Хэрхэн яаж ойлгох вэ, барьц барих гэж. "зараа" хаанаас ирсэн бэ
0
Бидний үгсийн сан янз бүрийн зүйр цэцэн үг, хэллэгээр дүүрэн бөгөөд тэдгээрийн олонхын гарал үүсэл нь бүрхэг байдаг. Энэ нөхцөл байдал нь төлөвшөөгүй оюун ухааныг шаардлагатай мэдээллийг хайж олохын тулд тайлбар толь бичигт оруулахад хүргэдэг. Гэсэн хэдий ч, эдгээр зузаан, тоостой tomes нь хайлт юм том асуудал, тиймээс бид энэ эх сурвалжийг бий болгохоор шийдсэн бөгөөд эндээс та янз бүрийн сэдвээр хуулбарыг олох болно. Хэрэгтэй, чухал мэдээллийг алдахгүйн тулд манай сайтыг хавчуурга дээрээ нэмэхийг зөвлөж байна. Өнөөдөр бид ийм инээдтэй зүйр цэцэн үгэнд дүн шинжилгээ хийх болно Амаа чанга байлгаЭнэ нь та доороос бага зэрэг уншиж болно гэсэн үг юм.
Гэсэн хэдий ч би үргэлжлүүлэхээсээ өмнө хэлц үг хэллэгийн талаархи манай хэд хэдэн алдартай нийтлэлийг танд хэлэхийг хүсч байна. Жишээлбэл, Wit-аас халаг гэж юу гэсэн үг вэ; Yuperny театр гэсэн илэрхийллийн утга; Ой дундуур явах гэсэн хэллэгийг хэрхэн ойлгох вэ; долоо хоногийн долоон баасан гариг гэх мэт.
Тиймээс үргэлжлүүлье Утга санаагаа чанга барь? Энэхүү зүйр үг нь нэлээд тодорхой бус гарал үүсэлтэй боловч бид хамгийн дэлгэрэнгүй хариултыг өгөхийг хичээх болно.
Амаа чанга байлга- хатуу, хатуу байх, захирагдах, өөртөө бүрэн захирагдахыг албадах гэсэн утгатай
Хүчтэй барих гэсэн үгийн синоним: хар биед хадгална.
Энэ хэллэгийг анх 18-р зууны эхний хагаст ардын зүйр цэцэн үгийн нэг хэсэг болгон тэмдэглэжээ. Зараа, гэхдээ зөөлөн биеийг ав". Эндээс харахад эдгээр нь үнэхээр жинхэнэ бээлий байсан бөгөөд ямар нэгэн эвфемизм биш юм. Гэсэн хэдий ч тэд ямар төрлийн бээлий вэ, зарааны арьсаар оёж болох уу?" Гэсэн асуултууд хэвээр байна.
Хэрэв бид толь бичгүүдийг судалж үзвэл "зараа" гэдэг үг нь "зараа" гэсэн үг биш гэдгийг олж мэдэх болно. зараа"гэхдээ" гэсэн утгатай зараа шиг". Тайлбар толь бичгийг судалсны дараа бид "зараа" гэдэг нь энэ зараа гартаа барьж болох зүйл гэдгийг ойлгож эхэлдэг. Үүний үр дүнд бид "зараа" гэж ойлгодог. сонирхолтой мэдээлэлЭрт дээр үед гараа хамгаалдаг тусгай бээлий байдаг байсан тул тэдгээрийг "гэж нэрлэдэг байв. голици" эсвэл " төмөр бээлий". Тэдгээр нь үслэг эдлэл, доторлогоогүй барзгар арьсаар хийгдсэн бөгөөд ажил хийж буй хүмүүст маш сайн хамгаалалт байсан. Гэсэн хэдий ч зараа барьж авахад хялбар байсан.
