхөн шууд харсан
Тэрээр цагдаад:
Зоригтой Таиров
Дахин гарч ирэв.

Би шууд явлаа
Тэд тийшээ гүйж байна ...

Улирлын 2
а д м и н и с т ра т и в э
(3-р гильдийн худалдаачны яриаг таслав)
Энд би чамайг авч явах гэж байна
Сонсооч, сахал!

Х о р
(улирлын 2 дахь захиргааны хэсгийг тасалдаг)
Таиров баригдсан!
Эх орон, баярла!
Таны уй гашуугийн төгсгөл
Тэд хамрыг нь таслав!

О д и н м э ш а н и н
(3-р гильдийн худалдаачны түүхийг үргэлжлүүлнэ)
Мөн аль болох чимээгүй
Зүгээр л бага зэрэг ханиалгаж байна
Болгоомжтой тохируулна уу
Тэд холоос ирсэн.

"Надад хэлээч, чи зоригтой хүн үү, -
Бүгд хамтдаа хашгирч,
Энэ нь бүсгүйчүүдийн хувьд муухай юм
Шоу...?"

"Би ядарч туйлдсан, -
Таиров тэдэнд хариулав, -
Тэгээд ... минийх байгаа ч гэсэн,
Гэхдээ одоо ч үгүй!

Тийм ээ, танай бүлэглэл мэднэ
Дөнгөж нэг инч байгаа нь,
Дээрээс нь цамцтай
Мөн алчуур!

Тэр дурангүй
Хэзээ ч харахгүй
Учир нь тэр тэгдэггүй ...
Баяртай, ноёд оо!"

О д и н д в о р и н и н
(худалдаачийг хэлж байна)
Заль мэх тусалсан уу?

О д и н к у п э в
(язгууртанг хэлж байна)
Би тэгж бодохгүй байна!
Нэг худалдаачин
(хүндэт иргэнд хандаж)
Энэ нь заль мэх үү? Бараг л!

О д и н гр а ж д а н и н
(өөрийгөө дурдаж байна)
Эцсийн эцэст Хизер, дайсан!

H o r h o n d c itizens
Таиров баригдсан
Таировыг цаазалж байна!

H o r k u p c o v
Бидний уй гашуу алга болсон
Зуны цэцэрлэгт явцгаая!

O b sh ба y x o r
Таиров баригдсан!
Эх орон, баярла!
Таны уй гашуугийн төгсгөл
Тэд хамрыг нь таслав!

[ГЭХДЭЭ. Н. МАЛЦЕВОЙ]

Би Мадейра уудаг уу, квас уудаг уу?
Би үхрийн цөцгий уудаг уу?
Үргэлж чиний төлөө, Настася,
Би эрүүл мэнд уудаг.

Одоо "Tiger" зорчигчид
Надад эрх мэдэл өгсөн
Лир дуунаар уухын тулд
Би чиний охины төлөө байна.

Ахмад нь лиргүй,
Зөвхөн шил, декантер
Мөн хар салхины чимээгээр
Мөн машины архирах чимээнээр
Би энэ шилнээс ууж байна
Хоёр төрсөн өдөрт зориулав!

Би бүгдийг мартсан, би бүгдийг уучилсан,
Бүх зүйл намайг ховсдуулдаг
Тэгээд бичиг хэргийн ажилтан надад эелдэг болж,
Энэ нь орлого хулгайлдаг

Бас тэнүүчлэгч аудитор
Далангийн цаана
Тэгээд гахай, хашаа нь яах вэ
Орхих чимээнээр нуруугаа маажин,

Миний зүрх үнэхээр дүүрэн байна
Тиймээс би ялагдашгүй болсон
Велхогийн хувьд
Би 6-г тэврэх боломжтой!

Би охины улайлтанд бэлэн байна
Тиймээс хамрах
Маркевич Стасюлевичтэй юу вэ
Удаан хугацааны турш тэр загнадаг.

Тэр Стасюлевич дээр юу байх байсан бэ?
Модоор сүрдүүлэхгүй байна уу?
Стасюлевич б Маркевич
Нил ягаан бэлэглэх үү?

[М. Н.ЛОНГИНОВ]

Хэрэв энэ явдал гарвал
Миний доод нурууг юу авчрах вэ?
Чи гуйя, эхнэр минь
Гадаадад паспорт олгох.

ХАНДАХ

(ЭНЭ БАРОН ВЕЛХО ТУХАЙ)

Тэр өөр өөр тууз бүхий солонго шүүрч авав.
Шуудангийн бизнес бол хог юм:
Ладога руу хаягласан,
Эриван руу захидал илгээдэг.

Телеграмууд буруу байна
Үл мэдэгдэх замууд дээр
Би огт ажиллахгүй байна,
Хагас нь утгагүй зүйлтэй Ile.

Сэтгэл түгшсэн найз нь найздаа бичжээ:
- Хүү чинь хижиг өвчнөөр өвчилсөн!
Тэр гааль гэж уншдаг
Тариф өөрчлөгдөж байна.

Петров Рыльск хотод Сазоновт бичжээ.
"Манай үнэ өссөн" -
Артамонов руу телеграмм
Ингээд Тифлис рүү эргэлдэнэ.

Маш их золгүй явдал тохиолдсон
Түүгээр дамжуулан хор хөнөөл учруулах;
Нэг ийм тохиолдол
Би хэзээ ч мартахгүй байх болно:

Б
телеграфын илгээмжээр
Хотын даргад мэдэгдсэн
Юу "багананд явганаар алхдаг
Наполеон түүн дээр.

Хот бүхэлдээ үймээн самуунтай байв
Залуучууд, хөгшин хүмүүс сандарч байв;
Удирдах зөвлөл хаалттай байна
Зах зээл тэлж байна.

Домнатай Фекла шивнэв
Бялуу жигнэсэн
Бас том хаалганы ард
Тэд покерыг авардаг.

Хотын даргын туслах
Тэд сүнсийг хадгалдаг
Мөн шувууны захаас застав руу
Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүс хоёрыг тавьдаг.

Воронин худалдаачдын бүхэл бүтэн гэр бүл
Би өвдөж,
Эртний Вавилончуудын тухай поп
Тэр сүмд номлосон.

Хотын дарга явж байна
Жудит шиг хохирогч дээр аль хэдийнээ
Гоо сайхны бүтээгдэхүүнээр үрсэн
Хотын дарга арайхийн амьд байна.

Нарийн мэдрэмжинд хүрэх боломжгүй,
Тэдний охин өөрөө хувцасладаг;
"Францын удирдагчид
Би ээжтэйгээ явмаар байна!

Хамтдаа тахил, цай, дуртайяа
Наполеон биднийг хүлээж авах болно;
Аа, чи яагаад явган цэрэгтэй ирсэн юм бэ?
Мөн морин цэрэгтэй хамт биш!

Мөн застав руу цус урсган,
Ээж, охин хоёр алхаж байна
Тэд хуучин Прасковиа чирнэ
Түүний ард хоосон цүнхтэй.

Цэцэрлэгийн ард үүр цайх хүртэл
Охин, ээж хоёр хамтдаа тэнүүчилж байна
Гэхдээ үндэстнүүдтэй хамт ирэх
Бонапарт хаана ч харагдахгүй байна.

Бид бүтэлгүйтсэндээ харамсаж байна,
Тэд гэр лүүгээ чирч:
"Бид удирдагч олдсонгүй,
Багана байхгүй!

Үүнийг бүх зүйл харж болно, мөн түрээслэгчдээс,
Гүүрэн дээр амжилтгүй болсон
Инженерүүд юу бүтээдэг вэ
Агуу мацаг барих тухай!"

Хотын дарга гайхаж:
"Чи тэнд юу харсан бэ?"
"Сая харсан: хэвтэж байна
Засвар дээр бүх хог хаягдал,

Тийм ээ, гахайн хонгорхон
Аверкины гахай алхаж байв;
Бид түүнийг өсгийгөөрөө түлхэв
Хажуугаар нь охин бид хоёр;

Тийм ээ, эцэг Виталийн дикон
Тэр бидэнтэй уулзаж, буудсан,
Гэхдээ тэр бол бид, суваг,
Би гомдоохыг хүсээгүй!"

Хотын дарга гомдож:
"Хараач, луйварчин, бүдүүлэг!
Би авахгүй байя
Анх удаагаа яаж согтуу байх вэ!

Гэсэн хэдий ч та харсан
Засвар эсвэл пикет?"
"Өө, ааваа, бид гомдсон.
Бас пикет ч байхгүй!"

Хотын дарга гайхаж байна
Тэр өөрөө муж руу чиглэн нисдэг
Оффис дээр тэр тэнд ажиллаж байна,
Телеграф руу юу өгдөг вэ?

Илгээлтийн мөн чанар удахгүй олдох болно,
Энэ нь зүгээр л хэлсэн:
"Албан ёсны Расприскин дор
Гурван морь өгөөч” гэв.

1871 оны есдүгээр сар (?).

[Б. М. МАРКЕВИЧ]

Нөхөрсөг хүчин чармайлтын шагнал болгон
Хэн чамд шинэ зам тавьсан бэ?
Василийг үүнтэй хамт явуулсан
Брянск хотод ямар нэгэн зүйл хийхэд туслах болно.

Хүүхдийн тэрэг хагасыг нь хүлээж байна
Гэрийн тэжээвэр амьтдын салхин муза -
Бурхад ивээх болтугай
Түүний удаан хүлээсэн ачаа!

Light Terpsichore-ийн итгэмжлэгдсэн хүн
Тийм ээ, тэр аюулгүй үсэрч байна,
Булаг тасрахгүй байг
Ойролцоогоор бохир Өшиглөж түүний доор!

Түүний улаан хацар
Мөн үнэтэй саарал үс
Буяныхан ч бас титэм хүртэх болтугай
Мөн Улаан хөвгүүдийн эвэр!

М.Н.ЛОНГИНОВТ МЭДЭЭЛЭЛ

ДАРВИНИЗМИЙН ТУХАЙ

Би бүх асуултын дайсан.

Гишүүдийн нэг
Төрийн зөвлөл,

Хэрэв танд усан оргилуур байгаа бол түүнийгээ хаа.
Кузьма Прутков.
1
Миний сонссон үнэн үү?
Тэд овамо ба семо гэж хэлдэг:
Мишаг маш их урам хугарсан
Дарвины систем шиг үү?

Ингээд л болоо, Миша! Та гомдоллохгүй!
Эцсийн эцэст чиний сүүлгүйгээр ....,
Тэгэхээр танд гомдох зүйл байхгүй
Үерийн өмнөх зүйлд.

Шинжлэх ухаан үүсэх нь бидний мэдэлд биш,
Бид зөвхөн тэдний үрийг тарьдаг;
Мөн Коперник хэсэгчлэн
Мосетой салсан.

Та бол еврей домог
Эмээг дээдэлсэн харцаар
Та хуралд оролцох ёстой
Бан ба Галилео.

Хэрэв та үүнийг ухаалаг зөвшөөрвөл,
Шинжлэх ухаанд чөлөөт үзэл бодол гэж юу вэ?
Таны хяналт юу вэ?
Та бүтээл дээр байсан уу?

Яагаад жаахан биш гэж
Бид үүссэн үү?
Эсвэл чи Бурханыг хүсэхгүй байна уу
Та заль мэх зааж өгдөг үү?

Бүтээгчийн хийсэн арга барил
Тэр дашрамд юу илүү их бодсон бэ?
Дарга нь мэдэхгүй
Хэвлэлийн хороо.

Зоригтойгоор хязгаарла
Бурханы хүч чадлын бүхнийг чадагч
Эцсийн эцэст, Миша, энэ бол зүйл юм
Тэрс үнэртэж байна!

Үнэхээр ийм жишээнүүд
Өгөх нь хайхрамжгүй ханддаг
Мөн та итгэлийн ядуурлын төлөө
Соловки руу цөллөгдөх боломжтой!

Мөн өнгөрсөн хугацаанд ямар ч шалтгаан байхгүй
Бид өндөр зэрэглэл хайж байна,
Мөн миний хувьд шавар новш
Орангутанаас илүү алдартай хүн байхгүй.

Гэхдээ хэсэгхэн зуур бодъё:
Дарвин тэнэглэлийг зүгээр л ташуурддаг -
Эцсийн эцэст таны хавчлага жигшмээр юм
Бүх төрлийн утгагүй зүйл зуу дахин!

Нигилистууд, эсвэл ямар нэгэн зүйл, туг
Та түүний системийг харж байна уу?
Гэхдээ ариун хүч бидэнтэй хамт байна!
Дарвин хоёрын хооронд юу байна?

Дарвин биднийг үхэрээс хүсдэг
Хүний дундах босголтод -
Нигилистууд завгүй байна
Ингэснээр бид үхэр болно.

Тэдэнд туг биш, харин шууд байдаг
Дарвинизмыг батлах
Мөн тэдний зэрлэг тогтоц нь дамжуулан харах
Атавизмын бүх шинж тэмдэг:

Бохир, мунхаг, ичгүүргүй,
Өөртөө итгэлтэй, зэвүүн,
Эдгээр хүмүүс мэдээжийн хэрэг
Тэд өөрсдийн өвөг дээдсийнхээ төлөө зүтгэдэг.

Мөн Дарвины санаануудад юу байдаг вэ
Хоёр хүйсийг хоёуланг нь задалсан -
Эдгээр нь бишопын баар юм
Ижил сармагчингуудыг аваарай.

Энд Дарвины буруу юу вэ?
Надад итгээрэй: өөртөө байгаа уур хилэнгээ тайвшруул,
Хачирхалтай тахилч нараас болж
Түүнийг бүү хөө, Миша!

Мөн танд бас нэг зүйл
Би энд нэмж хэлье, эрхэм ээ:
Хятадын хана биш
Бид хүмүүсээс тусгаарлагдсан;

Ломоносовтой шинжлэх ухаан
Бидний суурийг тавьснаар
Биднийг тогшихгүйгээр нэвтэрдэг
Бүх чавхнуудаа өнгөрсөн

Дэлхийн гэрлийн урсгалууд дээр цутгадаг
Мөн номин харанхуйд байгаа мэт харж байна
Бурханы гаригууд алхаж байна
Цензурын зааваргүйгээр,

Хэрхэн ижил хүчийг бидэнд харуулж байна
Бүгд өөр махан биетэй,
Оюун санааны хүрээнд оров
хорооноос асуухгүйгээр.

