The Adventures of Winnie the Pooh membaca. Winnie the Pooh: kisah bagaimana beruang terkenal menjadi milik kita. Analisis dongeng Winnie the Pooh dan semuanya
BAB PERTAMA,
di mana kita bertemu Winnie the Pooh dan beberapa lebah
Nah, di depan Anda adalah Winnnie Pooh.
Seperti yang Anda lihat, dia menuruni tangga setelah temannya Christopher Robin, menunduk, menghitung langkah dengan bagian belakang kepalanya: boom boom boom. Dia tidak tahu cara lain untuk menuruni tangga. Namun, kadang-kadang, tampaknya dia menemukan cara lain, jika saja dia bisa berhenti bergumam sebentar dan berkonsentrasi dengan benar. Tapi sayang, dia tidak punya waktu untuk berkonsentrasi.
Bagaimanapun, sekarang dia sudah turun dan siap untuk bertemu dengan Anda.
- Winnie si beruang. Sangat bagus!
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa namanya begitu aneh, dan jika Anda tahu bahasa Inggris, maka Anda akan lebih terkejut lagi.
Nama yang tidak biasa ini diberikan kepadanya oleh Christopher Robin. Saya harus memberi tahu Anda bahwa Christopher Robin pernah mengenal seekor angsa di kolam, yang dia sebut Pooh. Itu adalah nama yang sangat tepat untuk angsa, karena jika Anda memanggil angsa dengan keras: “Pu uh! Po eh!" - dan dia tidak merespons, maka Anda selalu dapat berpura-pura bahwa Anda hanya menembak untuk bersenang-senang; dan jika Anda memanggilnya dengan tenang, maka semua orang akan berpikir bahwa Anda baru saja meniup hidung Anda. Angsa itu kemudian menghilang entah kemana, tetapi namanya tetap ada, dan Christopher Robin memutuskan untuk memberikannya kepada anak beruangnya agar tidak sia-sia.
Dan Vinnie - itu adalah nama beruang terbaik dan paling baik di kebun binatang, yang sangat dicintai Christopher Robin. Dan dia sangat mencintainya. Apakah dia dinamai Winnie setelah Pooh, atau Pooh dinamai menurut namanya - sekarang tidak ada yang tahu, bahkan ayah Christopher Robin. Dulu dia tahu, tapi sekarang dia sudah lupa.
Singkatnya, sekarang nama beruang itu adalah Winnie the Pooh, dan Anda tahu mengapa.
Terkadang Winnie the Pooh suka bermain sesuatu di malam hari, dan terkadang, terutama saat ayah di rumah, dia suka duduk diam di dekat perapian dan mendengarkan dongeng yang menarik.
Malam ini…
Ayah, bagaimana dengan dongeng? tanya Christopher Robin.
- Bagaimana dengan dongeng? Ayah bertanya.
- Bisakah Anda memberi tahu Winnie the Pooh sebuah dongeng? Dia benar-benar ingin!
"Mungkin aku bisa," kata Ayah. - Dan apa yang dia inginkan dan tentang siapa?
- Menarik, dan tentang dia, tentu saja. Dia seperti boneka beruang!
- Memahami. - kata ayah.
- Jadi, tolong, ayah, katakan padaku!
"Aku akan mencoba," kata Ayah.
Dan dia mencoba.
Dahulu kala - Jumat lalu, saya pikir - Winnie the Pooh tinggal sendirian di hutan, dengan nama Saunders.
Apa artinya "hidup di bawah nama"? tanya Christopher Robin segera.
“Artinya plakat di atas pintu itu bertuliskan “Mr. Sanders” dengan huruf emas, dan dia tinggal di bawahnya.
"Dia sendiri mungkin tidak memahaminya," kata Christopher Robin.
"Tapi sekarang aku mengerti," gumam seseorang dengan suara bass.
"Kalau begitu aku akan melanjutkan," kata Ayah.
Suatu hari, saat berjalan melalui hutan, Pooh datang ke tempat terbuka. Pohon ek yang tinggi dan tinggi tumbuh di tempat terbuka, dan di bagian paling atas pohon ek ini seseorang berdengung dengan keras: zhzhzhzhzhzhzh ...
Winnie the Pooh duduk di rerumputan di bawah pohon, meletakkan kepalanya di cakarnya dan mulai berpikir.
Awalnya dia memikirkan ini: “Ini - zhzhzhzhzhzh - karena suatu alasan! Sia-sia, tidak ada yang akan berdengung. Pohon itu sendiri tidak bisa berdengung. Jadi, seseorang berdengung di sekitar sini. Mengapa Anda berdengung jika Anda bukan lebah? Menurut saya, begitu!
Kemudian dia berpikir sedikit lagi dan berkata pada dirinya sendiri: “Mengapa ada lebah di dunia ini? Untuk membuat madu! Menurut saya, begitu!
Kemudian dia bangun dan berkata:
- Mengapa ada madu di dunia? Bagi saya untuk memakannya! Menurut pendapat saya, begitu, dan bukan sebaliknya!
Dan dengan kata-kata ini dia memanjat pohon.
Orang tua yang terkasih, sangat berguna untuk membacakan dongeng "Winnie the Pooh and All All All. Bab 1" oleh A. A. Milne kepada anak-anak sebelum tidur, sehingga akhir yang baik dari dongeng menyenangkan dan menenangkan mereka dan mereka jatuh tertidur. Dihadapkan dengan kualitas pahlawan yang begitu kuat, berkemauan keras, dan baik hati, Anda tanpa sadar merasakan keinginan untuk mengubah diri Anda menjadi lebih baik. Membaca kreasi semacam itu di malam hari, gambar-gambar tentang apa yang terjadi menjadi lebih hidup dan kaya, dipenuhi dengan berbagai warna dan suara baru. Sejumlah kecil detail dari dunia sekitarnya membuat dunia yang digambarkan lebih jenuh dan dapat dipercaya. Betapa apik dan tajamnya penggambaran alam, makhluk-makhluk mistis dan kehidupan masyarakat ditransmisikan dari generasi ke generasi. Sangat manis dan menyenangkan untuk terjun ke dunia di mana cinta, kemuliaan, moralitas, dan ketidakegoisan selalu menang, yang dengannya pembaca dikuatkan. Pandangan dunia seseorang terbentuk secara bertahap, dan karya-karya seperti itu sangat penting dan instruktif bagi pembaca muda kita. Dongeng "Winnie the Pooh dan Semuanya Semuanya Semuanya. Bab 1" Milne A.A. untuk membaca online gratis akan menyenangkan bagi anak-anak dan orang tua mereka, anak-anak akan senang dengan akhir yang baik, dan ibu dan ayah akan senang untuk anak-anak!
