Phraseologism තද අත්වැසුම්. වාක්‍ය ඛණ්ඩය "හෙජ්ජෝග් අත්වැසුම්": එහි අර්ථය, සම්භවය සහ භාවිතය පිළිබඳ ඉතිහාසය
රුසියානු භාෂාවේ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල කාර්යභාරය අධිතක්සේරු කිරීම දුෂ්කර ය. ඔවුන්ගේ භාවිතයට ස්තූතිවන්ත වන අතර, කථිකයාගේ කථාව විශේෂ වර්ණවත් බව, සජීවී බව සහ නිරූපණ ලබා ගනී. මහා ජනකායේ මූලයන් ප්රකාශන සකසන්නගැමි බසින් සෙවිය යුතුය. අපගේ නූතන ශබ්දකෝෂයේ සැබෑ වටිනා නිධාන ගබඩාව වන්නේ ඔහුය.
"හෙජ්ජෝග් අත්වැසුම්" යන යෙදුමේ තේරුම
එක් පුද්ගලයෙකුට තවත් කෙනෙකුව ඇති දැඩි කිරීමේ ක්‍රම හෝ ශිල්පීය ක්‍රම සංලක්ෂිත කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඔවුන්ගේ විශේෂ බරපතලකම, සමහර විට කෲරත්වය පවා අවධාරණය කරයි, ඔහු බොහෝ විට ප්‍රකාශ කරන්නේ ඔහු තම පවුල කළු ශරීරයක තබා ගන්නා බවයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකකය භාවිතා කිරීම සුදුසුය " hedgehog අත්වැසුම්».
“ෆොක්ස් කෝට්”, “බීවර් තොප්පිය” යන වාක්‍ය ඛණ්ඩ සම්පූර්ණයෙන්ම හුරුපුරුදු ය, නමුත් කටු සහිත ක්ෂීරපායියෙකුගෙන් සාදන ලද ඇඳුම් කැබැල්ලක් මොන වගේද එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින්නේද? වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකකවල නිරුක්ති සලකා බැලීමෙන් අපි මෙය ඉගෙන ගනිමු.
ප්රකාශනයේ සම්භවය පිළිබඳ ඉතිහාසය
එවැනි අත්වැසුම් සත්වයාගේ සමෙන් නොව සත්වයා අල්ලා ගැනීමට බව පෙනේ. ඔබ දන්නා පරිදි, බළලුන් වැනි හෙජ්ජෝග් හොඳ මූසිකයන් වේ. අතීතයේ සිටි ගොවීන් බොහෝ විට ඒවා මේ සඳහා හරියටම භාවිතා කළ අතර ඒවා ඔවුන්ගේ බඳුනක් යට වත් හා පහළම මාලයට ගෙන ගියහ.
ඔබටම තුවාල නොවීමට හෝ තුවාල නොකිරීමට ගොරහැඩි ජීවියෙකු අල්ලා ගැනීමට ඇති පහසුම ක්‍රමය කුමක්ද? මූසික දඩයම්කරුවන් අල්ලා ගැනීම සඳහා විෙශේෂෙයන් සාදන ලද යකඩ ආවරණ අත්වැසුම් ගලවා ගැනීමට පැමිණියේ මෙහිදීය. ඒවා ඉතා රළු සම් වලින් ලයිනිං නොමැතිව මැසූ අතර ඒවා ගොලිට්සි ලෙස හැඳින්වේ.
වාචික කථනයේ සහ සාහිත්‍යයේ ප්රකාශනය භාවිතා කිරීම
“හෙජ්ජෝග් අත්වැසුම්” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ හැදී වැඩීමේ හා ආකල්පයේ දැඩි බව පමණක් නොව, නිදහස සීමා කිරීම, සමහර විට අධික, නමුත් හොඳම චේතනාවෙන් - හැදී වැඩුණු පුද්ගලයාගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා බව විශ්වාස කෙරේ.