Хая, Миша, айлган сүрдүүл
Шинжлэх ухаан аймхай биш,
Түүний урсгалыг бүү зогсоо
Чи муу үйсэнтэй!

1872 оны сүүл

1873 оны эхэн үе

ПОПОВЫН МӨРӨӨДӨЛ

Би нэг удаа мөрөөдөж байсан, ямар шалтгаанаар Бурхан мэднэ
Зөвлөх Попов хачин зүүд зүүдэлдэг:
Сайдын нэрийн өдрийн мэнд хүргэж байна
Тэрээр хүлээн авалтын танхимд өмдгүй оров;
Гэсэн хэдий ч нэгийг нь ч мартаагүй байна.
Regalia; тэр сайн хуссан;
Илд дээрх оосор; бүх зүйл тойргийн дагуу -
Гагцхүү тэр хос өмд өмсөхөө мартжээ.

Мөн энэ нь азгүй байх ёстой
Тэр зөвхөн алдаагаа анзаарсан нь
Чи яаж орсон юм. "За" гэж тэр бодож, "Би явна!"
Тэнд байгаагүй! Харшуудад удаан хугацаагаар
Хүмүүс харанхуй; тэр нүдэн дээр зогсож байна
Хүндэт газар; олон танилууд
Та түүнийг замдаа харж болно -
"Үгүй" гэж тэр шийдэв, "Үгүй ээ, би орхиж чадахгүй!

Гэхдээ би ямар нэг юм авчирсан нь дээр
Мөн би ядаргаатай дутагдлаа нуух болно;
Зөвхөн дээд талыг нь харцгаая
Иван доод талынх нь төлөө хариулах болно!"
Одоо тэр хажуу тийшээ задгай зуух руу мөлхөв
Тэгээд дэлгэцийн ард бэлхүүс хүртэл нуугдав.
"Өө" гэж тэр бодлоо, "Муу биш ээ, чи суваг!
Одоо дээд эрх мэдэлтнүүд орцгоо!"

Энэ хооронд тойрог улам чангарч байв
Ажил мэргэжлийг тэсэн ядан хүлээж буй хүнд сурталт хүмүүс;
Танхимд тодорхойгүй чимээ сонсогдов.
Хүн бүр арга хэмжээ авахыг хичээсэн,
Шууд анзаарагдахын тулд. Гэнэт
Илгээгчид гэдэс дотрыг нь татаж,
Гүйцэтгэгч танхимаар гүйж,
Тэр сэлмээ бариад гүйв.

Сайд орж ирэв. Тэр нэр хүндтэй хүн байсан
Сайхан дүрүүд, найрсаг царайтай,
Нэрийн хуудас өмссөн: түүний, тэдний хэлснээр, зэрэглэл
Би олон нийтийн өмнө давуу тал тавьдаггүй.
Иргэншил нь сахилга батыг суулгаж,
Мөнгөн хатгамалтай дүрэмт хувцас биш.
Бидний бүх бузар муу нь тэнэг илүүдэл хэлбэрээс үүдэлтэй,
За, би бол зууны хүү, тэгээд надад нэрийн хуудас байна!

Энэхүү либерал үзэл нь зугтсангүй
Зүүдэндээ өөрөө Поповын сонор сэрэмжээс.
Усанд живсэн хүнийг барина гэж тэд хэлдэг
Аалзны тор, өргөстэй бутны хувьд.
"Гэхдээ яах вэ" гэж тэр бодлоо, "хэрэв миний хувцас
Таалагдсан уу? Эцсийн эцэст, зөв үг байдаг,
Үнэгүй, энгийн зүйл!
Хэн мэдэх вэ? За? Байж магадгүй! Хүлээцгээе!"

Энэ хооронд сайд аятайхан бөхийж байв:
"Ноёд оо, бүгдэд нь баярлалаа!
Үргэлжлүүлэн болгоомжтой үйлчилж байгаарай
Эх орон, сэнтий, тахилын ширээ!
Эцсийн эцэст, миний бодлоор, би та нарыг ойлгосон гэж найдаж байна уу?
Би бэлгэдлээр ярьж байна:
Миний идеал бол бүрэн эрх чөлөө -
Миний зорилго бол ард түмэн, би бол ард түмний зарц!

Энэ цаг хугацаа өнгөрч, ноёд оо,
Би хэлж чадна: тэр үед харамсалтай байна, -
Хэзээ хөлс, хөдөлмөрийн шагнал
Дураараа дургиж байсан. Бид түүний ачааг чөлөөлсөн.
Хүмүүс боссон - гэхдээ тийм биш - тийм ээ, тийм!
Бид түүнийг дөрөөнд ороход нь туслах ёстой.
Нэг ёсондоо бүх ул мөрийг тэгшлээрэй
Тэгж яривал түүнд жолоогоо өг.

Бид идеалыг хайхгүй,
Нийгмийн үндсэн зарчим байхгүй
Америкт. Америк ард байна
Түүнд өмч, капитал ноёрхдог.
Их Британийн амьдралын хэв маягийг бүдгэрүүлсэн
Хууль ёсны байдал. Мөн би нотолсон:
Хууль ёсны байдал бол хүмүүсийн хязгаарлалт юм
Хамгийн аймшигтай гэмт хэрэг!

Үгүй ээ, ноёд оо! Орос байна
Өнгөрсөн үеийг ирээдүйтэй холбох
Хэрэв би хэлж зүрхлэх юм бол үзэмжийг бий болго,
Үүнийг дотоод гэж нэрлэдэг
Бүх цаг үед; мөн боржин чулуун дээрээ зогсож,
Байгаа нь ч, байхгүй нь ч юм шиг
Хамтын хөдөлмөрийн булаг нээх.
Ойлгосон байх гэж найдаж байна, ноёд оо?

Танхимд батлах шивнэлдэв.
Сайд хөнгөн бөхийлгөж хариулав.
Тэгээд өөдрөгөөр дүүрэн харцаар,
Тэр өргөн танхимыг тойрон алхаж:
"Сайн байна уу? Чи юу вэ? Евгения эрүүл үү
Семёновна? Очоогүй удаж байна
Би чам дээр ирлээ, эрхэм Сидор Тимофеич!
Сайн уу, Эльпидифор Сергейич!"

Буланд зогсож, нулимж, ганцаараа,
Нэг төрлийн коллежийн бүртгэгч.
Тэр бас хайхрамжгүй хандсангүй:
Би түүний гарнаас бариад: "Аан, Антипатор
Васильевич! Юу вэ, нохой чинь сайн уу?
Тэр сайн уу? Та театрт явдаг уу?
Чи юу гэж хэлсэн бэ? Хүн бүрийн гэдэс өвддөг үү?
Өө, би ямар их харамсаж байна! Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй, энэ нь өнгөрөх болно!"

Баруун, зүүн дамждаг
Түүний сайд нь маш тансаг сувд;
Нөгөөд нь тэр зальтай нүд ирмэв.
Консоммод өөр нэгнийг урьсан
Тэгээд эелдэг, сүр жавхлантай харав.
Гэнэт түүний харц Попов руу унав.
Энэ нь зөвхөн бэлхүүс хүртэл дэлгэцээр далдлагдсан,
Би бага зэрэг санаа зовж, үр дүнг нь хүлээв.

"Баа! Би юу харж байна! Тит Евсейч энд байна!
Тийм ээ, тийм! Бид үүнийг баттай мэднэ!
Гэхдээ яагаад би бүгдийг нь харж чадахгүй байна вэ?
Мөн зарим тоть нь бүрхэгдсэн үү?
Энэ хольц нь хачирхалтай юм!
Би сониуч зандаа маш их өдөөгддөг
Хөлөө хар. Тийм тийм Тийм!
Би чамаас гуйя, нааш ир!"

Найдвар ба эргэлзээ хоёрын хооронд ялгаатай:
Жорлон түүнийг хэрхэн харах вэ
Попов гарч ирэв. гайхсандаа
Сайд лорнетээ нүдэн дээрээ тавив.
"Энэ юу вэ? Үнэн үү, төөрөгдөл үү?
Арга ч үгүй ээ, чи өмдтэй байна, хонгор минь, тийм үү?
Мөн эелдэг язгууртны шинж чанарууд дээр
Ард түмний эрх ашгийн төлөө тэмцэгч уур хилэнгээ илэрхийлэв.

"Энэ юу гэсэн үг вэ? Чи хаана төрсөн бэ?
Шотландад уу? Та яаж ан хийсэн бэ?
Тэнд, дэлгэцийн ард өмдөө тайлах уу?
Та хангалттай уншсан, тийм ээ, Уолтер Скотт?
Эсвэл сонгодог үзлээр халдварласан уу?
Мөн та Ромын эх оронч байхыг хүсч байна
дүрслэх үү? Эли, бурхан бүү зөвшөөр
Орост төсөв гэж төсөөлөөд үз дээ?"

Сайд бүр уурлаж,
Өршөөл үзүүлэхээс илүү. Аянга цахилгаанаар заналхийлж байна
Харц анивчлаа. Тэрээр үргэлжлүүлэн: "Та бол биднийх
Итгэл урвасан. Маш олон үг
Би үрэх дургүй." - "Ва-ва-ва-таны
Эрхэм хүндэт! - гэж Попов шивнэв. -
Би аваагүй... Гэрчүүдийн шуудан зөөгчид,
Би хорооллоос дөнгөж ирлээ!"

"Та нигүүлсэнгүй, зоригтой, эрхэм ээ,
Ингэж ирэх үү? Надад? Баяр хүргэхийн тулд?
сахиусан тэнгэрийн өдөр? Муу амьтан!
Одоо би таны чиглэлийг харж байна!
Миний нүднээс зайл! Эсвэл үгүй - нарийн бичгийн дарга!
Прокурорт бичнэ үү:

Гэхдээ хатуу хяналтанд баярлалаа
Ийм сайд - нэр -
Эх орон хуйвалдаанаас аврагдсан
Мөн ёс суртахуун мөнхөд мөхөөгүй.
Цагдан хориход одоо прокурорт шилжүүлсэн
Мөрдөн байцаалтын явцад энэ хортой этгээд,
Олон нийтийн газар өмдөө тайлж зүрхлэх,
Хууль нь гэмт хэрэгтнийг цохих болтугай!

Эсвэл үгүй, хүлээ! Шүүхэд тавих
Энэ тохиолдолд хүлцэл гарч болзошгүй,
Өмдгүй тангарагтны шүүгчид аврах болно
Мөн уур хилэнгийн үндсийг зөвтгө!
Энд ёс суртахуун хэтэрхий чанга уйлдаг -
Гурав дахь хэсэгт шууд бичнэ үү:
Поповын хүү Зөвлөх Тит Евсеев
Тэр эрх баригчдыг түлхэн унагахад бэлэн байсан.

Тэр хууль зөрчсөн үйлдэл хийсэн
Нийгэм дээр маш тодорхой илд өргөсөн,
Захиргааны хувьд ямар ашиг тусыг ашиглаж болох вэ
Өөрийгөө хайхрамжгүй байдлаас гаргаж авах.
Би агентуудад хоёр гривен хандивлаж байна,
Түүнд - гэхдээ би яриаг гэрэлтүүлж байна -
Тэнд өөр бодол төрүүлэхийн тулд.
Дараа нь уу! Орос мандтугай!"

Сайд бяцхан хуруугаа дохив. харуул
Гэнэт тэд Поповыг гартаа авав.
Би түүний даруу байдлыг үнэлдэггүй,
Тэд Невский, Садовая,
Инээд, хашгирах, бараг бослого дунд
Тэд шинэ нь байгаа Гинжин гүүр рүү авчирсан
Энэ нь үнэ цэнэтэй, гадаад төрхөөрөө маш үзэсгэлэнтэй байшин,
Шударга шүүлтээрээ алдартай.

Тусгай ажилтан,
Тэднийг байранд нь хүргэсэн
Поповын халамжтай
Үйлчлэгчд хүлээлгэн өгсөн. Энэ ... байсан
Фрак өмссөн нөхөр, царай нь догдолж,
Арслангийн царайтай, өмссөн
Мальтын загалмай, олон медаль,
Тэгээд түүний харц сэтгэл рүүгээ алс хол зайд авирав!

Тэр аль ангид алба хааж байсан бэ?
Тэр ямар тулалдаанд дайчин гэдгээрээ ялгарсан бэ?
Та яагаад Мальта загалмайгаа авсан бэ?
Тэгээд тэр медалиар шагнагдсан газар -
Тодорхойгүй. гэж ёжтойгоор асуув
Попова тэр тайван байхын тулд
Тэр инээмсэглэн сандал руу заалаа.
Тэгээд хажуугийн өрөөнд оров.

Жижигхэн зочны өрөөнд ганцаараа үлдсэн,
Попов хувь заяаныхаа талаар бодож эхлэв.
"Тэгээд энэ явдал учир шалтгаантай юм шиг байна!
Хэн үүнийг төсөөлж чадах байсан бэ?
Би угалзны боодол шиг галд автлаа!
Эцсийн эцэст, эхнээсээ хараахан болоогүй байна
Хэн нэгэн надтай энэ хэлбэрээр уулзахын тулд,
Хараал идсэн хаалгач яаж анзаарсангүй!"

Гэтэл хаалга онгойж дотор нь гарч ирэв
Хүндэт царайтай, уйтгар гунигаар бүрхэгдсэн,
Азур хурандаа. Нүднээс
Түүний хацрыг даган нулимс урсав.
Тэдний урсах урсгал элбэг
Тэр хээтэй хатгамал алчуураар арчиж,
Тэгээд тэр дотроо шивнэв: "Тэгэхээр тэр!
Тиймээс тэр бараг л ороолттой байсан!

Өө залуу! - тэр үргэлжлүүлэн санаа алдан хэлэв
(Попов дөч гаруй настай байсан) -
Миний сэтгэл чинийх биш!
Бид гэрэл рүү явах тэр жилүүдэд би байна,
Ээжийгээ мэддэг байсан. Тэр гэгээнтэн байсан!
Ийм, харамсалтай! одоо дахин байхгүй!
Тэр чамтай ойр байсан бол
Та ёс суртахууны хувьд ийм доройтохгүй байсан!