BAB 1 KITA BERTEMU WINNY THE POOH DAN BEBERAPA LEBAH
Nah, ini dia Winnie the Pooh.
Seperti yang Anda lihat, dia menuruni tangga setelah temannya Christopher Robin, menunduk, menghitung langkah dengan bagian belakang kepalanya: boom-boom-boom. Dia tidak tahu cara lain untuk menuruni tangga. Namun, kadang-kadang, tampaknya dia bisa menemukan cara lain, kalau saja dia bisa berhenti bergumam sebentar dan berkonsentrasi dengan benar. Tapi sayang, dia tidak punya waktu untuk berkonsentrasi.
Bagaimanapun, sekarang dia sudah turun dan siap untuk bertemu dengan Anda.
Winnie si beruang. Sangat bagus!
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa namanya begitu aneh, dan jika Anda tahu bahasa Inggris, maka Anda akan lebih terkejut lagi.
Nama yang tidak biasa ini diberikan kepadanya oleh Christopher Robin. Saya harus memberi tahu Anda bahwa Christopher Robin pernah mengenal seekor angsa di kolam, yang dia sebut Pooh. Itu adalah nama yang sangat tepat untuk angsa, karena jika Anda memanggil angsa dengan keras: “Pu-uh! Pooh! - dan dia tidak merespons, maka Anda selalu dapat berpura-pura bahwa Anda hanya menembak untuk bersenang-senang; dan jika Anda memanggilnya dengan tenang, maka semua orang akan berpikir bahwa Anda baru saja meniup hidung Anda. Angsa itu kemudian menghilang entah kemana, tetapi namanya tetap ada, dan Christopher Robin memutuskan untuk memberikannya kepada anak beruangnya agar tidak sia-sia.
Dan Winnie - itu adalah nama beruang terbaik dan paling baik di kebun binatang, yang sangat, sangat dicintai Christopher Robin. Dan dia sangat mencintainya. Apakah dia dinamai Winnie setelah Pooh, atau Pooh dinamai menurut namanya - sekarang tidak ada yang tahu, bahkan ayah Christopher Robin. Dulu dia tahu, tapi sekarang dia sudah lupa.
Singkatnya, sekarang nama beruang itu adalah Winnie the Pooh, dan Anda tahu mengapa.
Kadang-kadang Winnie the Pooh suka bermain sesuatu di malam hari, dan kadang-kadang, terutama ketika ayah di rumah, dia suka duduk diam di dekat perapian dan mendengarkan cerita yang menarik.
Malam ini…
Ayah, bagaimana dengan dongeng? tanya Christopher Robin.
Bagaimana dengan dongeng? Ayah bertanya.
Bisakah Anda memberi tahu Winnie the Pooh sebuah cerita? Dia benar-benar ingin!
Mungkin dia bisa, kata Ayah. - Dan apa yang dia inginkan dan tentang siapa?
Menarik, dan tentang dia, tentu saja. Dia seperti boneka beruang!
Memahami. - kata ayah.
Jadi, tolong, ayah, katakan padaku!
Saya akan mencoba, kata ayah saya.
Dan dia mencoba.
Dahulu kala - Jumat lalu, saya pikir - Winnie the Pooh tinggal sendirian di hutan, dengan nama Sanders.
Apa artinya "hidup di bawah nama"? tanya Christopher Robin segera.
Artinya, pada plakat di atas pintu itu tertulis huruf emas "Mr. Sanders", dan dia tinggal di bawahnya.
Dia mungkin tidak memahaminya sendiri, ”kata Christopher Robin.
Tapi sekarang aku mengerti, - seseorang menggerutu dengan suara bass.
Kemudian saya akan melanjutkan, - kata ayah.
Suatu hari, saat berjalan melalui hutan, Pooh datang ke tempat terbuka. Pohon ek yang tinggi dan tinggi tumbuh di tempat terbuka, dan di bagian paling atas pohon ek ini seseorang berdengung dengan keras: zhzhzhzhzhzhzh ...
Winnie the Pooh duduk di rerumputan di bawah pohon, meletakkan kepalanya di cakarnya dan mulai berpikir.
Awalnya dia berpikir seperti ini: “Ini - zhzhzhzhzhzh - karena suatu alasan! Sia-sia, tidak ada yang akan berdengung. Pohon itu sendiri tidak bisa berdengung. Jadi, seseorang berdengung di sekitar sini. Mengapa Anda berdengung jika Anda bukan lebah? Saya kira demikian! "
Kemudian dia berpikir dan berpikir dan berkata pada dirinya sendiri: “Mengapa ada lebah di dunia ini? Untuk membuat madu! Saya kira demikian!"
Kemudian dia bangun dan berkata:
Mengapa ada madu di dunia? Bagi saya untuk memakannya! Menurut pendapat saya, jadi, genangan air dan bukan sebaliknya!
Dan dengan kata-kata ini dia memanjat pohon.
Dia memanjat, dan memanjat, dan memanjat, dan dalam perjalanan dia menyanyikan sebuah lagu untuk dirinya sendiri, yang dia sendiri segera ciptakan. Ini dia:
Beruang menyukai madu!
Mengapa? Siapa yang akan mengerti?
Memang, mengapa
Apakah dia sangat menyukai madu?
Jadi dia naik sedikit lebih tinggi ... dan sedikit lagi ... dan masih sangat, sangat sedikit lebih tinggi ... Dan kemudian lagu engah lain muncul di benaknya:
Jika beruang adalah lebah
Maka mereka tidak akan peduli
Tidak pernah berpikir
Begitu tinggi untuk membangun rumah;
Dan kemudian (tentu saja, jika
Mereka adalah beruang!
Kami, beruang, tidak perlu
Naiki menara itu!
Sejujurnya, Pooh sudah cukup lelah, itulah sebabnya Puffy menjadi sangat sedih. Tapi dia harus mendaki cukup, cukup, cukup sedikit. Yang harus Anda lakukan adalah memanjat cabang ini - dan ...
