А.Пушкины "Намрын": анхааралтай унших. Намар (бүтэн шүлэг)

Яруу найргийн тухай гайхалтай хүмүүс:

Яруу найраг бол уран зурагтай адил: зарим бүтээлийг анхааралтай ажиглавал зарим нь илүү их татагдах болно, зарим нь холдох юм бол.

Бяцхан өхөөрдөм шүлгүүд нь дугарсан дугуй шажигнахаас илүү мэдрэлийг цочроодог.

Амьдралын болон яруу найргийн хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл бол алдаа гаргасан зүйл юм.

Марина Цветаева

Бүх урлагийн дотроос яруу найраг өөрийн өвөрмөц гоо үзэсгэлэнг хулгайлсан сүр жавхлангаар солих уруу таталтанд хамгийн өртөмтгий байдаг.

Хумбольдт В.

Шүлэг нь оюун санааны тунгалаг байдлаар бүтээгдсэн бол амжилтанд хүрдэг.

Шүлэг бичих нь ердийнхөөс илүү шүтлэгт ойртдог.

Ичих ч мэдэхгүй шүлэг ямар хогноос урган гардагийг мэдвэл... Хашаанд наасан данделлиа шиг, бурдок, квиноа шиг.

А.А.Ахматова

Яруу найраг зөвхөн шүлэг биш: энэ нь хаа сайгүй асгардаг, бидний эргэн тойронд байдаг. Эдгээр моддыг хараарай, энэ тэнгэрт - гоо үзэсгэлэн, амьдрал хаа сайгүй урсаж, гоо үзэсгэлэн, амьдрал байгаа газар яруу найраг байдаг.

I. S. Тургенев

Олон хүмүүсийн хувьд шүлэг бичих нь улам бүр нэмэгдэж буй сэтгэлийн зовлон юм.

Г.Лихтенберг

Сайхан шүлэг бол бидний оршихуйн эгшигт утаснуудын дундуур татсан нум шиг юм. Яруу найрагч бидний бодол санааг өөрсдийнхөө бус харин дотроо дуулуулдаг. Хайртай эмэгтэйнхээ тухай ярьснаар тэр бидний сэтгэлд бидний хайр, уй гашууг гайхалтайгаар сэрээдэг. Тэр бол илбэчин. Түүнийг ойлгосноор бид түүн шиг яруу найрагч болдог.

Гоёмсог яруу найраг урсдаг газар хоосон зүйлд орон зай байхгүй.

Мурасаки Шикибу

Би орос хэл рүү шилжиж байна. Цаг хугацаа өнгөрөхөд бид хоосон шүлэг рүү шилжих болно гэж би бодож байна. Орос хэлэнд хэтэрхий цөөхөн шүлэг байдаг. Нэг нь нөгөөгөө дууддаг. Дөл нь гарцаагүй чулууг ардаа чирнэ. Мэдрэмжээр л урлаг гарч ирдэг нь гарцаагүй. Хэн хайр, цуснаас залхдаггүй, хэцүү бөгөөд гайхалтай, үнэнч, хоёр нүүртэй гэх мэт.

Александр Сергеевич Пушкин

-...Таны шүлэг сайхан байна уу, өөрөө хэлээч?
- Аймшигтай! - Иван гэнэт зоригтой бөгөөд илэн далангүй хэлэв.
-Дахиж битгий бичээрэй! – гэж шинээр ирсэн хүн гуйж асуув.
- Би амлаж, тангараглаж байна! - Иван хүндэтгэлтэйгээр хэлэв ...

Михаил Афанасьевич Булгаков. "Мастер ба Маргарита"

Бид бүгд шүлэг бичдэг; яруу найрагчид үгээрээ бичдэгээрээ л бусдаас ялгардаг.

Жон Фаулз. "Францын дэслэгчийн эзэгтэй"

Шүлэг бүр хэдхэн үгийн ирмэг дээр сунасан хөшиг юм. Эдгээр үгс нь од мэт гялалзаж, тэднээс болж шүлэг байдаг.