Гэхдээ залуу найз минь, сүсэгтнүүдийн төлөө
Халагдагсдыг үл тоомсорлож болохгүй,
Би чамайг хоёр дахь эцэг болохыг хүсч байна,
Би чамд насан туршийн удирдамж өгөхийг хүсч байна.
Бид төөрсөн хонь авчирдаг
Ядуусын хорооллын ёроолоос авралын цэвэр зам руу.
Надад болон сүнсэнд илчлээрэй.
Юу чамайг энэ нүгэл үйлдэхэд хүргэв?

Мэдээжийн хэрэг, та түүн дээр ганцаараа ирээгүй,
Таны зан чанар гэм зэмгүй, цэвэр, шулуун байна!
Эрвээхэйний цаана хүүхэд байсныг би санаж байна
Та нуга дахь будаа дунд эргэлдэж байв!
Үгүй ээ, залуу найз аа, та нар хуурамч найзууд
Татагдсан! Тэднийг бидэнд нээ!
Чөлөөт сэтгэгчид гэж хэн бэ? Бүгдийг нь нэрлэ
Мөн өөрийнхөө хувь заяаг хөнгөвчлөх!

Би юу сонсох вэ? Нэг үг биш үү? Илэ л дээ
Тууштай байдал танд аль хэдийн үндэслэсэн үү?
Дараа нь бид эхлэх ёстой
Хэцүү байдалд, харамсалтай нь! болон дуулгаваргүй байдал
Энэ нь биднийг хичнээн их өвтгөж байсан ч чамайг устгана!
Ай залуучууд! Чиний зүрх ямар догшин юм бэ!
Сүүлчийн удаа: та бүхэл бүтэн армийг хүсч байна уу?
Чамайг уруу татсан хамсаатнуудыг нэрлэ?"

Түүний хувьд Попов нэр төртэй, гэнэн:
“Ноён хурандаа, би таныг хүсч байна
Би тэднийг нэрлэсэндээ баяртай байна, гэхдээ бурхан минь, энэ нь надад гайхалтай ...
Тэнд хамтрах боломжтой юу,
Гэмт хэрэг цэвэр сөрөг зүйл хаана байна вэ?
Эцсийн эцэст, би өөрөө өмд өмсөөгүй!
Та намайг юу ч айлгаж байсан хамаагүй -
Бусад нь надад тусалсангүй, тангараглая!

"Битгий гүн ухаантай бай, ихэмсэг хүмүүс!
Өөрийн гэм бурууг худал хуурмагаар бүү үржүүл!
Хамсаатан, таны санааг доромжилж байна
Эх орон руугаа умба!
Одоо чамайг юу хүлээж байгааг мэдсэн бол
Та айж, чичирч байх болно!
Гэхдээ чи миний нөхөрлөлийг мэдэх ёстой,
Би чамд бодох цаг өгье!

Ширээн дээр харагтун, чи дууслаа
Хангалттай цаас, бэх:
Үүнтэй адил бичээрэй - тийм биш, би танд үгээ хэлье:
Хагас цагийн дараа та чадах бүхнээ хийх болно ... "
Дараа нь ийм аймшигт байдал гэнэт Поповыг барьж авав.
Тэр ямар аймшигтай доромжлол үйлдсэн бэ?
Сараачлахаар явлаа (хүмүүс ямар муухай айдаг вэ!)
Олон арван гэм зэмгүй нэрс байдаг!

Энд хэд хэдэн хуудсан дээр гарч ирэв:
Шмидт, ах дүү хоёр Шулаков нар,
Зерцалов, Палкин, Савич, Розенбах,
Потанчиков, Гудим-Бодай-Корова,
Делаверганж, Шульгин, Страженко, Дра,
Саарал азарга, Бабков, Ильин, Кримсон,
Хатагтай Гриневич, Глазов, Рыбин, Штих,
Waterskin-Deprive - болон бусад олон.

Попов мөрөн дээрээс нь сараачиж, эргэж харалгүй:
Хамгийн сайн найзуудын жагсаалтад орсон;
Би давтан хэлэхэд хүмүүс айдасдаа ямар муухай байдаг вэ?
Бурхан шиг эхэлж, гахай шиг төгсөнө!
Попов бүх хурдаараа сараачиж,
Удалгүй ийм литани гарч ирэв,
Үүнийг уншаад тэр өөрөө айж,
Орилж: өө! өө! чичирч, сэрлээ.

Тэнгэрийн хонгил маш залуу, шинэхэн гэрэлтэж,
Хаврын өдөр цонхоор үнэхээр хөгжилтэй харагдав
Нэг дүрэмт хувцастай өмд өлгөв
Дүрэмт хувцастай бол энэ нь суудлын араар дамждаг;
Попов баяр баясгалантай гэдэгт итгэлтэй байв.
Иван тэднийг оройд өлгөв.
Тэр нэг харайлтаар орноосоо гарав
Тэгээд тэр тэднийг өмсөж эхлэв.

Энэ зүгээр л зүүд байсан! Өө аз жаргал! өө баяр хөөр!
Өнөөдрийнх шиг сэтгэл минь тунгалаг байна!
Би Бодай-Үхэрт муу юм хийгээгүй!
Би Ильиний төлөөлөгчдөөс урваагүй!
Савич дээр тавиагүй! Өө хөөрхөн!
Хатагтай Гриневич надаас урвасангүй!
Страженко бүрэн бүтэн, ах дүү Шулаков нар
Ичгүүртэй нь би хүлээсэндээ баригдаагүй!

Гэхдээ уншигч та ямар ч байсан босоорой
Миний түүхийн хувьд? Би таны бодлыг сонсож байна:
Энэ анекдот, магадгүй сайн,
Гэхдээ энэ нь муу талтай.
Бүх уран зохиол, нэг пеннид үнэн гэж байдаггүй!
Ийм буруутгалыг сонссон хүн байна уу?
Тэд юу гэж хэлдэг, ийм, тийм гэж - өмдгүй уулзсан,
Тэгэхээр тэр эрх баригчдыг түлхэн унагахад бэлэн гэсэн үг үү?

Тэгээд ийм сайд нар хаана харагддаг юм бэ?
Тэдний хэн нь цугласан олныг ингэж хорлож чадах вэ?
Би хүлээн зөвшөөрөх болно: бидний амжилт хурдан,
Гэтэл манай сайд-демагог хаана байна?
Тэдэнд бүх жагсаалт, бүртгэлийг авч үзье.
Би чамд таван рублийн цаасан хатагтайг барьцаанд өгье;
Францад ийм олон байдаг байх.
Гэхдээ Орост тэд байхгүй, хэзээ ч байгаагүй!

Энэ юу вэ, өршөөл, байшингийн төлөө,
Поповыг шийтгэхийн тулд хаашаа явуулсан бэ?
Юуны төлөө байцаалт авдаг вэ? Ямар дүгнэлтээр
Тэнд айсан уу? Ийм барилга хаана байдаг вэ?
Ямар хурандаа гарч ирэв? Бүх зүйлд
Бүх зүйл бүрэн мунхаглалаар тэмдэглэгдсэн байдаг
Таны зан заншил, нүүр царай,
Зөвхөн охидод л олддог.

Эцэст нь танилцуулга:
Ямар нэг зүйл байна уу, би асууж байна
Тиймээс ийм өдөр баяр хүргэе
Бүгд сайд руу хошуурч,
Поповтой хамт гунигтай байдал гэнэт тохиолдов
Тэгээд тэр онигоо шиг хувцаслах уу?
Зангиа, захиалга, тэврэлтийг мартаж болно -
Гэхдээ хос өмд - үгүй, энэ бол сунгалт юм!

Тэгээд тэр ингэж явж чадах болов уу? Танхим болох уу
Эртний баатрууд шиг хувцаслаад ороод ир?
Түүнийг дэлгэцийн ард байх шалтгаан нь хаана байна вэ?
Хэн ч харагдахгүй байна уу? Энэ боломжтой юу?
Аа, уншигч аав аа, юу гацсан бэ?
Би Попов биш! Намайг тайван орхи!
Үүнд шалтгаан бий юу, үгүй юу -
Би хэн нэгний мөрөөдлийн төлөө хариуцлага хүлээхгүй!

[М. П. АРНОЛДИ]

Толгой нь тийм ээ, хад чулуу,
Тэр урт наслах болтугай
Энэ талх шиг, ирээдүйн ач зээ
Бодлоготой шатаасан!"

[ГЭХДЭЭ. М.ЖЕМЧУЖНИКОВ]

Бямба гарагийн үдээс хойш бид таныг хүлээж байна
Бид дуудаж, дууддаг
Тако уйлж байхдаа:
"Бидэн дээр ирээрэй, Алексей,
Эхнэртэйгээ ир
Бялуу байх болно!

Энэ нь бас энэ, тэр байх болно
Celery Muse байх болно,
Мөн амттан байх болно
Елагина, чи хэнийх вэ?
Гоо сайхныг үнэл
Чихэрлэг байдлын төлөө!"

Аа, яагаад бидэнд Гүн Пелен байгаа юм бэ?
Тиймээс тангарагтны шүүгчтэй зэрэгцэж байна!
Илүү босоо бай
Тэдний шүүлт илүү хуваагдсан байх байсан!

Шударга байхыг хаан зарлигласан,
Шүүгчид гунигтай байна
Тэгвэл бүх зүйл зэрэгцээ байна
Тэдэнд арга хэмжээ авч, Пален гүн!

Сүнсийг сүйтгэгч бүдүүлэг болж,
Шүүх нь өглөгийн газар шиг болж,
Учир нь Пален гүн
Шүүгчдийн бүрэлдэхүүнтэй зэрэгцээ.

Хүн бүр буудуулахаас айдаг
Эсвэл хутгалсан, эсвэл шатаасан,
Учир нь зэрэгцээ
Шүүгчдийн хувьд Гүн Пален.

Бид унтлагын өрөөндөө чичирдэг
Бид залбирлын байшингийн дунд чичирч,
Учир нь Пален гүн
Шүүгчдийн бүрэлдэхүүнтэй зэрэгцээ!

Хэр, эрбарм" дич унсрер Сээлэн!
Habe Mitleid mit uns allen,(*)
Энэ нь параллель байх ёсгүй
Шүүгчдийн хувьд Гүн Пален!

____________
(*) Эзэн минь, бидний сэтгэлийг өршөөгөөч!
Бид бүгдийг энэрэн хайрла (Герман). - Ред.

[ӨГӨӨМӨР БАЙДАЛ ЗҮРХИЙГ ЗӨВЛӨРДӨГ]

Муу алуурчин чинжалаа живүүлэв
Деларегийн цээжинд.
Тэр малгайгаа тайлж, түүнд эелдэгээр хэлэв:
"Баярлалаа".
Энд түүний зүүн талд аймшигтай чинжаал байна
Муу санаатан машин жолоодов
Тэгээд Делару: "Ямар үзэсгэлэнтэй юм бэ
Чи чинжаалтай!"
Дараа нь муу санаатан баруун талаас түүн дээр ирж,
түүнийг цоолж,
Бас Делару зальтай инээмсэглэв
Зүгээр л сүрдүүлсэн.
Муу санаатан түүнийг энд цоолж, цоолж,
Бүх бие
Делару: "Би аяга цай гуйж байна
Гурван цагт уулзаарай."
Муу санаатан нүүрээрээ унаж, олон нулимс унагаж,
Навч шиг чичирч байна
Тэгээд Деларе: "Өө, Бурханы төлөө бос!
Энд шал бохир байна."
Гэвч бүх зүйл түүний хөлд зүрх сэтгэлийн шаналалд оршдог
Муу санаатан уйлсан
Делару гараа дэлгэн хэлэв:
"Хүлээсэнгүй!
Энэ боломжтой юу? Хэрхэн?! Ийм хүчээр уйлах уу?
Юу ч биш?!
Би чамд түрээс өгнө, хонгор минь, -
Танд түрээслүүлнэ!
Таны мөрөн дээр тэд Станиславыг өгөх болно
Бусад нь жишээ болгон.
Би хаанд зөвлөгөө өгөх эрхтэй:
Би танхимын хүн!
Чи миний охин Дунягаа татмаар байна уу?
Тэгээд би үүний төлөө байна
Би зээлийн тэмдэглэлээр гөлрөх болно
Танд зуун мянга байна.
Гэхдээ миний хөргийг дурсгал болгон авч байхад, -
Тэмдгийн хувьд сайхан сэтгэлтэй бай.
Би үүнийг хараахан хүрээгүй байна ...
Ингэж ав!"
Дараа нь идэгч нь чинжүүгээс ч илүү гашуун болжээ
Муухай дүр төрх.
Муу муутай зүрхэнд сайн
Өө! уучлахгүй.
Өндөр сүнс дунд зэргийн санаа зовдог
Харанхуй бол гэрлээс айдаг.
Хөрөг нь алуурчныг уучилж чадна.
Түрээс биш.
Атаархлын хорон санаатны хор дүрэлзэв
Маш халуун
Юу вэ, зөвхөн новш Станислав л өмссөн
Мөрөн дээгүүр, -
Тэр бурхангүй хорон санаагаар шумбав
Чиний чинжаал хор болж байна
Тэгээд болгоомжтойгоор Деларю руу мөлхөж, -
Найзыгаа бөгсөөр нь бариад ав!
Тэр аймшигтай өвдөж чадахгүй шалан дээр хэвтэв
Сандал дээр суу.
Үүний зэрэгцээ, муу санаатан, mezzanine дээр хол авч
Дэлхийн нэр хүндтэй, -
Тэрээр Тамбов руу зугтаж, амбан захирагчаар ажиллаж байсан.
Бид маш их хайртай.
Дараа нь Москвад зүтгэлтэй сенатор шиг
Бүгдэд хүндэтгэлтэй ханддаг байсан.
Тэгээд тэр зөвлөлийн гишүүн болсон
Богино хугацаанд...
Энэ нь бидэнд ямар үлгэр жишээ вэ?
Аль хичээл!

ШҮЛЭГ ДЭЭР ТЭМДЭГ

А.С.Пушкина

ДУРАЙМАЛ

("Би үхлийг харсан: тэр сууж байсан ...")

. . . . . . . . . . . .
Уучлаарай, гунигтай ертөнц минь, харанхуй зам хаана байна
Ангалын дээгүүр миний төлөө хэвтэж,
Амьдрал намайг тайвшруулаагүй газар
Хайртай байсан, хайрлаж чадахгүй газар!
Тэнгэрийн номин хөшиг,
Дуртай толгод, урсах хөгжилтэй дуу хоолой,
Та, өглөө - нэг цаг урам зориг,
Та нууцлаг ойн тайван сүүдэр,
Тэгээд бүгд - сүүлчийн удаа уучлаарай!