Энэхүү фразеологийн нэгж нь залуу насандаа ЗХУ-ын үед нэмэлт утгыг олж авсан Зөвлөлт ОросТүүний дараа л өвдөгнөөсөө боссон иргэний дайн, нөхөр Ежовыг НКВД-ын даргаар томилов. Ардын дайснуудын бөөний буулт, түүнчлэн түүнд хувийн таашаалд нийцэхгүй байгаа иргэд түүнтэй холбоотой байдаг. Хамаатан садан, найз нөхдөө өршөөгөөгүй тул түүнийг ойр тойрныхондоо хүртэл тэд энэ хүнээс айж байв.
Олон жилийн дараа "либерда"-гийн нийт суртал ухуулгын дараа бүх зүйл ямар муу байсныг, тэр хүмүүс буруутай эсэхийг хэлэхэд хэцүү байна. Мэдээжийн хэрэг, Солженицын болон бусад сөрөг хүчнийхний худалч хүмүүсийн өгсөн мэдээлэлд хөтлөгдөж болохгүй. Тэд болон тэдэнтэй адил хүмүүс ард түмний дайсан байсан тул 90-ээд онд эрх мэдлийг гартаа авснаар бидний өнгөрсөн үе рүү ямар нэгэн бор бодисыг идэвхтэй хаяж эхлэв.
Энэхүү мэдээллийн нийтлэлийг уншсаны дараа та үүнийг олж мэдсэн гэж юу вэ чанга барих, мөн одоо та ирээдүйд энэ хэллэгийн нэгжийг олж мэдсэнээр хүндрэлд орохгүй.
Эрхэм уншигчид! Харамсалтай нь, гэхдээ нөхцөл байдал намайг чамтай хүссэн хэмжээгээрээ уулзах боломжийг олгохгүй байна. Би, Надя Бохан, анхаарал тавьсанд баярлалаа, "удалгүй уулзъя!" Гэж хэлье. Би шинэ зохиолчид эрх мэдлийн жолоог шилжүүлж, түүнийг чанга атгана гэж найдаж байна. Яагаад зараа, тэд ямар бээлийтэй вэ гэдгийг тэр өөрөө танд хэлэх болно.
Бид энгийн зулзагануудын гарал үүслийн нууцыг аль хэдийн олж мэдсэн бөгөөд энэ удаад "зарааны бээлий"-ийн удам угсаа, тэдгээрийн хэрэглээ гэх мэтийг олж мэдэхийг хичээх болно.
Эхлээд харахад бүх зүйл тунгалаг байдаг - эдгээр нь зараагаар хийсэн бээлий юм. Бог малын арьснаас гарт нь зориулсан жижиг, хор хөнөөлгүй, бүр хэрэгцээтэй (цэцэрлэгчдийн үүднээс) амьтдын хувцас оёх галзуу санааг гаргаж ирсэн зоригтой оёдолчин уран сэтгэмжийг тод харуулдаг. Гэсэн хэдий ч ийм бээлий нь гоо зүй, хүмүүжлийн үнэлэмжээс өөр үнэ цэнийг илэрхийлэхгүй нь ойлгомжтой. Гэсэн хэдий ч Greenpeace-ийн талаар сонсоогүй Швед эрийн тухай энэ аймшигт таамаг үнэнээс тийм ч хол биш юм. Далын тайлбар толь бичигт ургасан тугалуудад зориулж зүүний арьсаар тусгай хошуу оёж, үхэр хөхөхийг хориглодог гэж заасан байдаг.
Тэгээд бээлий нь юу вэ?
Голицын ноёдын гэр бүлийг эргэн санацгаая. Тэд нарийхан хүрээлэлд алдартай Голицид овог нэрээ өгсөн. Энэ нь ноосон эсвэл үслэг доторлогоогүй барзгар арьсаар хийсэн ажлын оройнуудын нэр байв. Тэдгээрийг өмссөний дараа та өөрийнхөө төлөө бараг бүх зүйлийг өвдөлтгүй хийж чадна: тэр ч байтугай зараа барих. Тэдний тусламжтайгаар энэ энгийн ажил мэргэжил нь ихэвчлэн өөгшүүлсэн. Тийм ч учраас голицууд "зараа" гэсэн хоч авсан.