Александр Александрович Блок

Эртний яруу найрагчид орчин үеийнхээс ялгаатай нь урт наслахдаа арав гаруй шүлэг бичсэн нь ховор. Энэ нь ойлгомжтой: тэд бүгд маш сайн илбэчид байсан бөгөөд жижиг зүйлд өөрсдийгөө үрэх дургүй байв. Тиймээс тэр үеийн яруу найргийн бүтээл бүрийн цаана гайхамшгуудаар дүүрэн бүхэл бүтэн орчлон нуугдаж байдаг нь нойрмог мөрүүдийг хайхрамжгүй сэрээж буй хүмүүст ихэвчлэн аюултай байдаг.

Макс Фрай. "Чаттай үхсэн"

Би болхи гиппопотамуудынхаа нэгэнд энэ тэнгэрийн сүүлийг өгсөн:...

Маяковский! Таны шүлэг дулаацдаггүй, догдолдоггүй, халдварладаггүй!
- Миний шүлэг бол зуух биш, далай биш, тахал биш!

Владимир Владимирович Маяковский

Шүлэг бол бидний дотоод хөгжим, үгээр хувцасласан, утга санаа, мөрөөдлийн нарийн утсаар шингэсэн, тиймээс шүүмжлэгчдийг хөөн зайлуулдаг. Тэд зүгээр л яруу найргийн өрөвдмөөр шимэгчид юм. Шүүмжлэгч таны сэтгэлийн гүнд юу хэлэх вэ? Тэнд түүний бүдүүлэг гарыг бүү оруулаарай. Түүнд яруу найраг утгагүй моо, эмх замбараагүй овоо үгс мэт санаг. Бидний хувьд энэ бол уйтгартай сэтгэлээс ангижрах дуу, бидний гайхалтай сэтгэлийн цасан цагаан энгэрт эгшиглэх гайхамшигт дуу юм.

Борис Кригер. "Мянган амьдрал"

Шүлэг бол сэтгэлийн догдлол, сэтгэлийн хөөрөл, нулимс юм. Нулимс гэдэг үгийг үгүйсгэсэн цэвэр яруу найргаас өөр юу ч биш.

Яагаад миний оюун ухаан нойронд минь ордоггүй юм бэ?
Державин.

Аравдугаар сар аль хэдийн ирсэн - төгөл аль хэдийн сэгсэрч байна
Хамгийн сүүлийн үеийн хуудаснуудтүүний нүцгэн мөчрүүдээс;
Намрын сэрүүхэн орж ирлээ - зам хөлдөж байна.
Тээрмийн араас горхи шуугисаар л байна,
Гэхдээ цөөрөм аль хэдийн хөлдсөн байв; хөрш маань яарч байна
Миний хүслээр явах талбарууд руу,
Өвөл нь галзуу хөгжилтэй байдлаас болж зовж шаналж,
Нохойн хуцах чимээ нойрсож буй царс ойг сэрээдэг.

Одоо миний цаг: би хаварт дургүй;
Гэсгээх нь надад уйтгартай байна; өмхий үнэр, шороо - хавар би өвддөг;
Цус исгэж байна; мэдрэмж, оюун ухаан нь уйтгар гунигт автсан байдаг.
Хахир өвлийн улиралд би илүү жаргалтай байдаг
Би түүний цасанд дуртай; сарны дэргэд
Найзтайгаа чарга гүйх нь ямар хурдан бөгөөд үнэ төлбөргүй вэ?
Булга дор байхдаа дулаахан, шинэхэн,
Тэр чиний гарыг сэгсэрч, гэрэлтэж, чичирч байна!