Та дүр эсгэж байна, тармуур
Чи мэднэ, хонгор минь, Парнас руу хүрэх зам.

Сэргээх

. . . . . . . . . . . .
Нааш ир, хайр намайг алж байна!
Тааламжтай шөнийн чимээгүй байдалд
Харагтун, илбэчин! Дахиад харъя
Гайхамшигт чичиргээн дор чиний тэнгэрлэг нүд,
Мөн нөмрөг, байлдааны бүс,
Загнасан гутлаар чимэглэсэн хөл ...
Бүү эргэлз, яараарай, хайрт дайчин минь,
Нааш ир, би чамайг хүлээж байна: эрүүл мэндийн бэлэг
Бурхад намайг дахин илгээсэн
Мөн түүнтэй хамт сайхан санаа зовдог
Нууцлаг хайр ба залуу хошигнол.

Миний хувьд үзэгдэх орчин муухай
Офицерын охины хувцас өмссөн.

ЗАХИДЛААС

ОХУ-д Луга хот байдаг
Петербург дүүрэг.
Энэ нь үүнээс дордохгүй байх байсан
Санаж буй хотууд
Хэрэв энэ нь дэлхий биш байсан бол
Новоржев миний.

Өөр хот бий
Үүнийг Mglin гэдэг
Эрхэм иудейчүүд, үнээ нар аа
Новоржевтой хамт Луги нь үнэ цэнэтэй юм.

ДОРИД

Би итгэдэг: би хайртай; зүрх сэтгэлийн хувьд та итгэх хэрэгтэй.
Үгүй ээ, хонгор минь хоёр нүүртэй байж болохгүй;
Түүнд бүх зүйл хуурамч байдаг: сул дулааныг хүсдэг,
Ичимхий ичимхий байдал бол үнэлж баршгүй бэлэг юм
Хувцас, яриа нь тааламжтай хайхрамжгүй байдал
Мөн нялх хүүхдийн эелдэг зөөлөн нэрс.

Зайлшгүй байдал хаа сайгүй үргэлжилж байна.

Усан үзэм

. . . . . . . . .
Ногоон хөндийн минь гоо үзэсгэлэн,
Намрын алтан баяр
гонзгой, ил тод
Залуу охины хуруу шиг.

Энэ бол маш их бухимдал юм шиг санагдаж байна
Хэний хурууг усан үзмийн баглаатай зүйрлэж болох вэ.

ХҮСЭЛ

("Байгалийн тансаг газар нутгийг хэн харсан бэ...")

. . . . . . . . . . . . .
Чимээгүй савны дээгүүр мирт шуугиж байгаа газар,
Харанхуй ой дундуур дахин харах уу?
Мөн хадны хонгил, далай нь номин өнгөөр гэрэлтэж,
Баяр баясгалан шиг тунгалаг, тэнгэр үү?

Шуургатай амьдралын зовлон зүдгүүр намжих болов уу?
Өнгөрсөн жилүүдийн гоо үзэсгэлэн дахин амилах болов уу?
Би дахиад л сайхан сүүдэр дор ирэх үү
Амар амгалан залхуугийн цээжинд нойрсох сэтгэл үү? ..

Таван зуун рубль би торгууль ногдуулна
Урнаа, залхуурал, мирт ойн хувьд.

E.A-д хаягласан хуудсан дээр.
Баратынскийн дөрвөлжин "Би амласан дэвтэрээ хүлээж байна ...".
Толстой бичсэн:

Бахус, Лел, Чаритууд, ядарсан савнууд,
Шоглогчид, тармуур, дэггүй,
Цевницы, лир, залхуурал, Аусониусын хөвгүүд,
Чулуунууд, муза, номин нигүүлслүүд,
Гэрийн тэжээвэр амьтад, сарны туслахууд,
Баярын итгэгчид, Cytherea-ийн дуртай хүмүүс
Мөн бусад хайхрамжгүй буурлууд.

АКВИЛОН

Та яагаад аймшигт аквилон вэ?
Чи намаг зэгсийг нугалж байна уу?
Яагаад алс холын тэнгэр рүү
Та үүлийг ийм ууртай жолоодож байна уу?
. . . . . . . . . .
Та бүгд яаж уйдсан юм бэ
Шуурганаас асуухад хоосон байна уу?
Бүгд гацсан: яагаад, яагаад? -
Тэгвэл миний мөн чанарт ямар нэгэн зүйл бий!

ЗӨНЧ

. . . . . . . . . . . .
"Босч, эш үзүүлэгчээ, харж, сонс.
Миний хүслийг биелүүл
Мөн далай, газар нутгийг тойрч,
Үйл үгээр хүмүүсийн зүрхийг шатаа!

Энд би ууж байна уу, идэж байна уу,
Би үргэлж хайртай, тэр-тэр-тэр!

АЛТ БА БУЛАТ

Бүх минийх гэж алт хэлэв;
Бүх минийх, - гэж Дамаск ган хэлэв;
Би бүгдийг худалдаж авна, - гэж алт хэлэв;
Би бүгдийг нь авна, - гэж Дамаск ган хэлэв.

За, яах вэ? - гэж алт хэлэв;
Юу ч биш! - гэж Дамаск ган хэлэв.
Тэгэхээр яв! - гэж алт хэлэв;
Тэгээд би явъя! - гэж Дамаск ган хэлэв.

В.С.ФИЛИМОНОВ ХҮЛЭЭН АВАХ ҮЕД

ТҮҮНИЙ "ТЭНЭГ МАЛГАЙ" ШҮЛГҮҮД

. . . . . . . . . .
Тиймээс тайван мэндчилгээний тэмдэг болгон
Малгайгаа тайлж, би духаа цохиж,
Философич-яруу найрагчийг таних нь
Хамгаалалтын малгай дор.

Энэ Филимонов, би үүнийг санаж байна.
Тэгээд нэг удаа манай гэрт очсон:
Мэндчилгээгээр дүүрэн бүдүүн эр
Улайсан зөөлөн царайтай.

. . . . . . . .
Тэгээд ханхүү тэр хорыг хооллосон
Таны дуулгавартай сумнууд
Мөн тэдэнтэй хамт үхлийг илгээв
Харь газрын хөршүүддээ,

Тургенев, одоо саарал үстэй,
Бидний хувьд зоригтойгоор хашгирч,
Би залуу насандаа уншиж байсан.

. . . . . . . . . . .
Өөрийн эрхгүй хүсэл тэмүүллээр, биширсээр
Би чамайг дахин уншлаа
Тэгээд би тэвчээргүйхэн хашгирч байна:
Цаг нь боллоо! Москва руу, одоо Москва руу!
Энд хот хатуу, уйтгартай,
Энд яриа нь мөс, зүрх нь боржин;
Энд сайхан салхи байхгүй,
Муза, Пресня, харит байхгүй.

Пресня энд байхгүй үед
Charites-тай музаас, тэр ч байтугай хагарал.

ЦАРКОСЕЛЬСКАЯ ХӨШӨӨ

Охин савыг усаар унагаад хадан дээр хагалжээ.
Охин хэлтэрхий барьсаар гунигтай сууна.
Гайхамшиг! ус хатахгүй, эвдэрсэн савнаас асгарах болно:
Охин мөнхийн урсгалын дээгүүр мөнхөд гунигтайгаар сууна.

Би энд гайхамшгийг олж харахгүй байна. Дэслэгч генерал Захаржевский,
Тэр савны ёроолыг өрөмдөөд, дундуур нь ус зөөв.

ТАЙЛБАР

ОНИГОО, ОНИГОО ШҮЛЭГ

Болгоомжтой байдал. -Сүүлийн шүлгийг арай хожуу бичсэн. Синклит -
дээд албан тушаалтнуудын чуулган. австри хэлээр. - Дайсагнасан санаа
Орос руу чиглэсэн, Крымын дайны үед Австрийн авсан байр суурь,
Тэр болтол түүний үнэнч холбоотон гэж тооцогддог байв.
[А.М.Жемчужниковт] "Би танай оффис руу орж байна ...". - Үеэл дүүдээ хандсан
Толстойн ах, яруу найрагч Алексей Жемчужников (1821 - 1908),
Козьма Прутковын бүтээгчид.
[К.К.Павлова] "Өгөөмөр уучлаарай ...". - Павлова К.К.
(1807-1893) - яруу найрагч, орчуулагч. Тэрээр 1950-иад оны сүүлээс хойш гадаадад амьдарч байна.
Толстой түүнтэй 1861 онд танилцсан. Тэдний захидалд олон комик захидал байдаг.
Павловын шүлгүүдийг Герман хэл рүү орчуулсан "Дон Жуан", "Иоханы үхэл
Аймшигт», «Цар Федор Иоаннович», Толстойн хэд хэдэн шүлэг.. Тэмцэлд.
бүгчим амьдралтай хатуу ширүүн - Толстойн И.С.Аксаковын шүлгийг элэглэх эхлэл
"Тэнэмэл". Сребролукий - Аполло бурхан (Грекийн домог.). Фибийн синклит - угсралт
урлагийн хүмүүс (Фебус бол ивээн тэтгэгч гэж тооцогддог Аполлоны хоёр дахь нэр юм
урлаг).
Ватикан дахь үймээн. - Ромд бичсэн энэ шүлэгт,
Католик сүмийн тэргүүний хоёр нүүр, хоёр нүүрийг шоолж байна. Толстой
Мөн пап ламын дайны төлөвлөгөө, мэдэгдлийн талаар хошигнодог
өөрийн иргэний эрх мэдлийг хадгалах. Приапус (Грекийн домог.) - үржил шим, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн бурхан
талбайнууд, мэдрэхүйн таашаал ханамжийн ивээн тэтгэгч. Антонелли Д. (1806-1886) -
Кардинал, Папын улсуудын Төрийн зөвлөлийн тэргүүн. Каста дива-
цэвэр онгон; Италийн хөгжмийн зохиолч В.Беллинигийн "Норма" дуурийн ари;
Гэсэн хэдий ч бид ямар нэгэн католик дууны тухай ярьж байгаа байх. Мерод
Ф.-К. (1820-1874) - Папын улсуудын дайны сайд.
[Б.М.Маркевичт] "Чи улаан царайтай ...". - Б.М.Маркевич

Толстойн шүлгийн түүврийн засварыг өөртөө авч, Маркевич хайхрамжгүй хандав.
энэ ажилд хариу үйлдэл үзүүлж, маш их алдаа гаргасан. Алкибиад (МЭӨ 451-404)
- Афины улс төрч, командлагч; шилдэг хамт
хөнгөмсөг байдал, хувиа хичээсэн байдал гэх мэтээр ялгагдах чадварууд. Бутков В.П.
(1814-1881) - Төрийн нарийн бичгийн дарга. 1950-иад оны сүүлээр Маркевич алба хааж байжээ
түүний удирдлаган дор Улсын канцлерт. Яс ядрах үед -
Ф.И.Тютчевын шүлгийн "Үүрийн үүрээр шувуу шиг ..." шүлгийн мөр.
Ксантиппост. - Ксантиппе бол эртний Грекийн гүн ухаантан Сократын эхнэр юм.
домогт өгүүлснээр тэрээр уйтгартай, муу зангаараа ялгардаг байв; түүний нэр болов
өрхийн нэр.
[Д.А.Толстойд] "Бисмарк, Берлинд сууж байна ...". - Цуглуулга дээрх бичээс
Ардын боловсролын сайд Д.А.Толстойд толилуулсан шүлгүүд. FROM
яруу найрагч Н.Ф.Щербина (1821 - 1869) А.К.Толстой энэ жилүүдэд нөхөрсөг байсан.
харилцаа холбоо. Түүний Д.А.Толстойн асуусан зүйл тодорхойгүй байна. Ярианы эхний мөрөнд
1866 онд Австри Пруссид ялагдсаны дараах олон улсын байдлын тухай юм.
Бонапарт - Наполеон III.
[Ф.К.Мейендорффт] "Барон, хуваасан чамд...". - Цуглуулга дээрх бичээс
шүлэг 1867 Мейендорф Ф.К. (1870 онд нас барсан) - Оросын дипломатч.
Толстой 1866 оны эхээр Ромд түүнтэй уулзсан. Хагарсан танд //
Ариун Эцэгтэй хамт жад. - Энэ нь Мейендорфын огцом мөргөлдөөнийг хэлж байна.
1866 он хүртэл Оросын төлөөлөгчийн газрын ахлах нарийн бичгийн даргын албыг хашиж байсан
Ватикан ба жинхэнэ үүрэг гүйцэтгэгч Элчин сайд, Пап лам IX Пиус IX
1865 оны арванхоёрдугаар сар. Энэ мөргөлдөөн нь завсарлага авах шалтгаан болсон
Оросын засгийн газар, Ватикан хоорондын дипломат харилцаа.
Гостомыслээс Тимашев хүртэлх Оросын төрийн түүх. - Би өөрөө
Толстой өөрийн бүтээлийн тухай захидалдаа дурьдаж, тэр болгоныг нь нэрлэжээ
өөрөөр: "L" histoire de Russia", "L" histoire de Russie jusqu "а Тимашев",
"Оросын түүх", "Оросын товчилсон түүх", "Төрийн түүх
Гостомыслээс Тимашев хүртэлх орос хэл". Захидал дахь бараг бүх гарчиг
Толстойг тодорхой товчилсон тул бид сүүлчийнх нь дээр тогтсон
Карамзины "Оросын төрийн түүх"-ийн арын дэвсгэр шиг санагдсан. Маш
Энэ хошигнол нь яруу найрагчийн эцэслэн тогтоосон гарчиггүй байх магадлалтай.
Гэсэн хэдий ч энэ асуудалд үндэслэсэн өөр нэг үзэл бодол байдаг
В.М.Жемчужниковын гэрчлэлийн дагуу, ямар хошигнол байх ёстой
"Гостомислоос Тимашев хүртэлх Оросын товчилсон түүх" гэсэн гарчигтай (харна уу:
А.Бабореко. А.К.Толстойн шүлгийн тухай шинэ мэдээлэл. - Тэмдэглэлд:
"Оросын уран зохиол", 1959, E 3, х. 200-201).
"Түүх" бичсэний дараа тэр даруй жагсаалтад эргэлдэж эхлэв
асар их нэр хүндтэй болсон. "Оросын эртний" сэтгүүлийн редактор
М.И.Семевский Толстойг нас барсны дараа шууд хэвлүүлэхийг хүссэн боловч
цензурын саад бэрхшээлтэй тулгарсан. Тэр үүнийг 1883 онд л хийж чадсан.
Толстойн шог зохиолын санаа хоёрын нөлөөгүйгээр үүссэнгүй байж магадгүй юм
алдартай "Оросын нуугдмал" цуглуулгад хэвлэгдсэн шүлгүүд
19-р зууны уран зохиол" (Лондон, 1861): "Үлгэр", "Манай Новгород үед
Гайхалтай ... ". Тэдний хоёр дахь нь ("Оросын далд уран зохиол"-оос өмнө) энд байна.
Энэ нь "Оросын дуу хоолой" номын 4-р номонд гарсан - Лондон, 1857):

Манай Их Новгород үед
далай дээгүүр элчин сайдаа илгээж,
Тэднээс ноёдыг гуйхын тулд
Хүчирхийлэлтэй эрх чөлөөт хүмүүсийн толгойн хувьд,
Тэр үнэхээр хачирхалтай
Тэрээр гадаадын ноёдод хандан:
"Манай бүс нутаг баян бөгөөд уужим.
Тийм ээ, бидэнд захиалга өгөөгүй!" *
______________
* Толстой хувьсгалт цагаачлалын хэвлэлийг сайн мэддэг байсан. Хөгжмийн зохиолч
Хэдэн жилийн дараа Улаан эвэрт очсон М.М.Ипполитов-Иванов
яруу найрагч нас барсан тухай дурсамждаа "А.К.-ийн номын санд.
Бакунины бараг бүх гадаад хэвлэл, Герцен, бүхэл бүтэн "Хонх" болон бараг бүгдээрээ
A.K.-ийн тэмдэглэл, тайлбар бүхий сэтгүүлүүд."