Ibu! - teriak Pooh, terbang sejauh tiga meter dan hampir membenturkan hidungnya ke dahan yang tebal.
Eh, dan kenapa aku baru saja... - gumamnya, terbang lima meter lagi.
Wah, aku tidak bermaksud melakukan hal buruk…” dia mencoba menjelaskan, menabrak cabang berikutnya dan terbalik.
Dan semua karena ini, - dia akhirnya mengakui, ketika dia berguling tiga kali lagi, berharap yang terbaik untuk cabang-cabang terendah dan mendarat dengan mulus di semak berduri berduri, - semua karena saya terlalu mencintai madu! Ibu!…
Pooh memanjat keluar dari semak berduri, mengeluarkan duri dari hidungnya, dan berpikir lagi. Dan hal pertama yang dia pikirkan adalah Christopher Robin.
Tentang saya? - Christopher Robin bertanya dengan suara gemetar karena kegembiraan, tidak berani mempercayai kebahagiaan seperti itu.
Christopher Robin tidak mengatakan apa-apa, tetapi matanya semakin membesar, dan pipinya semakin merah jambu.
Jadi, Winnie the Pooh pergi ke temannya Christopher Robin, yang tinggal di hutan yang sama, di sebuah rumah dengan pintu hijau.
Selamat pagi Christopher Robin! kata Pooh.
Selamat pagi Winnie the Pooh! - kata anak itu.
Saya ingin tahu apakah Anda memiliki balon?
Balon udara?
Ya, saya hanya berjalan dan berpikir: "Apakah Christopher Robin kebetulan memiliki balon?" Aku hanya bertanya-tanya.
Mengapa Anda membutuhkan balon?
Winnie the Pooh melihat sekeliling dan, memastikan tidak ada yang menguping, dia menempelkan cakarnya ke bibirnya dan berkata dengan bisikan yang mengerikan:
Madu! ulang Pooh.
Siapa yang suka madu dengan balon?
Aku pergi! kata Pooh.
Nah, sehari sebelumnya, Christopher Robin berada di pesta dengan temannya Piglet, dan di sana semua tamu diberi balon. Christopher Robin mendapat bola hijau besar, dan salah satu Kerabat dan Teman Kelinci menyiapkan bola biru yang sangat besar, tetapi Kerabat dan Teman ini tidak mengambilnya, karena dia sendiri masih sangat kecil sehingga mereka tidak membawanya untuk mengunjungi, jadi Christopher Robin harus Jadi, bawalah kedua bola itu bersamamu - hijau dan biru.
Kamu lebih suka yang mana? tanya Christopher Robin.
Pooh meletakkan kepalanya di cakarnya dan berpikir dalam-dalam.
Begini ceritanya, katanya. - Jika Anda ingin mendapatkan madu - yang utama adalah lebah tidak memperhatikan Anda. Jadi, itu berarti jika bola berwarna hijau, mereka mungkin berpikir bahwa itu adalah daun, dan mereka tidak akan memperhatikan Anda, dan jika bola berwarna biru, mereka mungkin berpikir bahwa itu hanyalah sepotong langit, dan mereka tidak akan memperhatikan Anda juga. Pertanyaannya adalah, apa yang lebih mungkin mereka percayai?
Apakah Anda pikir mereka tidak akan memperhatikan Anda di bawah balon?
Kalau begitu sebaiknya ambil balon biru itu," kata Christopher Robin.
Dan masalah itu diselesaikan.
Teman-teman membawa bola biru bersama mereka, Christopher Robin, seperti biasa (untuk berjaga-jaga), mengambil senjatanya, dan keduanya pergi berkemah.
Winnie the Pooh pertama-tama pergi ke genangan air yang sudah dikenalnya dan berguling-guling di lumpur sebagaimana mestinya, menjadi benar-benar hitam, seperti awan sungguhan. Kemudian mereka mulai mengembang balon, menyatukannya dengan tali. Dan ketika bola membengkak sehingga seolah-olah akan meledak, Christopher Robin tiba-tiba melepaskan tali, dan Winnie the Pooh terbang dengan mulus ke langit dan berhenti di sana, tepat di seberang puncak pohon lebah, hanya sedikit ke samping.
Hore! teriak Christopher Robin.
Apa yang hebat? - teriak padanya dari langit Winnie the Pooh. - Yah, seperti siapa aku?
Pada beruang yang terbang dalam balon!
Bukankah itu terlihat seperti awan hitam kecil? tanya Pooh cemas.
Tidak terlalu.
Oke, mungkin lebih mirip dari sini. Dan kemudian, tahukah Anda apa yang akan dipikirkan lebah!
Sayangnya, tidak ada angin, dan Pooh menggantung di udara dengan tenang. Dia bisa mencium bau madu, dia bisa melihat madu, tapi, sayangnya, dia tidak bisa mendapatkan madu.
Setelah beberapa saat, dia berbicara lagi.
Christopher Robin! dia berteriak dengan berbisik.
Saya pikir lebah mencurigai sesuatu!
Apa tepatnya?
Saya tidak tahu. Tapi hanya, menurut saya, mereka berperilaku mencurigakan!
Mungkin mereka pikir Anda ingin mencuri madu mereka?
Mungkin begitu. Apakah Anda tahu apa yang akan dihasilkan lebah!
Ada keheningan singkat lagi. Dan lagi-lagi suara Pooh terdengar:
Christopher Robin!
Apakah Anda memiliki payung di rumah?
Sepertinya ada.
Kemudian saya bertanya kepada Anda: bawa dia ke sini dan berjalan bolak-balik dengannya, dan lihat saya sepanjang waktu dan katakan: "Tsk-tsk-tsk, sepertinya akan turun hujan!" Saya pikir lebah akan lebih mempercayai kita.
Yah, Christopher Robin, tentu saja, menertawakan dirinya sendiri dan berpikir, "Oh, dasar beruang konyol!" - tapi dia tidak mengatakannya dengan keras, karena dia sangat menyukai Pooh.
Dan dia pulang untuk membawa payung.
Akhirnya! teriak Winnie the Pooh begitu Christopher Robin kembali. - Dan aku sudah mulai khawatir. Saya perhatikan bahwa lebah berperilaku sangat mencurigakan!