Хурц төмрийг хөл дээрээ тавих нь ямар хөгжилтэй вэ?
Тогтвортой, гөлгөр голуудын толины дагуу гулс!
Мөн өвлийн амралтын гайхалтай санаа зоволт?..
Гэхдээ та бас нэр төрийг мэдэх хэрэгтэй; зургаан сарын цас, цас,
Эцсийн эцэст, энэ нь үүрний оршин суугчдын хувьд үнэн юм.
Баавгай залхах болно. Та бүхэл бүтэн зуун жилийг авч чадахгүй
Бид залуу Армидын хамт чаргаар унах болно
Эсвэл давхар шилний ард зуухны дэргэд исгэлэн.

Өө, зун улаан байна! Би чамд хайртай байсан
Халуун, тоос шороо, шумуул, ялаа биш байсан бол.
Та бүх сүнслэг чадвараа сүйтгэж,
Та биднийг тарчлааж байна; ган гачигт нэрвэгдсэн талбайнууд шиг;
Зүгээр л ууж, сэтгэлээ сэргээхийн тулд -
Бидэнд өөр бодол байхгүй, хөгшин эмэгтэйн өвөл нь харамсалтай,
Тэгээд түүнийг хуушуур, дарстай үдэж өгөөд,
Бид түүний оршуулгын ёслолыг зайрмаг, мөстэй хамт тэмдэглэж байна.

Намрын оройн өдрүүд ихэвчлэн загнуулдаг,
Гэхдээ тэр надад эелдэг, эрхэм уншигч,
Чимээгүй гоо үзэсгэлэн, даруухан гэрэлтдэг.
Тиймээс гэр бүлд хайргүй хүүхэд
Энэ нь намайг өөртөө татдаг. илэн далангүй хэлэхэд,
Жил бүр би зөвхөн түүнд баярладаг.
Түүнд маш их сайн зүйл бий; Хайртай хүн дэмий хоосон биш,
Би түүнээс замбараагүй зүүд шиг зүйлийг олж харлаа.

Үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ? Би түүнд дуртай,
Та магадгүй иддэг охин байх шиг
Заримдаа надад таалагддаг. Цаазаар авах ялтай
Хөөрхий үг дуугарахгүй, уур уцааргүй бөхийдөг.
Бүдгэрсэн уруул дээр инээмсэглэл харагдана;
Тэр булшны ангалын ан цавыг сонсдоггүй;
Түүний нүүрний өнгө нил ягаан хэвээр байна.
Тэр өнөөдөр амьд, маргааш байхгүй.

Энэ бол гунигтай цаг юм! нүдний сэтгэл татам!
Таны салах ёс гүйцэтгэсэн гоо үзэсгэлэн надад таатай байна -
Би байгалийн өтгөн ялзралд дуртай,
Час улаан, алтаар хувцасласан ой мод,
Тэдний халхавч дээр чимээ шуугиан, шинэ амьсгал байна.
Тэнгэр долгионт харанхуйгаар бүрхэгдсэн,
Нарны ховор туяа, анхны хяруу,
Мөн алс холын саарал өвлийн аюул заналхийлж байна.

VIII

Намар болгон би дахин цэцэглэдэг;
Оросын хүйтэн миний эрүүл мэндэд тустай;
Амьдралын зуршилд би дахин хайрыг мэдэрч байна:
Унтах нэг нэгээрээ нисч, нэг нэгээр нь өлсгөлөн ирдэг;
Цус зүрхэнд амархан, баяр хөөртэй тоглодог
Хүсэл буцалж байна - Би баяртай байна, дахин залуу,
Би дахин амьдралаар дүүрэн байна - энэ бол миний бие юм
(Шаардлагагүй зохиолыг уучлаарай).

Тэд морийг над руу хөтөлж; задгай газар,
Дээгээ даллаж, морьтонг үүрч,
Мөн түүний гялалзсан туурайн дор чангаар
Хөлдөөсөн хөндий цагираглаж, мөс хагарна.
Гэвч богино өдөр унтарч, мартагдсан задгай зууханд
Гал дахин шатаж байна - тэгвэл тод гэрэлнисэж байна,
Энэ нь аажуухан шатдаг - би урд нь уншдаг
Эсвэл миний сэтгэлд урт удаан бодлууд байдаг.

Тэгээд би ертөнцийг мартаж, сайхан нам гүм байдалд
Төсөөлөлдөө хөтлөгдөн би нойрсож байна,
Мөн яруу найраг миний дотор сэрж байна:
Сэтгэл нь уянгын догдлолд ичиж,
Зүүдэнд байгаа юм шиг чичирч, дуугарч, хайж байна.
Эцэст нь чөлөөт илрэлээр асгах -
Дараа нь үл үзэгдэх олон зочид над руу ирж,
Хуучин танилууд, миний мөрөөдлийн үр жимс.

Миний толгой дахь бодлууд зоригтойгоор хөдөлж байна,
Мөн хөнгөн шүлэгүүд тэдэн рүү гүйж,
Хуруунууд нь үзэг, үзэг цаас,
Нэг минут - тэгээд шүлэг чөлөөтэй урсах болно.
Тиймээс хөлөг онгоц хөдөлгөөнгүй чийгэнд хөдөлгөөнгүй унтдаг.
Гэхдээ чи! - далайчид гэнэт яаран мөлхөж байна
Дээш, доош - мөн далбаа нь хөөрч, салхи дүүрэн байна;
Масс нүүж, долгион дундуур тасарч байна.

Хөвөгч. Бид хаашаа явах ёстой вэ? . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Үргэлж сэтгэл хөдөлдөг бүтээлч хүмүүс: руу нугалав яруу найргийн мөрүүд, зураг дээр будаг түрхэж, жааз руу үсэрдэг. Энэ болон түүний дуу чимээ нь байгальд хоосон байдал үүсэхээс өмнө засах шаардлагатай байдаг. Аравдугаар сарын энэ сэрүүн өдөр намрын яруу найраг, гэрэл зураг руу товчхон орцгооё. Мэдээжийн хэрэг, Пушкин болон намрын байгалийн бусад яруу найрагчид, гэрэл зурагчдаас эхэлцгээе.

Аравдугаар сар аль хэдийн ирсэн - төгөл аль хэдийн сэгсэрч байна
Тэдний нүцгэн мөчрүүдийн сүүлчийн навчнууд;
Намрын сэрүүхэн орж ирлээ - зам хөлдөж байна.
Тээрмийн араас горхи шуугисаар л...
(А. Пушкин)

Хайрын агуу гарал үүсэл
Ой мод, бэлчээр хамгаалагдсан.
Үл үзэгдэх Пушкины мөрүүд
Намрын навчны уналтанд сүлжсэн.
(Н. Рачков)

Уйтгартай салхины дор мөчрүүд чичирдэг;
Хуурай навчис, уйтгартай салхинд,
Тэд бидэнд юу хэлж, юу гэж шивнэх вэ?
Уйтгартай салхинд навчис чичирч,
Навчнууд уйтгартай салхинд шуугиж байна
Гэхдээ хэн ч үгийг нь ойлгосонгүй, хэн ч!
(В. Брюсов)

Өглөө нь энэ нь маш ид шидтэй байдаг
Хашаанд навчис эргэлдэж байна
Хэрэв та намрын улиралд дурласан бол
Энэ нь аравдугаар сард болсон.
(П. Давыдов)

Сэтгэл татам энхрийлэл
Ой мод, цэцэрлэгийг хоёуланг нь уруу татах,
Та сэтгэл татам өнгө юм
Хувцсаа өнгөөр ​​​​будав.
Час улаан өнгөтэй
Та тэднийг хааны зарлигаар устгасан,
Чамайг далд хүсэл тачаалаасаа холдуулах болно
Өвгөн царс ойн дээл.
(Конст. Романов)

Үед төгсгөл хүртэл вэб
Цэлмэг өдрүүдийн утсыг тараана
Мөн тосгоны цонхны доор
Алсын сайн мэдээ илүү тод сонсогддог.
Бид гунигтай биш, дахин айж байна
Ойрын өвлийн амьсгал,
Мөн зуны дуу хоолой
Бид илүү тодорхой ойлгож байна.
(Афанаси Фет)