Гостомысл - домогт Новгород посадник (хотын захирагч) эсвэл
Новгородчууд түүний зөвлөгөөний дагуу ханхүүг урьсан
Варангийн ноёд гэж таамаглаж байна. Тимашев - оруулахыг үзнэ үү. нийтлэл (I.G. Yampolsky.
А.К. Толстой). Иордан бол сайн мэдээний дагуу Палестин дахь гол юм
Энэ түүх бол Есүс Христ баптисм хүртсэн явдал юм. Нэр - нэрээр. Албан бичигт
Энэ үг нь хэн нэгний нэрийг оруулах ёстой газрыг зааж өгсөн. Дуугарч байна
зөвхөн их. - Бид бага зүйл хийсэн Федорын шашин шүтлэгийн тухай ярьж байна
төрийн хэрэг. Паки - дахин, дахин. Гэхдээ тохиролцоо байсан уу - тэр нь
ямар ч байсан
түүний эрх мэдлийг хязгаарласан үүрэг. Хатагтай, тантай хамт байна гэх мэт. -
Гэгээрсэн хаан, "сэнтийд заларсан гүн ухаантан" гэдгээрээ алдартай болохыг хүссэн II Кэтрин
Францын сэтгэгчидтэй захидал харилцаанд орсон. Тэр үүнд хүрсэн
магтсан. Гэхдээ улс төр, нийгэмд тулгамдсан асуудлаар тэдний бүх зөвлөгөө
Орос дахь шинэчлэл нь мэдээжийн хэрэг дэмий хоосон байсан. Дидро - Д.Дидро.
Мальтийн кавалер. - I Павел Сүнслэг байдлын их мастер байсан
Мальтагийн баатарууд. Луис ле Хүсэл (Луис Хүссэн) гэдэг нь түүнд өгсөн хоч юм
францын хаан ширээнд өргөмжлөгдсөн Луис XVIII (1755-1824) хүртэлх хааны гишүүд
Александр I. Veillot туслах - Барон I. O. Velio (1830-1899), найруулагч
шуудангийн

шуудангийн ажил. Багана - гүйлгэх, хуучин гар бичмэл. Зело - маш. Водвори -
суулгасан. Аз - би. Битгий яаран бичээрэй гэх мэт. - Лхагва. он цагийн бичвэртэй:
"Миний Лавренти, Бурханы туранхай, зохисгүй, нүгэлт боол ч мөн адил ...
Одоо ноёд оо, аав ах нар аа, би хаана дүрслэх вэ, эсвэл дахин бичих үү, үгүй юу
нэмж, Бурханыг засаж залруулахыг хүндэтгэж, бүү гүтгэ.
Стасюлевич, Маркевич нар ... - Стасюлевич М.М. (1826-1911) - түүхч ба
публицист, либерал сэтгүүл Вестник Европийн редактор, дэмжигч
жинхэнэ боловсролын систем. Б.М.Маркевич (1822-1884) - урвалт
зохиолч, публицист, Катковын хэвлэлүүдийн ажилтан, Толстойн найз,
Гэсэн хэдий ч тэрээр Маркевичийн олон үзэл бодлыг хуваалцдаггүй байв. "Таны хэрүүл
Стасюлевич, - Толстой 1869 оны 11-р сарын 3-нд Маркевичт бичсэн, - ... урам зориг өгсөн.
намайг шүлэг болгон, гэхдээ би тэдгээрийг зөвхөн эхнэртээ үзүүлж, тэр даруй устгасан ... I
Би эдгээр шүлгийг бүр мартсан - тэд ингэж эхэлсэн гэдгийг л санаж байна ... "
Шүлэг нь Стасюлевич, Маркевич хоёрын маргаанаас үүдэлтэй юм
Хэдэн жилийн турш үргэлжилсэн Вестник Европийн полемикийн зөвхөн нэг хэсэг
нэг талаас, "Оросын мэдээллийн товхимол", "Московские ведомости" - нөгөө талаар
бодит ба сонгодог боловсролын тогтолцоо. Маргаан 60-аад онд гарч байсан
улс төрийн утга учир. Засгийн газрын баазын төлөөлөгчид харав
Сонгодог үзлийг сурталчлах нь залуучуудыг материаллаг үзлээс холдуулах арга юм
хувьсгалт санаанууд. Толстойн тухай ч бас ингэж хэлж болохгүй
сонгодог боловсролын тууштай дэмжигч. Толстой хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй зүйлийг буруушаав
түүний үүднээс авч үзвэл, полемик арга техник; Маркевичт бичсэн 26-ны өдрийн захидлыг үзнэ үү
1869 оны 5-р сар: "Манай бүх полемистууд ... яаж полемизм хийхээ мэддэггүй, учир нь тэд тийм биш юм.
хэрэлдэж, загнах. Стасюлевич түүнтэй санал нийлэхгүй байгаа аливаа үзэл бодол
өөрийн, тэр буруушаах гэж нэрлэдэг, Катков - урвалт "Маркевич, тэр
"Хөөрөгдөлийн дүр төрхтэй" байж болохгүй сануулгыг буруутгаж байна.
"Ямар нэгэн байдлаар Карп Семенович ...". Энэ болон дараагийн шүлэг нь холбоотой юм
өмнөхтэй ижил маргаан бөгөөд Маркевичт илгээсэн захидлын нэг хэсэг юм
1869 оны 12-р сарын 22 Шүлгийн өмнө "Вестникийн редактор
Европ" гэж түүний сэтгүүлийн сүүлчийн дугаарт Афин, Ромыг сүйрүүлсэн гэж бичжээ
классикизм хэр хангалтгүй байсныг нотолж байна. Энэ маш сайн, би
Энэ тухай дуу бичье гэж бодож байна. Одоохондоо би зөвхөн эдгээрийг зурж чадна
хэд хэдэн хангалтгүй шүлэг." Толстойн Стасюлевич дээр инээдэмтэй
Соловьевын бичсэн "Ажиглалтууд
ард түмний түүхэн амьдрал"; Стасюлевич мэдэгдлүүдийн нэгийг ашигласан
Соловьевыг полемик зорилгоор.
"Алцидийн гар хүнд байна ...". - Шүлэг өмнөхөөсөө салсан
Дараах мэдүүлэг: "Миний хувьд би илэн далангүй сонгодог, би хайртай
Грекийн ертөнц, миний дуртай бүх Грек хэл."

Эмнэлгийн шүлгүүд

Толстой өөрөө эдгээр шүлгийг "эмнэлгийн" гэж нэрлэсэн. Тэдний баатар
1868 - 1870 онд Улаан эвэрт алба хааж байсан эмч А.И.Кривский.
Энэ мөчлөгийн бүх шүлэг бидэнд хүрч ирээгүй бололтой, ялангуяа
Хануур хорхойны тухай шүлгээс ердөө дөрвөн мөр л мэдэгдэж байна:

Эрэгтэй хүнээс идеалыг хайж байна
Гэхдээ ичиж байна
Хануур нь эмчид хандан:
Намайг хайрла!

3. "Надад итгээрэй, эмч, (онигоо биш!) ...". - Бичиг хэргийн ажилтан - бага
Ортодокс сүм дэх санваартан, секстон, секстон гэх мэт. бичих
бодох - согтуу хүний жигд бус алхалтыг илэрхийлдэг. Майслет - хуучин нэр
"m" үсэг.
"Кофены савыг амжилттай удирдаж чадсан ...". - Үүнийг хэрэглэ! (магтан! алдар!) болон Axios!
(зохистой!) - Сүмийн үйлчлэлд хэрэглэгддэг Грек хэллэгүүд.
Сайхан амраарай, зоригтой Росс! - "Ялалтын аянга, эгшиглэх ..." найрал дууны мөр.
1791 онд Потемкинд болсон баярт зориулан Г.Р.Державин зохиосон бөгөөд ихэвчлэн
дараа нь янз бүрийн ёслолын үеэр хийсэн.

Ф.М.Толстойд илгээсэн захидал

Толстой Феофил Матвеевич (1809-1881) - хөгжмийн шүүмжлэгч, хөгжмийн зохиолч,
зохиолч; Хэвлэл мэдээллийн ерөнхий газрын гишүүн; шүүмжлэлтэй хэвлэсэн
нууц нэрээр нийтлэлүүд: Ростислав. Тайзны хориотой холбоотой мессежүүд
"Цар Федор Иоаннович". Тэрээр яруу найрагчдаа хэргийн явцын талаар мэдээлж, өөрийнх нь талаар амлав
Тусламж, Ф.М.Толстой. 1868 оны 10-р сард И.А.Гончаров А.К.Толстойд мэдэгдэв
Эмгэнэлт явдлын эцсийн хориг, Ф.М.Толстойн гэнэтийн зан үйлийн тухай.
А.К.Толстой Маркевичт бичсэнээр, "Теофилус тэр үед надад мэдэгдэв.
Похвистневийн эзгүйд Хэвлэлийн зөвлөлийг тэргүүлсэн гэж нэмж хэлэв
Тэд нэгэн зэрэг үг хэлэхдээ "Фёдор Иоаннович"-ийн эсрэг санал өгсөн
Энэ жүжгийн зөвшөөрөл хүссэн зохиолч. Энэ нь надад бичих урам зориг өгсөн
Теофил". Энэ нь бидэнд ирээгүй; зөвхөн дөрвөн мөр л мэдэгдэж байна:

1. "Хуудасныхаа тосыг амтлаад...". - Ф.М.Толстой яруу найрагчд гомдсон
Түүнд бичсэн анхны захидал нь бидэнд ирээгүй, ялангуяа "хоёр нүүртэй" ба
"гурван хүн" гэж хэлээд түүнд урт захидал бичжээ
жүжгийн утга зохиолын гол ач тусыг үл харгалзан эхнээсээ авч үзсэн
түүнийг тайзан дээр тавихад тохиромжгүй. Энэ захидалд Толстой мессежээр хариулав
"Таны хуудасны тосыг амталж байна ...". Төгсгөл нь Стэнсийн хоёр мөрийн өгүүлбэр юм
Пушкин.
2. "Таны захидалд, Ай Теофил ...". - Маркевич руу шүлэг илгээх,
Энэ бол Ф.М.Толстойн нэгэн захидлын хариулт гэж яруу найрагч түүнд хэлэв.
Энэ нь "өдөөн хатгалга шиг үнэртэй". "Laocoon" гэж тэр магтсан, Би "Теодора" гэж
"Төсөл". -Дараагийн анги гэсэн үг бололтой. Явсны дараа
Г.-Э.Лессингийн "Лаокун" урлагийн тухай (1766) Х.-А.Клотц - Герман
сонгодог филологич, нөлөө бүхий сэтгүүлч, авьяаслаг хүн, гэхдээ
шударга бус - Лессинг оролдсон зусардсан захидал илгээсэн
үүнийг өөрийнхөө талд тавь. Гэвч тооцоололдоо хууран мэхэлж, тэр захирсан
Лаокоондэ ифадэ едилмиш бэ’зи фикирлэрин шэЬэри. Түүний эсэргүүцэлд хариул
Үүний зэрэгцээ Клоцын сүйтгэгч шинж чанар нь "Захидал
эртний агуулга "Шинжлэх ухаандаа хүчтэй цохилт өгсөн Лессинг
нэр хүнд. "Төсөл" - Цар Федор "Эмгэнэлт үйл явдлыг үзүүлэх төсөл"
Иоаннович "". Вейлот - Барон И.О.Велио (1830-1899), шуудангийн захирал
1868-1880 онд Дотоод хэргийн яамны хэлтэс; түүний нэр
Толстойн захидал, шүлгүүдээс олон удаа олдсон; яруу найрагч түүнд дургүйцэв
захидал харилцааны хувьд (нууц үзэх) болон ядуу хүмүүст тохуурхаж
шуудангийн ажил. Шувалов I.I. (1727-1797) - дунд үеийн төрийн зүтгэлтэн
XVIII зуун, шинжлэх ухаан, урлагийн хөгжилд хувь нэмрээ оруулж, хангах
эрдэмтэн зохиолчдын ивээл. Ломоносов, Державин болон бусад хүмүүст зориулав
Шуваловын бүтээлүүд. Асуулт гэж нэрлэгддэг мөнхийн дайсан - ишлэл
Козьма Пруткова: "Нийгэмд тэд шинэ хэрэгцээний талаар ярьж эхлэв
зарим шинэ асуултууд... Би бүх асуултын дайсан!"
"Хадан доор сууж байна ...". - Оросын хошин уран зохиолд ба
Сэтгүүл зүй, Хятад улс аль эрт үүнийг хийх боломжтой дэлгэц гэж үзсээр ирсэн
Оросын бодит байдлын харанхуй талуудын талаар илүү чөлөөтэй ярь. Тэгэхээр,
1940-өөд оны эхэн үеийн тоймдоо Белинский хятад хэлний тухай бичжээ
Зун-Кин-Зиний нэр ба Орост тархсан "Хятадын сүнс" тухай
мандарин, "Мандарин сэтгүүл" "Дэлхийн гэгээрлийн аяга,
эелдэг байдал, эелдэг байдал гэдэг нь хамгийн сүүлийн үеийн хэт реакцийн сэтгүүл гэсэн үг
"Гэрэлт цамхаг".
Катковын тухай, Черкасскийн тухай, Самарины тухай, Марковичийн тухай, арабуудын тухай дуу. - арван дөрөв
1869 оны 3-р сард Одесса англи хэлний клубт хүндэтгэл үзүүлэх оройн зоог дээр
Толстой хэлсэн үг нь "хүнд шарсан талх"-аар төгссөн
Оросын бүх нутаг дэвсгэр, Оросын бүх улсын сайн сайхан байдал
эзэлхүүн, захаас ирмэг хүртэл, мөн бүрэн эрхт эзэн хааны бүх албатуудад зориулагдсан
Тэд аль ч үндэстэн байсан хамаагүй "Сүүлийн үгс нь дургүйцлийг төрүүлэв
Толстойн найз Б.М.Маркевич. Үндсэрхэг үзэлтэй гэсэн хурц үнэлгээ ба
Маркевичийг оросжуулах үзэл бодлыг Толстойн түүнд бичсэн захидалд багтаасан байдаг
1869 оны 4-р сарын 26, 5-р сарын 24. Шүлэг нь мөн эдгээр үзэл бодлын эсрэг чиглэгддэг.
Катков М.Н. (1818-1887) - сэтгүүлч, публицист, "Орос" сэтгүүлийн редактор.
Herald" болон "Московские ведомости" сонин; 60-аад он хүртэл дунд зэргийн либерал, ба
дараа нь - автократыг уучлалт гуйгч, эрхэмсэг урвалын үзэл сурталч. Черкасский В.А.
(1824-1878) - олон нийт, төрийн зүтгэлтэн, зэргэлдээ
Славофильчууд; 1863 оны Польшийн бослогын дараа тэрээр даргаар ажиллаж байв
Польш дахь засгийн газрын дотоод хэргийн комиссын захирал. Самарин Ю.Ф.
(1819-1876) - Славофилийн хуарангийн публицист, олон нийтийн зүтгэлтэн; Хэрхэн
В.А.Черкасский нар Польшийн Төрийн нарийн бичгийн даргын идэвхтэй ажилтан байсан
Н.А. Милютина; 1868 онд түүний бүтээлийн эхний хоёр хэвлэл "Захын
Орос" гэж тэрээр Оросын бодлого хангалтгүй гэж үзсэн
үндэсний эрх ашигт шингэсэн, засгийн газар дутуу үнэлдэг
Оросын төрийг захад заналхийлж буй аюулууд. Маркевич Б.М.
(1822-1884) - реакцын зохиолч, публицист, Катковын хэвлэлүүдийн ажилтан,
Толстойн найз боловч Маркевичийн үзэл бодлыг хуваалцдаггүй байв.
Саяхан Ташкентын оршин суугчид мөн ... - 60-аад онд Туркестаны нэлээд хэсэг нь
Орост хавсаргаж, Туркестаны генерал захирагчийг байгуулав
Ташкент дахь төв. Альба (Альба) (1507-1582) - Испанийн командлагч ба
төрийн зүтгэлтэн; Нидерландын захирагч; цуст оролдлого амжилтгүй болсон
Голландын хувьсгалыг дарахын тулд терроризм. Хосанна! (Грек - намайг авраач!) ба
Axios! (Грек - зохистой!) - сүмийн үйлчлэлд хэрэглэгддэг илэрхийлэл.
Амьдралын мэргэн ухаан. - Bosquet - чимэглэсэн эсвэл будсан өрөө
ногоон байгууламж. Корша Ведомости - либерал сонин "Санкт-Петербург Ведомости",
В.Ф.Коршийн найруулгаар хэвлэгдсэн. Хичээнгүй хагалагчийг дагах гэх мэт. -
Фетийн "Анхны ховил" шүлгээс иш татав.
[A.N.Maltseva] "Би Мадейра уудаг уу, квас уудаг уу ..." -. - Мальцева А.Н.
(1820-1894) - Брянскийн газрын эзэн, том үржүүлэгч С.И.Мальцевын эхнэр,
хатан хааны найз. Энэ шүлгийг Ливадияас Одесса хүрэх зам дээр бичсэн
хүчтэй цохилт хийх цаг.
"Би бүгдийг мартсан, би бүгдийг уучилсан ...". - Энэ болон дараах шүлгүүд
1871 оны 5-р сарын 14-ний өдөр Маркевичт бичсэн захидлын нэг хэсэг. Шүлэг
үгийн өмнө: "Хэрэв хавар аль хэдийн ирээгүй, булшнууд дуулаагүй бол би
Тимашев руу доромжилсон захидал бичсэн ... гэхдээ зөөлөн цаг агаар намайг болгодог
даруу"). Тимашевын тухай танилцуулга өгүүллийг үзнэ үү (И.Г. Ямпольский. А.К. Толстой).
Вейлот - Барон I. O. Velio (1830-1899), шуудангийн хэлтсийн захирал
1868-1880 онд дотоод хэргийн яамд; түүний нэрийг дахин дахин давтан хэлэв
Толстойн захидал, шүлгүүдээс олдсон; яруу найрагч түүнд дургүйцэв
захидал харилцааг нягталж үзэх (нууцаар үзэх) ба муу ажил гэж шоолох
шуудан.
"Би охины улайлтанд бэлэн байна ...". - Шүлэг өмнөхөөсөө салсан
үг: "Би чамайг Стасюлевичтэй ижил мэдрэмжтэй байгаасай гэж хүсч байна." Тэдний тухай
Полемик, "Стасюлевич ба Маркевич ..." шүлгийн тэмдэглэлээс дээрээс үзнэ үү.
[М.Н.Лонгиновт] "Бурханд баярлалаа, би эрүүл байна ...". - Явахаасаа өмнө бичсэн
хил. Лонгинов тэр үед Орёлын захирагч байсан.
Ишлэл. - Вейлот - Барон И.О.Велио (1830-1899), шуудангийн захирал
1868-1880 онд Дотоод хэргийн яамны хэлтэс; түүний нэр
Толстойн захидал, шүлгүүдээс олон удаа олдсон; яруу найрагч түүнд дургүйцэв
захидал харилцааны хувьд (нууц үзэх) болон ядуу хүмүүст тохуурхаж
шуудангийн ажил. Жудит бол библийн баатар; Вавилоны довтолгооны үеэр
командлагч Холофернес дайсны хуаранд очиж илбэв
Holofernes түүний гоо үзэсгэлэн, мөн тэр унтаж байхдаа толгойгоо тасалж, энэ нь
эх орноо харийн түрэмгийлэгчдээс аварсан.
[Б.М.Маркевичт] "Нөхөрсөг хүчин чармайлтын шагнал болгон ...". - Б.М.Маркевич
(1822-1884) - реакцын зохиолч, публицист, Катковын хэвлэлүүдийн ажилтан,
Толстойн найз боловч Маркевичийн үзэл бодлыг хуваалцдаггүй байв.
Terpsichore (Грекийн домог.) - бүжгийн музей. Charites (Грекийн домог.) - гоо сайхны бурхан;
дүрслэлийн утгаараа - гоо үзэсгэлэн.
Дарвинизмын тухай М.Н.Лонгиновт илгээсэн илгээлт. - Лонгинов М.Н. (1823-1875) -
ном зүйч, уран зохиолын түүхч, залуу насандаа дугуйлангийн гишүүн байжээ
Современникийн редакторуудын эргэн тойронд, мөн либерал; 1850-иад оны сүүлчээс огцом
өөрийгөө засч, урвалын хуаранд очив; 1871-1875 онд дарга байсан
Хэвлэлийн ерөнхий газар, дэвшилтэт сэтгэлгээг хатуу хавчиж байв.
Лонгинов Толстойд ингэж хариулсан яруу найргийн мессежээр хариулав
Дарвины номыг хориглосон тухай цуу яриа үнэн биш юм. Ийм л юм
Толстой үүнд хариу үйлдэл үзүүлэв: "Тэр Дарвины хавчлагаас татгалзаж байна.
илүү сайн, гэхдээ бусад зүйл хангалттай" (1873 оны 1-р сарын 3-ны өдөр Стасюлевичт бичсэн захидал).
Эхний эпиграфыг мөн Козьма Прутковоос авсан. Овамо ба семо - энд тэнд.
Шматина шавар - Библийн уламжлал ёсоор Бурхан бүтээсэн шавар бөөгнөрөл
хүн. Бармас - Оросын ноёд, хаадын ёслолын хувцаслалт,
мөрөн дээр өмссөн; Мөн үзнэ үү: санваартны хувцас эсвэл нөмрөг.
"Би дэвшилтэт хүмүүсээс айдаг ...". "Оросууд энд ирж байна" гэж бичжээ
1873 оны эхээр Флоренцээс ирсэн Толстой Маркевич гэж тэд надад хэлсэн
Янз бүрийн сониноор намайг загнуулсаар л байна. би -

Би өндөр түвшний хүмүүсээс айдаг ...

Поповын мөрөөдөл. - Сатира тэр даруй маш их алдартай болж, болжээ
олон тооны жагсаалтаар гараас гарт шилжих ... Сайдын үлгэр жишээг үзнэ үү
оруулах. нийтлэл (И.Г. Ямпольский. А.К. Толстой). Маш их магтаалтайгаар хариулав
"Поповын мөрөөдөл" Тургеневын тухай (Эхнэртээ бичсэн захидал, 1874 оны 11-р сар). Нэг удаа биш
Л.Н.Толстой түүнийг биширдэг байв. "Энэ юутай ч зүйрлэшгүй юм. Үгүй ээ, би чамд уншиж өгөхгүй байж чадахгүй
Энэ." - Тэгээд Лев Николаевич "Поповын мөрөөдөл"-ийг чадварлаг уншиж эхлэв ... шалтгаан
Заримдаа инээх нь бий" гэж П.А.Сергеенко өдрийн тэмдэглэлдээ бичжээ. 1875 оны 11-р сард
А.К.Толстойн дурсгалд зориулсан үдэш "Поповын мөрөөдөл"-ийг уншихыг хориглосон.
Утга зохиолын сангаас зохион байгуулсан. Нэр - нэрээр. Албан бичигт
Энэ үг нь хэн нэгний нэрийг оруулах ёстой газрыг зааж өгсөн. хайхрамжгүй байдал -
хайхрамжгүй харагдах, хайхрамжгүй гэрийн хувцас. Гинжин гүүр рүү. - Гинжин гүүрэн дээр
Санкт-Петербургт (одоо Пестелийн гүүр) Гурав дахь салбар байрладаг байв. Шалтгаан
үйл явдал - гэнэтийн, тааламжгүй үйл явдал. Үгүй, тийм биш байсан. Азур
хурандаа. - Жандармууд цэнхэр дүрэмт хувцас өмссөн. Sansculotte бол үл тоомсорлосон хоч юм.
18-р зууны Францын хувьсгалын үеэр реакцынхан өгсөн. хамгийн ядуу
урт өмд өмссөн хүн ам болон якобины хувьсгалчид, харин биш
өвдөг хүртэл язгууртны богино өмд (culotte). Дараа нь, in
Консерватив сэтгүүл зүйд "sans-culotte" гэдэг үгийг дараахь утгаар ашигласан.
чөлөөт сэтгэгч, хувьсгалч сэтгэлгээтэй хүн. Комплот (фр. complot) -
Хуйвалдаан. Ликтениа бол мэндчилгээний залбирал бөгөөд энд инээдэмд хэрэглэгддэг
мэдрэмж. Тэврэлт нь хичээл зүтгэл, өө сэвгүй үйлчилдгээрээ ялгардаг тэмдэг юм
гэх мэт.
[М.П.Арнолди] "Хувь тавилангийн таашаалд гомдоллож байна ...". - Флоренц хотод бичсэн.
М.П.Арнольд - Толстойн эртний найз, Н.А.Арнолдигийн нөхөр, зохиолч
Оросын хувьсгалт цагаачлалын амьдралаас сэдэвлэсэн роман нь тухайн үедээ алдартай
"Василиса" (1879).
Рондо. - Пален К.И. (1833-1912) - 1867-1878 онд Хууль зүйн сайд. онд
түүнийг яамыг удирдаж байх үед шүүх засаглал замдаа орсон
урвалууд. Гэсэн хэдий ч тангарагтны шүүх хурлын асуудлаар Толстой Паленыг шүүмжилсэн
баруун талд, түүнд хэтэрхий зөөлөн хандсан гэж зэмлэж байна. Шүүхийн эсрэг хурц дайралт
тангарагтны шүүгчид, мөн Поток Богатырыг үзнэ үү. үгийн онигооны хэрэглээ
"Зэрэгцээ" ба "босоо" гэсэн үгсийг A.F. Veltman-ийн октистоос авсан.
түүний "Тэнүүлчин" роман).
[Өгөөмөр сэтгэл зүрхийг зөөлрүүлдэг] "Муу алуурчин чинжаал живүүлэв...". -
Шүлэг нь хорон мууг эсэргүүцэх үзэл санааны эсрэг чиглэгддэг. Үүний гол цөм нь юм
бидний мэдэхгүй зарим баримтууд байх шиг байна. Түрээс - -д багтсан шагнал
улсын эд хөрөнгийг түр эзэмшүүлэх; 1837 оноос хойш
түрээсийн нэрээр томоохон албан тушаалтнуудад мөнгөн урамшуулал олгосон
цалингийн өсөлт. Станислав - өөрөөр хэлбэл. Санкт-ын тушаал. Станислав. Чемберлен -
шүүхийн зэрэг. Зөвлөл - Төрийн зөвлөл.
А.С.Пушкиний шүлгүүд дээрх бичээсүүд. - Тайлбар нийтлэгдсэн
С.А.Толстайгийн ач хүү, яруу найрагч, гүн ухаантан Д.Н.Цэртелев
1861 онд Пушкиний шүлгийн Лейпцигийн хэвлэл (Энэ хуулбар,
үүрд алга болсон бололтой.) Эндээс Пушкиний шүлгүүдийг иш татсан болно
хэвлэл. Шүлгийн хуудсан дээр бичсэн мөрүүд "I
Амласан дэвтэрээ хүлээж байна..." гэж Цэртелев энэ дөрвөлжинтэй холбосон.
Энэ хооронд тэдгээрийг бичих түлхэц нь зэрэгцүүлэн хэвлэсэн байв
"Бессарабаас Баратынскийд", "Найзууддаа", "Адели" шүлэг; тэдний дотор
"Бахус ширүүн найр", "лир дууны чимээ", "муза", "муза ба Аполлоны тэжээвэр амьтад",
Энэрэл, Лел. "Лэл, тармуур, дэггүй, цевница,
Charites, - гэж Tsertelev бичжээ, - Толстой тэднийг онцлон, хангамж
тэмдэглэл ... Зарим шүлгийн эсрэг товч анхааруулга байдаг:
"сайн", "гайхалтай", "би үүнийг л ойлгож байна", гэхдээ ихэвчлэн тэмдэглэлүүд
хошигнолын шинж чанартай." Эцэст нь Цэртелев Толстойн бичээсүүд гэж мэдэгдэв.
олон байсан. "Алт ба Булат"-ын үргэлжлэлийг мөн холбон тайлбарлав
М.Л.Михайлов. Мглин - Чернигов мужийн хошуу хот; Мглинскийд
Тус муж нь Толстойн Улаан эврийн эдлэн газар байв. Аусониа - Итали. Китера, эсвэл
Китера (Грекийн домог.) - Афродитагийн хочуудын нэг (Китера арал бол эдгээрийн нэг байв.
Афродитын шашны төвүүд). Филимонов В.С. (1787-1858) - яруу найрагч, зохиолч, зохиолч
жүжгийн зохиолч. Захаржевский Я.В. (1780-1860) - Царское селогийн дарга
ордны захиргаа.
И.Г.Ямпольский