Haruskah saya membuka payung saya atau tidak?
Buka, tapi tunggu sebentar. Kita harus bertindak pasti. Yang paling penting adalah menipu ratu lebah. Bisakah kamu melihatnya dari sana?
Maaf maaf. Nah, lalu Anda berjalan-jalan dengan payung dan berkata: "Tsk-tsk-tsk, sepertinya akan turun hujan," dan saya akan menyanyikan Lagu Tuchkina khusus - lagu yang mungkin dinyanyikan oleh semua awan di langit .. . Ayo!
Christopher Robin mulai mondar-mandir di bawah pohon dan mengatakan bahwa sepertinya akan turun hujan, dan Winnie the Pooh menyanyikan lagu ini:
Saya Awan, Awan, Awan,
Bukan beruang sama sekali
Oh, betapa bagusnya Cloud
Terbang melintasi langit!
Ah, di langit biru-biru
Ketertiban dan kenyamanan
Oleh karena itu, semua awan
Mereka bernyanyi sangat menyenangkan!
Tetapi lebah-lebah itu, anehnya, mendengung semakin curiga. Banyak dari mereka bahkan terbang keluar dari sarang dan mulai terbang di sekitar awan ketika dia menyanyikan bait kedua dari lagu tersebut. Dan seekor lebah tiba-tiba duduk di hidung Cloud selama satu menit dan segera lepas landas lagi.
Christopher - wah! - Robin! Awan berteriak.
Saya berpikir dan berpikir dan akhirnya mengerti segalanya. Ini adalah lebah yang salah!
Benar-benar salah! Dan mereka mungkin membuat madu yang salah, bukan?
Ya. Jadi mungkin lebih baik aku turun.
Tetapi sebagai? tanya Christopher Robin.
Winnie the Pooh belum memikirkan hal ini. Jika dia melepaskan tali dari cakarnya, dia akan jatuh dan bergumam lagi. Dia tidak menyukai ide ini. Kemudian dia berpikir sedikit lagi, dan kemudian berkata:
Christopher Robin, Anda harus memukul bola dengan pistol Anda. Apakah Anda memiliki pistol dengan Anda?
Tentu saja, dengan dia, - kata Christopher Robin. - Tapi jika saya menembak bola, itu akan menjadi buruk!
Dan jika Anda tidak menembak, maka saya akan dimanjakan, - kata Pooh.
Tentu saja, di sini Christopher Robin langsung mengerti apa yang harus dilakukan. Dia membidik bola dengan sangat hati-hati dan menembak.
Oh oh oh! seru Pooh.
Apakah saya tidak memukul? tanya Christopher Robin.
Bukannya dia tidak memukul sama sekali, - kata Pooh, - tapi dia tidak memukul bola!
Maaf, tolong, - kata Christopher Robin dan menembak lagi.
Kali ini dia tidak ketinggalan. Udara mulai perlahan keluar dari balon, dan Winnie the Pooh dengan mulus tenggelam ke tanah.
Benar, cakarnya benar-benar kaku, karena dia harus menggantung begitu lama, berpegangan pada tali. Selama seminggu penuh setelah kejadian ini, dia tidak bisa memindahkan mereka, dan mereka terjebak. Jika seekor lalat mendarat di hidungnya, dia harus meniupnya: “Puff! Pooh!
Dan mungkin - meskipun saya tidak yakin tentang itu - mungkin saat itulah dia dipanggil Pooh.
Apakah ceritanya sudah berakhir? tanya Christopher Robin.
Akhir dari kisah ini. Dan ada orang lain.
Tentang Pooh dan tentang aku?
Dan tentang Kelinci, tentang Babi, dan tentang orang lain. Apakah kamu tidak ingat dirimu sendiri?
Saya ingat, tetapi ketika saya ingin mengingat, saya lupa ...
Misalnya, suatu hari Pooh dan Piglet memutuskan untuk menangkap seekor Heffalump...
Apakah mereka menangkapnya?
Dimana mereka! Lagipula, Pooh cukup bodoh. Apakah saya menangkapnya?
Nah, Anda akan mendengar - Anda akan tahu.
Christopher Robin mengangguk.
Begini, Ayah, aku ingat semuanya, tapi Pooh lupa, dan dia sangat, sangat tertarik untuk mendengarkannya lagi. Bagaimanapun, itu akan menjadi dongeng yang nyata, dan tidak hanya seperti itu ... sebuah kenangan.
Itulah yang saya pikirkan.
Christopher Robin menarik napas dalam-dalam, memegang kaki belakangnya dan berjalan dengan susah payah ke pintu, menyeretnya. Di ambang pintu dia berbalik dan berkata:
Apakah Anda datang untuk melihat saya berenang?
»Winnie the Pooh adalah karakter utama dalam dua buku prosa oleh penulis Inggris Alan Alexander Milne. Kisah-kisah tentang "beruang dengan serbuk gergaji di kepalanya", yang ditulis untuk putra satu-satunya Christopher, memperoleh kesuksesan di seluruh dunia. Ironisnya, anak beruang yang luar biasa, dicintai oleh seluruh dunia, menaungi hampir semua karya penulis naskah Inggris yang sudah dikenal pada waktu itu ...
Alan Alexander Milne adalah penulis yang cukup "dewasa" dan menulis buku-buku yang serius. Dia bermimpi mendapatkan ketenaran dari penulis cerita detektif yang hebat, menulis drama dan cerita pendek. Tapi... pada 24 Desember 1925, pada Malam Natal, bab pertama Pooh "di mana kita pertama kali bertemu Winnie the Pooh dan lebah" dicetak di koran malam London dan disiarkan di radio BBC.
Kedua buku prosa tentang Winnie the Pooh didedikasikan untuk "Dia" - istri Milne dan ibu Christopher Robin, Dorothy de Selincourt; dedikasi ini ditulis dalam syair.
Winnie the Pooh: perjalanan ke Rusia
Boneka beruang yang luar biasa Winnie the Pooh segera setelah kelahirannya menjadi sangat populer dan mulai melakukan perjalanan keliling dunia. Buku-buku tentang petualangannya diterbitkan dalam banyak bahasa di dunia, termasuk bahasa Rusia.