"Хэн нэгнийг зараатай авах" гэсэн фразеологийн эргэлт нь "зараатай, зөөлөн биетэй" гэсэн оросын бага мэддэг зүйр үгээс, "зараа толгой - дарханыг заах" гэсэн Оросын зүйр үгнээс үүссэн. 19-р зуунд бидний бүх зүйл гэж нэрлэдэг зохиолчдын гэрэл гэгээтэй гараар уран зохиолд байнга ашиглагдаж эхэлсэн нь аяндаа алдар нэрийг нь төмөр нударганд авчирсан юм.
Санаж байна уу амжилтгүй оролдлогоПетруша Гринёв "Ахмадын охин" кинонд хөгшин герман генералыг ичгүүргүйгээр хуурсан уу?
- Одоо хэргийн талаар ... Танд, миний тармуур ... аан ... "чанга индүүнд байлга" ... Yeshyov бээлий гэж юу вэ? Энэ нь оросын үг байх... гэж тэр давтан хэлээд над руу эргэв.
"Энэ нь" гэж би түүнд аль болох гэм зэмгүй хариулав, "энэ нь эелдэг байж, хэтэрхий хатуу биш байх, илүү эрх чөлөөг өгөх, чанга барих гэсэн үг юм.
– Аан, би ойлголоо... “Түүнд эрх чөлөө өгөхгүй”... үгүй ээ, Жешевийн бээлий тэгж байгаа гэсэн үг биш гэдэг нь ойлгомжтой...
Яг зуун жилийн дараа буюу 20-р зууны 30-аад онд "зараа" гэсэн хэллэг туйлын харгис утгыг олж авсан. Хачирхалтай нь тэр үед ЗХУ-ын НКВД-ыг Николай Ежов удирдаж байсан.
Зурагт хуудсан дээр зураач Б.Ефимов "Троцкий-Бухарин-Рыковын тагнуул, хортон шавьж, хорлон сүйтгэгчид"-ийн толгойтой мөлхөгчийг хоолойгоор нь чанга атган комиссарыг өөрөө дүрсэлсэн байна.
1939 онд Гадаад харилцааны ерөнхий комиссар амиа алдсан хүмүүсийн оронд очсоны дараа төмөр бээлий "Берия" гэж нэрлэгдээгүй нь анхаарал татаж байна.
Бид бүгдээрээ "чангатай байгаарай" гэсэн хэллэгийг олон удаа сонссон. Энэ илэрхийллийн утга нь бидний ихэнхэд ойлгомжтой байдаг - энэ нь хэн нэгэнтэй хатуу, хатуу харьцах, "богино оосортой" байх, сул зогсохыг зөвшөөрөхгүй гэсэн үг юм. Магадгүй бидний олонх нь зараа, эс тэгвээс арьсаар хийсэн бээлийтэй холбоотой юм - мэдээжийн хэрэг, өргөсөөр дүүрэн бээлийтэй байх мэдрэмжийг чөлөөтэй, тааламжтай гэж нэрлэх аргагүй юм ...
Гэхдээ энэ илэрхийллийн гарал үүсэл юу вэ? Зараа бээлий гэх мэт объект байсан уу, энэ дүрс нь энэ хэллэгийн эргэлт рүү хаашаа шилжсэн бэ, хэрэв тийм бол тэд ямар харагдаж байсан бэ?