Ойд гацуур мод илүү мэдэгдэхүйц болсон -
Өтгөн сүүдэрийг хамгаална.
Сүүлчийн улиас цэцгийн баглаа
Тэр малгайгаа нэг талаас нь татав.
(А. Твардовский)

Намар дөнгөж эхэлж байна,
Би сойз, таслагчаа гаргаад л,
Би энд тэнд алтадмал хийсэн,
Би энд тэнд час улаан өнгийг унагав.
Тэгээд тэр шийдэж байгаа юм шиг эргэлзэв.
Түүнийг ийм байдлаар хүлээж авах ёстой юу, тэгэх үү?
Дараа нь тэр цөхрөнгөө барж, өнгөнд саад болж,
Тэгээд ичингүйрэн нэг алхам ухарна...
Энэ нь уур хилэнгээр хуваагдах болно,
Бүх зүйл өршөөлгүй гарт урагдах болно...
Гэнэт, зовлонт шөнө,
Агуу амар амгаланг олох болно.
(Маргарита Алигер)

Зөөлөн орон шиг ойн ойролцоо,
Та сайн унтаж амрах боломжтой - амар амгалан, орон зай!
Навч хараахан хатаагүй байна,
Шар, шинэхэн, тэд хивс шиг хэвтэж байна.
(Н. Некрасов)

Намрын салхи ойд ургадаг,
Энэ нь шугуй дундуур чимээ шуугиантай хөдөлж,
Үхсэн навчнууд нь урагдаж, хөгжилдөж байна
Галзуу бүжгээр явж байна.
Тэр зүгээр л хөлдөж, унаж, сонсох болно,
Дахин даллах болно, мөн түүний ард
Ой мод чичирч, чичирч, тэд унах болно
Борооны навч алтан өнгөтэй.
(Иван Бунин)

Намар. Үлгэрийн ордон
Хүн бүр хянан үзэх боломжтой.
Ойн замыг цэвэрлэх,
Нуурууд руу харж байна.
Уран зургийн үзэсгэлэн шиг:
Танхим, танхим, танхим, танхим
Хайлаас, үнс, улиас
Урьд өмнө нь алтадмал урлалд байгаагүй.
(Борис Пастернак)

Намрын эхэн сар байна
Богино боловч гайхалтай цаг хугацаа -
Бүтэн өдөр болор шиг,
Мөн үдэш нь гэрэлтдэг ...

Намрын оройн гэрэл гэгээтэй байдаг
Сэтгэл хөдөлгөм, нууцлаг сэтгэл татам! ..
Модны аймшигт гялбаа, олон янз байдал,
Хүрэн час улаан навчны намуухан, бага зэрэг чимээ шуугиан,
Мананцар, нам гүм номин ...
(Фёдор Тютчев)

Зэвэрсэн навчны сэтгэл татам дахин намар,
Улаан, час улаан, шар, алт,
Нууруудын чимээгүй хөх, өтгөн ус,
царс ойд хөхөөний уян хатан шүгэл болон хөөрөлт.
Сүрлэг үүлсийн тэмээний овоо,
Цутгамал тэнгэрийн бүдгэрсэн номин,
Эргэн тойрон, эгц шинж чанаруудын хэмжээс,
Дээшээ өргөгдсөн хонгил, шөнөдөө оддын алдар суу.
(Константин Балмонт)

Ой бол будсан цамхаг шиг,
Голт бор, алт, час улаан,
Хөгжилтэй, алаг хана
Гэрэлт гацуурын дээгүүр зогсож байна.
(И. Бунин)

Алтан навчис эргэлдэнэ
Цөөрмийн ягаан усанд,
Хөнгөн эрвээхэй сүрэг шиг
Тэр хөлдөөж, од руу нисэв.
(С. Есенин)

Дэлхий хэрхэн унтдагийг бүгдийг санаарай.
Мөн салхи түүнийг навчаар бүрхдэг.
Мөн агч төгөлд илүү гэрэл гэгээтэй, гэрэл гэгээтэй байдаг.
Илүү олон навч мөчрөөс нисч байна.
(Валентин Берестов)

Байгаль бүхэлдээ сүүлчийн дулаанаар дүүрэн байдаг;
Чийгтэй завсрын дагуу цэцэгс хэвээр байна,
Мөн хоосон талбайд хатсан туульс байдаг
Чичирч буй торны сүлжээнд ороосон;
Тайван ойд удаан эргэлдэж,
Газар руу шар навчнавчны ард унадаг ...
(А. Толстой)

Цэцэрлэг нь царс мод шиг харанхуйлж,
Шөнийн харанхуйгаас оддын дор,
Гайхамшигт өнгөрсөн үеийн тусгал мэт
Алтан бөмбөгөр гарч ирэв ...
(Ф. Тютчев)

Намрын архитектур. Түүний доторх байршил
Агаарын орон зай, төгөл, гол мөрөн,
Амьтан, хүмүүсийн байршил
Цагираг агаарт нисэх үед
Навчны буржгар, онцгой гэрэл, -
Үүнийг бид бусад шинж тэмдгүүдээс сонгох болно.
(Н. Заболоцкий)

Кафтанаас шидэв ногоон зун,
Болжморууд хүссэндээ хүртлээ исгэрэв.
Шар үслэг цув өмссөн намар,
Би шүүр бариад ой дундуур алхав.
(Д. Кедрин)

Хадан цохионы дагуух арц шугуйд чимээгүйхэн.
Намрын халиун гүү дэлээ маажин.
Голын эргийн тагнаас дээш
Мориных нь хөх хангинах чимээ сонсогдоно.
Схем лам-салхи болгоомжтой алхаж байна
Замын ирмэг дээр навчис үрчийдэг
Мөн эгц бут дээр үнсэлцдэг
Үл үзэгдэх Христэд зориулсан улаан шарх.
(Сергей Есенин)

Алтан улирал олон бүтээлч хүмүүст урам зориг өгсөн. Хэрэв та Александр Сергеевич Пушкиний "Намрын" шүлгийг бүрэн эхээр нь уншвал тэр ч бас үл хамаарах зүйл биш гэдгийг ойлгож болно. Энэхүү бүтээл нь яруу найрагчийг хайртай Болдинодоо дараагийн айлчлал хийх үеэр нь ирсэн урам зоригийн оргил үед бичигдсэн юм. Зохиолч ажил нь хамгийн үр бүтээлтэй болсон намар л эдлэн газартаа байсан. Энэ шүлгийг бүтээх нь 1833 оны 10-р сард болсон.

Пушкин энэ үеийг зөвхөн магтдаггүй. Тэрээр жилийн энэ цагийг галзуу шүтэн биширдэг гэдгээ илэн далангүй, далд текстгүйгээр хүлээн зөвшөөрдөг. Яруу найрагч уншигчидтай бүрэн хэмжээний яриа өрнүүлж, тэдэнд шууд хандаж, намрын улиралд хандах хандлагыг нарийвчлан дүрсэлдэг. Тэрээр энэ хачирхалтай хавсралтыг оновчтой тайлбарлаж чадахгүй ч бусад цаг үед яагаад тийм ч таатай биш байгаа шалтгааныг тодорхой хэлсэн. Яруу найрагч хаврыг зөвхөн байнгын уйтгартай, шороотой холбодог. Зуны улиралд тэрээр шавьж, цангаж, халуунд санаа зовдог. Өвөл Пушкинд таалагддаг ч хурдан уйтгартай болдог. Намар бол яруу найрагчийн хувьд онцгой цаг юм. Олон хүмүүс түүнд дургүй байдаг нь түүнд огт хамаагүй. Тэрээр өнгөлөг бус ландшафтуудыг ч гэсэн тийм сэтгэл хөдөлгөм, эерэг утгаар дүрслэн бичихэд бэлэн байгаа нь уншигчдыг өөрийн эрхгүй биширч, намрын хүндэтгэлийн мэдрэмжийг төрүүлдэг. Яруу найрагч анх үүнийг амьд амьтантай зүйрлэж, жилийн энэ цаг үед байгаль дэлхий сүйрч буй даруу байдал, тайван байдалд хүрчээ.

4-р ангид байхдаа цээжээр сурсан намрын тухай "нүдний гунигтай цаг, сэтгэл татам" мөрүүдийг олон хүн санаж байгаа боловч энэ бол бүхэл бүтэн уянгын бүтээлийн зөвхөн хэсэгчилсэн хэсэг, багахан хэсэг юм. Жилийн энэ цаг үеийн буяныг дүрсэлсэн үгийн гоо сайхныг бүрэн дүүрэн үнэлэхийн тулд Пушкиний "Намрын" шүлгийг бүхэлд нь онлайнаар унших эсвэл манай вэбсайтаас татаж авах нь зүйтэй.

I
Аравдугаар сар аль хэдийн ирсэн - төгөл аль хэдийн сэгсэрч байна
Тэдний нүцгэн мөчрүүдийн сүүлчийн навчнууд;
Намрын сэрүүхэн орж ирлээ - зам хөлдөж байна.
Тээрмийн араас горхи шуугисаар л байна,
Гэхдээ цөөрөм аль хэдийн хөлдсөн байв; хөрш маань яарч байна
Миний хүслээр явах талбарууд руу,
Өвөл нь галзуу хөгжилтэй байдлаас болж зовж шаналж,
Нохойн хуцах чимээ нойрсож буй царс ойг сэрээдэг.

II
Одоо миний цаг: би хаварт дургүй;
Гэсгээх нь надад уйтгартай байна; өмхий үнэр, шороо - хавар би өвддөг;
Цус исгэж байна; мэдрэмж, оюун ухаан нь уйтгар гунигт автсан байдаг.
Хахир өвлийн улиралд би илүү жаргалтай байдаг
Би түүний цасанд дуртай; сарны дэргэд
Найзтайгаа чарга гүйх нь ямар хурдан бөгөөд үнэ төлбөргүй вэ?
Булга дор байхдаа дулаахан, шинэхэн,
Тэр чиний гарыг сэгсэрч, гэрэлтэж, чичирч байна!

III
Хурц төмрийг хөл дээрээ тавих нь ямар хөгжилтэй вэ?
Тогтвортой, гөлгөр голуудын толины дагуу гулс!
Мөн өвлийн амралтын гайхалтай санаа зоволт?..
Гэхдээ та бас нэр төрийг мэдэх хэрэгтэй; зургаан сарын цас, цас,
Эцсийн эцэст, энэ нь үүрний оршин суугчдын хувьд үнэн юм.
Баавгай залхах болно. Та бүхэл бүтэн зуун жилийг авч чадахгүй
Бид залуу Армидын хамт чаргаар унах болно
Эсвэл давхар шилний ард зуухны дэргэд исгэлэн.

IV
Өө, зун улаан байна! Би чамд хайртай байсан
Халуун, тоос шороо, шумуул, ялаа биш байсан бол.
Та бүх сүнслэг чадвараа сүйтгэж,
Та биднийг тарчлааж байна; ган гачигт нэрвэгдсэн талбайнууд шиг;
Зүгээр л ууж, сэтгэлээ сэргээхийн тулд -
Бидэнд өөр бодол байхгүй, хөгшин эмэгтэйн өвөл нь харамсалтай,
Тэгээд түүнийг хуушуур, дарстай үдэж өгөөд,
Бид түүний оршуулгын ёслолыг зайрмаг, мөстэй хамт тэмдэглэж байна.

В
Намрын оройн өдрүүд ихэвчлэн загнуулдаг,
Гэхдээ тэр надад эелдэг, эрхэм уншигч,
Чимээгүй гоо үзэсгэлэн, даруухан гэрэлтдэг.
Тиймээс гэр бүлд хайргүй хүүхэд
Энэ нь намайг өөртөө татдаг. илэн далангүй хэлэхэд,
Жил бүр би зөвхөн түүнд баярладаг.
Түүнд маш их сайн зүйл бий; Хайртай хүн дэмий хоосон биш,
Би түүнээс замбараагүй зүүд шиг зүйлийг олж харлаа.

VI
Үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ? Би түүнд дуртай,
Та магадгүй иддэг охин байх шиг
Заримдаа надад таалагддаг. Цаазаар авах ялтай
Хөөрхий үг дуугарахгүй, уур уцааргүй бөхийдөг.
Бүдгэрсэн уруул дээр инээмсэглэл харагдана;
Тэр булшны ангалын ан цавыг сонсдоггүй;
Түүний нүүрний өнгө нил ягаан хэвээр байна.
Тэр өнөөдөр амьд, маргааш байхгүй.

VII
Энэ бол гунигтай цаг юм! нүдний сэтгэл татам!
Таны салах ёс гүйцэтгэсэн гоо үзэсгэлэн надад таатай байна -
Би байгалийн өтгөн ялзралд дуртай,
Час улаан, алтаар хувцасласан ой мод,
Тэдний халхавч дээр чимээ шуугиан, шинэ амьсгал байна.
Тэнгэр долгионт харанхуйгаар бүрхэгдсэн,
Нарны ховор туяа, анхны хяруу,
Мөн алс холын саарал өвлийн аюул заналхийлж байна.

VIII
Намар болгон би дахин цэцэглэдэг;
Оросын хүйтэн миний эрүүл мэндэд тустай;
Амьдралын зуршилд би дахин хайрыг мэдэрч байна:
Унтах нэг нэгээрээ нисч, нэг нэгээр нь өлсгөлөн ирдэг;
Цус зүрхэнд амархан, баяр хөөртэй тоглодог
Хүсэл буцалж байна - Би баяртай байна, дахин залуу,
Би дахин амьдралаар дүүрэн байна - энэ бол миний бие юм
(Шаардлагагүй зохиолыг уучлаарай).

IX
Тэд морийг над руу хөтөлж; задгай газар,
Дээгээ даллаж, морьтонг үүрч,
Мөн түүний гялалзсан туурайн дор чангаар
Хөлдөөсөн хөндий цагираглаж, мөс хагарна.
Гэвч богино өдөр унтарч, мартагдсан задгай зууханд
Гал дахин шатаж байна - дараа нь тод гэрэл асгаж байна,
Энэ нь аажуухан шатдаг - би урд нь уншдаг
Эсвэл миний сэтгэлд урт удаан бодлууд байдаг.

X
Тэгээд би ертөнцийг мартаж, сайхан нам гүм байдалд
Төсөөлөлдөө хөтлөгдөн би нойрсож байна,
Мөн яруу найраг миний дотор сэрж байна:
Сэтгэл нь уянгын догдлолд ичиж,
Зүүдэнд байгаа юм шиг чичирч, дуугарч, хайж байна.
Эцэст нь чөлөөт илрэлээр асгах -
Дараа нь үл үзэгдэх олон зочид над руу ирж,
Хуучин танилууд, миний мөрөөдлийн үр жимс.

XI
Миний толгой дахь бодлууд зоригтойгоор хөдөлж байна,
Мөн хөнгөн шүлэгүүд тэдэн рүү гүйж,
Хуруунууд нь үзэг, үзэг цаас,
Нэг минут - тэгээд шүлэг чөлөөтэй урсах болно.
Тиймээс хөлөг онгоц хөдөлгөөнгүй чийгэнд хөдөлгөөнгүй унтдаг.
Гэхдээ чи! - далайчид гэнэт яаран мөлхөж байна
Дээш, доош - мөн далбаа нь хөөрч, салхи дүүрэн байна;
Масс нүүж, долгион дундуур тасарч байна.

XII
Хөвөгч. Бид хаашаа явах ёстой вэ?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .