Сүүлийн хуудсыг хэн бичсэн бэ. О'Хенригийн "Сүүлчийн навчис" өгүүллэгийн дүн шинжилгээ

О.Генри

« Сүүлийн хуудас»

Сью, Жонси гэх хоёр залуу уран бүтээлчид уран бүтээлчид эртнээс суурьшсан Нью-Йорк хотын Гринвич тосгонд байрлах нэгэн байшингийн дээд давхарт байр түрээсэлдэг. Арваннэгдүгээр сард Жонси уушгины хатгалгаа өвчнөөр өвддөг. Эмчийн дүгнэлт сэтгэл дундуур байна: “Түүнд арав дахь боломж бий. Тэгээд тэр өөрөө амьдрахыг хүсвэл. Гэвч Жонси амьдралыг сонирхохоо больсон. Тэр орон дээрээ хэвтэж, цонхоор харж, эсрэг талын хананд найлзуурыг ороосон хуучин зулзаган дээр хэдэн навч үлдсэнийг тоолж байна. Жонси сүүлчийн навч унах үед үхнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

Сью найзынхаа хар бодлын талаар доод давхарт амьдардаг хуучин зураач Бермантай ярилцав. Тэрээр урлагийн бүтээл туурвих гэж удаж байгаа ч өдийг хүртэл ямар нэг зүйл түүнд наалдахгүй байна. Жонсигийн тухай сонсоод өвгөн Берман маш их бухимдаж, түүнээс даяанч алт хайгч зурсан Сьюд зургаа авахуулахыг хүсээгүй.

Маргааш өглөө нь зулзаган дээр ганцхан навч үлдсэн байв. Жонси салхины шуургыг хэрхэн эсэргүүцэж байгааг ажигладаг. Харанхуй болж, бороо орж, салхи улам хүчтэй болж, Жонси өглөө нь энэ навчийг харахгүй гэдэгт эргэлзэхгүй байна. Гэхдээ тэр буруу байна: зоригтой навч цаг агаарын таагүй байдлын эсрэг тэмцсээр байгаа нь түүнийг гайхшруулж байна. Энэ нь Жонсид хүчтэй сэтгэгдэл төрүүлдэг. Тэр хулчгар зангаасаа ичиж, амьдрах хүсэл төрнө. Түүнд очсон эмч сайжирч байгааг тэмдэглэжээ. Түүний бодлоор амьд үлдэх, үхэх боломж аль хэдийн тэнцүү байна. Доод давхарт байгаа хөрш нь уушгины хатгалгаа өвчнөөр өвчилсөн ч хөөрхий эдгэрэх боломж байхгүй гэж тэр нэмж хэлэв. Нэг өдрийн дараа эмч Жонсигийн амь насанд аюул учраагүй гэж мэдэгдэв. Орой нь Сью найздаа гунигтай мэдээг хэлэв: өвгөн Берман эмнэлэгт нас баржээ. Тэрхүү шуургатай шөнө зулзаганууд сүүлчийн навчаа алдаж, зураач шинийг зурж, ширүүн бороо, мөсөн салхинд мөчир дээр наасан үед ханиад хүрэв. Берман өөрийн шилдэг бүтээлийг бүтээсэн хэвээр байна.

Жонси, Сью хэмээх хоёр залуу уран бүтээлчид Нью-Йоркийн Гринвич тосгонд байрлах нэгэн байшингийн дээд давхарт байр хөлсөлж байна. Эрт дээр үеэс урлагтай шууд холбоотой хүмүүс суурьшсан байдаг. 11-р сард Жонси уушгины хатгалгаатай гэдгээ мэдэв. Эмч нар охинд түүний магадлал 10 орчим хувьтай, үнэхээр амьдрахыг хүсч байж л амьд үлдэнэ гэж хэлдэг. Харамсалтай нь Жонси амьдралыг сонирхохоо больсон. Тэр орон дээрээ хөдөлгөөнгүй хэвтэж, цонх руу харан эсрэг талын хананд ороосон зулзаган дээр хэдэн навч үлдсэнийг тоолж байна. Жонси өөрийгөө хурдан үхнэ гэж бодож байна мод унах болносүүлийн хуудас.

Сью найзынхаа хар бараан бодлыг нэг гэрт амьдардаг хөгшин зураач Бермантай хуваалцдаг. Амьдралынхаа туршид тэрээр шилдэг бүтээл хийхийг мөрөөддөг ч өдийг хүртэл хийсэн зүйл бага байна. Жонсигийн золгүй явдлын тухай сонсоод Берман үнэхээр их бухимдав. Тэрээр Сьюд зургаа авахуулах хүсэлгүй болсон бөгөөд тэрээр түүнээс даяанч алт хайгчийн хөргийг зуржээ.

Маргааш өглөө нь зулзаган дээр ганц л сүүлчийн навч үлдэнэ. Салхи түүнийг таслах гэж хамаг чадлаараа оролдохыг Жонси ажиглаж байгаа боловч навч нь байгаль орчныг эрс эсэргүүцэж байна. Гадаа харанхуй болж, бага зэргийн бороо орж, салхи ширүүсч байна. Жонси өглөө энэ сүүлчийн навчийг харахгүй гэдэгт эргэлзэхээ больсон. Гэхдээ тэр буруу байсан. Түүнийг гайхшруулсан нь зоригтой навч тэмцэлээ үргэлжлүүлж, хамгийн хүчтэй салхины довтолгоонд ч салдаггүй. Жонси юу болж байгааг хараад гайхаж байна. Тэр хулчгар зангаасаа болж өөрөөсөө ичиж байна. Охин өөрөөсөө үргэлжлүүлэн амьдрах хүслийг олж авдаг. Өвчтөнд үзлэг хийхээр ирсэн эмч түүнд эерэг өөрчлөлтүүдийн талаар мэдээлдэг. Жонсигийн амь нас, үхэх магадлал бараг адилхан гэж тэр хэлэв. Тэрээр түүний доод давхарт байдаг хөрш нь үрэвсэлтэй өвчтэй байсан ч амьд үлдэх боломж байхгүй гэж нэмж хэлэв.