සම්භාව්‍ය ලේඛකයින් විසින් වසර ගණනාවක් පුරා ඔවුන්ගේ කෘතිවල එක් වරකට වඩා භාවිතා කරන ලද පුරාණ ප්‍රකාශනයකි ස්ටාලින්ගේ මර්දනයහදිසියේම නව අර්ථයක් ගත්තේය. මිනිසුන් මෙම අත්වැසුම් NKVD හි ප්‍රධානියා වන යෙෂොව්ගේ නම සමඟ සම්බන්ධ කළහ - වඩාත් දක්ෂ ලෙස!
සාහිත්‍යයේ ප්රකාශනය භාවිතා කිරීම අපි සටහන් කළහොත්, අපට වහාම පුෂ්කින්ගේ “කැප්ටන්ගේ දියණිය” කථාංගයක් සිහිපත් වේ. එතන ප්රධාන චරිතය, තම අනාගත ලොක්කාට තම පියාගෙන් ලිපියක් භාර දී, වංචා කිරීමට උත්සාහ කරයි, ඔහුගේම ආකාරයෙන් ජර්මානු ජෙනරාල්වරයාට “තදින් පාලනය කරන්න” යන වචනවල තේරුම පැහැදිලි කරයි. ඔවුන් පවසන්නේ මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට මෘදු ලෙස සැලකීමයි, නමුත් මෙය එසේ නොවන බව ඔහු ඉක්මනින් තේරුම් ගනී, දිගටම ලිපිය කියවීම.
නූතන වාචික කථාවේදී, මෙම ප්රකාශනය බොහෝ විට නොපෙන්වයි.
2015 නොවැම්බර් 26රුසියානු භාෂාවේ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල කාර්යභාරය අධිතක්සේරු කිරීම දුෂ්කර ය. ඔවුන්ගේ භාවිතයට ස්තූතිවන්ත වන අතර, කථිකයාගේ කථාව විශේෂ වර්ණවත් බව, සජීවී බව සහ නිරූපණ ලබා ගනී. බොහෝ කට්ටල ප්‍රකාශනවල මූලයන් ජනප්රිය භාෂාවෙන් සෙවිය යුතුය. අපගේ නූතන ශබ්දකෝෂයේ සැබෑ වටිනා නිධාන ගබඩාව වන්නේ ඔහුය.
"හෙජ්ජෝග් අත්වැසුම්" යන යෙදුමේ තේරුම
එක් පුද්ගලයෙකුට තවත් කෙනෙකුව ඇති දැඩි කිරීමේ ක්‍රම හෝ ශිල්පීය ක්‍රම සංලක්ෂිත කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, ඔවුන්ගේ විශේෂ බරපතලකම, සමහර විට කුරිරුකම පවා අවධාරණය කිරීමට, ඔහු බොහෝ විට ප්‍රකාශ කරන්නේ ඔහු තම පවුල කළු ශරීරයක තබා ගන්නා බවයි. "යකඩ අත්වැසුම්" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය එකම අර්ථයෙන් භාවිතා කිරීම සුදුසුය.
“ෆොක්ස් කෝට්”, “බීවර් තොප්පිය” යන වාක්‍ය ඛණ්ඩ සම්පූර්ණයෙන්ම හුරුපුරුදු ය, නමුත් කටු සහිත ක්ෂීරපායියෙකුගෙන් සාදන ලද ඇඳුම් කැබැල්ලක් මොන වගේද එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතින්නේද? වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඒකකවල නිරුක්ති සලකා බැලීමෙන් අපි මෙය ඉගෙන ගනිමු.
ප්රකාශනයේ සම්භවය පිළිබඳ ඉතිහාසය
එවැනි අත්වැසුම් සත්වයාගේ සමෙන් නොව සත්වයා අල්ලා ගැනීමට බව පෙනේ. ඔබ දන්නා පරිදි, බළලුන් වැනි හෙජ්ජෝග් හොඳ මූසිකයන් වේ. අතීතයේ සිටි ගොවීන් බොහෝ විට ඒවා මේ සඳහා හරියටම භාවිතා කළ අතර ඒවා ඔවුන්ගේ බඳුනක් යට වත් හා පහළම මාලයට ගෙන ගියහ.
