Королева Повітря та Темряви. Кассандра клар розповіла про свій графік публікацій Темні мистецтва королева повітря та темряви

Перепрошую, - кричали вони зі стіни, поки чарівник стояв зовні, - це щодо Шуканої Звірі. Королева Лоутеана та Оркнея страшно гнівається через неї.

А ви впевнені, що через неї?

Безперечно, дорогий друже. Чи бачите, вона нас тримає в облозі.

Ми з ним переодяглися в якусь подобу Звіра, шановний сер, - жалібно голосив сер Паломід, - і вона побачила, як ми входимо до замку. В наявності ознаки, е-е-е, палкого прихильності. Тепер ця тварюка не йде, тому що вірить, що її самець сидить усередині, і тому опускати міст украй небезпечно.

А ви краще пояснили б їй усе. Вийшли на укріплення та пояснили, що вона помиляється.

Думаєте, вона зрозуміє?

Зрештою, - сказав чарівник, - це чарівний звір. Отже, справа цілком можлива.

Але нічого з їхніх пояснень не вийшло. Вона дивилася на них так, ніби підозрювала їх у брехні

Послухайте, Мерліне. Стривайте, не йдіть.

Мені час, - відповів він неуважно. - Я мушу щось десь зробити, але тільки не пам'ятаю – що. А поки що мені слід продовжувати мій похід. Я повинен зустрітися в Північному Хумберланді з моїм наставником Блейзом, щоб ми могли занести битву в хроніку, потім нам доведеться трохи поспостерігати за дикими гусями, а після цього, - ні, не можу пригадати.

Але Мерлін, Звір не хоче нам вірити!

Він підвівся на шкарпетки і почав обертатися, маючи намір зникнути. Не так уже й багато ходив він пішки у своєму пішому поході.

Мерлін, Мерлін! Стривайте трохи!

На мить він знову виник і спитав роздратовано:

Ну? В чому справа?

Звір не повірив нам. Що ж нам робити? Він насупився.

Застосуйте психоаналіз, - сказав він нарешті, знову повертаючись.

Але зачекайте, Мерлін! Як його застосовувати?

Стандартним способом.

Та в чому він полягає? - у розпачі закричали вони.

Просто з'ясуйте, що їй сниться, ну і так далі. Поясніть їй прості факти життя. Тільки не захоплюйтеся надто ідеями Фрейда.

Ось після цього Груммору з Паломідом і доводилося лізти геть зі шкіри - відтіняючи щастя Короля Пеллінора, який не бажав поратися з дрібничними проблемами.

Так ось, розумієш, - надривався сер Груммор, - коли курка зносить яйце.

І сер Паломід, перебиваючи його, ліз із поясненнями щодо маточок і тичинок.

Усередині замку, у королівському спокої Дозорної Башти, лежали у подвійному ліжку Король Лот та його дружина. Король спав, стомлений зусиллями, яких вимагало від нього писання військових спогадів. Та й не було у нього особливої причини не спати. Моргауза лежала без сну.

Завтра вона вирушала до Карліона на весілля Пеллінора. Вона вирушала, як пояснила вона чоловікові, як свого роду посланця, - для того, щоб вимолити йому прощення. Із собою вона забирала дітей.

Лот, почувши про цю поїздку, розсердився і хотів її заборонити, але дружина знала, як з ним упоратися.

Королева беззвучно вибралася з ліжка і підійшла до своєї скрині. Відколи армія повернулася, їй багато розповіли про Артура - про його силу, чарівність, невинність, великодушність. Велич його виразно проступала навіть крізь покриви, накинуті заздрістю та підозрілістю тих, кого він здолав. Також ходили розмови і про дівчину на ім'я Ліонора, дочку графа Санам, з якою, як запевняли, у молодої людини роман. У темряві Корольова відкрила скриню і постояла з ним поруч у місячному світлі, що падало з вікна, тримаючи в руках якусь смужку. Остання скидалася на тасьму.