Хэдэн өдөр өнгөрч, эмч Жонсигийн амь нас аюулгүй гэж хэлэв. Тэр өдрийн орой Сью Жонси дээр ирж, өвгөн Берман нас барсныг мэдэгдэв. Тэр золгүй шөнө хамгийн сүүлчийн навч зулзаганаас унах үед тэр ханиад хүрэв. Зураач зурсан шинэ навч, ширүүн бороо, салхины дор модонд наалдсан. Берман мөрөөдөж байсан бүтээлээ бүтээсэн хэвээр байна.

Америкийн зохиолч О.Генригийн "Сүүлчийн навч" богино өгүүллэг анх 1907 онд хэвлэгдэж, "Шатаж буй чийдэн" өгүүллэгийн түүвэрт орж байжээ. Энэ романы анхны бөгөөд хамгийн алдартай дасан зохицох ажил 1952 онд болсон. Уг киног "Улаан арьстнууд ба бусад хүмүүсийн удирдагч" гэж нэрлэжээ.

Залуу уран бүтээлчид болох Жонси, Сью нар хоёр зураг авалтаа хийж байна жижиг орон сууцНью-Йоркийн Гринвич тосгонд уран бүтээлчид суурьшихыг илүүд үздэг. Жонси уушгины хатгалгаатай болсон. Охиныг эмчилсэн эмч зураачийг аврах ямар ч боломж байхгүй гэж мэдэгджээ. Тэр хүссэн үедээ л амьд үлдэнэ. Гэвч Жонси амьдралыг сонирхохоо аль хэдийнээ алдсан байв. Орондоо хэвтсэн охин цонхоор хэдэн навч үлдсэнийг ажиглав. Арваннэгдүгээр сарын хүйтэн салхи өдөр бүр илүү олон навчийг тасалдаг. Жонси сүүлчийнх нь эвдэрсэн үед үхнэ гэдэгт итгэлтэй байна. Залуу зураачийн таамаглал юу ч нотлогдоогүй, учир нь тэр эрт орой хэзээ нэгэн цагт үхэх эсвэл огт үхэхгүй байх магадлалтай. Гэсэн хэдий ч Жонси өөрийн мэдэлгүй амьдралынхаа төгсгөлийг сүүлчийн навч алга болсонтой холбодог.

Сью найзынхаа хар бараан бодолд шаналж байна. Жонсиг инээдтэй санаанаасаа сал гэж ятгах нь дэмий. Сью нэг байшинд амьдардаг хөгшин зураач Бермантай туршлагаасаа хуваалцдаг. Берман жинхэнэ гар урлал бүтээхийг мөрөөддөг. Гэсэн хэдий ч мөрөөдөл нь олон жилийн турш зөвхөн мөрөөдөл хэвээр үлджээ. Сью хамт ажиллагсаддаа зургаа авахуулахыг урив. Охин түүнээс алт хайгч даяанч гэж бичмээр байна. Жонсид юу болж байгааг мэдээд Берман маш их бухимдаж, зургаа авахуулахаас татгалзав.

Маргааш өглөө нь Сью хөгшин зураачтай ярилцсаны дараа Жонси хамгийн сүүлчийн навч нь зулзаган дээр үлдсэнийг анзаарсан нь охины хувьд түүнийг амьдралтай холбосон сүүлчийн утсыг бэлэгддэг. Жонси навчис цөхрөнгөө барсан салхи шуургыг хэрхэн эсэргүүцэж байгааг харж байна. Орой нь ширүүн бороо орж эхлэв. Зураач маргааш өглөө сэрэхдээ навч нь зулзаган дээр байхаа болино гэдэгт итгэлтэй байна.

Гэвч өглөө нь Жонси навч байрандаа байгааг олж мэдэв. Охин үүнийг шинж тэмдэг гэж үздэг. Тэр буруу байсан, өөрийгөө үхээсэй гэж хүсч, хулчгар зандаа хөтлөгджээ. Жонси дээр очсон эмч өвчтөний биеийн байдал мэдэгдэхүйц сайжирч, эдгэрэх магадлал эрс нэмэгдсэн гэж тэмдэглэжээ. Найз охид Берман ч бас өвдсөнийг мэдсэн ч эдгэрч чадахгүй. Нэг өдрийн дараа эмч Жонсигийн амь насанд аюул учрахаа больсныг мэдэгдэв. Тэр өдрийн орой охин Берман эмнэлэгт нас барсныг мэдэв. Нэмж дурдахад зураач өвгөн нэг ёсондоо түүний буруугаас болж нас барсныг мэддэг. Тэр сараана сүүлчийн навчаа алдсан шөнө ханиад хүрч, хатгаа тусжээ. Берман энэ ухуулах хуудас Жонсигийн хувьд ямар учиртайг мэдэж байсан бөгөөд шинийг зуржээ. Зураач хатгасан салхи, борооны үеэр мөчир дээр навч нааж байгаад өвдсөн.

Зураач Жонси

Бүтээлч хүмүүсийн сэтгэл нь энгийн хүмүүсээс илүү эмзэг байдаг. Тэд амархан урам хугарах, хурдан сэтгэлийн хямралд ордог харагдахуйц шалтгаанууд. Жонси яг ийм байсан. Өвчинтэй холбоотой амьдралын анхны бэрхшээлүүд нь түүний зүрхийг алдахад хүргэсэн. Байх бүтээлч шинж чанар, охин өдөр бүр алга болдог зулзаган навч болон түүний амьдралын өдрүүдийн хооронд параллель зурдаг бөгөөд тэдгээрийн тоо өдөр бүр буурч байна. Магадгүй өөр мэргэжлийн төлөөлөгч ийм параллель зурна гэж бодоогүй байх.

Өвгөн Берман

Өвгөн зураач амьдралд тийм ч азтай байгаагүй. Тэр алдартай болж, баяжиж чадаагүй. Берманы мөрөөдөл бол түүний нэрийг мөнхжүүлэх жинхэнэ бүтээлийг бүтээх явдал юм. Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрч, зураач ажилдаа орж чадахгүй. Тэрээр бийрийнхээ доороос жинхэнэ урлагийн бүтээл гарч ирэх ёстой гэдгийг ойлгохын зэрэгцээ яг юу будах хэрэгтэйг тэр зүгээр л мэдэхгүй.