ඔබටම තුවාල නොවීමට හෝ තුවාල නොකිරීමට ගොරහැඩි ජීවියෙකු අල්ලා ගැනීමට ඇති පහසුම ක්‍රමය කුමක්ද? මූසික දඩයම්කරුවන් අල්ලා ගැනීම සඳහා විෙශේෂෙයන් සාදන ලද යකඩ ආවරණ අත්වැසුම් ගලවා ගැනීමට පැමිණියේ මෙහිදීය. ඒවා ඉතා රළු සම් වලින් ලයිනිං නොමැතිව මැසූ අතර ඒවා ගොලිට්සි ලෙස හැඳින්වේ.
වාචික කථනයේ සහ සාහිත්‍යයේ ප්රකාශනය භාවිතා කිරීම
“හෙජ්ජෝග් අත්වැසුම්” යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ හැදී වැඩීමේ හා ආකල්පයේ දැඩි බව පමණක් නොව, නිදහස සීමා කිරීම, සමහර විට අධික, නමුත් හොඳම චේතනාවෙන් - හැදී වැඩුණු පුද්ගලයාගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා බව විශ්වාස කෙරේ.
සම්භාව්‍ය ලේඛකයින් විසින් ඔවුන්ගේ කෘතිවල එක් වරකට වඩා භාවිතා කරන ලද පුරාණ ප්රකාශනය, ස්ටැලින්වාදී මර්දනයේ වසර තුළ අනපේක්ෂිත ලෙස නව අර්ථයක් ලබා ගත්තේය. මිනිසුන් මෙම අත්වැසුම් NKVD හි ප්‍රධානියා වන යෙෂොව්ගේ නම සමඟ සම්බන්ධ කළහ - වඩාත් දක්ෂ ලෙස!
සාහිත්‍යයේ ප්රකාශනය භාවිතා කිරීම අපි සටහන් කළහොත්, අපට වහාම පුෂ්කින්ගේ “කැප්ටන්ගේ දියණිය” කථාංගයක් සිහිපත් වේ. එහිදී, ප්රධාන චරිතය, තම අනාගත ලොක්කාට තම පියාගෙන් ලිපියක් භාර දී, වංචා කිරීමට උත්සාහ කරයි, ඔහුගේම ආකාරයෙන් ජර්මානු ජෙනරාල්ට “තදින් පාලනය කරන්න” යන වචනවල තේරුම පැහැදිලි කරයි. ඔවුන් පවසන්නේ මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට මෘදු ලෙස සැලකීමයි, නමුත් මෙය එසේ නොවන බව ඔහු ඉක්මනින් තේරුම් ගනී, දිගටම ලිපිය කියවීම.
නූතන වාචික කථාවේදී, මෙම ප්රකාශනය බොහෝ විට නොපෙන්වයි.
හිතවත් පාඨකයින්! අවාසනාවකට මෙන්, තත්වයන් තවමත් මා කැමති පරිදි ඔබ හමුවීමට ඉඩ නොදේ. මම, Nadya Bokhan, ඔබේ අවධානයට ස්තූතියි සහ "ඉක්මනින් හමුවෙමු!" මම නව කතුවරයෙකුට පාලනය භාර දෙන අතර ඔහු ඒවා දැඩි ග්‍රහණයකින් තබා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඔහු හෙජ්ජෝග් අත්වැසුම් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි, සහ ඒවා කුමන ආකාරයේ අත්වැසුම්ද, ඔහු ඔබටම කියනු ඇත.
සාමාන්‍ය අත්වැසුම් වල මූලාරම්භයේ රහස අපි දැනටමත් සොයාගෙන ඇත; මෙවර අපි “හෙජ්ජෝග් මිටන්” වල පරම්පරාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු, ඒවායේ භාවිතය සහ යනාදිය.
බැලූ බැල්මට සෑම දෙයක්ම තරමක් විනිවිද පෙනෙන ය - මේවා බොහෝ විට හෙජ්ජෝග් වලින් සාදන ලද මිට්ටන් ය. කුඩා, හානිකර නොවන සහ ප්‍රයෝජනවත් (උයන් හිමියන්ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්) ගොරවන සතුන්ගේ හම්වලින් තම දෑත් සඳහා ඇඳුම් මැසීමේ පිස්සු අදහසක් ඉදිරිපත් කළ නිර්භීත කුඩා ඇඳුම් මසන්නෙකුගේ පරිකල්පනය පැහැදිලිව පෙනේ. කෙසේ වෙතත්, එවැනි අත්වැසුම් සෞන්දර්යාත්මක හා අධ්යාපනික හැර වෙනත් වටිනාකමක් නියෝජනය නොකරන බව පැහැදිලිය. කෙසේ වෙතත්, ග්‍රීන්පීස් ගැන අසා නැති ස්වීඩන් ජාතිකයෙකු පිළිබඳ මෙම බිහිසුණු අනුමානය සත්‍යයෙන් එතරම් දුරස් නොවේ. තුල පැහැදිලි කිරීමේ ශබ්දකෝෂයඩාල් කියා සිටින්නේ ගවයාට කිරි දීමට ඉඩ නොදෙන ලෙස වැඩිහිටි පැටවුන් සඳහා ඉඳිකටු හම් වලින් විශේෂ මුඛය සෑදූ බවයි.
මෙයට අත්වැසුම් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
අපි Golitsyn කුමාරවරුන්ගේ පවුල සිහිපත් කරමු. ඔවුන් ඔවුන්ගේ වාසගම පටු කවයන් තුළ බහුලව දන්නා ගොලිට්සි වලට ණයගැතියි. ලොම් හෝ ලොම් ආවරණයක් නොමැතිව රළු සම් වලින් සාදන ලද වැඩ කරන මුදුන් සඳහා මෙම නම විය. ඒවා පැළඳීමෙන් ඔබට වේදනා රහිතව ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය: හෙජ්ජෝග් පවා අල්ලා ගන්න. ඔවුන්ගේ උපකාරයෙන් ඔවුන් බොහෝ විට මෙම සරල ක්‍රියාකාරකමෙහි නිරත වූහ. හොඳයි, ඒ නිසයි ගොල් වලට "හෙජ්ජෝග් අත්වැසුම්" යන අන්වර්ථ නාමය ලැබුණේ.
“තද ග්‍රහණයක් ඇති කෙනෙකුව ගන්න” යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය උපත ලැබුවේ එතරම් ප්‍රසිද්ධ රුසියානු හිතෝපදේශයක් වන “තද ග්‍රහණයකින් මෘදු ශරීරයක් සමඟ කටයුතු කරන්න” සහ “හෙජ්ජෝග් යනු ඉගැන්වීමට ශිල්පිනියකි” යන අඩු ප්‍රසිද්ධ රුසියානු හිතෝපදේශයකිනි. 19 වන ශතවර්ෂයේදී, අපගේ සෑම දෙයක්ම යැයි අප භාවිතා කළ ලේඛකයින්ගේ සැහැල්ලු දෑත් සමඟ, එය බොහෝ විට සාහිත්‍යයේ භාවිතා කිරීමට පටන් ගත් අතර, එය ස්වභාවිකවම, යකඩ හස්තයන්ට ඔවුන්ගේ කීර්තිය ගෙන ආවේය.
මතක තියාගන්න අසාර්ථක උත්සාහයක්පෙට්රුෂි ග්‍රිනෙව්, හෘදය සාක්ෂියක් නොමැතිව, වයෝවෘද්ධ ජර්මානු ජෙනරාල්ව රවටා “ කැප්ටන්ගෙ දුව»?
- දැන් ව්‍යාපාර ගැන ... මම ඔබට මගේ පෝරකය ගෙන එන්නම් ... ම්ම් ... "තදින් පාලනය කරන්න" ... මිට්ටන් මොනවාද? මෙය රුසියානු හිතෝපදේශයක් විය යුතුය ... "මිට්ටන් සමඟ හැසිරවීම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? - ඔහු නැවත නැවතත්, මා වෙත හැරී.