Өнгөрсөн зууны жараад оны сүүлээр бичсэн А.К.Толстойн шог зохиолыг хэд хэдэн янзаар тайлбарлаж болно. Юуны өмнө текстээс гадуурх харьцуулалтад нуугдаж буй семантик тайлбарын боломжуудыг дурдах хэрэгтэй. Жишээлбэл, дүн шинжилгээ хийсэн текстийг А.К.Толстойн эрин үеийн улс төрийн бодит байдал, түүнчлэн бусад тексттэй уялдуулах боломжтой.

1. Уран зохиолын бус - судалгааны янз бүрийн талыг эндээс авах боломжтой.

а. 1840-1860-аад оны үед Оросын сэтгүүл зүй, гүн ухаан, түүхийн шинжлэх ухаанд Белинский, Герцен нараас эхлээд өргөн тархсан түүх, гүн ухааны үзэл санаатай харьцуулах. Энэ нь Оросын төрийн амьдралд боолчлол ба автократ суртал нь хөгжил дэвшлийн үзэл санааны эсрэг "зүүн" эхлэл, хөдөлгөөнгүй байдлын эхлэл гэсэн санааг илэрхийлдэг. Белинский болон бусад публицистуудын хэлсэн үгнээс иш татаж, Хятад улс нь түүх, нийгмийн амьдралыг аль алиныг нь сольж, зогсонги байдалд орсон улс, Европын түүхэн динамизмын эсрэг тэсрэг улс гэж үзэж болно.

б. Киевийн Русийг баатарлаг Романескийн Европтой ойртуулсан А.К.Толстойн өөрийнх нь түүхэн үзэл баримтлалтай харьцуулалт хийж, Оросын дараагийн түүхэнд монголчуудын ноёрхлоос үүдэлтэй "Азиатизм", "Синоизм"-ын онцлогийг олж харсан.

in. А.К.Толстойг славянофилийн сэтгэлгээтэй ойртуулах нь янз бүрийн хэлбэрээр илэрч, түүнээс татгалзаж байв.

г.А.К.Толстойн түүх-гүн ухааны үзэл баримтлалын олон тал нь А.В.Сухово-Кобылины бодолтой ойр дотно байдаг. Текстүүдийг харьцуулах нь энд бодит үр дүнг өгөх болно.

А.К.Толстойн үзэл баримтлалын түүхэн үндсийг тогтоох (энд юуны өмнө "Н.М. Карамзин ба А.К. Толстой өөрийгөө харуулж байна" сэдэв) ба тэдний дараагийн хувь заяа (А.К. Толстой, Вл. Соловьев, XX зууны яруу найргийн хошин урлагийн уламжлал) . мөн бусад).

2. Уран сайхны:

а. Текстийг А.К.Толстойн бусад хошин зохиолуудтай харьцуулах.

б. А.К.Толстойн ижил цаг үед бичсэн сатирик бус бүтээлүүдтэй харьцуулах ("Могой Тугарин", "Харалд ба Ярославнагийн дуу", "Гурван тулаан" гэх мэт).

in. Текстийг 1860-аад оны хошин ба түүхэн яруу найрагтай харьцуулах. Шинжилгээний эдгээр бүх аргуудыг контекст гэж нэрлэж болно: ажил нь янз бүрийн контекст, харьцуулалт, ялгаатай байдалд орсон; Инвариант схемийг барих нь тухайн текстийн бүтцийн онцлогийг илчлэх боломжийг олгодог.

Гэсэн хэдий ч бид текст доторх холболтын дүн шинжилгээ хийх замаар өөрсдийгөө хязгаарлаж, илүү нарийссан зорилт тавьсан. Бид зөвхөн дүн шинжилгээ хийх замаар илрүүлж болох бүтцийн харилцааг авч үзэх болно. өгсөнтекст. Гэсэн хэдий ч энэ даалгавар маш өргөн хүрээтэй хэвээр байна. Үүнийг нарийсгаж, бид өөрсдийгөө суперлексик түвшинд хязгаарлах болно: тухайн текстэд тухайн үг нь анхан шатны нэгж болж ажиллах түвшинд үүсдэг яруу найргийн супер утгууд.

Ийм маягаар томъёолсон даалгаврыг өөрөөр хэлбэл хошигнолын лексик-стилистик механизмд дүн шинжилгээ хийх гэж тодорхойлж болно. Үүний зэрэгцээ хошигнол нь энэ текстийн дотоод бүтцээр бүтээгдсэн бөгөөд үлгэрт гардаг шиг төрөл зүйлээр тодорхойлогдоогүй гэдгийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. 1 .

Шинжилсэн текстийн семантик бүтэц нь үл нийцэл дээр суурилдаг. Энэ бол утга санааны гол тээвэрлэгч, уран сайхны болон семантик бүтцийн гол зарчим болох семантик зөрчил юм. Бидний сонирхсон шүлэгт бид хэд хэдэн стилист болон семантик бүтэцтэй тулгардаг бөгөөд нэг бүтээлийн хослол нь уншигчдын хувьд гэнэтийн зүйл болж хувирдаг.

Эхний утгын давхаргыг нөхцөлт байдлаар "хятад" гэж нэрлэж болно. Тэрээр "Хятад"-ыг газарзүйн болон түүхийн бодит байдал биш харин ухамсартайгаар анхаарч үздэг боловч А.К.Толстойн эрин үед нийтлэг байсан Хятадын тухай дундаж утга зохиолын санааны дохио болох тодорхой, онцын ач холбогдолгүй санаануудыг оюун ухаандаа төвлөрүүлдэг. Гэсэн хэдий ч шинж чанаруудын бүх уламжлалт байдлыг үл харгалзан уншигчдад өгсөн хаяг нь нэлээд тодорхой юм. Текстэд зөвхөн Хятадын сэдэвтэй холбоотой байж болох үгсийн жагсаалтыг энд оруулав.

халхавч
Хятад (Хятад)
Хятад
мандарин (мандарин)
цай

“Зан заншил”-ын тухай “бүгд суусан”, “нуруугаа сэгсэрнэ” гэсэн хоёр тайлбар, Цу-Кин-Цын хэмээх жинхэнэ нэр нэмбэл “синизм”-ийн жагсаалт дуусна. Шүлгийн 95 үгэнд 8 үг багтсан бөгөөд жагсаалтаас харахад тэдгээр нь бүгд нэгэн зэрэг А.К.Толстойн оюун санаанд өдөөх гэж оролдсон тэр нөхцөлт утга зохиолын ертөнцийн хамгийн өчүүхэн бөгөөд хамгийн анхаарал татсан шинж тэмдгүүдэд багтдаг. уншигчдын. Текст дэх эдгээр үгсийн тархалтын талаар сонирхолтой ажиглалт хийж болно.

Өгөгдсөн өгөгдөл нь "хятад" үгсийн сан нь зөвхөн текстэд тодорхой семантик түлхүүр өгөх зорилготой гэдгийг тодорхой харуулж байна. Ирээдүйд энэ нь алга болно. Бүх "синизм" нэрээр илэрхийлэгддэг. Үйлдлийн өвөрмөц "экзотикизм" нь хэлц үгийн түвшинд үүсдэг. "Бүгд сууж, нуруугаа сэгсэрдэг" энэхүү хослол нь хүүхэлдэйн киноны элементийг текстэд оруулах зорилготой юм. 2 . Тангараг өргөх "өөр цай" гэсэн хошин нөхцөл байдал нь тухайн үеийн Оросын худалдаанд батлагдсан зэрэглэлийн заалтыг тангараг өргөх томъёонд оруулснаар илчлэгдсэн юм.

Текстийн өөр нэг гол семантик давхарга нь эртний Оросын дүр төрх, үзэл суртлын болон соёлын дүрслэлд хүргэдэг. "Хуучин оросизмууд" -ыг үл тоомсорлодог бөгөөд тэдгээрийн стилист үйл ажиллагааг эдгээр давхаргын үл нийцэх мэдрэмжээр тооцдог. "Хуучин оросизмууд" нь жигд бус тархсан байдаг: тэдгээрийг хоёр, гурав, дөрөв дэх бадаг хэсэгт хураангуйлсан байдаг. Түүнээс гадна тэдгээрийг хамгийн ил тод, өчүүхэн хэлбэрээр өгдөг. Энэ нь ялангуяа А.К.Толстойн яруу найргийн "Хуучин оросизмууд"-ын ерөнхий бүтцийн цаана мэдэгдэхүйц юм. Түүний түүхэн балладуудад "дони", "царс" ("завь" гэсэн утгатай), "гуменец" ("Боривой") гэх мэт ховор байдлаараа хэв маягийг яг таг өнгөөр будсан үгс байдаг. "Кут", "дром", "аксамитаас муур", "берц", "обор", "далавчтай сэлэм" ("Тэцвэрлэх") гэх мэт. Үүний зэрэгцээ тэдгээрийн үр нөлөө нь тодорхой байх явдал дээр суурилдаг. Уншигчдад үл мэдэгдэх, тэдгээрийг ямар ч тайлбар, тайлбарлах нөхцөлгүйгээр ерөнхийд нь ойлгосон байдлаар ашигласан. Энэ нь уншигчдад танил бус ертөнцийг танилцуулж, нэгэн зэрэг энэ ертөнцийг өөрийнх нь хувьд эгэл жирийн мэт харуулдаг. Гэхдээ орчин үеийн улс төрийн хошигнолд ч гэсэн (жишээлбэл, "Заримдаа баяр хөөртэй тавдугаар сар ...") А.К.Толстой архаизмуудыг ашиглан хамгийн өчүүхэн зүйлийг зориудаар сонгодог.

"Тэр халхавч дор сууж байна ..." зохиолд архаизмуудыг загварчлагдсан яруу найрагт хамгийн их хэрэглэгддэг славянизм болгон бууруулсан. Тэдгээрийн ердөө гурав нь л байдаг: "хэлэх", "хэлэх", "залуу". Тэдгээр нь "газар дээрх славизм", "ноён" архаизм ба архаизмтай зэрэгцэн оршдог бөгөөд "оросизмууд" -ын үүргийг гүйцэтгэдэг: "одоо хүртэл", "агуулах", "энэ тухай бод". "Хуучин Орос" гэсэн үндсэн өнгө нь "Одоо болтол ямар ч захиалга байхгүй" гэсэн илэрхийллээр өгсөн бөгөөд энэ нь "Өнгөрсөн жилүүдийн үлгэр"-ийн маш алдартай ишлэлээс иш татсан болно. 1868 онд А.К.Толстой үүнийг "Гостомислээс Тимашев хүртэлх Оросын төрийн түүх" гэж нэрлэсэн. Тэрээр мөнөөх шүлгийн эпиграфыг тавив: "Манай нутаг бүхэлдээ агуу, элбэг, гэхдээ тэнд ямар ч хувцас байдаггүй ( Нестор. Шастир, 8-р тал)”.

Дээр дурдсан зүйлсээс бид "синизм" ч, "оросизм" ч зориудаар өчүүхэн төдий зүйлээс хэтэрдэггүй бөгөөд тусад нь авч үзвэл уран сайхны чухал үйл ажиллагаа явуулах боломжгүй гэж бид дүгнэж болно. Тэдэнд чухал ач холбогдолтой хослол. Текстийн өмнөх аливаа бүтцийн хүлээлтэд эдгээр семантик давхаргыг холбох боломжгүй байгаа нь ийм хослолыг утгаараа баялаг болгодог. Энэхүү үл нийцэх холболтын төв нь Цу-Кин-Цын хэмээх жинхэнэ нэр бөгөөд давхрагын огтлолцол нь онигоо шинж чанарыг олж авдаг.

Гэсэн хэдий ч стилист болон утгын давхаргын энэхүү холимог нь үзэл суртлын болон уран сайхны чиг үүрэг юу вэ?

Текстийг бид "зөв" гэж ойлгохын тулд (жишээлбэл, "орос хэл дээрх зөв текст") хэл шинжлэлийн хэрэглээний тодорхой хэм хэмжээг хангасан байх ёстой. Гэвч "нар баруунаас мандах" гэх мэт хэл шинжлэлийн хувьд зөв хэллэг нь өдөр тутмын туршлагаас зөрчилддөг тул агуулгын хувьд "буруу" гэж ойлгогддог. Текстийг "зөв" гэж ойлгох боломжийг олгодог утга санааны нэг хэлбэр нь түүний тууштай байдал, логик, дэлхийн туршлага, нийтлэг ойлголтын хэм хэмжээнд нийцсэн ойлголтуудын хослол юм. Гэсэн хэдий ч яруу найрагч хамгийн их биш, харин хамгийн бага магадлалтай үгсийн дараалал эсвэл үгсийн бүлгүүдийг холбосон текстийн ийм бүтэц бий болно. Үүнтэй ижил А.К.Толстойн жишээг энд оруулав.