20-р зууны эхний хагасын сүүлчээр, Сталинистын гутамшигт засаглалын эриний дараа, 30-аад онд хатуу ширүүн, хэлмэгдүүлэлтээрээ алдартай болсон НКВД-ын Ардын комиссар Ежовын хэллэг байсан гэж олон нийт үзэж байв. . Энэ зургийг нэмсэн ардын ухамсарзураач Ефимовын "Ежовые бээлий" нэртэй зурагт хуудас. Энэхүү зурагт хуудас нь ардын комиссарыг өргөст (зааа гэх мэт) бээлийтэй олон толгойтой гидра хэлбэртэй мангас барьж буйг дүрсэлсэн бөгөөд энэ нь "тухайн дэглэмийн дайснууд" Троцкистууд болон Бухаринчуудыг дүрсэлсэн байв.
Гэвч үнэн хэрэгтээ энэ илэрхийлэл нь илүү эртний юм Сталинист хэлмэгдүүлэлт. Энэ нь эрт дээр үеэс мэдэгдэж байсан бөгөөд Оросын сонгодог уран зохиолд олон удаа тохиолдож байсан - Пушкин, Чехов, Тургенев нарын бүтээлээс "барьцаа барих" хэллэгийг олж болно. Энэ нь орчин үеийн утгатай ойролцоо утгатай, өөрөөр хэлбэл "хадаас дарах", тайвшруулах, доороос зугтах боломжийг өгөхгүй байх гэсэн утгатай байв. хатуу хяналт. 18-р зууны толь бичгүүдэд "зараатай хамт авч, зөөлөн биетэй" гэсэн зүйр үг байдаг бол түүний утга нь дээр дурдсантай ойролцоо байсан ч энэ нь шийтгэл гэсэн үг биш юм.
Илэрхийлэлд ашигласан дүрс хаанаас ирсэн бэ? Мөн тэдгээр зараа бээлий ямархуу байсан бэ?
Хулганууд ихэвчлэн тариачдын байшин, амбаарын хонгилд эхэлдэг (энэ нь гайхах зүйл биш юм, учир нь тариачид хангамжаа тэнд хадгалдаг байсан). Тэдэнтэй тэмцэхийн тулд зөвхөн муур төдийгүй хулгана, тухайлбал зараа агнадаг бусад махчин амьтдыг ашигладаг байв. Гэхдээ муур бол гэрийн тэжээвэр амьтан, номхруулсан, гэхдээ зараа хэрхэн зөв өрөөнд оруулах вэ? Оруулж ав нүцгэн гараарааасуудалтай, зүгээр л өргөст арьстай учраас. Тэгээд яах вэ? Үүний тулд төмрийн бээлий буюу голици гэж нэрлэгддэг бээлийг хэрэгтэй байв. Тэдгээр нь маш зузаан арьсаар хийгдсэн бөгөөд доторлогоогүй байв. Ийм бээлийтэй бол та зараа авч, өргөст бөмбөг хэлбэртэй болгож, амбаар эсвэл хонгилд аваачиж шинэ агнуурын газар авч болно. Тэгээд тэр даалгавраа гайхалтай биелүүлж, хулганы дайралтыг даван туулах үед түүнийг ижил бээлийтэй эрх чөлөөнд аваач.
Тиймээс зараа бээлий үйлдвэрлэхэд нэг ч зараа гэмтээгүй!
Фразеологийн гарын авлага дахь KEEP IN HANDLE GILVES-ийн утга
БЭЛЭГНИЙ БАРЧИГТ БАЙНА
хэн нэгнийг хатуу дуулгавартай байлгах, хэн нэгэнд маш хатуу, хатуу ширүүн хандах. Зараа бээлий (холит) - доторлогоо, үслэг эдлэлгүй ажилладаг савхин бээлий нь зараа барих зориулалттай байв. 18-р зуунд "зараа" гэсэн хэллэгийг "зараа зөөлөн биетэй гэж үздэг" гэсэн зүйр үгэнд тэмдэглэгджээ.
Фразеологийн гарын авлага. 2012
Мөн орос хэл дээрх үгийн тайлбар, синоним, утга, KEEP IN HEAD GLITCHES гэж юу болохыг толь бичиг, нэвтэрхий толь, лавлах номноос үзнэ үү.