“මෙයින් අදහස් කරන්නේ,” මම ඔහුට හැකි තරම් අහිංසක ලෙස පිළිතුරු දුන්නෙමි, “ඔහුට කරුණාවෙන් සලකන්න, ඕනෑවට වඩා තදින් නොව, ඔහුට වැඩි නිදහසක් ලබා දීමට, තදින් පාලනය කිරීමට.”
- හ්ම්, මට තේරෙනවා... "එයාට නිදහස දෙන්න එපා"... නැහැ, පෙනෙන විදිහට අත්වැසුම් පැළඳීම වැරදි දෙයක් ...
හරියටම වසර සියයකට පසුව, විසිවන සියවසේ තිස් ගණන්වලදී, "හෙජ්ජෝග් අත්වැසුම්" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය අතිශයින් නපුරු අර්ථයක් ලබා ගත්තේය. උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස, එකල සෝවියට් සංගමයේ NKVD නායකත්වය දැරුවේ Nikolai Yezhov විසිනි.
"ට්‍රොට්ස්කිවාදී-බුකාරින්-රයිකොව් ඔත්තුකාරයන්, කඩාකප්පල්කාරීන්, කඩාකප්පල්කාරීන්" ගේ හිස සහිත උරගයෙකු උගුරෙන් තදින් අල්ලාගෙන සිටින බී. එෆිමොව් කලාකරුවා පෝස්ටරයේ කොමසාරිස්වරයාම නිරූපණය කළේය.
1939 දී අභ්‍යන්තර කටයුතු සඳහා වූ ප්රධාන මහජන කොමසාරිස්වරයා ඔහුගේ ගොදුරු වූවන් වෙනුවට පෙනී සිටීමෙන් පසුව, යකඩ අත්වැසුම් “බීරියම්” ලෙස නම් නොකළ බව සැලකිය යුතු කරුණකි.
“තදින් පාලනය කරන්න” යන ප්‍රකාශය අපි කවුරුත් අසා ඇත්තෙමු. ප්රකාශනයේ තේරුම අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට පැහැදිලිය - එයින් අදහස් කරන්නේ යමෙකුට තදින් හා රළු ලෙස සැලකීම, ඔවුන්ව “කෙටි පටි” මත තබා ගැනීම සහ කිසිදු පසුබෑමකට ඉඩ නොදීමයි. බොහෝ විට, අපගෙන් බොහෝ දෙනෙක් හෙජ්ජෝග් වලින් සාදන ලද මිට්ටන් සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත, නැතහොත් ඔවුන්ගේ හම් වලින් - ඇත්ත වශයෙන්ම, කටු වලින් පිරුණු මිට්ටන් වල රඳවා තබා ගැනීමේ හැඟීම නිදහස් හා ප්‍රසන්න ලෙස හැඳින්විය නොහැක.
නමුත් මෙම ප්රකාශනයේ මූලාරම්භය කුමක්ද? හෙජ්ජෝග් අත්වැසුම් වැනි වස්තුවක් කවදා හෝ තිබී තිබේද, මෙම රූපය මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයට සංක්‍රමණය වූයේ කොතැනින්ද, එසේ නම්, ඒවා කෙබඳුද?
කුප්‍රකට ස්ටැලින්වාදී පාලනයේ යුගයෙන් පසු, විසිවන සියවසේ මුල් භාගයේ අගභාගයේදී, මෙම ප්‍රකාශය පැමිණියේ 30 ගණන්වල රළුබව සහ මර්දනය සඳහා ප්‍රසිද්ධියට පත් වූ එන්කේවීඩී හි මහජන කොමසාරිස් යෙසොව්ගෙන් බව බොහෝ දෙනා විශ්වාස කළහ. . මෙම රූපය තවත් ශක්තිමත් විය ජනප්රිය විඥානය Efimov කලාකරුවාගේ පෝස්ටරයක්, එය හැඳින්වූයේ: "Hedgehog Mittens" මෙම පෝස්ටරයේ මහජන කොමසාරිස්වරයා බහු-හිස සහිත හයිඩ්‍රා ස්වරූපයෙන් රකුසෙක් අල්ලාගෙන සිටින අයුරු නිරූපනය කළේය (සියල්ලට පසු, හෙජ්ජෝග්ස්?) අත්වැසුම් - එය “තන්ත්‍රයේ සතුරන්” ට්‍රොට්ස්කිවාදීන් සහ බුකාරින්වාදීන් පුද්ගලාරෝපණය කළේය.