Terjemahan pertama karya tentang Winnie the Pooh ke dalam bahasa Rusia diterbitkan pada tahun 1958 di Lituania. Namun, terjemahan terbaik dan paling terkenal adalah yang dibuat oleh penulis Boris Vladimirovich Zakhoder.
Pada tahun 1958 yang sama, penulis sedang melihat-lihat ensiklopedia anak-anak berbahasa Inggris di perpustakaan dan secara tidak sengaja menemukan gambar anak beruang yang lucu.
Beruang teddy ini, bernama Winnie-the-Pooh, sangat menyukai penulisnya sehingga dia bergegas mencari buku tentang dia dan mulai menerjemahkannya ke dalam bahasa Rusia. Edisi pertama buku itu dalam bahasa Rusia ditandatangani untuk diterbitkan pada 13 Juli 1960. 215.000 eksemplar dicetak.
Ilustrasi untuk buku tentang Winnie the Pooh, E.Kh. Shepard. Winnie the Pooh dari Rusia
Awalnya buku itu berjudul "Winnie the Pooh and All the Rest", tetapi kemudian disebut "Winnie the Pooh and All-All-All". Buku itu segera menjadi sangat populer dan dicetak ulang pada tahun 1965. Dan pada tahun 1967, Winnie the Pooh dalam bahasa Rusia juga diterbitkan oleh penerbit Amerika Dutton, yang merilis sebagian besar buku tentang Pooh.
Boris Zakhoder selalu menekankan bahwa bukunya bukanlah terjemahan literal dari buku Alan Milne, tetapi menceritakan kembali, "pemahaman" buku dalam bahasa Rusia. Teks Winnie the Pooh Rusia tidak selalu benar-benar mengikuti aslinya.
Bab kesepuluh dari buku pertama Milne dan bab ketiga dari buku kedua Milne dihilangkan. Dan hanya pada tahun 1990, ketika Winnie the Pooh berusia 30 tahun dalam bahasa Rusia, Zakhoder menerjemahkan bab-bab yang hilang. Namun, Winnie the Pooh dari Rusia telah berhasil memasuki sastra anak-anak dalam bentuk "disingkat".
Film adaptasi dari Winnie the Pooh
Sejak tahun 1960-an, buku ini menjadi sangat populer tidak hanya di kalangan anak-anak, tetapi juga di kalangan orang tua mereka, sebagai buku yang bagus untuk bacaan keluarga. Karena itu, petualangan teman-teman difilmkan.
Sutradara Fyodor Khitruk di studio film Soyuzmultfilm membuat tiga film animasi tentang Winnie the Pooh:
- Pada tahun 1969 - Winnie the Pooh
- Pada tahun 1971 - Winnie the Pooh datang berkunjung
- Pada tahun 1972 - Winnie the Pooh dan hari kekhawatiran
Naskah kartun ini ditulis oleh Khitruk bekerja sama dengan Zakhoder. Sayangnya, hubungan mereka rumit, dan hanya tiga episode yang diproduksi, meskipun pada awalnya direncanakan untuk memiliki serial animasi berdasarkan keseluruhan buku.
Beberapa episode, lagu, dan frasa hilang dari buku (misalnya, lagu terkenal "Where are we going with Piglet"), karena disusun dan ditulis khusus untuk kartun.
Aktor skala besar pertama terlibat dalam menyuarakan kartun: Evgeny Leonov (Winnie the Pooh), Iya Savvina (Piglet), Erast Garin (Donkey Eeyore). Siklus kartun memberi petualangan teman lebih populer.
Perbedaan antara Winnie asli dan versi Rusia:
Nama
Arti nama-nama pahlawan dalam bahasa asli dan terjemahan kami menarik. Jadi, Winnie-the-Pooh berubah menjadi Winnie the Pooh, dan Piglet berubah menjadi Piglet.
Nama asli karakter utama - Winnie-the-Pooh - secara harfiah harus diterjemahkan sebagai Winnie-Foo, tetapi opsi ini hampir tidak dapat dianggap harmonis. Kata Rusia "pooh" serupa dalam ejaan dengan pooh bahasa Inggris - yaitu, transliterasi yang biasa, di samping itu, dengan pooh inilah Christopher Robin memanggil angsa kepadanya, dan bulu dikaitkan dengan mereka. Ngomong-ngomong, semua orang ingat bahwa Winnie the Pooh memiliki serbuk gergaji di kepalanya, meskipun dalam aslinya Winnie adalah beruang dengan otak yang sangat kecil.
Kata bahasa Inggris piglet, yang menjadi miliknya sendiri dalam buku Milne, berarti "babi". Makna inilah yang harus dianggap paling dekat artinya, tetapi untuk anak Soviet, dan sekarang untuk anak Rusia, karakter ini dikenal dalam terjemahan sastra sebagai Piglet.
Donkey Eeyore dalam terjemahan Rusia menjadi Eeyore. Omong-omong, ini adalah terjemahan literal - Eeyore terdengar seperti "iyo", dan ini adalah suara yang dibuat keledai.
Burung Hantu - Burung Hantu - tetap menjadi burung hantu, seperti Kelinci - Kelinci dan sebenarnya Tigger - Tigger.
Burung hantu
Terlepas dari kenyataan bahwa nama karakter ini praktis tetap sama - Owl benar-benar diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai burung hantu, sang pahlawan sendiri telah mengalami perubahan signifikan dalam versi Rusia. Milne muncul dengan karakter maskulin, yaitu, di Rusia ia harus disebut Owl (yang, tentu saja, jauh dari aslinya), Owl atau bahkan Owlet. Bersama kami, pertama-tama, berkat terjemahan Boris Zakhoder, ini adalah karakter wanita. Ngomong-ngomong, Owl Milna jauh dari pahlawan paling cerdas dalam buku ini - dia suka menggunakan kata-kata yang cerdas, tetapi tidak terlalu melek huruf, dan Owl Zakhoder - dan kartun Soviet yang disutradarai oleh Khitruk - adalah seorang wanita tua yang cerdas yang menyerupai guru sekolah.
"V luar."
Tanda terkenal dengan tulisan "Outsider V.", yang tergantung di sebelah pintu masuk rumah Piglet, juga patut kita perhatikan.