Ця смужка була чаклунським пристосуванням для магії, не настільки жорстокою, як та, з чорною кішкою, але ще більш огидною. Воно називалося «пути», - зовсім як мотузка, якою стриножать свійських тварин, - таких дрібниць чимало зберігалося в потаємних скринях Стародавнього Люда. Призначалося воно скоріше для ворожіння, ніж серйозної магії. Моргауза видобула його з тіла солдата, привезеного чоловіком додому на похорон на Зовнішніх Островах.

Тесьма була з людської шкіри, і вирізалася так, щоб вийшов силует покійника. Це означає, що вирізати її належало, починаючи з правого плеча, і ніж - з подвійним лезом, щоб вийшла стрічка, - повинен був пройти по зовнішній стороні правої руки, потім, ніби слідом за рукавичним швом, вгору і вниз по кожному пальцю і далі тильною стороною руки вгору до пахви. Потім він спускався праворуч униз, огинав ногу, піднімався до промежини - і так далі, поки не закінчував кола на тому ж плечі, з якого почав. Виходила така довга стрічка.

Використовували ж «пути» в такий спосіб. Треба було застати людину, яку ви любите, сплячому. Потім треба було, не розбудивши його, накинути «пути» йому на голову та зав'язати бантиком. Якщо він у цей час прокинеться, то не пізніше ніж через рік його спіткає смерть. Якщо ж не прокинеться до кінця операції, тоді йому нічого не залишиться, як вас полюбити.

Королева Моргауза стояла у світлі місяця, простягаючи «пути» між пальцями.

Четвірка дітей теж не спала, але не у своїй спальні. Під час королівського обіду вони підслуховували на сходах і тому знали, що вирушають разом із матір'ю до Англії.

Вони знаходилися в крихітній Церкві Чоловіків - каплиці, якій було стільки ж років, скільки християнству на островах, хоча мала вона завдовжки і завширшки не більше двадцяти футів. Побудована капличка була з нетісаного каменю, як і величезна фортечна стіна, і місячне світло проходило крізь єдине вікно, незасклене, щоб упасти на кам'яний вівтар. Купіль для святої води, на яку падало світло, була видовбана в грубому камені, під пару їй була й вирізана кришка.

Діти Оркнея стояли, схиливши коліна, у домі своїх предків. Вони молилися про те, щоб їм випало щастя зберігати вірність їх люблячій матері, щоб вони залишалися гідними ворожнечі Корнуолла, якій вона їх навчала, і щоб їм ніколи не довелося забути туманну землю Лоутеана, в якій панували їхні батьки.

За вікном стояв у темному небі місяць, схожий на краєчок нігтя, зрізаний з пальця для чаклунства, і виразно розрізнявся на тлі небес флюгер у вигляді ворони зі стрілою в дзьобі, націленій на південь.

14

На щастя сера Паломіда і сера Груммора Шукана Звір почула голос розуму в останню мить, перед тим як кавалькада виступила з замку, - якби не це, їм довелося б залишитися в Оркнеї і пропустити королівське одруження. І то вони її вламували цілу ніч безперервно. Звір отямився зовсім раптово.

Втім, не без побічних ефектів, бо вона перенесла свою прихильність до успішного аналітика, Паломіда, - що часто трапляється в психоаналізі, - і повністю втратила інтерес до свого колишнього пана. Король Пеллінор, зітхнувши про старі добрі дні, мимоволі поступився правом на неї сарацину. Ось чому, хоч Мелорі і ясно говорить нам, що лише Пеллінор може її наздогнати, в останніх книгах «Смерті Артура» ми постійно бачимо, як за нею ганяється сер Паломід. У будь-якому випадку, особливої різниці в тому, хто її може спіткати, а хто не може, немає, все одно ніхто не спіткав.

Теренс Хенбері Уайт Цариця Повітря та Темряви

Теренс Хенбері Уайт

Тетралогія «Король колишнього і майбутнього» англійського письменника Теренса Хенбері Уайта (1906 – 1964) – одна з найзнаменитіших і незвичайних книг жанру «фентезі», поряд з епопеєю Дж. Р. Р. Толкіна «Володар Кільця» та трилогією «Горменгаст» Піка. Відтворена на основі британських легенд і міфів історія «короля колишнього і майбутнього» Артура, його вчителя, чарівника Мерліна, лицарів Круглого Столу є дивовижним поєднанням фантастичної казки та реальної історії, гумористики та трагедії.

Коли ж відпустить мені смерть, нарешті,

Чи все зло, яке зробив батько?

І скоро під гробовою дошкою

Прокляття матері знайде спокій?

INOIPIT LIBER SECUNDUS

Стояла на світі вежа, а над вежею стирчав флюгер. Флюгером служила ворона зі стрілою в дзьобі, щоб указувати вітер.

Під самісіньким дахом вежі була рідкісна по незручності кругла кімната. У східній її частині містилася комірка з діркою в підлозі. Діра дивилася на зовнішні двері башти, яких було дві, через неї можна було жбурляти вниз каміння у разі облоги. На лихо нею ж користувався і вітер, - він входив у неї і випливав у несклені вікна або в трубу вогнища, якщо тільки не дув у протилежний бік, пролітаючи зверху вниз. Виходило щось на кшталт аеродинамічної труби. Друга біда полягала в тому, що кімнату заповнював дим торфу, що горів, - від вогню, розпаленого не в ній, а в кімнаті нижче. Складна система протягів висмоктувала дим із труби вогнища. У вологу погоду кам'яні стіни кімнати запітніли. Та й меблі в них не відрізнялися зручністю. Усіх і було меблів, що купи каменів, придатних для жбурляння через дірку, кілька заіржавілих генуезьких арбалетів зі стрілами та купа торфу для нерозпаленого вогнища. Ліжка у четвірки дітей не було. Якби кімната квадратна, вони могли б спорудити нари, а так доводилося спати на підлозі, ховаючись, як вийде, соломою та пледами.

З пледів діти спорудили над своїми головами подобу намету і тепер лежали під ним, тісно притиснувшись один до одного та розповідаючи історію. Їм було чути, як у нижній кімнаті мати підгодовує вогонь, і вони шепотілися, побоюючись, щоб і вона їх не почула. Не те щоб боялися, що мати підніметься до них і їх приб'є. Вони любили її німо і бездумно, тому що характер у неї був сильніший. І не в тому була справа, що їм заборонялося розмовляти після того, як вони вляжуться спати. Справа була, мабуть, у тому, що мати виховала їх - чи від байдужості, чи по лінощі, чи зі свого роду жорстокості безроздільного власника - з калічним почуттям доброго і поганого. Вони ніби ніколи точно не знали, чи добре вони чи погано чинять.

Шепталися вони по-гаельськи. Точніше сказати, вони шепотілися дивною сумішшю гаельської та старовинної мови лицарства, якій їх навчили, бо він їм знадобиться, коли вони підростуть. Англійської вони майже не знали. Згодом, ставши знаменитими лицарями при дворі великого короля, вони мимоволі навчилися швидко говорити англійською - все, крім Гавейна, який, як голова клану, навмисно чіплявся за шотландський акцент, бажаючи показати, що він не соромиться свого походження.

Оповідання вів Гавейн, оскільки він був найстаршим. Вони лежали поряд, схожі на худих, дивних, крадучих жаб, - добре скроєні тіла їх готові були зміцніти, щойно їх вдасться як слід наситити. Волосся у всіх було світле. Гавейн був яскраво рудий, а Гарет білий, наче сіно. Вік їх різнився від десяти до чотирнадцяти років, наймолодшим був Гарет. Гахеріс був кріпаком. Агравейн, найстарший після Гавейну, був всім'ї головним буяном - спритним, легко плачуть і боїться болю. Це тому, що йому дісталася багата уява, і головою він працював більше за всіх інших.

Давним-давно, про моїх героїв, - говорив Гавейн, - ще до того, як ми були народжені або навіть задумані, жила на білому світі наша прекрасна бабуся і звали її Ігрейна.

Графіня Корнуольська, – сказав Агравейн.

Наша бабуся - Графіня Корнуольська, - погодився Гавейн, - і закохався у неї кривавий Король Англії.

На ім'я Утер Пендрагон, - сказав Агравейн.

Хто розповідає історію? - сердито запитав Гарет. - Закрий рот.

І Король Утер Пендрагон, - продовжував Гавейн, - послав за Графом та Графінею Корнуолла…

Нашими дідусем та бабусею, – сказав Гахеріс.

- ...і оголосив, що має їм залишитися з ним у його будинку в Лондонському Тауері. І ось, поки вони залишалися з ним там, він попросив нашу бабусю, щоб вона стала його дружиною, замість того, щоб далі жити з нашим дідусем. Але добродійна та прекрасна Графіня Корнуолла…

Бабуся, - вставив Гахеріс. Гарет вигукнув:

Ось диявол! Чи буде від тебе спокій чи ні? Наслідували приглушені суперечки, присмачені вересками, ляпасами і жалібними докорами.

Доброчесна і прекрасна Графіня Корнуолла, - відновив свою розповідь Гавейн, - відкинула зазіхання Короля Утера Пендрагона і розповіла про них нашому дідусеві. Вона сказала: «Мабуть, по нас послали, щоб мене знечестити. А тому, чоловік мій, давайте зараз же поїдемо звідси, тоді ми за ніч встигнемо доскакати до нашого замку». І вони вийшли посеред ночі.

Опівночі, - поправив Гарет.

— …з королівської фортеці, коли в хаті всі спали, й осідлали своїх гордовитих, вогнеоких, швидконогих, пропорційних, великогубих, малоголових, завзятих коней при світлі нічної миски і поскакали в Корнуолл так швидко, як тільки могли.

То була жахлива стрибка, - сказав Гарет.

І коні під ними впали, - сказав Агравейн.

Ну, ні, цього не було, – сказав Гарет. - Наші дідусь із бабусею не стали б до смерті заганяти коней.

Так упали чи не впали? - спитав Гахеріс.

Ні, не впали, - подумавши, відповів Гавейн. – Але були від цього недалекі.

І він продовжив розповідь.

Коли вранці Король Утер Пендрагон дізнався про те, що трапилося, він розгнівався жахливо.

Шалено, - підказав Гарет.

Жахливо, - сказав Гавейн, - Король Утер Пендрагон страшенно розгнівався. Він сказав: «От як Бог святий, мені принесуть голову цього Графа Корнуолла на блюді для пирогів!» І він послав нашому дідусеві листа, в якому наказував йому готуватися і споряджатися, бо не пройде й сорока днів, як він дістанеться до нього хоч би й у найміцнішому з його замків!

А в нього було два замки, - засміявшись, сказав Агравейн. - Замок Тінтагільський і Замок Террабільський.

І тому Граф Корнуолла помістив нашу бабусю в Тінтагілі, сам же вирушив до Террабіля, і Король Утер Пендрагон підійшов, щоб обкласти їх обоє.

І тут, - вигукнув Гарет, більш нездатний стриматися, - король розбив безліч наметів, і пішли між двома сторонами великі битви, і багато лягло народу!

Тисяча? - припустив Гахеріс.

Не менше двох, - сказав Агравейн. - Ми, гаели, і не змогли б покласти менше ніж дві тисячі. Правду кажучи, там, може, поліг цілий мільйон.

І ось, коли наші бабуся з дідусем стали здобувати гору і, схоже, стало, що на Короля Утера чекає повний розгром, з'явився туди злий чарівник, іменований Мерлін…

Негромант, - сказав Гарет.

І той негромант, чи повірите, за допомогою свого пекельного мистецтва досяг успіху в тому, щоб перенести зрадника Утера Пендрагона в замок нашої бабусі. Дід негайно зробив вилазку з Террабиля, але був у битві вбитий.

Зрадницьки.

А нещасна графиня Корнуолла...

Доброчесна і прекрасна Ігрейна…

Наша бабуся…

- …стала бранкою злісного англійця, віроломного Короля Драконів, і потім, незважаючи на те, що в неї вже були аж три красуні-дочки...

Прекрасні Корнуольські Сестри.

Тітка Елейна.

Тітка Моргана.

І матуся.

І навіть маючи цих прекрасних дочок, їй довелося неволею вийти заміж за Англійського Короля, - за людину, яка вбила її чоловіка!

У мовчанні міркували вони про велику англійську порочність, приголомшені її denouement. То була улюблена розповідь їхньої матері, - у рідкісних випадках, коли вона починала до того, щоб їм щось розповісти, - і вони завчили її напам'ять. Нарешті Агравейн процитував гаельське прислів'я, якого вона ж їх навчила.

Чотирьом речам, - прошепотів він, - ніколи не довіриться лоутеанін - коров'ячому рогу, кінському копиту, пісньому рику та англійському сміху.

І вони важко закрутилися на соломі, прислухаючись до якихось потаємних рухів у кімнаті під собою.

Кімнату, розташовану під оповідачами, освітлювала єдина свічка та шафранове світло торф'яного вогнища. Для королівського спокою вона була бідна, але в ній, принаймні, було ліжко, - величезне, про чотири стовпи, - вдень нею користувалися замість трону. Над вогнем перекипав на тринозі залізний казан. Свічка стояла перед полірованою пластиною жовтої міді, яка служила дзеркалом. У кімнаті було дві живі істоти - Корольова і кішка. Чорна кішка, чорнява Королева, обидві були блакитноокі.

Кішка лежала біля осередку на боці, наче мертва. Це тому, що лапи її були зв'язані, як ноги оленя, що не сягає полювання додому. Вона вже не боролася і лежала тепер, дивлячись у вогонь щілинами очей і роздмухуючи боки, з видом на подив відчуженим. Швидше за все, вона просто втратила сили, бо тварини чують наближення кінця. Здебільшого вони помирають із гідністю, в якій відмовлено людським істотам. Можливо, перед кішкою, в непроникних очах якої танцювали полум'яні язички, пропливали картини восьми її колишніх життів, і вона оглядала їх зі стоїцизмом тварини, яка...

Я помітила деяку плутанину у своєму графіку публікацій, що загалом має сенс, тому що досить складно говорити про це прямо зараз! Нижче наведено невеликі описи, щоб стало зрозуміліше, які проекти я маю і коли вони вийдуть.

«Примари Сутінкового ринку»:

Це серія коротких оповідань, присвячених Джему/Братові Захарії. Вони виходитимуть щомісяця по одній у форматі електронних книг у період із квітня по листопад 2018 року. Так само, як «Хроніки Бейна» та «Казки Академії сутінкових мисливців», ці невеликі оповідання є результатом моєї співпраці з групою талановитих письменників. В даному випадку це Сара Різ Бреннан, Морін Джонсон, Робін Вассерман та Келлі Лінк!

[Всі «Примари Сутінкового ринку» будуть зібрані разом із двома бонусними історіями у друкованому виданні, яке, найімовірніше, буде випущено влітку 2019 року].

Список історій, що входять до збірки:

«Син світанку»[квітень 2018 року, у співавторстві з Сарою Різ Бреннан]: Події оповідання відбуваються у 2000 році. Джейс знайомиться з Лайтвуд!

«Відкидаючи довгі тіні» [травень 2018 року, у співавторстві з Сарою Різ Бреннан]: Події оповідання відбуваються у 1901 році. Відвідування Сутінкового ринку назавжди змінює життя Меттью Фейрчайлда.

«Кожна вишукана річ»[червень 2018 року, у співавторстві з Морін Джонсон]: Події оповідання відбуваються на початку 1900-х. Історія першого кохання Анни Лайтвуд!

«Дізнайтесь про втрати» [липень 2018 року, у співавторстві з Келлі Лінк]: Події оповідання відбуваються у 1930-ті роки. Брат Захарія відвідує темний карнавал та викликає демона.

«Глибоке кохання»[серпень 2018 року, у співавторстві з Морін Джонсон]: Події оповідання відбуваються у 1940-ті роки. Тесса Грей і Катерина Лосс стають медсестрами, щоб допомогти примітивним, які страждають під час Другої світової війни.

«Сатана» [вересень 2018 року, у співавторстві з Робін Вассермомн]: Події оповідання відбуваються у 1989-90 роках. Селін Монтклер вперше зустрічає Валентина Моргенштерна.

"Земля, яку я втратив" [жовтень 2018 року, у співавторстві з Сарою Різ Бреннан]: Події оповідання відбуваються у 2012 році. Алек Лайтвуд і Лілі Чен вирушають до Буенос-Айресу, щоб допомогти у відновленні після Темної війни, а Алек зустрічає осиротілу дитину сутінкових мисливців.

"Через кров, через вогонь"[листопад 2018 року, у співавторстві з Робін Вассерман]: Події оповідання відбуваються у 2012 році. Страшна загроза нависає над дитиною Сутінкового ринку, а Джем Карстаїрс та Тесса Грей можуть бути єдиними, хто здатний його врятувати.

«Золота вежа»[«Магістеріум-5»]:

11 вересня 2018 року.
Це вона! Заключна книга серії! Долю Каллума Ханта запечатано.

«Королева повітря та пітьми»[«Темні мистецтва-3»]:

4 грудня 2018 року.
Заключна книга трилогії надає руху події, які назавжди змінять світ сутінкових мисливців.

«Червоні магічні сувої»[«Давні прокляття-1»]:

Березень 2019 року.
Магнус і Алек планували вирушити в чудову мирну відпустку після Темної війни, і зовсім не збиралися стикатися з вкраденими спогадами, страшними таємницями, порочними демонами та смертоносними сектантами. Несподівано їхній європейський тур стає набагато більше схожим на роботу, але вони обоє, як і раніше, налаштовані насолоджуватися ним!

Друковане видання «Примар Сутінкового ринку»:

Точної дати релізу поки що немає, найімовірніше, це буде літо 2019 року.

"Золотий ланцюг"[«Останній годинник-1»]:

Точної дати релізу поки що немає, найімовірніше, це відбудеться в період з вересня по листопад 2019 року.
Це початок нової трилогії про сутінкових мисливців, події якої відбуваються в Едвардіанську добу. Діти Теси, Вілла та інших персонажів «Пекельних механізмів» виросли в набагато спокійніший час, ніж їхні батьки. Але проблеми виникають на тлі їхніх човнових вечірок та балів. Помста, забобони і нав'язлива ідея ховаються під поверхнею їхнього світу, а таємнича хвороба почала завдавати ударів сутінковим мисливцям.

«Втрачена Біла книга»[«Давні прокляття-2»]:

Ймовірно, березень 2020 року.
Магнус і Алек вирішили, що пригоди їхньої надто багатої на події відпустки давно залишилися в минулому, але старі друзі та старі вороги не канули в Лету, і історія продовжується...

«Залізний ланцюг»[«Останній годинник-2»]:

Ймовірно, вийде восени [вересень-листопад] 2020 року.
Історія Джеймса, Люсі, Корделії та їхніх друзів продовжується.

Після цього все стає трохи нечітким. Публікації не розплановані на 2021 рік, але у нас на горизонті все ще залишаються «Останні години-3», «Найдавніші прокляття-3» та «Ловець мечів»*.

*Інформацію про дану нову серію Кассандри Клер буде опубліковано найближчим часом.

Переклад виконаний спеціально для веб-сайту www..com/twilightrussiavk. При копіюванні матеріалу обов'язково вкажіть активне посилання на сайт, групу та автора перекладу.

Кассандра Клер розповіла про свій графік публікацій

Теренс Хенбері Уайт

Цариця Повітря та Темряви

Коли ж відпустить мені смерть, нарешті,

Чи все зло, яке зробив батько?

І скоро під гробовою дошкою

Прокляття матері знайде спокій?

INOIPIT LIBER SECUNDUS

Графіня Корнуольська, – сказав Агравейн.

Наша бабуся - Графіня Корнуольська, - погодився Гавейн, - і закохався у неї кривавий Король Англії.

На ім'я Утер Пендрагон, - сказав Агравейн.

Хто розповідає історію? - сердито запитав Гарет. - Закрий рот.