- БЭЛЭГНИЙ БАРЧИГТ БАЙНА
хэрэглэхийг үзнэ үү, … - ХАДГАЛАХ
барих, барих, nev. 1. хэн нэгэн. Гартаа байх. Тамхи хадгал. Шүхэр барь. || Өөрийгөө бүү орхи, хамт байхыг албад ... - ХАДГАЛАХ Хулгайчдын үг хэллэгийн толь бичигт:
- хамгаалах ... - ХАДГАЛАХ in нэвтэрхий толь бичиг:
, барих, барих; зохион байгуулсан; Несов. 1. хэн нэгэн. Өргөх (гарт), бүү тавь; атгах, унахгүй байх, зугтах. Д... - ХАДГАЛАХ Зализнякийн хэлснээр бүрэн онцолсон парадигмд:
барих "th, holding", de "neighing, de" neighing, de "neighing, de" neighing, de "neighing, holding", "l, holding" la, holding "l, holding" la, holding "lo, holding" эсэх, барих, барих " барьж байгаа хүмүүс", барих, барих, барих, барих, барих, барих, барих, барих, барих, ... - ХАДГАЛАХ Орос хэлний алдартай тайлбар толь бичигт:
"y, d"-г барина уу, d "барь, nsv.; барина" (5, 8 утгуудад), "хүртэл (1, 4 утга хүртэл), шар шувуу. 1) (... - ХАДГАЛАХ Оросын бизнесийн үгсийн санд:
1. Syn: барих, дэмжих, барих 2. ‘нүүх, хөдөлгөх’ Syn: хойш барих (унтраах), барих, зогсоох, хойшлуулах, барих, түр зогсоох 3. ‘ямар нэг юм хаа нэгтээ тавих ... - ХАДГАЛАХ Оросын тезаурус дээр:
1. Syn: барих, дэмжих, барих 2. ‘хөдөлгөөн, хөдөлгөх’ Синь: саатах (унтраах), барих, зогсоох, саатуулах, барих, түр зогсоох 3. ‘байр ... - ХАДГАЛАХ Абрамовын синонимын толь бичигт:
өөрийн харах, байх, ... - ХАДГАЛАХ Орос хэлний синонимын толь бичигт:
Syn: барих, дэмжих, хөдөлж байх, хөдөлгөх Син: саатуулах (унтраах), барих, зогсоох, хойшлуулах, саатуулах, аюулгүй байдлын үүднээс ямар нэг зүйлийг хаа нэгтээ байрлуулах Синь: ... - ХАДГАЛАХ Ефремова орос хэлний шинэ тайлбар ба дериватив толь бичигт:
Несов. шилжилт 1) Авсан зүйлээсээ унах, унахыг бүү зөвшөөр. 2) Хэн нэгнийг барьж авах, дэгээдэх, хөдөлгөхгүй байх, барих ... - ХАДГАЛАХ Лопатин орос хэлний толь бичигт:
хадгалах, хадгалах, ... - ХАДГАЛАХ Орос хэлний зөв бичгийн дүрмийн бүрэн толь бичигт:
хадгалах, хадгалах ... - ХАДГАЛАХ Зөв бичгийн дүрмийн толь бичигт:
хадгалах, хадгалах, ... - ХАДГАЛАХ Ожеговын орос хэлний толь бичигт:
түүнийг аль нэг газар байх, эсвэл орхих, төр, Д. мөнгийг банкинд байлгах. D. хогийн саванд хийсэн талх. Зуух сайн ажилладаг ... - Даль толь бичигт ХАДГАЛАХ:
ямар нэг зүйлийг барьж авах, авах эсвэл барьж авах, суллахгүй байх, гартаа шахах; агуулах, байх, хадгалах; юу худалдаалах; байлгах, зөвшөөрөхгүй байх, суллахгүй байх; … - ХАДГАЛАХ in тайлбар толь бичигЕфремова:
хамар барих. шилжилт 1) Авсан зүйлээсээ унах, унахыг бүү зөвшөөр. 2) Хэн нэгнийг барьж авах, дэгээдэх, хөдөлгөхгүй байх, барих ... - ХАДГАЛАХ Ефремова орос хэлний шинэ толь бичигт:
Несов. шилжилт 1. Авсан зүйлээсээ унах, унахгүй байх. 2. Хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг атгах, дэгээдэх, хөдөлгөхгүй байх, барих ... - ХАДГАЛАХ Орос хэлний орчин үеийн том тайлбар толь бичигт:
Би авч явдаг шилжилт 1. Авсан зүйлээс унах, унахыг хориглоно. 2. Хэн нэгнийг юм уу ямар нэг юмыг барьж авах, дэгээдэх, бүү өг ... - ИВАН АЛЕКСЕЕВИЧ БУНИН Вики дэх ишлэл:
Өгөгдөл: 2008-09-05 Цаг: 04:38:30 * Сайхан эмэгтэй хоёр дахь алхамаа хийх ёстой; Эхнийх нь хөөрхөн эмэгтэйд харьяалагддаг. Энэ нь бидний зүрх сэтгэлийн эзэгтэй болно: ... - 1937.04.05
Николай Ежов НКВД-ын дарга болов. Удахгүй улс орон даяараа "зараа"-д орно. "Муур ажлаа хийх" үед түүний хувь заяа түүнд тохиолдох болно ... - 1936.09.26 Түүхийн хуудаснаа юу, хаана, хэзээ:
Николай Ежов Генрих Ягодагийн оронд Дотоод хэргийн ардын комиссар болов. Удахгүй улс орон бүхэлдээ чанга атгах болно. Моор хийх үед ... - MITTEN нэвтэрхий толь бичигт:
, -s, w. Бийрийг бүхэлд нь хамарсан хувцас ба эрхий хуруутус тусад нь. Үслэг бээлий. Канвас бээлий (ажилладаг). 4 Хадгалах… - ЗАРАА нэвтэрхий толь бичигт:
, зараа, м 1. Бие дээрээ нуруутай, жижиг шавьж идэшт хөхтөн амьтан. 2. Хамгаалалтын хаалт нь огтлолцсон сүлжмэл өргөст ... - ТАРИАЧИД Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичигт:
Агуулга: 1) K. in баруун Европ. ? 2) Чөлөөлөхөөс өмнөх Орос дахь К.-ийн түүх (1861). ? 3) Эдийн засгийн байдалТО.… - ХААХ Абрамовын синонимын толь бичигт:
дарах, дарах, хязгаарлах, бутлах, дарах, дарах, хураах, дарах, дарах, дарах, шахах, түлхэх, түших, гишгэх, түших, хазах, дарах, чимхэх, хазах, идэх. … - ХАТУУ Абрамовын синонимын толь бичигт:
нямбай, аймшигт, хэрцгий, эгц, эвлэршгүй, олзлогдогч, шаарддаг, дүр эсгэсэн, хатуу ширүүн, харгис, катони, нялцгай, няхуур, сонгомол. Draconian (draconian) хуулиуд. төмөр гар. Тэр бол… - MITTEN Абрамовын синонимын толь бичигт:
|| хатуу бээлийтэй, хатуу... - ХЭНТЭЙ ЯРИА Абрамовын синонимын толь бичигт:
эмчлэх, биеэ авч явах, хэн нэгэнд хандах, хэн нэгэнд хандах. Эелдэг, бүдүүлэг, хүнлэг, үл тоомсорлон, хүндэтгэлтэй, танил байдлаар хандах; эрх чөлөөтэй байх, эелдэг байх, хэн нэгэнд эелдэг байх. … - Зараа Абрамовын синонимын толь бичигт:
|| чанга барих... - MITTEN Ушаковын орос хэлний тайлбар толь бичигт:
бээлий, г. Гар дээрх хувцас, бээлий, ихэвчлэн нэг эрхий хуруугаараа. Арьсан бээлий. Том бээлийтэй, ... мөн өөрөө хумстай. … - Зараа Ушаковын орос хэлний тайлбар толь бичигт:
зараа, зараа. Апп. зараа руу Хэн нэгнийг чанга барих (ярианы хэлээр) - Хэн нэгэнтэй харьцах. хатуу ... - MITSUBISHI Тоглоом, хөтөлбөр, тоног төхөөрөмж, кино, Улаан өндөгний баярын нууцын лавлах хэсэгт:
*#06# - IMEI. Хувилбар програм хангамж- * товчийг дараад 5806 руу залгана уу. Техник хангамжийн хувилбар - * товчийг дараад ... - Вики дэх гагнуурын ишлэл:
Өгөгдөл: 2009-03-21 Цаг: 15:50:26 Цахилгааны аюулгүй байдлын нэг нь чухал талуудцахилгаан технологи. Би гол зүйлээс эхэлье. Гагнуурын машин, цахилгаан кабель, хавчаар ... - Эстони Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улс
Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Эстони (Eesti NSV). I. Ерөнхий мэдээлэлЭстонийн ЗХУ 1940 оны 7 сарын 21-нд байгуулагдаж 1940 оны 8 сарын 6-наас ... - ФРАНЦ
- ЗӨВЛӨТ СОЦИАЛИСТ УКРАИН УЛС томоор Зөвлөлтийн нэвтэрхий толь бичиг, TSB:
Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улс, Украины SSR (Украины Радианский Социалист Бүгд Найрамдах Улс), Украин (Украин). I. Ерөнхий мэдээлэл Украины ЗСБНХУ 1917 оны 12-р сарын 25-нд байгуулагдсан. - УЗБЕК СОВЕТ СОЦИАЛИСТ УЛС Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB.
- ЗХУ. НИЙГМИЙН ШИНЖЛЭХ УХААН Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB:
Шинжлэх ухааны философи Салшгүй байх бүрэлдэхүүн хэсэгдэлхийн философи, ЗХУ-ын ард түмний гүн ухааны сэтгэлгээ урт, хүнд хэцүү түүхэн замыг туулсан. Сүнслэг байдлын хувьд ... - ЗХУ. Утга зохиол, УРЛАГ Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB:
болон урлаг Утга зохиол Олон үндэстний Зөвлөлтийн уран зохиол нь чанарын хувьд шинэ үе шатуран зохиолын хөгжил. Нийгэм-үзэл суртлын нэгдмэл байдлаар нэгдмэл урлагийн нэгдмэл байдлаар ... - ЗХУ. БАЙГАЛИЙН ШИНЖЛЭХ УХААН Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB:
Шинжлэх ухааны математик Шинжлэх ухааны судалгааМатематикийн чиглэлээр Орос улсад 18-р зуунаас эхлэн Л. ... - АНУ Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB:
Америкийн Нэгдсэн Улс (АНУ) (Америкийн Нэгдсэн Улс, АНУ). I. Ерөнхий мэдээлэл USA - state in Хойд америк. Газар нутаг 9.4 сая ... - ОХУ-ын ЗХУ-ын Холбооны Социалист Бүгд Найрамдах Улс, РСФСР Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB.
- ПОЛЬШ Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB:
(Польск), Польш Бүгд Найрамдах Ард Улс(Polska Rzeczpospolita Ludowa), Польш. I. Ерөнхий мэдээлэл П. нь Төв Европ дахь социалист улс, сав газрын ... - Латвийн Зөвлөлт Социалист Бүгд Найрамдах Улс Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB.
- ХЯТАД Зөвлөлтийн агуу нэвтэрхий толь бичигт, TSB.