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම ප්රකාශනය ස්ටාලින්ගේ මර්දනයන්ට වඩා බොහෝ පැරණි ය. එය පුරාණ කාලයේ සිටම දන්නා අතර සම්භාව්‍ය රුසියානු සාහිත්‍යයේ නැවත නැවතත් දර්ශනය වී ඇත - “තදින් පාලනය කරන්න” යන ප්‍රකාශය පුෂ්කින්, චෙකොව් සහ ටර්ගිනෙව්ගේ කෘතිවල සොයාගත හැකිය. එය නූතන අර්ථයට සමීප අර්ථයකින් භාවිතා කරන ලදී - එනම්, "නියපොත්තට තද කිරීම", සහනයක් ලබා දීමට සහ යටින් පැන යාමට අවස්ථාව ලබා දීමට නොවේ. දැඩි පාලනය. 18 වන ශතවර්ෂයේ ශබ්ද කෝෂවල හිතෝපදේශයක් ඇත: "යකඩ හස්තවලින් මෘදු ශරීරයක් ගන්න" සහ එහි අර්ථය දඬුවම් අදහස් නොකළද ඉහත සඳහන් කළ දේට සමීප විය.
ප්රකාශනයේ භාවිතා කරන රූපය පැමිණියේ කොහෙන්ද? සහ එම යකඩ හස්තයන් පෙනුනේ කෙසේද?
කාරණය නම් මීයන් බොහෝ විට ගොවීන්ගේ ගෙවල්වල සහ ආර් ඒන්වල පහළම මාලය තුළ පෙනී සිටීමයි (එය පුදුමයක් නොවේ, මන්ද ගොවීන් ඔවුන්ගේ සැපයුම් ගබඩා කළ ස්ථානය මෙයයි). ඔවුන්ට එරෙහිව සටන් කිරීම සඳහා, බළලුන් පමණක් නොව, මීයන් දඩයම් කරන අනෙකුත් විලෝපිකයන් ද භාවිතා කරන ලදී, එනම් හෙජ්ජෝග්. නමුත් බළලෙකු ගෘහස්ථ සතෙකු, හීලෑ කර ඇත, නමුත් හෙජ්ජෝගයක් නිවැරදි කාමරයට ඇද ගන්නේ කෙසේද? ඒක ඇතුලට ගන්න හිස් අත්ගැටළු සහගත, හරියටම එහි ගොරෝසු සම නිසා. එසේනම් කුමක් කළ යුතුද? යකඩ ආවරණ අත්වැසුම් හෝ ඊනියා ගොලිට්සි අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි. ඒවා ඉතා ඝන සම්වලින් සාදා ඇති අතර කිසිදු ලයිනිං නොතිබුණි. මෙම අත්වැසුම් සමඟ ඔබට ගොරෝසු බෝලයකින් ගුලි වූ හෙජ්ජෝගයක් ගෙන එය ආර් ඒන් හෝ පහළම මාලය වෙත නව දඩයම් භූමියකට ගෙන යා හැකිය. ඉන්පසුව, ඔහු දක්ෂ ලෙස තම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කර මූසික වසංගතයට මුහුණ දෙන විට, ඔහුව නිදහසට ගෙන යාමට එම අත්වැසුම් භාවිතා කරන්න.
ඉතින්, හෙජ්ජෝග් අත්වැසුම් සෑදීමේදී එක හෙජ්ජෝගයකටවත් හානියක් සිදු නොවීය!