а. Текст нь утгагүй хуулийн дагуу бүтээгдсэн. Дүрмийн болон синтаксийн бүтцийн хэм хэмжээг дагаж мөрддөг хэдий ч утга санааны хувьд текст нь тэмдэглэгээгүй мэт харагдаж байна: үг бүр нь бие даасан сегментийг төлөөлдөг бөгөөд үүний үндсэн дээр дараагийнхыг урьдчилан таамаглах бараг боломжгүй юм. Rhymes энд хамгийн урьдчилан таамаглах боломжтой. Текст нь өгөгдсөн шүлэгт зориулсан сонирхогчийн шүлгийг хошин дуураймал хэлбэрээр ашигладаг нь санамсаргүй хэрэг биш бөгөөд утгын холбоо нь холбогч гийгүүлэгч рүү шилждэг.

Кофены савыг эвдэж чадсан
Төгөлөөр сэрээтэй алхаарай.
Шоргоолжны үүртэй тааралдав;
Сайн сэрээ, түүнийг хатга!

б. Текст нь синтагматай тэнцүү хэсгүүдэд хуваагдана. Тэдгээр нь тус бүрийг логик-семантик утгаараа дотроо тэмдэглэсэн боловч эдгээр сегментүүдийг бие биетэйгээ холбох нь логикийн дүрмийг үл тоомсорлодог.

Аливаа холболтыг таслах нь түүний загварчлалын туршигдсан аргуудын нэг юм. Хэлний онолын судалгаанд афазийн үзэгдлийн дүн шинжилгээ, түүнчлэн логик болон танин мэдэхүйн ур чадварыг бий болгоход "шилжүүлэгч" болон утгагүй яруу найргийн томоохон үүрэг гүйцэтгэсэн тухай удаан хугацааны туршид тэмдэглэсэн баримт нь хэлний онолын судалгаанд асар том алхам болсон гэдгийг санаарай. хүүхдүүдэд. 3 .

Эрүүл ухаан, өдөр тутмын туршлагаас бий болсон ертөнцийн ердийн дүр төрх дэх тодорхой холболтыг таслах боломж нь эдгээр холболтыг мэдээллийн дамжуулагч болгодог. Хүүхдийн яруу найраг дахь алогизм, үлгэрт уран зөгнөл, 1920-иод онд илэрхийлсэн айдастай зөрчилддөг. Раппын шүүмжлэл, бүдүүлэг сурган хүмүүжүүлэх арга зүй нь текстийг амьдралтай адилтгадаггүй хүүхдийг (болон уншигчийн ерөнхийд нь) чиг баримжааг нь огтхон ч алдагдуулдаггүй. "Энэ нь яаж болдгийг" тэр үлгэргүйгээр мэддэг бөгөөд бодит байдлын шууд тайлбарыг хайдаггүй. Мэдээллийн өндөр агуулга, маш их харилцах чадвар нь гайхалтай эсвэл логик бус текстэд оршдог, учир нь тэдгээр нь гэнэтийн шинж чанартай байдаг: текстийг бүрдүүлдэг дараалсан хэлхээний элемент бүр дараагийнхыг бүрэн таамаглаж чаддаггүй. Гэсэн хэдий ч энэхүү гайхшрал нь "зөв" семантик холболттой дэлхийн аль хэдийн тогтсон дүр зураг дээр суурилдаг. Островскийн "Ядуурал бол дэд зүйл биш" жүжгийн баатар "Баавгай тэнгэрт нисэв ..." хэмээх хошин дууг дуулахад сонсогчид уг текстийг араатны хаана байгаа тухай мэдээлэл гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй (хүмүүсийн айдас). Шинжлэх ухааны зөгнөлт зохиол нь уншигчдыг, тэр байтугай хүүхэд ч гэсэн дэмий хоосон зүйл болно гэж айдаг). Текстийг инээдтэй гэж үздэг бөгөөд инээдмийн үндэс нь дэлхийн ердийн "зөв" дүр зураг ба түүний дуун дахь дүрслэлийн хоорондын зөрүүд яг таг оршдог. Тиймээс логик бус эсвэл гайхалтай текст нь сулрахгүй, холболтын анхны зургийг сүйтгэдэггүй, харин түүн дээр давхаргад байрлуулж, өвөрмөц байдлаар бэхжүүлдэг, учир нь семантик эффект нь яг ялгаагаар үүсдэг, өөрөөр хэлбэл: хандлагадэлхийн энэ хоёр загвар. Гэхдээ зөрчлийн боломж нь урвуу, "зөв" холболтыг автоматаар өгөөгүй, харин хоёр боломжит холболтын аль нэгийг, улмаар мэдээлэл дамжуулагч болгодог. Ардын дуунд "Шумуулын мөрийг ал" гэсэн бичвэр гарч ирэхэд жижиг шавжийг илэрхийлсэн үгийн үгийн утга агуулгыг агуулсан дагавар залгах нь нийтлэг хэрэглээнд жижиг хэмжээтэй шинж тэмдэг илэрдэг. Энэ эсрэг заалтаас гадуур шумуулын жижиг хэмжээтэй шинж тэмдэг автоматаар өгөгддөг бөгөөд мэдрэгддэггүй.

Бидний сонирхож буй шүлэгт эвдэрсэн холбоос нь логик холболтууд юм. Объект ба ухагдахуунуудын хэвшмэл хамаарал нь нэгэн зэрэг логик харилцан хамаарал байдаг нь яруу найрагч биднийг логикийн хүрээнд зайлшгүй бөгөөд автомат холболтууд цуцлагддаг ертөнцтэй танилцуулах үед л бидэнд илэрдэг. А.К.Толстойн бүтээсэн ертөнцөд утгагүй байдал нь шалтгаан ба үр дагаврын хооронд оршдог. Баатруудын үйлдэл нь утгагүй, зан заншил нь утгагүй юм.

Хятадууд бүгд суулаа
Ард нь цочирдсон...

"Нутгийн эзэн"-ийн найдах гэж буй тэдний тангараг, үүрэг нь жинхэнэ утга учиргүй болсон гэх мэт.

Логикийн үүднээс утгагүй мэдэгдлийг нотлох баримт болгон танилцуулж, хүлээн зөвшөөрснөөр энэ ертөнцийн алогизмыг онцлон тэмдэглэв: энэ нь бараг логик хэлбэрээр хувцасласан байдаг. "Дэлхий дээр өнөөг хүртэл ямар ч дэг журам байхгүй" гэсэн шалтгааныг дараах байдлаар томъёолжээ.

... бид маш залуу,
Бид дөнгөж таван мянган жилийн настай ...

Залуу нас, таван мянган жил гэсэн ойлголтыг хослуулсан нь уншигчдад инээдтэй зүйл гэж ойлгогддог. Гэхдээ Цу-Кин-Цыны хувьд энэ нь зөвхөн үнэн төдийгүй логик нотолгоо юм.

Хүч чадалд би итгэлтэй байна
Тиймээс тодорхой шалтгаанууд.

Тиймээс, шалтгаан, үр дагаврын харилцааны талаархи энгийн санаануудын цаана утгагүй байдал нь яг тодорхой харагддаг "цу-кин-цыновская" гэсэн тусгай логик байдаг гэж уншигч танд урьж байна. Энэхүү "логик"-ийн мөн чанарыг сүүлчийн бадагт нээв.

Таван мянга гэж бод
Зөвхөн таван мянган жил!"
Тэгээд тэр сийлбэр хийхийг тушаав
Бүх зөвлөгөө нэн даруй.

"Би хүчээр итгүүлсэн ..." ба "Тэр сийлбэр хийхийг тушаав ..." гэсэн шүлгийг зэрэгцүүлэн өгөв. Зөвхөн тэдгээрт хэмнэлийн хэв маягийг өгсөн бөгөөд бусад шүлгийн хэмнэлтэй дүрүүдийн дэвсгэр дээр огцом мэдрэгддэг. Эдгээр хоёр шүлгийн утга, аялгууны хослол нь текстийг бий болгох утгагүй холболтын бүтцийг бий болгодог.

Утгагүй холболт, нүүлгэн шилжүүлэлтийн ерөнхий дүр зурагт дүрмийн илэрхийлэл ба агуулгын зөрүү онцгой байр суурь эзэлдэг. "Тэрээр сийлэхээр тушаав ..." шүлэгт "тэр сонссон - тушаасан" гэсэн давамгай утгатай хоёр хэсгийг холбосон эхний "ба" нь зөвхөн холбох төдийгүй учир шалтгааны шинж чанартай байх ёстой. Энэ нь орчин үеийн хэл рүү орчуулбал шалтгаан, үр дагавар, зорилгын дагалдах байгууламжуудаар илэрхийлэгддэг он цагийн бичвэр дэх зохицуулалтын холболтыг энд дуурайдаг. Бүтээсэн схемд: "Захирагч дээд албан тушаалтнуудын зөвлөлд хандан тусламж хүсч байна - Зөвлөл зөвлөмж гаргадаг - Захирагч зөвшөөрч байна - Захирагч тушааж байна ..." - "Зөвлөлийг сийлбэрлэх" үргэлжлэл болно гэж хэлэх нь аюулгүй юм. өмнөх текстийн дараалалд тулгуурлан хамгийн бага таамаглах боломжтой байх. Энэ нь биднийг энд огт өөр ертөнцийн тухай ярьж байна гэж бодоход хүргэж байна - төрийн тушаал нь мэргэн ухаан, ач холбогдлоор ялгагдах ёстой, төрийн зөвлөл нь өөрийгөө үнэлэх үнэлэмжээр ялгагдах ёстой гэсэн бидний үзэл санаа мөн тийм биш юм. Түүнд логикийн дүрэм, эрүүл ухааны хэм хэмжээ үйлчилдэггүйтэй адил барина.

Энэ ертөнцөд бас нэг онцлог шинж чанар байдаг - цаг хугацаа түүнд байдаг (тиймээс түүхэн туршлага байхгүй). Энгийн ухамсрын хувьд том тоонуудыг ("таван мянган жил") жижиг тоогоор ("энэ тухай бод!") Энэ нь бас илэрхийлэгддэг. Гэхдээ бас нэг сонирхолтой зүйл: шүлэгт дүрмийн гурван цаг ашигласан: одоо ("сууж", "бид тангараглаж"), өнгөрсөн ("суу", "хариулсан" гэх мэт) ба ирээдүй ("заацгаая"). хийх"). Гэсэн хэдий ч тэдгээр нь бүгд агуулгын хувьд нэгэн зэрэг төлөвийг илэрхийлдэг. Үнэн хэрэгтээ үйлдэл нь цаг хугацаанаас гадуур явагддаг.

Хэрэв лексик-семантик түвшинд текстийг үл нийцэх хоёр давхаргад хуваасан бол логик, нийтлэг ойлголтын хувьд тэдгээр нь нэг үүрэг гүйцэтгэдэг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Эсрэг байдал нь төсөөлөл болж хувирч, илүү өндөр түвшинд бууддаг.

Ийнхүү текстийг бүтээх лексик-семантик, стилист хэлбэрүүд нь егөөдлийг бий болгодог - хүнд суртлын утгагүй байдлын уран сайхны загвар ба "синизм", түүний онцлог шинж чанарыг А.К.Толстой Оросын автократ улсаас олж харсан.

ТАЙЛБАР

1 Үлгэрт хошин шогийн мөч байхгүй ("Шонхор ба тагтаа" В.А. Жуковский) нь ямар нэгэн бүрэн бус байдал, хүлээлтийг зөрчсөн гэж үздэг бөгөөд энэ нь өөрөө утгын эх сурвалж болж чаддаг. Үлгэрт хошигнолын элемент байгаа тухай мессеж нь хэнийг ч гайхшруулахгүй байх магадлалтай - энэ нь төрөл зүйлийн тодорхойлолтод багтсан болно. Үүний зэрэгцээ, бидний шинжилж буй А.К.Толстойн бүтээл нь цэвэр жанрын үүднээс авсан (дууны төрлийн нэргүй шүлэг, iambic trimeter quatrains) нь энэ талаар туйлын төвийг сахисан байдаг: энэ нь хошигнол байж болно, үгүй ч байж болно. тэнцүү магадлал.

2 19-р зууны хоёрдугаар хагасын хошигнол дахь "хүүхэлдэйн жүжиг"-ийн семантикийн талаар. см.: Гиппиус В.В.Салтыковын хошигнол дахь хүмүүс ба хүүхэлдэй // Гиппиус В.В. Пушкинээс Блок хүртэл. М.; Л., 1966.

3 см.: Чуковский К.И.Хоёроос тав хүртэл // Цуглуулсан. cit.: In 6 t. M., 1965. T. 1. Утгагүй яруу найргийн текстийн бүтцийн талаар үзнэ үү: Цивян Т.В., Сегал Д.М.Англи хэлний утгагүй яруу найргийн бүтцийн тухай (E. Lear's Limericks дээр үндэслэсэн) // Uchen. апп. Тарту муж их сургууль 1965. Дугаар. 181. (Дохионы систем дээр ажилладаг. 2-р боть).

Үүнтэй төстэй нийтлэлүүд

Хэлэлцэх:

Энгийн бөгөөд найдвартай өөрөө хийдэг металл илрүүлэгч Нэг чип дээрх металл илрүүлэгч k561la7:Энгийн металл илрүүлэгчийн схем Хаврын яг одоо эхэлж байна.Олон радио сонирхогчид ...
Орон сууцанд дулааны тоолуур суурилуулах боломжтой юу?:Өнгөрсөн оны сүүлчээр Барилгын яамнаас зохих нэмэлт, өөрчлөлт оруулах санал ...
ВКонтакте хэрэглэгчийг тагнуул. ВКонтакте хэрэглэгчийн тухай бүх зүйлийг олж мэдээрэй:Ямар ч хэрэглэгч, түүний талаарх мэдээллийг хайх нь нэлээд...
ВКонтакте: "Хуудас устгасан" гэдэг нь юу гэсэн үг вэ?: VKontakte нийгмийн сүлжээний олон хэрэглэгчид тодорхой хүмүүсийн буруугаас болж ...