Эцэст нь хувь заяа зураачдаа ер бусын байдлаар мөрөөдлөө биелүүлэх боломжийг илгээдэг. Үхэж буй хөрш нь сүүлчийн найлзуурыг найдвар тавьжээ. Хэрэв энэ навч мөчрөөс унавал тэр үхэх нь гарцаагүй. Берман охины тухай гунигтай бодлуудад харамсаж байгаа ч түүний сэтгэл нь бусад хүмүүст үл ойлгогдох уран сайхны дүр төрхөөр дүүрэн, эмзэг байдаг тул гүн гүнзгий түүнийг төгс ойлгодог. Жинхэнэ гайхамшигт бүтээл бол Берманы алдартай хамтрагчдын хамгийн гайхалтай зургаас ч илүү харагдахуйц жижигхэн хуудас байв.

Зураач Сью

Жонсигийн найз охин итгэл найдвараа алдсан хүмүүс болон түүнийг буцааж өгөх чадвартай хүмүүсийн хооронд зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Сью Жонсиг үнэлдэг. Охидыг зөвхөн мэргэжлээр нь нэгтгэдэггүй. Нэг орон сууцанд амьдардаг тэд бие биенээ дэмждэг нэгэн төрлийн жижиг гэр бүл болжээ.

Сью найздаа туслахыг чин сэтгэлээсээ хүсдэг. Гэхдээ сул тал амьдралын туршлагатүүнд үүнийг хийхийг зөвшөөрөхгүй. Жонсид эм уухаас илүү хэрэгтэй. Охин амьдрах хүсэл эрмэлзэлээ алдсан бөгөөд энэ нь шаардлагатай эм худалдаж авах боломжгүй байснаас хамаагүй муу юм. Сью Жонсиг хэрхэн буцааж авахаа мэдэхгүй байна. Зураач ахмад нөхрийн хувьд түүнд зөвлөгөө өгөхийн тулд Берман руу очив.

Ажлын дүн шинжилгээ

Зохиогчийн ур чадвар нь өдөр тутмын нөхцөл байдлын дүрслэлд илэрдэг. Шинжлэх ухааны уран зөгнөлийг эс тооцвол зохиолч бүр ер бусын ер бусын зүйлийг бүтээж чаддаггүй. Зохиолын өрнөл нь эхэндээ хэтэрхий зохиомжтой юм шиг санагддаг. Харин уг бүтээлийг дуустал нь уншихаар шийдсэн хүмүүсийн хувьд гэнэтийн, сэтгэл хөдөлгөм шүүмжлэл хүлээж байна.

Ажилд ид шид

Сүүлчийн навч бол хүний ​​гараар бүтсэн гайхамшгийн бас нэг жишээ юм. Бяцхан өгүүллэгийг уншаад уншигч өөрийн эрхгүй дурсдаг "Улаан дарвуулууд". Бүтээлийн өрнөл огт өөр. Тэднийг хүний ​​гараар бүтээсэн гайхамшиг нэгтгэдэг. Ассоль хэмээх бүсгүй хайрттайгаа хамт хөлөг онгоцон дээр насан туршдаа хүлээсэн час улаан дарвуулуудЗүгээр л би хүүхэд байхдаа “урьдчилан таамаглал” хүлээж авсан болохоор л. Азгүй хүүхдэд итгэл найдвар төрүүлэхийг хүссэн өвгөн охиныг гайхамшигт итгүүлэв. Артур Грэй мөрөөдлөө биелүүлж бас нэгэн гайхамшгийг үзүүлэв.

Жонси амрагаа хүлээгээгүй. Тэр тэнхээ алдаж, яаж амьдрахаа мэдэхгүй байна. Түүнд эцэст нь өөртөө зориулж бүтээсэн ямар нэгэн тэмдэг хэрэгтэй. Үүний зэрэгцээ уншигч охины найдваргүй байдлыг ажиглаж байна. Зааны навч эрт орой хэзээ нэгэн цагт мөчрөөсөө салж унах бөгөөд энэ нь Жонси үхлийг зайлшгүй зүйл гэж үздэг гэсэн үг юм. Сэтгэлийнхээ гүнд залуу зураач амьдралаас аль хэдийнээ татгалзжээ. Магадгүй тэр хөрш Берманд тохиолдсон гашуун хувь тавиланг хүлээж ирээдүйгээ хараагүй байх. Тэрээр ямар ч өндөрлөгт хүрч чадаагүй бөгөөд хөгшрөх хүртлээ бүтэлгүйтсэн хэвээр үлдэж, өөрийгөө баяжуулж, алдаршуулах дүр бүтээх итгэл найдвараар өөрийгөө тайвшруулав.

Сүүлийн хуудас

Вашингтоны талбайн баруун талд байрлах жижиг талбайд гудамжууд орооцолдож, зам гэж нэрлэгддэг богино зурвасууд болон хуваагджээ. Эдгээр хэсгүүд нь хачирхалтай өнцөг, муруй шугам үүсгэдэг. Тэндхийн нэг гудамж хоёр ч удаа огтлолцдог. Нэгэн зураач энэ гудамжны маш үнэ цэнэтэй эд хөрөнгийг олж илрүүлжээ. Будаг, цаас, зотон даавууны дэвсгэрттэй дэлгүүрийн угсрагч нэг ч цент авалгүй гэр лүүгээ алхаж яваад таарлаа гэж бодъё!

Ийнхүү зураачид хойд зүг рүү харсан цонх, 18-р зууны дээвэр, Голландын дээврийн хөндий, хямд түрээс хайж олохын тулд Гринвич тосгоны өвөрмөц хороололд бүдэрсэн. Дараа нь тэд 6-р өргөн чөлөөнөөс хэдэн гацуур аяга, ганц хоёр шарсан мах зөөж, "колони" байгуулжээ.

Сью Жонси хоёрын студи гурван давхарын оройд байв тоосгон байшин. Жонси бол Жоаннагийн дүр төрх юм. Нэг нь Мэн, нөгөө нь Калифорниас ирсэн. Тэд Волма гудамжинд байрлах нэгэн зоогийн газрын ширээний ард уулзаж, урлаг, chicory салат, загварлаг ханцуйны талаархи үзэл бодол нь нэлээд адилхан болохыг олж мэдэв. Үүний үр дүнд нийтлэг студи бий болсон.

Тавдугаар сард болсон. Арваннэгдүгээр сард эмч нарын уушгины хатгалгаа гэж нэрлэдэг царайлаг танихгүй хүн колони дундуур үл үзэгдэх байдлаар алхаж, эхлээд нэгийг нь, дараа нь нөгөөг нь мөстэй хуруугаараа хүрэв. Зүүн талын дагуу энэ алуурчин зоригтойгоор алхаж, олон арван хохирогчдыг цохисон боловч энд, хөвдөөр хучигдсан нарийхан эгнээнд нагагийн араас хөлөө гишгэж байв.

Уушгины хатгалгаа ноён эр зоригтой өвгөн байсангүй. Калифорнийн зефирийн цус багадалттай бяцхан охиныг улаан нударгатай, амьсгал давчдах, бүдгэрсэн хөгшин дүлигийн хувьд зохистой өрсөлдөгч гэж үзэх аргагүй юм. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг хөлөөс нь унагаж, Жонси будсан дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэв төмөр ор, Голландын цонхны гүехэн бүрхүүлээр хөрш зэргэлдээх тоосгон байшингийн хоосон хана руу харав.

Нэг өглөө ажил хэрэг болсон эмч Сьюг сэгсгэр саарал хөмсгөө ганцхан хөдөлгөөнөөр коридор руу дуудав.

"Түүнд нэг боломж байна, тэгвэл арав гэж хэлье" гэж тэр термометрийн мөнгөн усыг сэгсэрлээ. Тэгээд тэр өөрөө амьдрахыг хүсвэл. Хүмүүс ажил олгогчийн эрх ашгийн төлөө ажиллаж эхлэхэд бидний бүх фармакопея утгаа алддаг. Бяцхан залуу бүсгүй чинь сайжрахгүй гэж шийдсэн. Тэр юу бодож байна вэ?

"Тэр... тэр Неаполын буланг зурахыг хүссэн.

- Будаг уу? Дэмий юм! Түүний сэтгэлд үнэхээр бодоход үнэ цэнэтэй зүйл, тухайлбал эрэгтэйчүүд байдаггүй гэж үү?

"Тэгвэл тэр зүгээр л суларсан" гэж эмч шийдэв. “Би шинжлэх ухааны төлөөлөгчийн хувьд чадах бүхнээ хийх болно. Харин миний өвчтөн өөрийнх нь тэрэгнүүдээ тоолж эхлэхэд оршуулгын цувааБи тавин хувь хямдарсан эдгээх хүчэм. Хэрэв та түүнээс энэ өвөл ямар загварын ханцуйтай хувцас өмсөхийг ганцхан удаа асууж чадвал түүнд 10-ын нэг биш 5-д нэг тохиох болно гэдгийг би танд баталж байна.

Эмчийг гарсны дараа Сью цех рүү гүйн орж ирээд япон цаасан салфетка бүрэн нортол уйлав. Дараа нь тэр зоригтойгоор Жонсигийн өрөөнд зургийн самбар барин рагтайм исгэрсээр оров.

Жонси хөнжил дор бараг харагдахгүй цонх руу нүүрээ харуулан хэвтэв. Сью Жонсиг унтчихсан гэж бодоод шүгэлдэхээ болив.

Тэр самбараа тавиад сэтгүүлийн түүхийг бэхээр зурж эхлэв. Залуу уран бүтээлчдийн хувьд Урлагт хүрэх замыг сэтгүүлийн өгүүллэгийн чимэглэлээр засаж, залуу зохиолчид Утга зохиол руу орох замыг засдаг.

Гоёмсог өмд өмссөн Айдахогийн ковбойн дүрсийг зурж, нүдэнд нь дан дангаараа үлгэр зохиож байх зуур Сью намуухан шивнэх чимээг хэд хэдэн удаа сонсов. Тэр ор луу яаран гүйв. Жонсигийн нүд томорсон байв. Тэр цонхоор харан тоолоо - хойшоо тоолоо.

"Арван хоёр" гэж тэр хэлээд хэсэг хугацааны дараа "арван нэг", дараа нь "арав", "есөн", дараа нь "найм", "долоо" гэж бараг зэрэг хэлэв.

Сью цонхоор харав. Тоолох юу байсан бэ? Гагцхүү хоосон, уйтгартай хашаа, хорин алхмын зайд орших тоосгон байшингийн хоосон хана л харагдаж байв. Үндэс нь ялзарч, хагас хүртэл сүлжсэн зангилаа их биетэй хөгшин, хөгшин зааны яс тоосгон хана. Намрын хүйтэн амьсгал усан үзмийн модны навчийг урж, мөчирний нүцгэн араг яс нь нурж унасан тоосгон дээр наалдав.

"Сүүлийн хуудас"

Вашингтоны талбайн баруун талд байрлах жижиг талбайд гудамжууд орооцолдож, зам гэж нэрлэгддэг богино зурвасууд болон хуваагджээ. Эдгээр хэсгүүд нь хачирхалтай өнцөг, муруй шугам үүсгэдэг. Тэндхийн нэг гудамж хоёр ч удаа огтлолцдог. Нэгэн зураач энэ гудамжны маш үнэ цэнэтэй эд хөрөнгийг олж илрүүлжээ.

Будаг, цаас, зотон даавууны дэвсгэрттэй дэлгүүрийн угсрагч нэг ч цент авалгүй гэр лүүгээ алхаж яваад таарлаа гэж бодъё!

Ийнхүү зураачид хойд зүг рүү харсан цонх, 18-р зууны дээвэр, Голландын дээврийн хөндий, хямд түрээс хайж олохын тулд Гринвич тосгоны өвөрмөц хороололд бүдэрсэн. Дараа нь тэд 6-р өргөн чөлөөнөөс хэдэн гацуур аяга, ганц хоёр шарсан мах зөөж, "колони" байгуулжээ.

Сью Жонси хоёрын студи гурван давхар тоосгон барилгын оройд байв.

Жонси бол Жоаннагийн дүр төрх юм. Нэг нь Мэн, нөгөө нь Калифорниас ирсэн. Тэд Волма гудамжинд байрлах нэгэн зоогийн газрын ширээний ард уулзаж, урлаг, chicory салат, загварлаг ханцуйны талаархи үзэл бодол нь нэлээд адилхан болохыг олж мэдэв. Үүний үр дүнд нийтлэг студи бий болсон.

Тавдугаар сард болсон. Арваннэгдүгээр сард эмч нарын уушгины хатгалгаа гэж нэрлэдэг царайлаг танихгүй хүн колони дундуур үл үзэгдэх байдлаар алхаж, эхлээд нэгийг нь, дараа нь нөгөөг нь мөстэй хуруугаараа хүрэв. Зүүн талын дагуу энэ алуурчин зоригтойгоор алхаж, олон арван хохирогчдыг цохисон боловч энд, хөвдөөр хучигдсан нарийхан эгнээнд нагагийн араас хөлөө гишгэж байв.

Уушгины хатгалгаа ноён эр зоригтой өвгөн байсангүй. Калифорнийн зефирийн цус багадалттай бяцхан охиныг улаан нударгатай, амьсгал давчдах, бүдгэрсэн хөгшин дүлигийн хувьд зохистой өрсөлдөгч гэж үзэх аргагүй юм. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг унагасан бөгөөд Жонси будсан төмөр орон дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэж, гүехэн Голланд цонхны хүрээгээр хөршийн тоосгон байшингийн хоосон ханыг харав.

Нэг өглөө ажил хэрэг болсон эмч Сьюг сэгсгэр саарал хөмсгөө ганцхан хөдөлгөөнөөр коридор руу дуудав.

Түүнд нэг боломж байна... за, аравын эсрэг гэж бодъё, - гэж тэр термометрийн мөнгөн усыг сэгсэрлээ. - Тэгээд тэр өөрөө амьдрахыг хүсвэл. Хүмүүс ажил олгогчийн эрх ашгийн төлөө ажиллаж эхлэхэд бидний бүх фармакопея утгаа алддаг. Бяцхан залуу бүсгүй чинь сайжрахгүй гэж шийдсэн. Тэр юу бодож байна вэ?

Тэр ... тэр Неаполын буланг зурахыг хүссэн.

Будаг уу? Дэмий юм! Түүний сэтгэлд үнэхээр бодоход үнэ цэнэтэй зүйл, тухайлбал эрэгтэйчүүд байдаггүй гэж үү?

За, тэр зүгээр л суларсан гэж эмч шийдэв. -Би шинжлэх ухааны төлөөлөгчийн хувьд хийж чадах бүхнээ хийнэ. Харин өвчтөн маань оршуулгынхаа цувааг тоолж эхлэхэд би эмийн эдгээх хүчийг тавин хувиар хөнгөлдөг. Хэрэв та түүнээс энэ өвөл ямар загварын ханцуйтай хувцас өмсөхийг ганцхан удаа асууж чадвал түүнд арав тутамд нэг биш, таванд нэг тохиох болно гэдгийг би танд баталж байна.

Эмчийг гарсны дараа Сью цех рүү гүйн орж ирээд япон цаасан салфетка бүрэн нортол уйлав.

Дараа нь тэр зоригтойгоор Жонсигийн өрөөнд зургийн самбар барин рагтайм исгэрсээр оров.

Жонси хөнжил дор бараг харагдахгүй цонх руу нүүрээ харуулан хэвтэв.

Сью Жонсиг унтчихсан гэж бодоод шүгэлдэхээ болив.

Тэр самбараа тавиад сэтгүүлийн түүхийг бэхээр зурж эхлэв. Залуу уран бүтээлчдийн хувьд Урлагт хүрэх замыг сэтгүүлийн өгүүллэгийн чимэглэлээр засаж, залуу зохиолчид Утга зохиол руу орох замыг засдаг.

Гоёмсог өмд өмссөн Айдахогийн ковбойн дүрсийг зурж, нүдэнд нь дан дангаараа үлгэр зохиож байх зуур Сью намуухан шивнэх чимээг хэд хэдэн удаа сонсов.

Тэр ор луу яаран гүйв. Жонсигийн нүд томорсон байв. Тэр цонхоор хараад тоолоо - хойшоо тоолов.

Арван хоёр" гэж тэр хэлээд хэсэг хугацааны дараа "арван нэг", дараа нь "арав", "есөн" гэж хэлээд:

"найман" ба "долоо" - бараг нэгэн зэрэг.

Сью цонхоор харав. Тоолох юу байсан бэ? Гагцхүү хоосон, уйтгартай хашаа, хорин алхмын зайд орших тоосгон байшингийн хоосон хана л харагдаж байв. Үндэс нь зангидсан, ялзарсан их биетэй, хөгшин, хуучирсан зулзага тоосгон ханыг хагас сүлжсэн байв. Намрын хүйтэн амьсгал усан үзмийн модны навчийг урж, мөчирний нүцгэн араг яс нь нурж унасан тоосгон дээр наалдав.

Тэнд юу байна, хонгор минь? гэж Сью асуув.

Зургаа" гэж Жонси бараг сонсогдохгүй хоолойгоор хэлэв. - Одоо тэд илүү хурдан нисдэг. Гурав хоногийн өмнө тэд бараг зуугаад байсан. Миний толгой эргэлдэж, тоолж байлаа. Тэгээд одоо амархан. Энд бас нэг нисэж байна. Одоо ердөө тав нь үлдсэн.

Таван гэж юу вэ, хонгор минь? Сюдидээ хэлээрэй.

Ivy дээр навч. Сүүлчийн навч унах үед би үхнэ. Би үүнийг гурав хонож байна. Эмч танд хэлээгүй гэж үү?

Би ийм утгагүй зүйлийг анх удаа сонсож байна! Сью гайхалтай жигшил зэвүүцлээр хариулав. -Хөгшин зулзаган дээрх навчнууд таныг эдгэрнэ гэдэгтэй ямар холбоотой байж болох вэ? Чи тэр зулзаганд маш их хайртай байсан, муу муухай охин! Битгий тэнэг бай. Яагаав, өнөөдөр ч гэсэн эмч чамайг удахгүй эдгэрнэ гэж хэлсэн ... надад зөвшөөрөөч, тэр яаж ингэж хэлсэн юм бэ? .. чамд нэгийн эсрэг арван боломж байна. Гэхдээ энэ нь Нью-Йоркт байгаа бидний хэн нэгэнд трамвайгаар явах эсвэл шинэ байшингийнхаа хажуугаар өнгөрөхөд байгаа зүйлээс дутахгүй юм. Шөл идээд үзээрэй, Сюди зурагаа дуусгаад редакторт зарж, өвчтэй охиндоо дарс, өөртөө гахайн махан котлет авч өгөөрэй.

Чи дахиад дарс худалдаж авах шаардлагагүй" гэж Жонси хариулж, цонх руу анхааралтай харав. - Энд бас нэг нь ирлээ. Үгүй ээ, би шөл хүсэхгүй байна. Тэгэхээр ердөө дөрөв л үлдсэн. Би сүүлчийн навч унахыг хармаар байна. Тэгвэл би ч бас үхнэ.

Жонси, хонгор минь гэж Сью түүн рүү тонгойн "Намайг ажлаа дуусгах хүртэл нүдээ нээхгүй, цонх руу харахгүй гэж амлах уу?" Маргааш би зураг оруулах ёстой. Надад гэрэл хэрэгтэй, тэгэхгүй бол би хөшгөө буулгана.

Нөгөө өрөөнд будаж болохгүй гэж үү? гэж Жонси хүйтнээр асуув.

Би чамтай суумаар байна" гэж Сью хэлэв. "Түүнээс гадна би чамайг тэр тэнэг навчнууд руу хараасай гэж хүсэхгүй байна."

Дуусмагц надад хэлээч" гэж Жонси нүдээ анин, унасан хөшөө шиг цонхийж, хөдөлгөөнгүй, "Учир нь би сүүлчийн навч унахыг харахыг хүсч байна. Би хүлээхээс залхаж байна. Би бодохоос залхаж байна. Би намайг барьж байгаа бүх зүйлээс ангид байхыг хүсч байна - энэ ядуу, ядарсан навчнуудын нэг шиг нисэх, доош, доош нисэх.

Унтахыг хичээгээрэй" гэж Сью хэлэв. -Би Берманыг дуудах хэрэгтэй байна, би түүнээс алт хайгч даяанч гэж бичмээр байна. Би хамгийн ихдээ нэг минут байна. Хараач, намайг ирэх хүртэл битгий хөдөл.

Өвгөн Берман бол тэдний урлангийн доор амьдардаг зураач байсан.

Тэрээр жаран гаруй настай байсан бөгөөд Микеланджелогийн Мосе шиг буржгар сахал нь сатирын толгойноос одойн бие рүү бууж байв. Урлагт Берман бүтэлгүйтсэн. Тэрээр гайхалтай бүтээл бичих гэж байсан ч эхлээгүй байна. Хэсэг талхны төлөө гэсэн тэмдэг, сурталчилгаа, үүнтэй төстэй даабаас өөр юм бичээгүй хэдэн жил болсон. Тэрээр мэргэжлийн асрагч авах боломжгүй залуу уран бүтээлчдэд зургаа авахуулж амьдралаа залгуулдаг байв. Архи их уусан ч ирээдүйн шилдэг бүтээлийнхээ тухай ярьсаар байв. Тэгэхгүй бол ямар ч сэтгэл санааг шоолж, хоёр залуу уран бүтээлчийг хамгаалахаар тусгайлан томилогдсон хоточ нохой мэт өөрийгөө хардаг догшин хөгшин.

Сью Берманыг доод давхрын шүүгээнээсээ арцны үнэр үнэртэж байхыг олж харав. Нэг буланд гар хүрээгүй зотон даавуу хорин таван жилийн турш дэнж дээр зогсож, шилдэг бүтээлийн анхны зураасыг хүлээн авахад бэлэн байв. Сью өвгөнд Жонсигийн уран зөгнөлийн тухай ярьж, навч шиг хөнгөн, хэврэгхэн ертөнцтэй холбоо тасрах үед тэднээс холдохгүй байх вий гэсэн айдсаа хэлэв. Улаан хацар нь илт уйлж байсан өвгөн Берман ийм тэнэг уран зөгнөлийг шоолон хашгирав.

Юу вэ! гэж тэр хашгирав. - Хараал идсэн зулзаганаас навч унасан тул үхэх ийм тэнэг байж болох уу! Би анх удаа сонсож байна. Үгүй ээ, би чиний тэнэг даяанчанд зургаа авахуулахыг хүсэхгүй байна. Түүний толгойг ийм утгагүй зүйлээр дүүргэхийг яаж зөвшөөрөх юм бэ? Өө, хөөрхий бяцхан хатагтай Жонси!

Тэр маш их өвчтэй, сул дорой байна" гэж Сью хэлэв, "түүний халуурлаас болж түүний толгойд янз бүрийн өвчин эмгэг төрдөг. Маш сайн, ноён Берман, хэрэв та надад зургаа авахуулахыг хүсэхгүй байгаа бол болохгүй. Би чамайг одоо хүртэл муухай хөгшин... муухай хөгшин яригч гэж боддог.

Энд жинхэнэ эмэгтэй! гэж Берман хашгирав. -Намайг зургаа авахуулахгүй гэж хэн хэлсэн бэ? Явцгаая. Би чамтай хамт ирж байна. Хагас цагийн турш би зураг авахыг хүсч байна гэж хэлдэг. Бурхан минь! Хатагтай Жонси шиг сайн охин өвдөх газар биш.

Хэзээ нэгэн цагт би гайхалтай бүтээл бичиж, бид бүгд эндээс гарах болно. Тийм тийм!

Тэднийг дээшээ гарахад Жонси нойрмоглож байв. Сью цонхны тавцан руу хөшгөө татаад Берман руу нөгөө өрөө рүү дохио өгөв. Тэнд тэд цонхны дэргэд очоод хөгшин зулзагыг айсан харцаар харав. Тэгээд тэд юу ч хэлэлгүй бие бие рүүгээ харав. Цастай холилдсон хүйтэн, тасралтгүй бороо байв. Хуучин цэнхэр цамцтай Берман хадны оронд хөмөрсөн цайн дээр алт ухагч даяанчны дүрд суув.

Маргааш өглөө нь Сью сэрлээ богино унтахЖонси уйтгартай, том нүдээ доошлуулсан ногоон хөшиг рүү ширтэж байхыг харав.

Ав, би үзмээр байна гэж Жонси шивнэв.

Сью ядарсан байдалтай дуулгавартай байв.

Тэгээд юу гэж? Хүчтэй бороо орж, шөнөжингөө ширүүн салхи шуурсны дараа тоосгон ханан дээр нэг ширхэг зулзаган навч харагдав - сүүлчийнх! Ишний хэсэг нь хар ногоон хэвээр байсан ч эгц ирмэгийн дагуу галд шатаж, ялзарсан шаргал өнгөтэй байсан тул газраас хорин фут өндөр мөчир дээр зоригтойгоор барив.

Энэ бол сүүлчийнх" гэж Жонси хэлэв. -Шөнө заавал унана гэж бодсон. Би салхины чимээг сонссон. Өнөөдөр унана, тэгвэл би ч бас үхнэ.

Бурхан тантай хамт байх болтугай! гэж Сью ядарсан толгойгоо дэр рүү налан хэлэв. -

Өөрийгөө бодохыг хүсэхгүй байвал намайг бодоорой! Надад юу тохиолдох вэ?

Гэвч Жонси хариулсангүй. Нууцлаг, алс холын аялалд гарахаар бэлтгэж буй сүнс дэлхийн бүх зүйлд харь болно. Жонсиг амьдрал, хүмүүстэй холбосон бүх утаснууд ар араасаа урагдаж тасарсан тул өвчин эмгэгийн уран зөгнөл нь Жонсиг улам бүр эзэмдэж байв.

Өдөр өнгөрч, бүр бүрэнхий болоход тэд тоосгон хананд ишээ барьчихсан ганц зулзагын навчийг харав. Харанхуй болж, хойд салхи дахин ширүүсч, бороо Нидерландын намхан дээврээс доошоо бууж, цонхыг тасралтгүй цохив.

Үүр цаймагц өршөөлгүй Жонси хөшгийг дахин өргөхийг тушаав.

Зааны навч хэвээрээ байв.

Жонси түүнийг хараад удаан хэвтэв. Дараа нь тэр Сью руу залгахад тэр өөрт нь халсан тахианы шөлхийн шарагч дээр.

Би муу охин байсан, Сюди" гэж Жонси хэлэв. -Намайг ямар муухай байсныг харуулахын тулд энэ сүүлчийн навчийг мөчир дээр үлдээсэн байх. Үхэхийг хүсэх нь нүгэл юм. Одоо чи надад шөл, дараа нь порттой сүү өгөөрэй... Гэхдээ үгүй: эхлээд надад толь авчирч өг, дараа нь дэр дэрлээд, би чамайг хоол хийж байхыг хараад сууна.

Нэг цагийн дараа тэр хэлэв:

Сюди, би хэзээ нэгэн цагт Неаполын буланг зурна гэж найдаж байна.

Үдээс хойш эмч ирсэн бөгөөд Сью ямар нэгэн дүр эсгэн түүнийг дагасаар коридорт оров.

Боломжууд тэнцүү байна гэж эмч хэлээд Сьюгийн чичирсэн туранхай гарыг сэгсэрэв.

At сайн арчилгаачи ялна. Одоо би доод давхарт байгаа өөр өвчтөнтэй уулзах ёстой. Түүний овог Берман. Тэр зураач юм шиг санагддаг. Мөн уушгины хатгалгаа. Тэр аль хэдийн хөгшин хүн бөгөөд маш сул дорой, өвчний хэлбэр нь хүнд байна.

Ямар ч найдвар алга, гэхдээ өнөөдөр түүнийг эмнэлэгт хүргэж, тайвширна.

Маргааш нь эмч Сьюд хандан:

Тэр аюулаас гарсан. Та хожлоо. Одоо хоол хүнс, халамж - өөр юу ч хэрэггүй.

Тэр орой Сью Жонсигийн хэвтсэн орон дээр очиж аз жаргалтайгаар тод цэнхэр, огт хэрэггүй ороолт нэхэж, нэг гараараа дэрний хамт тэврэв.

Би чамд нэг юм хэлэх хэрэгтэй байна цагаан хулганатэр эхлэв. -Ноён Берман өнөөдөр уушгины хатгалгаа өвчнөөр эмнэлэгт нас барлаа. Тэр хоёр хоног л өвчтэй байсан. Эхний өдрийн өглөө ачигч хөөрхий өвгөнийг өрөөндөө шалан дээрээс олов. Тэр ухаангүй байсан. Түүний гутал, бүх хувцас нь норж, мөс шиг хүйтэн байв. Ийм аймшигт шөнө хаашаа гарсныг хэн ч ойлгохгүй байв. Дараа нь тэд шатаж буй дэнлүү, байрнаасаа шат хөдөлж, хэд хэдэн хаягдсан багс, шар, ногоон өнгийн будгийн палитр олов.

Хонгор минь, цонхоор хамгийн сүүлчийн зулзаган навчийг хар. Салхинд чичиргээгүй, хөдөлдөггүй нь таныг гайхшруулсангүй гэж үү? Тийм ээ, хонгор минь, энэ бол Берманы шилдэг бүтээл - тэр үүнийг сүүлчийн хуудас унасан шөнө бичсэн.

Мөн О.Генри (О.Хенри) - Зохиол (түүх, шүлэг, роман ...):

Сүүлийн трубадур
Сэм Галловэй морио эмээллэв. Гурван сарын дараа...

Мартин Барнигийн өөрчлөлт
Сэр Уолтерын үнэлдэг тайвшруулах ургамлын тухайд...

Бид О.Генригийн "Сүүлчийн навч" түүхийг орос хэлээр (товчилсон) уншихыг санал болгож байна. Орос хэл сурдаг хүмүүст энэ сонголт тохиромжгүй, Англи хэлэсвэл бүтээлийн агуулгатай танилцахыг хүссэн хүмүүст зориулав. Та бүхний мэдэж байгаагаар О.Генри өвөрмөц хэв маягаараа бусдаас ялгардаг. Энэ нь неологизм, софизм, үг хэллэг болон бусад стилист хэрэгслээр дүүрэн байдаг. О.Генригийн түүхийг эх хувилбараар нь уншихын тулд бэлтгэл хэрэгтэй.

О.Генри. Сүүлийн хуудас. 1-р хэсэг (О.Генригийн "Сүүлчийн навч" богино өгүүллэгээс сэдэвлэсэн)

Вашингтоны талбайн баруун талд байрлах жижиг талбайд гудамжуудыг автомашины зам гэж нэрлэдэг. Тэд хачирхалтай өнцөг, муруй шугам үүсгэдэг. Уран бүтээлчид энэ хороололд суурьших дуртай байсан, учир нь цонхнууд нь ихэвчлэн хойд зүг рүү харсан, түрээс нь хямд байдаг.

Сью Жонси хоёрын студи гурван давхар тоосгон барилгын оройд байв. Жонси бол Жоаннагийн дүр төрх юм. Нэг нь Мэн, нөгөө нь Калифорниас ирсэн. Тэд Наймдугаар гудамжинд байрлах нэгэн кафед уулзаж, урлаг, chicory салат, загварлаг ханцуйны талаархи үзэл бодол нь ижилхэн болохыг олж мэдэв. Үүний үр дүнд нийтлэг студи бий болсон. Тавдугаар сард болсон.

Арваннэгдүгээр сард эмч нарын уушгины хатгалгаа гэж дууддаг царайлаг үл таних хүн блокийг үл үзэгдэх байдлаар алхаж, эхлээд нэгийг нь, дараа нь нөгөөг нь мөстэй хуруугаараа хүрэв. Гэхдээ хотын бусад хэсэгт тэрээр зоригтой алхаж, олон арван хохирогчдыг цохиж байсан бол энд, нарийхан эгнээний төөрдөг замд хөлөөрөө алхаж байв. Уушгины хатгалгаа ноён эр зоригтой хүн байгаагүй. Туранхай, цус багадалттай охиныг улаан нударгатай, амьсгаадалттай том биетэй залуугийн хувьд зохистой өрсөлдөгч гэж үзэх аргагүй юм. Гэсэн хэдий ч тэр түүнийг хөлөөс нь унагахад Жонси будсан төмөр орон дээр хөдөлгөөнгүй хэвтээд гүехэн цонхны хүрээгээр зэргэлдээх тоосгон байшингийн хоосон ханыг харав.

Түүнд нэг боломж байна... яахав, аравын эсрэг гэж хэлье, - гэж эмч термометрийн мөнгөн усыг сэгсэрэв. "Тэгээд тэр өөрөө амьдрахыг хүсвэл. Хүмүүс үүрэг гүйцэтгэгчийн эрх ашгийн төлөө ажиллаж эхлэхээр манай бүх анагаах ухаан утгаа алддаг. Бяцхан залуу бүсгүй чинь сайжрахгүй гэж шийдсэн. Тэр юу бодож байна вэ?

"Тэр Неаполын буланг зурахыг хүссэн" гэж Сью хэлэв.

- Будаг уу? Дэмий юм! Түүний сэтгэлд үнэхээр бодоход үнэ цэнэтэй зүйл, тухайлбал эрэгтэйчүүд байдаггүй гэж үү?

"Тэгвэл тэр зүгээр л суларсан" гэж эмч шийдэв. “Би шинжлэх ухааны төлөөлөгчийн хувьд чадах бүхнээ хийх болно. Харин өвчтөн маань оршуулгынхаа цувааг тоолж эхлэхэд би эмийн эдгээх хүчийг тавин хувиар хямдруулдаг. Хэрэв та түүнээс энэ өвөл ямар загварын ханцуйтай хувцас өмсөхийг ганцхан удаа асууж чадвал түүнд арав тутамд нэг биш, таванд нэг тохиох болно гэдгийг би танд баталж байна.

Эмчийг гарсны дараа Сью цех рүү гүйж ирээд удаан уйлсан. Дараа нь тэр зоригтойгоор Жонсигийн өрөөнд зургийн самбар барин рагтайм исгэрсээр оров.

Жонси хөнжил дор бараг харагдахгүй цонх руу нүүрээ харуулан хэвтэв. Сью Жонсиг унтчихсан гэж бодоод шүгэлдэхээ болив. Тэр самбараа тавиад сэтгүүлийн түүх зурж эхлэв.

Өгүүллэгт зориулж ковбойны дүрийг зурж байхдаа Сью намуухан шивнэхийг сонссон бөгөөд хэд хэдэн удаа давтав. Тэр ор луу яаран гүйв. Жонсигийн нүд томорсон байв. Тэр цонхоор хараад тоолоо - хойшоо тоолов

"Арван хоёр" гэж тэр хэлээд хэсэг хугацааны дараа "арван нэг", дараа нь "арав", "есөн", дараа нь "найм", "долоо" гэж бараг зэрэг хэлэв. Сью цонхоор харав. Тоолох юу байсан бэ? Гагцхүү хоосон, уйтгартай хашаа, хорин алхмын зайд орших тоосгон байшингийн хоосон хана л харагдаж байв. Үндэс нь зангидсан, ялзарсан их биетэй, хөгшин, хуучирсан зулзага тоосгон ханыг хагас сүлжсэн байв. Намрын хүйтэн амьсгал усан үзмийн модны навчийг урж, мөчирний нүцгэн араг яс нь нурж унасан тоосгон дээр наалдав.

"Зургаа" гэж Жонси бараг сонсогдохгүй хоолойгоор хэлэв. "Одоо тэд илүү хурдан нисдэг. Гурав хоногийн өмнө тэд бараг зуугаад байсан. Миний толгой эргэлдэж, тоолж байлаа. Тэгээд одоо амархан. Энд бас нэг нисэж байна. Одоо ердөө тав нь үлдсэн.

"Таван юу, хонгор минь?" Сюдидээ хэлээрэй.

- Навч. Тансаг дээр. Сүүлчийн навч унах үед би үхнэ. Би үүнийг гурав хонож байна.

Би анх удаа ийм утгагүй зүйлийг сонсож байна! Сью үл тоомсорлон хариулав. "Хөгшин зулзаган дээрх навчнууд чамайг эдгэрнэ гэдэгтэй ямар холбоотой байж болох вэ?" Чи тэр зулзаганд маш их хайртай байсан, муу муухай охин! Битгий тэнэг бай. Яагаав, өнөөдөр ч гэсэн эмч чамайг удахгүй эдгэрнэ гэж хэлсэн ... надад зөвшөөрөөч, тэр яаж ингэж хэлсэн юм бэ? .. чамд нэгийн эсрэг арван боломж байна. Шөл идээд үзээрэй, Сюди зурагаа дуусгаад редакторт зарж, өвчтэй охиндоо дарс, өөртөө гахайн махан котлет авч өгөөрэй.

"Чи ахиж дарс худалдаж авах шаардлагагүй" гэж Жонси цонхоор ширтэн хариулав. - Энд бас нэг нь ирлээ. Үгүй ээ, би шөл хүсэхгүй байна. Тэгэхээр ердөө дөрөв л үлдсэн. Би сүүлчийн навч унахыг хармаар байна. Тэгвэл би ч бас үхнэ.