Фразеологизм хатуу бээлий. "зараа бээлий" фразеологизм: түүний утга, гарал үүсэл, хэрэглээний түүх
Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн үүргийг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг. Тэдгээрийг ашигласны ачаар илтгэгчийн яриа онцгой өнгөлөг, амьд, дүр төрхийг олж авдаг. Асар их олны үндэс илэрхийллийг тохируулахардын хэлээр хайх хэрэгтэй. Тэр бол манай орчин үеийн толь бичгийн жинхэнэ үнэт эрдэнэсийн агуулах юм.
"зараа бээлий" гэсэн хэллэгийн утга
Нэг хүн бусдыг хүмүүжүүлэх арга, арга барилыг тодорхойлж, тэдний хатуу ширүүн, магадгүй харгис хэрцгий байдлыг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байгаа бол тэр гэр бүлээ хар биетэй байлгадаг гэж ихэнхдээ мэдэгддэг. хэлц үг хэллэгийг ашиглах нь зүйтэй юм " зараа бээлий».
"Үнэг дээл", "минж малгай" гэсэн хэллэгүүд нь танил юм, гэхдээ нугастай хөхтөн амьтнаас хийсэн хувцас ямар харагддаг вэ, энэ үнэхээр байдаг уу? Үүнийг бид хэллэгийн нэгжийн этимологийг харгалзан үздэг.
Илэрхийллийн гарал үүслийн түүх
Ийм бээлий нь амьтны арьсаар хийгдээгүй, харин амьтныг өөрөө барьж авахын тулд хийсэн юм. Та мэдэж байгаагаар зараа муур шиг сайн хулгана барьдаг. Өмнө нь тариачид үүнийг ихэвчлэн энэ зорилгоор ашиглаж, зоорь, хонгил руугаа оруулдаг байв.
Өөрийгөө гэмтээхгүй, гэмтээхгүйн тулд өргөст амьтдыг барих хамгийн тохиромжтой арга юу вэ? Энд хулгана анчдыг барихад зориулж тусгайлан хийсэн төмөр бээлий аврах ажилд ирэв. Тэдгээрийг доторлогоогүй, маш барзгар арьсаар оёдог байсан бөгөөд тэдгээрийг голиц гэж нэрлэдэг байв.
Ярианы яриа, уран зохиолд илэрхийллийн хэрэглээ
"Заагийн бээлий" гэдэг нь хүмүүжил, хандлагад хатуу хандах биш, харин эрх чөлөөг хязгаарлах, магадгүй хэт их, гэхдээ хүмүүжиж буй хүний сайн сайхны төлөө гэсэн үг гэж үздэг.
Сонгодог зохиолчид олон жилийн турш бүтээлдээ нэг бус удаа хэрэглэж байсан эртний хэллэг Сталины хэлмэгдүүлэлтгэнэт шинэ утга санааг олж авав. Хүмүүс эдгээр бээлийүүдийг НКВД-ын дарга Ежовын нэртэй холбосон - илүү уран яруу!
Хэрэв бид уран зохиолд энэ хэллэгийг ашигласныг анзаарсан бол Пушкиний "Ахмадын охин" зохиолын нэг хэсгийг шууд санаж байна. Тэнд Гол дүрИрээдүйн даргадаа эцгийнхээ захидлыг гардуулангуутаа "чанга барьж байгаарай" гэсэн үгийн утгыг Германы генералд өөрийнхөөрөө тайлбарлаж, хууран мэхлэхийг оролдов. Энэ нь түүнд эелдэг зөөлөн, хатуу ширүүн харьцах гэсэн үг гэж тэд хэлсэн боловч тэр тийм биш гэдгийг хурдан ойлгож, захидлыг үргэлжлүүлэн уншлаа.
Орчин үеийн ярианы хэлэнд энэ илэрхийлэл тийм ч олон гардаггүй.
2015 оны арваннэгдүгээр сарын 26Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн үүргийг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг. Тэдгээрийг ашигласны ачаар илтгэгчийн яриа онцгой өнгөлөг, амьд, дүр төрхийг олж авдаг. Олон тооны хэллэгийн үндэсийг түгээмэл хэлнээс хайх хэрэгтэй. Тэр бол манай орчин үеийн толь бичгийн жинхэнэ үнэт эрдэнэсийн агуулах юм.
"зараа бээлий" гэсэн хэллэгийн утга
Нэг хүн бусдыг хүмүүжүүлэх арга, арга барилыг тодорхойлж, тэдний хатуу ширүүн, магадгүй харгис хэрцгий байдлыг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байгаа бол тэр гэр бүлээ хар биетэй байлгадаг гэж ихэнхдээ мэдэгддэг. "Төмөр бээлий" хэлц үг хэллэгийг ижил утгаар ашиглах нь зүйтэй.
"Үнэг дээл", "минж малгай" гэсэн хэллэгүүд нь танил юм, гэхдээ нугастай хөхтөн амьтнаас хийсэн хувцас ямар харагддаг вэ, энэ үнэхээр байдаг уу? Үүнийг бид хэллэгийн нэгжийн этимологийг харгалзан үздэг.
Илэрхийллийн гарал үүслийн түүх
Ийм бээлий нь амьтны арьсаар хийгдээгүй, харин амьтныг өөрөө барьж авахын тулд хийсэн юм. Та мэдэж байгаагаар зараа муур шиг сайн хулгана барьдаг. Өмнө нь тариачид үүнийг ихэвчлэн энэ зорилгоор ашиглаж, зоорь, хонгил руугаа оруулдаг байв.
Өөрийгөө гэмтээхгүй, гэмтээхгүйн тулд өргөст амьтдыг барих хамгийн тохиромжтой арга юу вэ? Энд хулгана анчдыг барихад зориулж тусгайлан хийсэн төмөр бээлий аврах ажилд ирэв. Тэдгээрийг доторлогоогүй, маш барзгар арьсаар оёдог байсан бөгөөд тэдгээрийг голиц гэж нэрлэдэг байв.
Ярианы яриа, уран зохиолд илэрхийллийн хэрэглээ
"Заагийн бээлий" гэдэг нь хүмүүжил, хандлагад хатуу хандах биш, харин эрх чөлөөг хязгаарлах, магадгүй хэт их, гэхдээ хүмүүжиж буй хүний сайн сайхны төлөө гэсэн үг гэж үздэг.
Сонгодог зохиолчдын бүтээлдээ нэг бус удаа хэрэглэж байсан эртний хэллэг нь Сталинист хэлмэгдүүлэлтийн жилүүдэд гэнэтийн шинэ утга учрыг олж авсан юм. Хүмүүс эдгээр бээлийүүдийг НКВД-ын дарга Ежовын нэртэй холбосон - илүү уран яруу!
Хэрэв бид уран зохиолд энэ хэллэгийг ашигласныг анзаарсан бол Пушкиний "Ахмадын охин" зохиолын нэг хэсгийг шууд санаж байна. Тэнд гол дүр ирээдүйн даргадаа эцгийнхээ захидлыг гардуулж өгөөд, залилан мэхлэхийг оролдож, Германы генералд "чанга барих" гэсэн үгийн утгыг өөрийнхөөрөө тайлбарлав. Энэ нь түүнд эелдэг зөөлөн, хатуу ширүүн харьцах гэсэн үг гэж тэд хэлсэн боловч тэр тийм биш гэдгийг хурдан ойлгож, захидлыг үргэлжлүүлэн уншлаа.
Орчин үеийн ярианы хэлэнд энэ илэрхийлэл тийм ч олон гардаггүй.
Эрхэм уншигчид! Харамсалтай нь нөхцөл байдал намайг чамтай хүссэнээрээ олон удаа уулзах боломжийг олгохгүй байна. Би, Надя Бохан, анхаарал тавьсанд баярлалаа, удахгүй уулзъя! Би шинэ зохиолчид жолоогоо шилжүүлж байгаа бөгөөд тэр тэднийг чанга атгана гэж найдаж байна. Тэр яагаад зараа бээлий өмссөн, ямар бээлий өмссөн бэ гэдгийг тэр өөрөө танд хэлэх болно.
Бид энгийн зулзагануудын гарал үүслийн нууцыг аль хэдийн нээсэн бөгөөд энэ удаад бид "зарааны бээлий"-ийн удам угсаа, тэдгээрийн хэрэглээ гэх мэтийг олж мэдэхийг хичээх болно.
Эхлээд харахад бүх зүйл тунгалаг байдаг - эдгээр нь зараагаар хийсэн бээлий юм. Жижигхэн, хор хөнөөлгүй, бүр ашигтай (цэцэрлэгчдийн нүдээр) амьтдын арьсаар гартаа хувцас оёх галзуу санааг олж авсан зоригтой бяцхан оёдолчин энэ төсөөлөлд тод харагдаж байна. Гэсэн хэдий ч ийм бээлий нь гоо зүй, хүмүүжлийн үнэлэмжээс өөр үнэ цэнийг илэрхийлэхгүй нь ойлгомжтой. Гэсэн хэдий ч Greenpeace-ийн талаар сонсоогүй Швед эрийн тухай энэ аймшигт таамаг үнэнээс тийм ч хол биш юм. IN тайлбар толь бичигҮхэр хөхүүлэхгүйн тулд хөгшин тугалуудад зориулж зүүний арьсаар тусгай хошуу хийсэн гэж Далл мэдэгдэв.
Энэ бээлийтэй ямар холбоотой вэ?
Голицын ноёдын гэр бүлийг санацгаая. Тэд нарийхан хүрээлэлд алдартай Голицид овог нэрээ өгсөн. Энэ нь ноос, үслэг доторлогоогүй барзгар арьсаар хийсэн ажлын оройнуудын нэр байв. Тэдгээрийг өмссөний дараа та өөрийнхөө төлөө бараг бүх зүйлийг өвдөлтгүй хийж чадна: тэр ч байтугай зараа барих. Тэдний тусламжтайгаар тэд энэ энгийн үйл ажиллагааг голчлон хийдэг байв. Тийм ч учраас голчууд "зараа бээлий" гэсэн хоч авсан.
"Хүнийг чанга атгах" гэсэн хэлц үг хэллэг нь "зөөлөн биеийг чанга атгах" гэсэн орос зүйр үгээс, "зараа бол заах дархан" гэсэн орос зүйр үгнээс гаралтай. 19-р зуунд бидний бүх зүйл гэж нэрлэдэг зохиолчдын гэрэл гэгээтэй гараар уран зохиолд ихэвчлэн хэрэглэгддэг болсон нь угаасаа төмөр нударганы алдар нэрийг авчирсан.
Санаж байна уу амжилтгүй оролдлогоПетруши Гринев ухамсрын зовиургүйгээр Германы өндөр настай генералыг хуурч байна. Ахмадын охин»?
- Одоо ажил хэргийн тухай... Би чамд тармуураа авчирч өгье... аан... “бараагаа чанга бариарай”... бээлий гэж юу вэ? Энэ бол орос ардын зүйр цэцэн үг байх... “Бээлийн бариул” гэж юу гэсэн үг вэ? гэж тэр давтан хэлээд над руу эргэв.
"Энэ нь" гэж би түүнд аль болох гэм зэмгүй байдлаар хариулав, "түүнтэй эелдэг харьцаж, хэтэрхий хатуу биш, илүү эрх чөлөөг өгч, хяналтаа чангална гэсэн үг."
- Хм, би ойлгож байна ... "бас түүнд эрх чөлөөг нь бүү өг" ... үгүй, бээлий өмссөн нь буруу зүйл гэсэн үг юм ...
Яг зуун жилийн дараа буюу 20-р зууны 30-аад онд "зараа бээлий" гэсэн хэллэг туйлын харгис утгатай болсон. Хачирхалтай нь тэр үед ЗХУ-ын НКВД-ыг Николай Ежов удирдаж байсан.
Зурагт хуудсан дээр зураач Б.Ефимов комиссарыг өөрийгөө "Троцкист-Бухарин-Рыковын тагнуул, хорлон сүйтгэгчид, хорлон сүйтгэгчид"-ийн толгойтой мөлхөгчийг чанга атган хоолойгоор нь дүрсэлсэн байв.
1939 онд Дотоод хэргийн гол ардын комиссар амиа алдсан хүмүүсийн оронд очсоны дараа төмөр бээлий нь "берий" гэж нэрлэгдээгүй нь анхаарал татаж байна.
Бид бүгдээрээ "барьцаагаа чанга барих" гэсэн хэллэгийг олон удаа сонссон. Энэ илэрхийллийн утга нь бидний ихэнхэд ойлгомжтой байдаг - энэ нь хэн нэгэнтэй хатуу, хатуу харьцах, түүнийг "богино оосортой" байлгах, сул зогсохыг зөвшөөрөхгүй гэсэн үг юм. Бидний олонх нь зараагаар хийсэн бээлийтэй холбоотой байдаг байх, эс тэгвээс тэдний арьсаар хийсэн бээлий - мэдээжийн хэрэг, өргөсөөр дүүрэн бээлийтэй байх мэдрэмжийг үнэ төлбөргүй, тааламжтай гэж нэрлэх аргагүй юм ...
Гэхдээ энэ илэрхийллийн гарал үүсэл юу вэ? Зараа бээлий гэх мэт объект байсан уу, энэ зураг хаанаас энэ хэлц үг хэллэг рүү шилжсэн бэ, хэрэв тийм бол тэд ямар харагдаж байсан бэ?
20-р зууны эхний хагасын төгсгөлд, Сталинист засаглалын үеийн дараа энэ хэллэгийг 30-аад онд хатуу ширүүн, хэлмэгдүүлэлтээрээ алдартай болсон НКВД-ын Ардын комиссар Ежовоос гаралтай гэж үздэг байв. . Энэ дүр төрхийг улам бэхжүүлсэн ардын ухамсарзураач Ефимовын зурагт хуудас нь "Заагийн бээлий" нэртэй байв. Энэхүү зурагт хуудас нь Ардын комиссарыг өргөст (зааа гэсэн үг үү) бээлийтэй олон толгойтой гидра хэлбэртэй мангас барьж буйг дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь Троцкистууд болон Бухаринчуудын "дэглэмний дайснууд" гэсэн дүр юм.
Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ илэрхийлэл нь Сталины хэлмэгдүүлэлтээс хамаагүй эртний юм. Энэ нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан бөгөөд Оросын сонгодог уран зохиолд олон удаа гарч ирсэн - Пушкин, Чехов, Тургенев нарын бүтээлүүдээс "барьцаа барих" хэллэгийг олж болно. Энэ нь орчин үеийн утгатай ойролцоо утгатай, өөрөөр хэлбэл "хадаас дарах", тайвшруулах, доороос зугтах боломжийг өгөхгүй байх гэсэн утгатай байв. хатуу хяналт. 18-р зууны толь бичгүүдэд "Төмөр нударгатай зөөлөн биеийг ав" гэсэн зүйр үг байдаг бөгөөд түүний утга нь дээр дурдсантай ойролцоо байсан ч шийтгэл оногдуулахгүй байв.
Илэрхийлэлд ашигласан дүрс хаанаас ирсэн бэ? Нөгөө л төмөр нударганууд ямар байсан бэ?
Тариачдын байшин, амбаарын хонгилд хулгана ихэвчлэн гарч ирдэг байсан (энэ нь тариачид хангамжаа хадгалдаг байсан тул энэ нь гайхмаар зүйл биш юм). Тэдэнтэй тэмцэхийн тулд зөвхөн муур төдийгүй хулгана, тухайлбал зараа агнадаг бусад махчин амьтдыг ашигласан. Гэхдээ муур бол гэрийн тэжээвэр амьтан, номхруулсан, гэхдээ зараа хэрхэн зөв өрөөнд оруулах вэ? Оруулж ав нүцгэн гараарааасуудалтай, ялангуяа өргөст арьстай учраас. Тэгвэл яах вэ? Төмөр бээлий буюу голиц гэж нэрлэгддэг бээлий яг ийм зүйлд хэрэгтэй байв. Тэдгээр нь маш зузаан арьсаар хийгдсэн бөгөөд доторлогоогүй байв. Эдгээр бээлийний тусламжтайгаар та өргөст бөмбөгөнд ороосон зараа аваад амбаар эсвэл хонгил руу аваачиж шинэ агнуурын газар авч болно. Тэгээд тэр даалгавраа гайхалтай биелүүлж, хулгана гайг даван туулах үед түүнийг эрх чөлөөнд аваачихын тулд ижил бээлий ашиглана уу.
Тиймээс, зараа бээлий хийхэд нэг ч зараа хохироогүй!