Орос хэл дээрх фразеологийн нэгжийн үүргийг хэт үнэлж баршгүй. Тэдгээрийн ашиглалтын ачаар илтгэгчийн яриа нь онцгой гялалзсан, амьд, дүр төрхийг олж авдаг. Асар их олны үндэс илэрхийллийг тохируулахардын хэлээр хайх хэрэгтэй. Тэр бол бидний орчин үеийн үгсийн сангийн жинхэнэ үнэт эрдэнэсийн агуулах юм.
"зараа" гэсэн илэрхийллийн утга
Нэг хүн нөгөөгөө хүмүүжүүлэх арга, арга барилыг тодорхойлж, тэдний онцгой хатуу ширүүн, магадгүй харгис хэрцгий байдлыг онцлон тэмдэглэхийг хүсч байгаа бол тэр гэр бүлээ хар биед байлгадаг гэж ихэнхдээ мэдэгддэг. Үүнтэй ижил утгаараа "зараа" хэлц үг хэллэгийг ашиглах нь тохиромжтой.
"Үнэг дээл", "минж малгай" гэсэн хэллэгүүд нэлээд танил боловч өргөст хөхтөн амьтдын хувцас ямар харагддаг вэ, энэ үнэхээр байдаг уу? Бид фразеологийн нэгжийн этимологийг авч үзэх замаар үүнийг сурдаг.
Илэрхийллийн гарал үүслийн түүх
Ийм бээлий нь амьтны арьсаар биш, харин түүнийг барьж авахын тулд хийдэг байсан нь тогтоогджээ. Таны мэдэж байгаагаар зараа муурны хамт сайн хулгана юм. Эрт дээр үед тариачид үүнийг ихэвчлэн энэ зорилгоор ашиглаж, зоорь, газар доорхи газар руугаа оруулдаг байв.
Өөрийгөө гэмтээхгүйн тулд, түүнийг гэмтээхгүйн тулд өргөст амьтдыг барих нь хэрхэн илүү тохиромжтой вэ? Энд зараа бээлий аврахаар ирсэн - хулгана анчдыг барихад тусгайлан хийсэн. Тэдгээрийг доторлогоогүй, маш барзгар арьсаар оёж, голит гэж нэрлэдэг байв.
Ярианы яриа, уран зохиолд илэрхийллийн хэрэглээ
"зараа" гэдэг нь зөвхөн хүмүүжил, хандлагад хатуу хандах биш, харин эрх чөлөөг хязгаарлах, магадгүй хэтрүүлсэн, гэхдээ хамгийн сайн санааны үүднээс - боловсролтой хүний өөрийн ашиг тусын төлөө гэсэн үг гэж үздэг.
Сонгодог зохиолчдын бүтээлдээ нэг бус удаа хэрэглэж байсан хуучин хэллэг Сталинист хэлмэгдүүлэлтийн жилүүдэд гэнэт шинэ дуу чимээтэй болсон. Эдгээр ижил бээлийнүүд нь НКВД-ын дарга Ежовын нэртэй хүмүүсийн дунд байсан - илүү уран яруу!
Хэрэв бид уран зохиолд энэ илэрхийлэлийг ашигласныг анзаарсан бол Пушкиний "" зохиолын нэг хэсгийг шууд санаж байна. ахмадын охин". Тэнд Гол дүр, аавынхаа захидлыг ирээдүйн даргадаа гардуулан өгчихөөд “чангатай байгаарай” гэдэг үгийн утгыг Германы генералд өөрийнхөөрөө тайлбарлаж, залилах гэж байна. Энэ нь хатуу ширүүнгүйгээр зөөлөн харьцах гэсэн үг боловч энэ нь тийм биш гэдгийг тэр хурдан ухаарч, захидлыг үргэлжлүүлэн уншдаг.
Орчин үеийн ярианы хэлэнд энэ илэрхийлэл тийм ч түгээмэл биш юм.