Dalam versi Rusia dengan tulisan tidak ada pertanyaan - itu berarti "tidak ada entri untuk orang luar", namun, Piglet sendiri menjelaskannya sebagai berikut: Outsiders V. adalah nama kakeknya - Outsiders Willy atau William Outsiders, dan piringnya adalah berharga bagi keluarganya.
Dalam aslinya, situasinya jauh lebih menarik. Ungkapan bahasa Inggris Pelanggar W. adalah versi singkatan Pelanggar Akan dituntut, yang secara harfiah berarti "Mereka yang menyerbu wilayah ini akan dituntut" (yang sepenuhnya diganti dengan tradisional "Dilarang masuk ke luar").
Menurut beberapa laporan, Milne mungkin sengaja memasukkan frasa ini dalam teksnya sehingga anak-anak, setelah membaca hingga episode ini, meminta orang tua mereka untuk memberi tahu mereka tentang ungkapan ini dan, pertama-tama, kata-kata pelanggar dan pelanggaran.
Heffalump
Heffalump yang menakutkan dan mengerikan adalah karakter fiksi dalam cerita tentang Winnie the Pooh. Dalam bahasa Inggris, kata heffalump digunakan, yang bunyi dan ejaannya mirip dengan kata bahasa Inggris lainnya - sebenarnya digunakan dalam bahasa - elephant, yang berarti "gajah". Omong-omong, beginilah Heffalump biasanya digambarkan. Dalam terjemahan Rusia, bab yang didedikasikan untuk karakter ini - ... di mana pencarian diatur, dan Piglet bertemu Heffalump lagi (bab di mana pencarian diatur, dan Piglet bertemu Heffalump lagi), tidak segera muncul - Zakhoder menerjemahkannya hanya pada tahun 1990.
kartun
Versi asli dan kartun Soviet Khitruk sangat berbeda.
Pertama, tidak ada Christopher Robin di kartun.
Kedua, Winnie the Pooh Soviet lebih seperti beruang sungguhan, sedangkan Winnie Milne adalah mainan. Ini juga terlihat seperti mainan anak-anak dalam kartun Disney. Selain itu, Winnie the Pooh kami tidak memakai pakaian, dan yang asli terkadang memakai blus.
Ketiga, karakter seperti Tigger, Kanga dan Roo hilang.
Keempat, hilangnya ekor Eeyore dan penemuan ajaibnya yang terkait dengan hari ulang tahun hanya ditemukan di kartun. Dalam buku itu, kedua peristiwa ini sama sekali tidak terkait satu sama lain - dua cerita yang terpisah.
Lagu-lagu Winnie the Pooh
Lagu-lagu terkenal Winnie the Pooh - "Saya Cloud, Cloud, Cloud, dan bukan beruang sama sekali" - dalam versi Rusia lebih berwarna. Pertama-tama, berkat nama mereka. Apa yang dalam bahasa Inggris disebut lagu - "lagu", dalam bahasa Rusia disebut "song-puffer", "grumbler", "noisemaker".
Kemunculan Kanga dalam versi asli karya tersebut benar-benar mengejutkan para pahlawan. Alasan untuk ini adalah fakta bahwa semua karakter yang berperan dalam buku pada waktu itu adalah maskulin, dan Kanga adalah feminin. Itulah mengapa invasi dunia anak perempuan menjadi masalah besar bagi yang lain. Dalam versi Rusia, efek ini tidak berfungsi, karena Burung Hantu kami juga feminin.
Mainan asli Christopher Robin juga Piglet, Eeyore tanpa ekor, Kang, Roo dan Tiger. Owl dan Rabbit Milne menemukan dirinya sendiri.
Mainan Christopher Robin ada di Perpustakaan Umum New York.
Pada tahun 1996, boneka beruang favorit Milne dijual di London pada lelang Bonham House kepada pembeli tak dikenal seharga £4.600.
Orang pertama di dunia yang cukup beruntung untuk melihat Winnie the Pooh adalah artis muda saat itu, kartunis majalah Punch Ernest Sheppard. Dialah yang pertama kali mengilustrasikan Winnie the Pooh.
Awalnya, boneka beruang dan teman-temannya berwarna hitam dan putih, dan kemudian mereka menjadi berwarna. Dan boneka beruang putranya berpose untuk Ernest Sheppard, bukan Pooh sama sekali, tetapi "Growler" (atau Grumpy).
Ketika Milne meninggal, tidak ada yang meragukan bahwa dia telah menemukan rahasia keabadian. Dan ini bukan ketenaran 15 menit, ini adalah keabadian nyata, yang, bertentangan dengan harapannya sendiri, dibawa kepadanya bukan oleh drama dan cerita pendek, tetapi oleh beruang kecil dengan serbuk gergaji di kepalanya.
Penjualan Winnie the Pooh di seluruh dunia sejak 1924. sampai 1956 melebihi 7 juta.
Pada tahun 1996, sekitar 20 juta eksemplar telah terjual, dan oleh Muffin saja. Ini tidak termasuk penerbit di AS, Kanada, dan negara-negara yang tidak berbahasa Inggris.
Menurut majalah Forbes, Winnie the Pooh adalah karakter paling menguntungkan kedua di dunia, setelah Mickey Mouse. Setiap tahun, Winnie the Pooh menghasilkan pendapatan $5,6 miliar.
Pada saat yang sama, cucu perempuan Milne, yang tinggal di Inggris, Claire Milne, berusaha mendapatkan kembali anak beruangnya. Atau lebih tepatnya, hak untuk itu. Sejauh ini tidak berhasil.
BAB PERTAMA,
di mana kita bertemu Winnie the Pooh dan beberapa lebah
Nah, ini dia Winnie the Pooh.
Seperti yang Anda lihat, dia menuruni tangga setelah temannya Christopher Robin, menunduk, menghitung langkah dengan bagian belakang kepalanya: boom-boom-boom. Dia tidak tahu cara lain untuk menuruni tangga. Namun, kadang-kadang, tampaknya dia bisa menemukan cara lain, kalau saja dia bisa berhenti bergumam sebentar dan berkonsentrasi dengan benar. Tapi sayang, dia tidak punya waktu untuk berkonsentrasi.
Bagaimanapun, sekarang dia sudah turun dan siap untuk bertemu dengan Anda.
Winnie si beruang. Sangat bagus!
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa namanya begitu aneh, dan jika Anda tahu bahasa Inggris, maka Anda akan lebih terkejut lagi.
Nama yang tidak biasa ini diberikan kepadanya oleh Christopher Robin. Saya harus memberi tahu Anda bahwa Christopher Robin pernah mengenal angsa tertentu di kolam, yang dia sebut Pooh. Itu adalah nama yang sangat tepat untuk angsa, karena jika Anda memanggil angsa dengan keras: “Pu-uh! Pooh! - dan dia tidak merespons, maka Anda selalu dapat berpura-pura bahwa Anda hanya menembak untuk bersenang-senang; dan jika Anda memanggilnya dengan tenang, maka semua orang akan berpikir bahwa Anda baru saja meniup hidung Anda. Angsa itu kemudian menghilang entah kemana, tetapi namanya tetap ada, dan Christopher Robin memutuskan untuk memberikannya kepada anak beruangnya agar tidak sia-sia.
Dan Winnie - itu adalah nama beruang terbaik dan paling baik di kebun binatang, yang sangat, sangat dicintai Christopher Robin. Dan dia sangat mencintainya. Apakah dia dinamai Winnie setelah Pooh, atau Pooh dinamai menurut namanya - sekarang tidak ada yang tahu, bahkan ayah Christopher Robin. Dulu dia tahu, tapi sekarang dia sudah lupa.
Singkatnya, sekarang nama beruang itu adalah Winnie the Pooh, dan Anda tahu mengapa.
Kadang-kadang Winnie the Pooh suka bermain sesuatu di malam hari, dan kadang-kadang, terutama ketika ayah di rumah, dia suka duduk diam di dekat perapian dan mendengarkan cerita yang menarik.
Malam ini…
- Ayah, bagaimana dengan dongeng? tanya Christopher Robin.
- Bagaimana dengan dongeng? Ayah bertanya.
- Bisakah Anda memberi tahu Winnie the Pooh sebuah dongeng? Dia benar-benar ingin!
"Mungkin aku bisa," kata Ayah. - Dan apa yang dia inginkan dan tentang siapa?
- Menarik, dan tentang dia, tentu saja. Dia seperti boneka beruang!
- Memahami. - kata ayah.
- Jadi, tolong, ayah, katakan padaku!
"Aku akan mencoba," kata Ayah.
Dan dia mencoba.
Dahulu kala - Jumat lalu, saya pikir - Winnie the Pooh tinggal sendirian di hutan, dengan nama Sanders.
- Apa artinya "hidup di bawah nama"? tanya Christopher Robin segera.
“Artinya plakat di atas pintu itu bertuliskan “Mr. Sanders” dengan huruf emas, dan dia tinggal di bawahnya.
"Dia sendiri mungkin tidak memahaminya," kata Christopher Robin.
"Tapi sekarang aku mengerti," gumam seseorang dengan suara bass.
"Kalau begitu aku akan melanjutkan," kata Ayah.
Suatu hari, saat berjalan melalui hutan, Pooh datang ke tempat terbuka. Pohon ek yang tinggi dan tinggi tumbuh di tempat terbuka, dan di bagian paling atas pohon ek ini seseorang berdengung dengan keras: zhzhzhzhzhzhzh ...
Winnie the Pooh duduk di rerumputan di bawah pohon, meletakkan kepalanya di cakarnya dan mulai berpikir.
Awalnya dia memikirkan ini: “Ini - zhzhzhzhzhzh - karena suatu alasan! Sia-sia, tidak ada yang akan berdengung. Pohon itu sendiri tidak bisa berdengung. Jadi, seseorang berdengung di sekitar sini. Mengapa Anda berdengung jika Anda bukan lebah? Saya kira demikian!"
Kemudian dia berpikir dan berpikir dan berkata pada dirinya sendiri: “Mengapa ada lebah di dunia ini? Untuk membuat madu! Saya kira demikian!"
Kemudian dia bangun dan berkata:
Mengapa ada madu di dunia? Bagi saya untuk memakannya! Saya pikir begitu, dan bukan sebaliknya!
Dan dengan kata-kata ini dia memanjat pohon.
Dia memanjat, dan memanjat, dan memanjat, dan dalam perjalanan dia menyanyikan sebuah lagu untuk dirinya sendiri, yang segera dia ciptakan. Ini dia:
Beruang itu menyukai madu!
Mengapa? Siapa yang akan mengerti?
Memang, mengapa
Apakah dia suka madu?
Jadi dia naik sedikit lebih tinggi ... dan sedikit lagi ... dan masih sangat, sangat sedikit lebih tinggi ... Dan kemudian lagu engah lain muncul di benaknya:
Jika beruang adalah lebah
Maka mereka tidak akan peduli
Tidak pernah berpikir
Begitu tinggi untuk membangun rumah;Dan kemudian (tentu saja, jika
Lebah itu beruang!)
Kami, beruang, tidak perlu
Naiki menara itu!
Sejujurnya, Pooh sudah cukup lelah, itulah sebabnya Puffy menjadi sangat sedih. Tapi dia harus mendaki cukup, cukup, cukup sedikit. Yang harus Anda lakukan adalah memanjat cabang ini - dan ...
...Ibu! - teriak Pooh, terbang sejauh tiga meter dan hampir membenturkan hidungnya ke dahan yang tebal.
Oh, dan kenapa aku baru saja... - gumamnya, terbang lima meter lagi.
Wah, aku tidak bermaksud melakukan hal buruk…” dia mencoba menjelaskan, menabrak cabang berikutnya dan terbalik.
Dan semua karena ini, - dia akhirnya mengakui, ketika dia berguling tiga kali lagi, berharap yang terbaik untuk cabang-cabang terendah dan dengan mulus mendarat di semak berduri berduri berduri, - semua karena saya terlalu mencintai madu! Ibu!…
Pooh memanjat keluar dari semak berduri, mengeluarkan duri dari hidungnya, dan berpikir lagi. Dan hal pertama yang dia pikirkan adalah Christopher Robin.
- Tentang saya? - Christopher Robin bertanya dengan suara gemetar karena kegembiraan, tidak berani mempercayai kebahagiaan seperti itu.
- Tentang Anda.
Christopher Robin tidak mengatakan apa-apa, tetapi matanya semakin membesar, dan pipinya semakin merah jambu.
Winnie the Pooh masih dianggap sebagai salah satu karakter paling terkenal dan dicintai dalam sastra anak-anak. Pembaca bertemu dengannya pada Malam Natal tahun 1925, ketika bab pertama dari kisah itu diterbitkan di sebuah surat kabar London. Alana Alexandra Milne: "Bab di mana kita pertama kali bertemu Winnie the Pooh dan lebah." Pembaca sangat menyukai cerita itu sehingga setahun kemudian buku pertama tentang petualangan beruang teddy dengan serbuk gergaji di kepalanya diterbitkan, yang disebut Winnie the Pooh. Itu diikuti oleh yang lain yang disebut "Rumah di Tepi Pooh". AiF.ru menceritakan bagaimana ide menciptakan dongeng terkenal itu muncul, dan mengapa Milne membenci pahlawannya selama bertahun-tahun.
Alan Milne, Christopher Robin dan Winnie the Pooh. 1928 Foto dari Galeri Potret Nasional Inggris Foto: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
mainan favorit
Dongeng "Winnie the Pooh" muncul karena untuk putra Milne, Christopher Robin, yang menginspirasi penulis untuk membuatnya.
“Setiap anak memiliki mainan favorit, dan seorang anak yang sendirian dalam keluarga sangat membutuhkannya,” tulis Christopher yang sudah dewasa. Baginya, mainan seperti itu adalah boneka beruang, yang ia beri nama Winnie the Pooh. Dan meskipun selama bertahun-tahun, mainan favorit Christopher ditambahkan ke rak - setelah Winnie seekor keledai tanpa ekor Eeyore muncul, para tetangga memberi bocah itu babi Babi, dan orang tuanya membelikan Kanga dengan bayi Roo dan Tigger - bocah itu tidak berpisah dengan "anak sulungnya".
Ayah menceritakan kisah pengantar tidur Christopher, di mana karakter utamanya jelas-jelas gelisah. Anak itu sangat suka memainkan pertunjukan rumah dengan mainan mewah, di mana semua anggota keluarga ambil bagian. Plot pertunjukan menjadi dasar dari buku-buku Milne, dan penulisnya sendiri selalu berkata: "Saya, pada kenyataannya, tidak menciptakan apa pun, saya hanya perlu menggambarkannya."
Mainan asli Christopher Robin: (searah jarum jam dari bawah): Tigger, Kanga, Pooh, Eeyore dan Piglet. Perpustakaan Umum New York. Foto: commons.wikimedia.org
Sangat menarik bahwa Milne memperkenalkan para pembaca kepada para pahlawan dongeng dengan urutan yang sama di mana mainan itu muncul bersama putranya. Tetapi di antara hewan-hewan yang luar biasa ada dua karakter yang tidak benar-benar ada di rak mainan Christopher: penulis menemukan Burung Hantu dan Kelinci sendiri. Pembaca yang penuh perhatian mungkin memperhatikan bahwa dalam ilustrasi asli buku, penggambaran karakter-karakter ini sangat berbeda, dan bukan kebetulan bahwa Kelinci pernah berkata kepada Burung Hantu: “Hanya Anda dan saya yang memiliki otak. Sisanya memiliki serbuk gergaji.”
Kisah dari kehidupan
Tidak hanya plot dan karakter "Winnie the Pooh" yang diambil oleh penulis dari kehidupan, bahkan hutan tempat dongeng itu terjadi adalah nyata. Dalam buku itu, hutan itu disebut Luar Biasa, tetapi sebenarnya itu adalah hutan Ashdown yang paling biasa, tidak jauh dari tempat penulis memperoleh sebuah peternakan. Di Ashdown, Anda dapat menemukan enam pohon pinus yang dijelaskan dalam dongeng, sungai, dan bahkan semak duri, tempat Winnie pernah jatuh. Selain itu, bukan kebetulan bahwa aksi buku sering terjadi di lubang dan di cabang-cabang pohon: putra penulis sangat suka memanjat pohon dan bermain di sana dengan beruangnya.
Omong-omong, nama beruang itu sendiri juga memiliki sejarah yang menarik. Christopher menamai mainan favoritnya setelah beruang bernama Winnipeg (Winnie), disimpan pada tahun 1920 di Kebun Binatang London. Bocah itu bertemu dengannya pada usia empat tahun dan segera berhasil berteman. Beruang hitam Amerika datang ke Inggris dari pinggiran Winnipeg sebagai maskot langsung Korps Hewan Angkatan Darat Kanada. Beruang itu tinggal di Inggris selama lebih dari 10 tahun (dia meninggal pada 12 Mei 1934), dan pada 1981, Christopher yang berusia 61 tahun membuka monumen seukuran aslinya di Kebun Binatang London.
Di cakar beruang teddy
Penulis lain dari petualangan boneka beruang dapat dipertimbangkan dengan aman artis Ernest Shepard yang menggambar ilustrasi asli untuk edisi pertama. Kartunis, yang hidup selama 96 tahun, meninggalkan banyak pekerjaan, tetapi ilustrasi untuk Winnie the Pooh menutupi seluruh warisannya. Nasib yang sama menunggu Milne sendiri, yang bertahun-tahun kemudian berhasil membenci pahlawan dongengnya untuk ini.
Milne memulai sebagai penulis "dewasa", tetapi setelah "Winnie the Pooh" pembaca tidak menganggap serius bukunya: semua orang mengharapkan kelanjutan dari petualangan kekasih madu yang tidak beruntung. Tetapi Christopher tumbuh dewasa, dan penulisnya tidak ingin membuat dongeng untuk anak-anak lain. Dia tidak menganggap dirinya secara eksklusif sebagai penulis anak-anak, pada saat yang sama menyatakan bahwa dia menulis untuk anak-anak dengan tanggung jawab yang sama seperti untuk orang dewasa.
Bahkan Christopher "Winnie the Pooh" membawa banyak masalah. Di sekolah, dia diganggu oleh teman-teman sekelasnya yang menggodanya dengan kutipan dari buku-buku ayahnya, dan di usia tuanya, orang-orang di sekitarnya terus menganggap Christopher sebagai "anak laki-laki dari Pooh's Edge."
Winnie si beruang. Ilustrasi oleh seniman Ernest Shepherd. Sebuah foto:
