තේමාව: ප්රවාහන මාධ්‍ය
එදිනෙදා අපි එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට යාමට විවිධ ප්රවාහන මාධ්‍ය භාවිතා කළෙමු: ට්‍රෑම් රථ, කාර්, බස්, ගුවන් යානා, භූගත සහ වෙනත් ප්රවාහන මාධ්‍ය.
අතීතයේ දී, මිනිසුන්ට ගමනාන්තය වෙත යාමට සති කිහිපයක් සහ මාස ගණනක් එක් නගරයකින් තවත් නගරයකට යාමට සිදු විය, මන්ද ඔවුන් ගමන් කිරීමට අශ්වයන්, බෝට්ටු හෝ ඔවුන්ගේම පාද භාවිතා කළහ. වර්තමානයේ සියල්ල වෙනස් වී ඇති අතර මිනිසුන් පැය කිහිපයකින් රට හෝ ජලය තරණය කරයි.
වඩාත්ම වේගවත් ප්රවාහන මාධ්‍යය වන්නේ ගුවන් යානයෙන් ගමන් කිරීමයි. අනෙක් අය කාර්, දුම්රිය හෝ බස් වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි, මන්ද ඒවා මිල අඩු වන අතර ජනේල හරහා ගම්, වනාන්තර සහ කෙත්වතු පසුකර විනෝද වීමට හැකි බැවිනි.
විශාල නගරයක ජීවිතය මිනිසුන් ප්රවාහනය මත යැපීමට සලස්වයි, විශේෂයෙන් ඔවුන් ගම්බද ප්‍රදේශවල ජීවත් වන්නේ නම්. සමහර විට මිනිසුන්ට සේවා ස්ථානයකට යාමට හෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන දිනකට පසු ආපසු නිවසට පැමිණීමට ප්රවාහන මාධ්‍ය දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් (මෙට්රෝ, තදාසන්න දුම්රිය, බස්, කොටස් කුලී රථ, ට්‍රෑම් රථ ආදිය) වෙනස් කිරීමට සිදුවේ. ප්රවාහන පහසුකම් තෝරාගැනීම බොහෝ සාධක මත රඳා පවතී: මූල්ය හැකියාව, සේවා ස්ථානය සහ නිවස අතර දුර ප්රමාණය, කාලය, සුවපහසුව සහ වෙනත් දේ. බොහෝ අය මෝටර් රථයක් ලබා ගැනීමට කැමැත්තක් දක්වයි, මන්ද එය අද පොදු ප්‍රවාහනයෙන් ටිකක් ස්වාධීන වීමට උපකාරී වේ.
පරිවර්තනය
ට්‍රෑම් රථ, කාර්, බස්, ගුවන් යානා, උමං මාර්ග සහ වෙනත් ප්රවාහන මාධ්‍යයන් ලෙස සෑම දිනකම එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට යාමට විවිධ ප්රවාහන ක්‍රම භාවිතා කිරීමට අපි පුරුදු වී සිටිමු.
ඈත අතීතයේ මිනිසුන්ට තම ගමනාන්තයට යාමට සති ගණන් මාස ගණන් පවා එක් නගරයක සිට තවත් නගරයකට පයින් යාමට සිදු වූයේ ඔවුන් ගමන් කිරීමට අශ්වයන්, බෝට්ටු හෝ තමන්ගේම කකුල් භාවිතා කළ බැවිනි. වර්තමානයේ, සියල්ල වෙනස් වී ඇති අතර, මිනිසුන් පැය කිහිපයකින් රටක් හෝ සාගරයක් තරණය කරයි.
වේගවත්ම ප්රවාහන ක්‍රමය ගුවන් යානයකින් ගමන් කිරීමයි. අනෙක් අය මෝටර් රථයකට, දුම්රියකට හෝ බස් රථයකට වඩා කැමති ඒවා මිල අඩු වන අතර ඔබට ගම්මාන, වනාන්තර සහ කෙත්වතු ජනේල හරහා දිදුලන ලෙස භුක්ති විඳිය හැකිය.
විශාල නගරයක ජීවත් වීම මිනිසුන්ට ප්රවාහනය මත යැපීමට බල කරයි, විශේෂයෙන් ඔවුන් නගරයෙන් පිටත ජීවත් වන්නේ නම්. සමහර විට මිනිසුන්ට තම සේවා ස්ථානයට යාමට හෝ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු ආපසු නිවසට යාමට ප්රවාහන මාධ්‍ය දෙකක් හෝ වැඩි ගණනක් (මෙට්රෝ, තදාසන්න දුම්රිය, බස් රථ, කුඩා බස් රථ, ට්‍රෑම් රථ ආදිය) වෙනස් කිරීමට සිදුවේ. ප්රවාහනය තෝරාගැනීම බොහෝ සාධක මත රඳා පවතී: මූල්ය හැකියාවන්, සේවා ස්ථානය සහ පදිංචි ස්ථානය අතර දුර, කාලය, සුවපහසුව සහ තවත් බොහෝ දේ. බොහෝ අය මෝටර් රථයෙන් ගමන් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි, මන්ද අද එය පොදු ප්‍රවාහනයෙන් ටිකක් වැඩි ස්වාධීනත්වයක් ලබා ගැනීමට උපකාරී වේ.
එඩ්ගා ඇලන් පෝ මෙසේ ලිවීය: "ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටදැයි ඔබ නොදන්නේ නම් කිසිදු ප්‍රවාහනයක් ගමන් නොකරනු ඇත." ඔබට යාමට අවශ්ය ස්ථානය ඔබ දැනටමත් දන්නවාද? එවිට එය ඉතිරිව ඇත්තේ ගමන් කරන ප්‍රවාහනයක් සොයා ගැනීමට පමණි. මෙම වාක්ය ඛණ්ඩයේ, අපි බස් රථයක හෝ දුම්රියක සන්නිවේදනය, කුලී රථයක් ඇණවුම් කිරීම සහ මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීම සඳහා ප්‍රයෝජනවත් වාක්ය ඛණ්ඩ ඉංග්‍රීසියෙන් ලියන්නෙමු. යන්න!
අපි අත්‍යවශ්‍ය මාතෘකා 25 ක් පිළිබඳ සංවාද, වාක්ය ඛණ්ඩ සහ ශබ්ද කෝෂයක් අඩංගු සරල සංචාරක වාක්ය ඛණ්ඩයක් ලියා ඇත. ප්රධාන චරිතය සමඟ ගමනක් ගොස් ඔබේ ඉංග්රීසි දියුණු කරන්න. ඔබට පොත නොමිලේ බාගත හැකිය.
ඉංග්‍රීසියෙන් ප්රවාහන ක්‍රම
සම්ප්‍රදායට අනුව, අපගේ ලිපියේ ආරම්භයේදී ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්ය වන මූලික වචන මාලාවක් ලබා දීමට අපට අවශ්‍යය. මේවා වාහනවල නම්, ඉංග්‍රීසියේ ප්රධාන මෝටර් රථ වර්ග මෙන්ම වෙනත් ප්‍රයෝජනවත් වචන වේ.
| වචනය / වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| වාහන වර්ග | |
| වාහනයක් | වාහන |
| කාර් එකක් | මෝටර් රථ |
| යතුරු පැදියක් | යතුරුපැදිය |
| කුලී රථයක් | ටැක්සි |
| උමං මාර්ගය (උප) / නල / මෙට්රෝ / භූගත | භූගත |
| බස් රථයක්/කෝච් එකක් | බස් |
| දුම්රියක් | දුම්රිය |
| මගී දුම්රියක් | විදුලි දුම්රිය |
| පාරුවක් | පාරු |
| කාර් වර්ග | |
| කුඩා වෑන් රථයක් | කුඩා වෑන් රථය |
| සෙඩාන්/සැලුන් එකක් | සෙඩාන් |
| සම්පූර්ණ ප්රමාණය | විශාල ඉඩකඩ සහිත මෝටර් රථය |
| සම්මත ප්රමාණය | සම්මත මධ්යම ප්රමාණයේ මෝටර් රථය |
| සංගත | කුඩා සංයුක්ත මෝටර් රථය |
| වාරික / සුඛෝපභෝගී | වාරික මෝටර් රථය |
| වෙනත් | |
| දුම්රිය/දුම්රිය ස්ථානයක් | දුම්රිය ස්ථානය / දුම්රිය ස්ථානය |
| බස් නැවතුම්පොළක්/පර්යන්තයක් | බස් නැවතුම්පොළ / බස් නැවතුම්පොළ |
| බස් නැවතුමක් | බස් නැවතුම |
| නලයක්/උමං දුම්රිය ස්ථානයක් | මෙට්රෝ දුම්රිය ස්ථානය |
| කුලියට-කාර් / කාර් කුලියට | කුලී රථ |
| වාහන නැවැත්වීම | වාහන නැවැත්වීම |
| නැවත්වීමට නොහැක | නැවත්වීමට නොහැක |
| පුද්ගලික වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් | පුද්ගලික වාහන නැවැත්වීම |
| ගෑස් / ඉන්ධන පිරවුම්හලක් | ඉන්ධන පිරවීම |
| වීදියක් | පිටත |
| චතුරස්රයක් | හතරැස් |
| කොනක් | කෙළවරේ |
| පාලමක් | පාලම |
| පදික මාරුවක් | හරස් මාර්ගය |
| හරස් මාර්ගයක්/ටී-හන්දිය/මංසන්ධියක් | හරස් මාර්ග |
| රථවාහන ලයිට් | රථවාහන ආලෝකය |
| මාර්ග පොලිසිය | මාර්ග පොලිසිය |
"බස්" යන වචනයට බස් සහ කෝච් යන අර්ථ දෙකක් ඇති බව ඔබ දැක තිබේද? මොකක්ද වෙනස? බස් යන වචනය සාමාන්‍යයෙන් අදහස් කරන්නේ නගරය තුළ රැකියාවට, පාසලට යනාදිය සඳහා භාවිතා කරන බස් රථයකට ය. පුහුණුකරු යනු මහාමාර්ගවල ගමන් කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇති නගරාන්තර බස් රථයකි. එය දිගු දුරක් මිනිසුන් ප්රවාහනය කරයි, එබැවින් සමහර විට එය වැසිකිළියක් පවා ඇත.
ඉංග්‍රීසියෙන් මෙට්රෝ ලෙස හැඳින්විය යුතු වචනය කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමු. ටියුබ් යන වචනය එක්සත් රාජධානියේ බහුලව භාවිතා වන අතර, මේ රටේ උමං මාර්ග යන වචනය යොමු වන්නේ යටි මාර්ගයකි. ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ, ඊට පටහැනිව, ඔවුන් උමං මාර්ගය උමං මාර්ගය ලෙස හැඳින්වීමට කැමැත්තක් දක්වයි. මෙට්රෝ යන වචනය යුරෝපයේ වඩාත් ජනප්‍රිය නමුත් එක්සත් ජනපදයේ ද භාවිතා කළ හැක. භූගත යන වචනය ද විවිධ රටවල භාවිතා වේ, නමුත් එය අඩු පොදු වේ.
ඔබට විදේශයක මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීමට අවශ්ය නම් මෝටර් රථ වර්ග සහිත වචන ලැයිස්තුවක් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත: ඔබට අවශ්ය ප්රවාහනය කුමක්ද යන්න පැහැදිලි කිරීමට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත. ඉතින්, උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ගමන් කරන්නේ නම්, ඔබට කුඩා වෑන් රථයක් (මිනි වෑන්) ගත හැකිය විශාල සමාගමක්, හෝ ඔබට ගෑස් මත ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය නම් කුඩා මෝටර් රථයක් (සංයුක්ත).
"හරස් පාර" යන වචනය නම් කිරීම සඳහා අපි වචන කිහිපයක් ද යෝජනා කළෙමු. හරස් මාර්ගය, රීතියක් ලෙස, සෘජු කෝණයකින් මාර්ග දෙකක ඡේදනය වේ. T-හන්දිය - T. ඡේදනය අකුරේ ස්වරූපයෙන් මාර්ග දෙකක මංසන්ධිය - ද හරස් මාර්ගයක්, මෙම වචනය ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ බහුලව භාවිතා වේ.
බසයේ හෝ උමං මාර්ගයේ එහා මෙහා යාම සඳහා ඉංග්‍රීසියෙන් වාක්ය ඛණ්ඩ
එබැවින්, ඔබ බස් හෝ උමං මාර්ගයෙන් නගරය වටා ගමන් කිරීමට තීරණය කර ඇත. මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ කුමන බස් රථයක් හෝ දුම්රියක් ගන්නේද (බස් රථයක් / උමං මාර්ගයක් ගැනීමට), ළඟම ඇති නැවතුම කොතැනද සහ ඔබට ටිකට් පතක් (ප්‍රවේශ පත්‍රයක්) මිලදී ගත හැකි ස්ථානය සොයා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත. මෙට්රෝ සහ බසයෙන් ගමන් කිරීම සඳහා වන වාක්ය ඛණ්ඩ බොහෝ දුරට සමාන වේ, අවශ්ය නම්, බසය ටියුබ්, උමං දුම්රිය සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න. තොරතුරු සඳහා පහත වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරන්න:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| නැවතුමක්/නැවතුමක් සොයා ගැනීම පිළිබඳ ප්රශ්න | |
| සමාවෙන්න, ළඟම බස් නැවතුම කොහෙද? | සමාවෙන්න, ළඟම බස් නැවතුම කොහෙද? |
| උමං දුම්රිය ස්ථානයට හොඳම මාර්ගය ඔබ දන්නවාද? | මෙට්රෝ දුම්රිය ස්ථානයට යාමට හොඳම ආකාරය ඔබ නොදන්නේද? |
| ළඟම ඇති උමං මං නැවතුම් පොළ කොහේද? | ළඟම ඇති මෙට්රෝ දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද? |
| ටිකට් ගැන ප්රශ්න | |
| ටිකට් කාර්යාලය කොහෙද? | ටිකට් කාර්යාලය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද? |
| ටිකට් මැෂින් කොහෙද? | ප්රවේශපත්ර යන්ත්ර පිහිටා ඇත්තේ කොහේද? |
| මට බස් එකේ ටිකට් ගන්න පුලුවන්ද? | මට බස් එකේ ටිකට් ගන්න පුලුවන්ද? |
| බස් එක ගැන ප්රශ්න | |
| මා ගත යුත්තේ කුමන බස් රථයද? | මා ගත යුත්තේ කුමන බස් රථයද? |
| මට කලාගාරයට බස් රථය ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? | මට කලාගාරයට බස් රථයෙන් යා හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| ගුවන් තොටුපල වෙත යන්නේ කුමන බස් රථය ද? | ගුවන් තොටුපල වෙත යන්නේ කුමන බස් රථය ද? |
| මේ බස් එක රඟහලට යනවද? | මේ බස් එක රඟහලට යනවද? |
| 12 දුම්රිය ස්ථානය අසල නතර කරනවාද? | 12 බස් එක ස්ටේෂන් එකේ නවත්වනවාද? |
| 12 කොපමණ වාරයක් ධාවනය වේද? | බස් 12 කොපමණ වාරයක් ධාවනය වේද? |
| 12 සඳහා අවසන් නැවතුම කුමක්ද? | බස් 12 හි අවසාන නැවතුම කුමක්ද? |
| මීළඟ/අවසාන බස් රථය පිටත් වන්නේ කවදාද? | මීළඟ/අවසාන බස් රථය පිටත් වන්නේ කවදාද? |
ඔබට පහත සඳහන් දේ පැවසිය හැකිය:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| ඔබට බස් අංක 12 අවශ්යයි. | ඔබට බස් අංක 12 අවශ්ය වේ. |
| බස් එක විනාඩි දහයකට සැරයක් එනවා. | සෑම විනාඩි 10 කට වරක් බස් රථය ධාවනය වේ. |
| 12 ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යනු ඇත. | බස් 12 ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යනු ඇත. |
| අන්තිම බස් එක පිටත් වෙන්නේ 11.00 ට. | අවසාන බස් රථය 23:00 ට පිටත් වේ. |
ඔබ නිතර පොදු ප්රවාහනය භාවිතා කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, සාමාන්‍ය ප්රවේශපත්ර වෙනුවට තනි සංචාරක කාඩ්පතක් මිලදී ගැනීම අපි නිර්දේශ කරමු. ඔබට එය යම් ප්‍රදේශයක් තුළ විවිධ ප්රවාහන ක්‍රමවල භාවිතා කළ හැකිය. මෙම අවසර පත්‍රය ඔබට ප්‍රවේශපත්‍රවල පිරිවැයෙන් 30-40% දක්වා ඉතිරි කර ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
හොඳයි, මෙන්න ඔබ දිගු කලක් බලා සිටි බස් රථයේ වාඩි වී සිටින්න. මෙහිදී ඔබට ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් සමහර වාක්ය ඛණ්ඩ ද දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත, උදාහරණයක් ලෙස, ඔබට බැසීමට අවශ්ය වූ විට හෝ ස්ථාන මාරුවක් සිදු කළ යුතු ස්ථානය සෙසු සංචාරකයෙකු සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| ගාස්තුව කීයද? | ගාස්තුව කීයද? |
| මෙන්න ගාස්තුව, කරුණාකර. | කරුණාකර ගාස්තුව ගන්න. |
| මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද? | මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද? |
| බස් නැවතුම්පොළට යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? | බස් නැවතුම්පොළට යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? |
| මම කෞතුකාගාරයට යන්නේ කොහෙන්ද? | කෞතුකාගාරයට ඇතුළු වීමට මා බැස යා යුත්තේ කොතැනින්ද? |
| උද්යානයට ආසන්නතම නැවතුම කුමක්ද? | උද්යානයට ආසන්නතම නැවතුම කුමක්ද? |
| මට මාලිගාවට යන්න ඕන. මා වෙනස් කළ යුත්තේ කොතැනින්ද? | මට මාලිගාවට යන්න ඕන. මට (වෙනත් බස් රථයකට) මාරු කිරීමට අවශ්ය වන්නේ කවදාද? |
| මීළඟ නැවතුම කුමක්ද? | මීළඟ නැවතුම කුමක්ද? |
| කරුණාකර ඔබට සිනමා ශාලාවේ නතර කළ හැකිද? | ඔබට සිනමාහල අසල නතර විය හැකිද? |
| කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. | කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. |
| කරුණාකර, මට මෙතනින් බහින්න දෙන්න. | කරුණාකර මට මෙතැනින් යාමට ඉඩ දෙන්න. |
බස් රථයේදී, සෙසු සංචාරකයින්ට සහ රියදුරුට පහත සඳහන් වාක්ය ඛණ්ඩ සමඟ ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දිය හැකිය:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| ඔබ වැරදි බස් රථයක් ගෙන ඇත. | ඔයා වැරදි බස් එකකට නැග්ගා. |
| ඔබ බැස තුන්වන බසයක යා යුතුය. | ඔබ බැස අංක 3 බසයේ යා යුතුය. |
| ඔබ පාසලේදී වෙනස් විය යුතුය. | ඔබ පාසලට මාරු කළ යුතුය. |
| කරුණාකර මට ඔබේ ටිකට් බලන්න පුළුවන්ද? | කරුණාකර මට ඔබේ ටිකට් බලන්න පුළුවන්ද? |
| ඔබ රඟහලෙන් බැසීමට අවශ්යයි. | ඔබ රඟහලෙන් පිටතට යා යුතුය. |
| එය විනාඩි 20 ක් පමණ ගත වේ. | මෙය විනාඩි 20 ක් පමණ ගතවනු ඇත. |
| එය වැඩි කාලයක් ගත නොවේ. | ඒ වැඩි කලකට නොවේ. |
මාර්ගය වන විට, පොදු ප්‍රවාහනයේ ගමන් කරන විට, ආබාධිතයන්, වැඩිහිටියන් සහ ළමුන් සමඟ මගීන් සඳහා වෙන් කර ඇති ශිලා ලේඛනය ඔබට දැක ගත හැකිය. මේවා ආබාධිතයන්, වැඩිහිටියන්, දරුවන් සිටින මගීන් සඳහා ස්ථාන වේ.
ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානය කොහිදැයි අපි මගීන්ගෙන් අසන්නෙමු:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| ඒ: සමාවෙන්න, මම ලන්ඩන් කුළුණට යාමට උත්සාහ කරමි. එහි යාමට හොඳම මාර්ගය කුමක්ද? | නමුත්: සමාවෙන්න, මම ලන්ඩන් කුළුණට යාමට උත්සාහ කරමි. එහි යාමට හොඳම මාර්ගය කුමක්ද? |
| බී: සමහරවිට නල මාර්ගයෙන්. | හිදී: බොහෝ විට උමං මාර්ගයෙන්. |
| ඒ: ළඟම ඇති භූගත දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද? | නමුත්: ළඟම ඇති උමං මං නැවතුම් පොළ කොහේද? |
| බී: මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ. ඔබ වීදිය තරණය කළ යුතුයි. | හිදී: මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ. ඔබ වීදිය තරණය කළ යුතුයි. |
| ඒ: කරුණාකර මට කියන්න එය ලන්ඩන් කුළුණ සඳහා කුමන රේඛාවද? | නමුත්: ඔබ මට කියන්න පුළුවන්ද කුළුණට යන්නේ කුමන මාර්ගයද? |
| බී: ඔබ දිස්ත්රික් රේඛාව ගත යුතුය. | හිදී: ඔබට දිස්ත්රික් රේඛාවක් අවශ්ය වේ. |
| ඒ: නල දුම්රිය කොපමණ වාරයක් ධාවනය වේද? | නමුත්: උමං දුම්රිය කොපමණ වාරයක් ධාවනය වේද? |
| බී: නළය සෑම විනාඩි දහයකට වරක් පැමිණේ. | හිදීපිළිතුර: සෑම විනාඩි දහයකට වරක් දුම්රිය ධාවනය වේ. |
| ඒ: ගොඩක් ස්තුතියි! | නමුත්: ගොඩක් ස්තුතියි! |
| බී: කොහෙත්ම නැහැ! | හිදී: මගේ සතුට! |
අපි උමං මෝටර් රථයේ / බස් රථයේ සන්නිවේදනය කරන්නෙමු:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| ඒ: සමාවෙන්න, මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද? | නමුත්: සමාවෙන්න, මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද? |
| බී: මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ. | හිදී: ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. |
| ඒ: කරුණාකර මට උදවු කිරීමට ඔබට හැකිද? මම ලන්ඩන් කුළුණට බැස ගත යුත්තේ කොතැනින්ද? | නමුත්: කරුණාකර මට උදවු කිරීමට ඔබට හැකිද? ලන්ඩන් කුළුණ වෙත යාමට මට බැසීමට අවශ්ය වන්නේ කොතැනින්ද? |
| බී: මේක මේකෙන් පස්සේ තුන්වෙනි නැවතුම. එය වැඩි කාලයක් ගත නොවේ. ඔබ ටවර් හිල් භූගත දුම්රිය ස්ථානයෙන් බැසීමට අවශ්යයි. | හිදී: මේක මේකෙන් පස්සේ තුන්වෙනි නැවතුම. ඒ සඳහා වැඩි කාලයක් ගත නොවේ. ටවර් හිල් ස්ටේෂන් එකෙන් බහින්න ඕන. |
| ඒ: ඔබට ස්තුතියි! | නමුත්: ස්තූතියි! |
ඉංග්‍රීසියෙන් කුලී රථයක් ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේද?
අපේ රටේ අපේ අය කුලී රථයකින් බේකරියට නොයන්නේ නම්, විදේශයන්හි මෙම වර්ගයේ ප්රවාහනය වඩාත් ජනප්‍රිය හා පහසු එකකි. එමනිසා, ඔබට සුවපහසු ලෙස නගරය වටා ගමන් කිරීමට අවශ්ය නම්, ඉංග්‍රීසියෙන් කුලී රථයක් ඇණවුම් කිරීමට ඔබට උපකාරී වන වාක්ය ඛණ්ඩ ඉගෙන ගන්න.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| මට දුම්රිය ස්ථානයට කුලී රථයක් ලබා ගත හැකිද? මම ඉන්නේ ප්ලාසා හෝටලයේ. | මට ස්ටේෂන් එකට ටැක්සියක් ගන්න පුලුවන්ද? මම ඉන්නේ ප්ලාසා හෝටලයේ. |
| මට රාත්‍රී 7ට කුලී රථයක් සැලසුම් කළ හැකිද? | මට 19:00 ට කුලී රථයක් ඇණවුම් කළ හැකිද? |
| ප්ලාසා හෝටලයේ සිට දුම්රිය ස්ථානයට යාමට මට කොපමණ මුදලක් වැය වේද? | ප්ලාසා හෝටලයේ සිට දුම්රිය ස්ථානයට යාමට කොපමණ මුදලක් වැය වේද? |
| කරුණාකර මට කුලී රථයක් අවශ්යයි. | කරුණාකර කුලී රථයක් ඇණවුම් කිරීමට මම කැමතියි. |
| කෙතරම් වේලා මට නැවතීමට වෙයිද? | මම කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද? |
දුරකථන අංකය ලබා ගැනීමට, ඔබේ හෝටලයේ පිළිගැනීමේ නිලධාරිනියගෙන් අසන්න: ඔබට මට කුලී රථ සේවාවක් සඳහා අංකය ලබා දිය හැකිද? (ඔබට මට කුලී රථ දුරකථන අංකය ලබා දිය හැකිද?) ඔබට එය පහසු කර ගැනීමට අවශ්‍යද? ඔබට කුලී රථයක් අමතන්නැයි පිළිගැනීමේ නිලධාරියාගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න කියන්න: කරුණාකර මට කුලී රථයක් අමතන්න. මම රඟහලට යනවා (ඔබට මට කුලී රථයක් කතා කළ හැකිද? මම රංග ශාලාවට යනවා).
කුලී රථ ද වීදියේ සොයාගත හැකිය. මෙය සිදු කිරීම සඳහා, පහත සඳහන් වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරන්න:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| මට කුලී රථය ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? | කොහෙන්ද මම කුලී රියක් ගන්නේ? |
| ඔබ නිදහස්ද? | ඔබ නිදහස්? (කුලීරථ රියදුරු) |
| ඔබ විවාහ ගිවිසගෙනද? | ඔබ කාර්යබහුලද? (කුලීරථ රියදුරු) |
| කරුණාකර, මාව මේ ලිපිනයට රැගෙන යන්න. | කරුණාකර මාව මෙම ලිපිනයට රැගෙන යන්න. |
| ඔබට මාව ගුවන් තොටුපළට රැගෙන යා හැකිද? | ඔබට මාව ගුවන් තොටුපළට රැගෙන යා හැකිද? |
| කරුණාකර මම දුම්රිය ස්ථානයට යනවා. | කරුණාකර මම දුම්රිය ස්ථානයට යනවා. |
| මම රඟහලට යන්න කැමතියි. | මම රඟහලට යන්න කැමතියි. |
කුලී රථ රියදුරෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට සහ සියලු ගැටළු විසඳීමට, ඔබට පහත වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කළ හැකිය:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| එයට කොපමණ වැය වෙයිද? | එහි ගාණ කීය ද? |
| මට හදිසිය. කරුණාකර ඉක්මනින් යන්න. | මට හදිස්සියි. ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර. |
| ඉක්මනින් නතර කිරීමට ඔබ කැමතිද? | අපි විනාඩියක් නැවැත්තුවට කමක් නැද්ද? (ඔබට යමක් මිලදී ගැනීමට / ලබා ගැනීමට යන අතරමග නතර කිරීමට අවශ්ය නම්, ආදිය) |
| ඔබට කරුණාකර මා මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද? | කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මෙහි රැඳී සිටිය හැකිද? |
| ඔයාට පුලුවන්ද මාව මෙතනට දාන්න? / ඔබට මෙහි නතර කළ හැකිද? | ඔබට මෙහි නතර විය හැකිද? |
| කරුණාකර මට ඊළඟ කෙළවරට යන්න දෙන්න. | කරුණාකර මාව ඊළඟ කෙළවරට දමන්න. |
| ඉතිරි තියාගන්න. | ඔබ වෙනුවෙන් වෙනස්කම් තබා ගන්න. |
| කරුණාකර මට රිසිට් පත දෙනවාද? | කරුණාකර මට චෙක්පතක් ලබා ගත හැකිද? |
| ගමනට ස්තූතියි. | ගමනට ස්තූතියි. |
කුලී රථයක් ඇමතීමට අපි හෝටල් පරිපාලකගෙන් ඉල්ලා සිටිමු:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| ඒ: කරුණාකර මට කුලී රථයක් අමතන්න පුළුවන්ද? | නමුත්: කරුණාකර මට කුලී රථයක් අමතන්න පුළුවන්ද? |
| බී: ඔව්, සහතිකයි. ඔබ යන්න කැමති කොහෙද? | හිදී: අනේ සහතිකයි. ඔබ යන්න කැමති කොහෙද? |
| ඒ: මම වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාලිගයට යන්න කැමතියි. මේ හෝටලයේ සිට මාලිගයට යාමට කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න ද දැන ගැනීමට කැමැත්තෙමි. | නමුත්: මම වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාලිගයට යන්න කැමතියි. හෝටලයේ සිට මාලිගාවට යාමට මට කොපමණ මුදලක් වැය වේද යන්න ද දැන ගැනීමට මම කැමතියි. |
| බී: හරි. කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න. | හිදී: යහපත. කරුණාකර විනාඩියක් ඉන්න. |
| ඒ: ඔබට ස්තුතියි! | නමුත්: ස්තූතියි! |
| බී: ඔවුන් විනාඩි 10 ක් ඇතුළත මෝටර් රථයක් එවනු ඇත. එය පවුම් 11 ක් වනු ඇත. | හිදීපිළිතුර: ඔවුන් විනාඩි 10 ක් ඇතුළත මෝටර් රථයක් එවනවා. එය පවුම් 11 ක් වනු ඇත. |
| ඒ: බොහොම ස්තූතියි! | නමුත්: ගොඩක් ස්තුතියි! |
| බී: කොහෙත්ම නැහැ! | හිදී: කරුණාකර! |
කුලී රථ රියදුරු සමඟ සංවාදය:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| ඒ: ආයුබෝවන්! මම වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාලිගයට යාමට කැමතියි. දුරද? | නමුත්: ආයුබෝවන්! මම වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාලිගයට යාමට කැමතියි. එය දුරද? |
| බී: ආයුබෝවන්! ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත් තදබදය නරක නම්, එය ටිකක් මන්දගාමී විය හැක. එය ඔබ නගරයේ පළමු වතාවද? | හිදී: ආයුබෝවන්! ඇත්තම නෙවෙයි, නමුත් නගරයේ මාර්ග තදබදයක් / මාර්ග තිබේ නම්, අපි සෙමින් ධාවනය කරමු. ඔබ පළමු වරට නගරයට පැමිණ තිබේද? |
| ඒ: ඔව්, ඒක විනෝද චාරිකාවක්. | නමුත්: ඔව්, මම විවේක ගැනීමට ආවා. |
| බී: ඉතා කදිමයි. ඒ වම් පැත්තේ ක්ලියෝපැට්රාගේ ඉඳිකටුවයි. | හිදී: පුදුමයි. වම් පසින් ඔබට ක්ලියෝපැට්රාගේ ඉඳිකටුවක් පෙනේ. |
| ඒ: ඔහ්, එය පුදුම සහගතයි! | නමුත්: ඔහ්, පුදුමයි! |
| බී: ඒ තමයි ඔතන තියෙන වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාලිගය. | හිදී: සහ ඔතන තියෙන්නේ වෙස්ට්මිනිස්ටර් මාලිගය. |
| ඒ: එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත් ය. කරුණාකර මාව මෙතනින් බස්සන්න. | නමුත්පිළිතුර: එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වේගවත්. කරුණාකර මාව මෙතනින් බස්සන්න. |
| බී: හරි. කරුණාකර එය පවුම් 11 ක් වනු ඇත. | හිදී: යහපත. කරුණාකර ඔබෙන් පවුම් 11ක්. |
| ඒ: හියර් යු ආර්. ඉතිරි තියාගන්න. | නමුත්: ඉන්න. වෙනස ඔබටම තබන්න. |
| බී: ඔබට ස්තුතියි! සුභ දිනයක් වේවා! | හිදී: ස්තූතියි! සුබ දවසක් වේවා! |
| ඒ: ස්තූතියි! | නමුත්: ස්තූතියි! |
ටැක්සියක් නිවැරදිව ඇණවුම් කරන්නේ කෙසේද සහ ටැක්සි රියදුරෙකු සමඟ ඉංග්‍රීසියෙන් සන්නිවේදනය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන් බලන්න.
විදේශයක මෝටර් රථයක් කුලියට ගන්නේ කෙසේද
කුලී රථයකින් නගරය වටා යාමට වඩා පහසු විය හැක්කේ කුමක් ද? සමහර විට, ඔබේම මෝටර් රථයේ චලනය පමණක් හෝ කුලියට ගත් මෝටර් රථයක. පුද්ගලික ප්රවාහනය ඔබට බස් කාලසටහන සහ කුලී රථ රියදුරුගේ රියදුරු විලාසය මත රඳා නොසිටීමට ඉඩ සලසයි. ඔබ විදේශයක මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීමට යන්නේ නම්, අපගේ පළමු වගුවෙන් ඉංග්‍රීසියෙන් ප්රවාහන ක්‍රම ඉගෙන ගැනීමට වග බලා ගන්න.
සංචාරයට දින කිහිපයකට පෙර ඔබ අන්තර්ජාලය දෙස බලන ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු, කුමන සමාගම් කුලියට ගැනීමට මෝටර් රථ ලබා දෙයි. ඔබගේ සංචාරයට පෙර පවා මෙම සේවාව භාවිතා කිරීමේ මිල ගණන් සහ නියමයන් සංසන්දනය කිරීමට ඔබට හැකි වනු ඇත, එමඟින් බොහෝ කාලයක් ඉතිරි වේ.
ඔබ රැඳී සිටින ස්ථානයේ රිය පැදවීමේ කොන්දේසි පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න: සමහර රටවල ඔබට ඔබේ මව් රටේ නිකුත් කරන ලද බලපත්‍රයක් භාවිතා කළ හැකිය, අනෙක් රටවල ඔබට භාවිතා කළ හැක්කේ ජාත්‍යන්තර රියදුරු බලපත්‍රයක් පමණි.
එබැවින්, ඔබට අවශ්ය සමාගම සොයාගෙන ඇති අතර ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද යන්න ඔබ දන්නවා. මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීම සඳහා ලේඛන කටයුතු සඳහා ඉදිරිපත් කිරීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින බැවින්, ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සහ රියදුරු බලපත්‍රය සකස් කරන්න. ඉංග්‍රීසියෙන් මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීමට පහත සංවාදයේ වාක්ය ඛණ්ඩ භාවිතා කරන්න.
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| ඒ: ආයුබෝවන්! මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? | නමුත්: ආයුබෝවන්! මට ඔබට උදව් කළ හැකියි? |
| බී: ආයුබෝවන්! කරුණාකර මම මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීමට කැමතියි. | හිදී: ආයුබෝවන්! කරුණාකර මම මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීමට කැමතියි. |
| ඒ: ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද? | නමුත්: ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයකටද? |
| බී: මට සංයුක්ත මෝටර් රථයක් අවශ්යයි. | හිදීපිළිතුර: මට සංයුක්ත මෝටර් රථයක් අවශ්යයි. |
| ඒ: ස්වයංක්රීය හෝ අතින්ද? | නමුත්: "ස්වයංක්රීය" හෝ අතින් සම්ප්රේෂණය? |
| බී: ස්වයංක්රීය. | හිදී: "ස්වයංක්රීය". |
| ඒ: මට ඔබට Ford Fiesta පිරිනැමිය හැකිය. | නමුත්: මට ඔබට Ford Fiesta එකක් පිරිනැමිය හැක. |
| බී: හරි, සතිපතා කීයද? | හිදී: හරි, සතියකට කුලිය කීයද? |
| ඒ: එය දිනකට ඩොලර් 50 ක් වන අතර රක්ෂණය ඇතුළත් වේ, එනම් දින හතකට ඩොලර් 350 කි. | නමුත් A: රක්ෂණය ඇතුළුව දිනකට $50, එනම් දින 7 සඳහා $350. |
| බී: මම මේ කාර් එක ගන්නම්. | හිදීපිළිතුර: මම මේ කාර් එක ගන්නවා. |
| ඒ: හරි, කරුණාකර මට ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද? | නමුත්: හරි, මට ඔබේ රියදුරු බලපත්‍රය බලන්න පුළුවන්ද? |
| බී: හියර් යු ආර්. | හිදී: කරුණාකර. |
| ඒ: මෙන්න කොන්ත්රාත්තුව. පිකප් දිනය අප්රේල් 17 වන අතර ආපසු එන දිනය අප්රේල් 24 සවස 6. කරුණාකර ඔබගේ නම පරීක්ෂා කර අත්සන් කරන්න. | නමුත් A: කරුණාකර ගිවිසුමක් කරන්න. කුලියට දීමේ ආරම්භක දිනය අප්රේල් 17, ආපසු පැමිණීමේ දිනය අප්රේල් 24, 18:00. කරුණාකර ඔබගේ නම පරීක්ෂා කර අත්සන් කරන්න. |
| බී: හියර් යු ආර්. ඔබ විසා පිළිගන්නවාද? | හිදී: කරුණාකර. ඔබ විසා පිළිගන්නවාද? |
| ඒ: ඔව්. | නමුත්: ඔව්. |
| බී: හියර් යු ආර්. | හිදී: කරුණාකර. |
| ඒ: ඔබට ස්තුතියි! මෙන්න රිසිට්පත සහ ඔබේ යතුරු. | නමුත්: ස්තූතියි! මෙන්න රිසිට්පත සහ ඔබේ යතුරු. |
| බී: ඔබට ස්තුතියි! | හිදී: ස්තූතියි! |
ඕනෑම සමාගමක් ඔබට මෝටර් රථය ආපසු ලබා දිය හැකි විශේෂ ලකුණු ලැයිස්තුවක් (ඉවත් වන ස්ථාන ලැයිස්තුව) ඔබට ලබා දෙනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, සමහර අවස්ථාවලදී, ඔබට මෝටර් රථය හැර යා හැකිය, උදාහරණයක් ලෙස, ගුවන් තොටුපළ අසල, සහ සමාගමේ නියෝජිතයා එය එතැන් සිට රැගෙන යයි. කෙසේ වෙතත්, ඔබට මෙම සේවාව සඳහා අමතර ගාස්තුවක් ගෙවීමට සිදුවේ.
සාමාන්‍යයෙන් කුලියට ගත් මෝටර් රථය සම්පූර්ණ ඉන්ධන ටැංකියක් සමඟ ලබා දී ඇත, නමුත් ඔබ එය භාවිතා කරන කාලය තුළ ඔබට බොහෝ විට ඉන්ධන පිරවීමේ සේවාවන් භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත. ඊට අමතරව, ඔබට තෙල් වෙනස් කිරීමක් හෝ කාර්මිකයෙකු අවශ්ය විය හැකිය. මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබට වාක්ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| කරුණාකර එය පෙට්‍රල් ගැලුම් 4කින් පුරවන්න. | කරුණාකර පෙට්‍රල් ගැලුම් 4ක් පුරවන්න. |
| මට පෙට්‍රල් ලීටර් 15ක් ඕන. | මට පෙට්‍රල් ලීටර් 15 ක් අවශ්යයි. |
| කරුණාකර මට තෙල් අවශ්යයි. | කරුණාකර මට තෙල් අවශ්යයි. |
| කරුණාකර ඔබට තෙල් වෙනස් කළ හැකිද? | කරුණාකර ඔබට තෙල් වෙනස් කළ හැකිද? |
| මට පැතලි ටයරයක් ඇත. | මට පැතලි ටයරයක් ඇත. |
| කරුණාකර මට කාර්මිකයෙක් අවශ්යයි. | කරුණාකර මට කාර්මිකයෙක් අවශ්යයි. |
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් මෝටර් රථයක් කුලියට ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ වීඩියෝවක් නැරඹීමට අපි ඔබට ඉදිරිපත් කරමු.
මාර්ගයේ දිශානතිය
රිය පැදවීමේදී, ඔබට පහත සංකේත දැන ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය:
| වචනය / වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| වේග සීමාව | වේග මාදිලිය |
| මාර්ග සංඥා | මාර්ග සංඥා |
| වේග කැමරා | රථවාහන නිරීක්ෂණ කැමරා |
| කි.මී. (පැයට කි.මී.) | km/h (වේග ඒකක) |
| වෙන් කළ වාහන නැවැත්වීම | වාහන නැවැත්වීම ඇතැම් මෝටර් රථ සඳහා වෙන් කර ඇත |
| වාහන නැවැත්වීම තහනම් | නැවත්වීමට නොහැක |
| නැවතීමක් නැත | නවත්වන්න තහනම් |
| ඡේදයක් නැත | ඡේදය වසා ඇත / ඡේදයක් නැත |
| එක් මාර්ගයක් | එක් මාර්ගයක් |
| මළ අන්තය | මළ අන්තය |
| හැරවීම / හැරවීම | හැරවීම |
රසවත් වාක්ය ඛණ්ඩය ඔබ දැක තිබේද? මෙසේ මළ අන්තයකින් අවසන් වන වීථි ලෙස හැඳින්වේ. එවැනි වීදිවල ආරම්භයේ දී, ශිලා ලේඛනයක් සහිත ලකුණක් අනිවාර්යයෙන්ම එල්ලා වැටෙනු ඇත, එබැවින් අවට හොඳින් බලන්න.
මාර්ගයේ, ඔබට අධිවේගී මාර්ග සිතියමක් (අධිවේගී මාර්ග සිතියම) මෙන්ම ඔබ යා යුත්තේ කොතැනටදැයි විමසීමට උපකාර වන සමහර වාක්ය ඛණ්ඩ පිළිබඳ දැනුම අවශ්ය විය හැකිය. පහත ප්රශ්න භාවිතා කරන්න:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| අප යා යුත්තේ කුමන මාර්ගයද? | මා ගත යුත්තේ කුමන මාර්ගයද? |
| සමාවෙන්න, මම මෙතැන් සිට අධිවේගී මාර්ගයට යන්නේ කෙසේද? | සමාවෙන්න, මම කොහොමද මෙතනින් අධිවේගී මාර්ගයට යන්නේ? |
| ඔබට සිතියමේ මට පෙන්විය හැකිද? | ඔබ මට සිතියමක පෙන්වනවාද? |
| මම බැංකුව වෙත ධාවනය කරන්නේ කෙසේද? | මම බැංකුවට යන්නේ කෙසේද? |
| බැංකුවට සැතපුම් කීයක් තිබේද? | බැංකුවට සැතපුම් කීයක් තිබේද? |
| අපි දැන් කොහෙද? | අපි දැන් කොහෙද? |
| ඉන්ධන පිරවුම්හලක් කොහෙද? | ගෑස් පිරවුම්හල කොහෙද? |
ඔවුන් ඔබට පිළිතුරු දෙන දේ තේරුම් ගැනීමට, "" ලිපිය වෙත යොමු වන්න, තවද විදේශිකයෙකුට ඔබගේ ගමනාන්තය කරා ළඟා වීමට ඔබට උපකාර කිරීමට භාවිතා කළ හැකි පහත සඳහන් වාක්ය ඛණ්ඩ දෙස බලන්න:
| වාක්ය ඛණ්ඩය | පරිවර්තනය |
|---|---|
| ජොන්සන් වීදියට වමට හැරෙන්න. | ජොන්සන් වීදියට වමට හැරෙන්න. |
| ඊළඟ ආලෝකයේ දී දකුණට ගන්න. | ඊළඟ රථවාහන ආලෝකයෙන් දකුණට හැරෙන්න. |
| ඔබ කෞතුකාගාරය පසු කළ පසු දකුණට හැරෙන්න. | ඔබ කෞතුකාගාරය පසු කරන විට දකුණට හැරෙන්න. |
| ඔබේ දකුණේ සිනමා ශාලාව දකින විට, ඊළඟ වීදියෙන් වමට හැරෙන්න. | ඔබේ දකුණු පස සිනමා ශාලාව දකින විට, වමට හැරී ඊළඟ වීදියට යන්න. |
| ඊළඟ වීදියෙන් දකුණට හැරී වහාම තවත් දකුණට ගන්න. | ඊළඟ වීදිය වෙත දකුණට හැරී වහාම නැවත දකුණට හැරෙන්න. |
ඉංග්‍රීසියෙන් පොදු ප්රවාහනය භාවිතා කිරීම, කුලී රථයක් ඇණවුම් කිරීම හෝ මෝටර් රථයක් කුලියට ගැනීම කොතරම් පහසුදැයි දැන් ඔබ දන්නවා. අපගේ වාක්ය ඛණ්ඩ ඉගෙන ගන්න සරල වාක්ය ඛණ්ඩයක්සංචාරයට පෙර, පසුව එය පහසු සහ ප්රසන්න වනු ඇත. අපි ඔබට සුවපහසු සහ අමතක නොවන චාරිකා පමණක් ප්රාර්ථනා කරමු!
බාගත කිරීම සඳහා වචන සහ වාක්ය ඛණ්ඩ සම්පූර්ණ ලැයිස්තුව
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ වචන සහ ප්‍රකාශන අඩංගු ලේඛනයක් සම්පාදනය කර ඇත. ඔබට එය පහත සබැඳියෙන් බාගත හැකිය.
(*.pdf, 305 Kb)
ඔබේ දැනුම පරීක්ෂා කිරීමට, අපගේ ප්‍රශ්නාවලිය උත්සාහ කරන්න.
මිනිසුන් එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට යාමට විවිධ සන්නිවේදන ක්‍රම භාවිතා කරයි.
පැරණි දිනවල මිනිසුන්ට අවශ්ය ස්ථානයට යාමට දින, සති, මාස කිහිපයක් ගමන් කිරීමට සිදු විය. ඔවුන් එක්කෝ පයින්, අශ්වයන් විසින් පදවන ලද පුහුණුකරුවන් හෝ අශ්වයන් පිට හෝ බෝට්ටු සහ නැව් මගින් ගියහ. එවිට දුම්රිය, ට්‍රෑම් රථ, කාර්, බස්, ගුවන් යානා, භූගත සහ වෙනත් මාර්ග දර්ශනය විය.
බොහෝ අය ගුවන් මගින් ගමන් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වන්නේ එය වේගවත්ම ගමන් මාර්ගය වන බැවිනි. බොහෝ අය දුම්රියෙන් ගමන් කිරීමට කැමති වන්නේ ඔවුන්ට ජනේල හරහා ගම්, වනාන්තර සහ කෙත්වතු පසුකර යන දෙස බැලීමට හැකි බැවිනි. සමහර අය මෝටර් රථයෙන් ගමන් කිරීමට කැමතියි. එහිදී ඔවුන් කැමති පරිදි සෙමින් හෝ වේගයෙන් යා හැකිය. ඔවුන්ට අවශ්ය විට සහ කොතැනද නතර කළ හැකිය.
විශාල නගරවල ජීවත් වන මිනිසුන් එක් ස්ථානයක සිට තවත් ස්ථානයකට යාමට විවිධ සන්නිවේදන මාර්ග භාවිතා කරයි.
ලන්ඩන් වැසියන් භාවිතා කරන සන්නිවේදන මාධ්‍යයන් මොනවාදැයි ඔබ දන්නවාද? ලන්ඩන් වැසියන් භූගත දුම්රිය මාර්ගය භාවිතා කරයි. ඔවුන් එය "නල" ලෙස හඳුන්වයි. ලන්ඩන් පොළව ලෝකයේ පැරණිතම එකයි.එය 1863 දී විවෘත කරන ලදී.
ලන්ඩන් වැසියන් බස් රථ භාවිතා කරයි. පළමු බස් මාර්ගය 1904 දී ලන්ඩනයේ විවෘත කරන ලදී. අද එහි මාර්ග සිය ගණනක් ඇත. සිත්ගන්නා කරුණ නම් සමහර මාර්ග මීට වසර ගණනාවකට පෙර සමාන වීමයි. ලන්ඩනයේ බස් යනු තට්ටු දෙකේ බස් ය.
ට්‍රෑම් රථ දර්ශනය වූ පළමු නගරය ලන්ඩනය වුවද ලන්ඩන් වැසියන් ට්‍රෑම් රථ භාවිතා නොකරයි. දැන් එය ට්‍රෑම් රථ නොමැති ලොව විශාලතම නගරවලින් එකකි. අවසාන ට්‍රෑම් රථය වසර ගණනාවකට පෙර ලන්ඩනයේ වීදිවලින් පිටව ගියේය.
ලන්ඩන් වැසියන් කාර් භාවිතා කරයි. ලන්ඩන් වීදිවල ඔබට බොහෝ මෝටර් රථ දැකිය හැකිය.
ලන්ඩන් යනවා නම් මේ බස් කතාව ඉංග්‍රීසියෙන් කියවන්න. ඔබ ප්‍රයෝජනවත් වචන සහ වාක්ය ඛණ්ඩ ඉගෙන ගනු ඇත, සහ බසයෙන් ලන්ඩනය වටා ගමන් කිරීමට සූදානම් වනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, බස් රථය සංකීර්ණ නොවන ප්රවාහන ක්‍රමයකි, නමුත් ලන්ඩනයේ කල්තියා දැන ගැනීමට වඩා හොඳ සූක්ෂ්මතා කිහිපයක් තිබේ. උදාහරණයක් ලෙස, සමහර බස් රථ ඉල්ලුම මත පමණක් නැවතුම්වල නතර වේ.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ළඟා වන බස් රථය දුටු විට, ඔබ එයට අත සෙලවිය යුතු බවත්, එසේ නොමැතිනම් එය පසුකර යා හැකි බවත්ය. ඔබ ඇතුලේ සිටින්නේ නම් එසේමයි - ඔබ ඊළඟ නැවතුමෙන් බැසීමට අවශ්ය බව රියදුරුට දන්වන්න. එය කරන්නේ කෙසේද - ලිපිය කියවන්න. මීට අමතරව, ලන්ඩන් ප්‍රවාහනයේදී ආබාධ සහිත පුද්ගලයින්ට ඉතා ඉහළ ප්‍රමුඛතාවයක් ඇත. මේ ගැන විශේෂ අවධානයක් යොමු කරන්න.
ඉංග්රීසි බසය පිළිබඳ කතාව කියවීමෙන් පසු, කෙටි එකක් සාදන්න, එමඟින් සැබෑ ගමනක් සඳහා සූදානම් වන්න, ඔබට සංචාරය කිරීමට අවශ්ය ස්ථාන කල්තියා සැලසුම් කරන්න.
ඉංග්‍රීසියෙන් ලන්ඩන් බස් රථයක් ගැන කතාවක්
ලන්ඩනයේ ප්‍රසිද්ධ ද්විත්ව තට්ටු බස් රථ නගරය වටා ගමන් කිරීමට ඉක්මන්, පහසු සහ ලාභ මාර්ගයක් වන අතර, මඟ දිගේ දර්ශන නැරඹීමේ අවස්ථා රාශියක් ඇත.
එක් බස් ගාස්තුවක් පවුම් 1.50 කි. ඔයිස්ටර් කාඩ්පතක් භාවිතයෙන් ඔබට මෙම ගාස්තුව ගෙවිය හැකිය. ඔබේ බස් ගාස්තුව ගෙවීමට ඔබ බසයට ගොඩ වන විට කහ කාඩ්පත් කියවනය මත ඔබේ බෙල්ලන් කාඩ්පත ස්පර්ශ කරන්න.
ඔබේ ඔයිස්ටර් කාඩ්පතේ ප්‍රමාණවත් ණයක් නොමැති නම්, ඔබට බස් රථයක තවත් ගමනක් යාමට හැකි වනු ඇත. එවිට ඔබට ඔබේ කාඩ්පත නැවත භාවිත කිරීමට හැකි වීමට පෙර ඔබේ ණය පුරවා ගත යුතුය. වයස අවුරුදු 11 ට අඩු ළමයින් බස් රථ සහ ට්‍රෑම් රථවල නොමිලේ ගමන් කරයි.
බස් එක එනවා දැක්කම එයාව බිමට අතගාන්න අමතක කරන්න එපා!
ඔබේ අසුන් ගන්නා විට, වැඩිහිටි සහ ආබාධිත පුද්ගලයින් හිස්ව තැබීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබ තට්ටු දෙකේ බස් රථයක ගමන් කරන්නේ නම්, ඉහළට යන්න. එය ඉතා හොඳ අත්දැකීමක් වන අතර ආබාධිත සහ වැඩිහිටි පුද්ගලයින්ට ඔබට හැකි තරම් පහසුවෙන් පඩිපෙළ නැඟිය නොහැක.
බස් රථ නවත්වන්නේ නම් කරන ලද බස් නැවතුම්පොළවල පමණි. බස් නැවතුම් පොළවල් අතර ඉල්ලීම මත නවතින්නේ නැත.
ඔබේ නැවතුම මීළඟට පැමිණෙන විට, බසය පුරා හිටි කණුවල ඇති රතු බොත්තම් එකක් ඔබන්න. ඔබට සීනුවක් ඇසෙන අතර බසයේ ඉදිරිපසින් "බස් නැවතුම්" ආලෝකයක් දිස්වනු ඇත.
බස් එක නැවැත්තුවම පිටිපස්සෙ දොරට යන්න. රියදුරු දොර විවෘත කරනු ඇත.
ලන්ඩන් බස් රථ 8,500 ම පහත් බිම් වාහන වේ. රෝද පුටු භාවිතා කරන්නන් සඳහා බස් ගමන් නොමිලේ. රෝද පුටු භාවිතා කරන පුද්ගලයින්, බබා බග්ගි සහිත පුද්ගලයින්, සහායක සුනඛයන් ඇති පුද්ගලයින් සහ වෙනත් සංචලන ආබාධ සහිත පුද්ගලයින් ඇතුළු සියලුම පාරිභෝගිකයින්ට පහත් බිම් බස් රථ පහසුවෙන් නැඟීමට සහ බැසීමට හැකියාව ලබා දෙයි. සෑම බස් රථයකම ආපසු ඇද ගත හැකි බෑවුමක් ද ඇත, එය සෑම විටම සම්පූර්ණ ක්‍රියාකාරී පිළිවෙළට තිබිය යුතුය.
සියලුම බස්රථවල රෝද පුටුවක් භාවිතා කරන එක් පුද්ගලයෙකුට ඉඩ ඇත. රෝද පුටු භාවිතා කරන්නන්ට රෝද පුටු අවකාශය භාවිතා කිරීම සඳහා අන් සියල්ලන්ට වඩා ප්‍රමුඛත්වය ඇත.
කතාව රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම
ලන්ඩනයේ අයිකොනික් ඩබල් ඩෙකර් බස් - ලන්ඩනයේ අයිකොනික් ඩබල් ඩෙකර් බස් රථ වේගවත්, සුවපහසු සහ ලාභ මාර්ගයමාර්ගය ඔස්සේ බොහෝ දර්ශන නැරඹීමේ අවස්ථා සමඟ නගරය වටා ගමන් කරන්න.
බසයේ එක් ගමනක වියදම පවුම් 1.50 කි. ඔබේ ඔයිස්ටර් කාඩ්පත භාවිතයෙන් ඔබට මෙම ගාස්තුව ගෙවිය හැකිය. බස් රථයේ ගෙවීමට, ඔබ බසයට ගොඩ වන විට ඔබේ බෙල්ලන් කාඩ්පත කහ කාඩ්පත් කියවනයට ස්වයිප් කරන්න.
ඔබේ ඔයිස්ටර් කාඩ්පතේ ප්‍රමාණවත් මුදල් නොමැති නම්, ඔබට බස් රථයේ එක් ගමනක් යා හැකිය. ඔබට ඔබේ කාඩ්පත නැවත භාවිත කිරීමට හැකි වීමට පෙර ඔබ ඔබේ ණය පුරවා ගත යුතුය. වයස අවුරුදු 11 ට අඩු ළමයින් බස් රථ සහ ට්‍රෑම් රථවල නොමිලේ ගමන් කරයි.
බස් එකක් එනවා දැක්කම ඒකට අත වනන්න අමතක කරන්න එපා!
ඔබ වාඩි වී සිටින විට, වැඩිහිටියන් හා ආබාධිතයන් සඳහා ආසන නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න. තට්ටු දෙකේ බස් එකක නම් නගින්න. එය ඉතා හොඳ අත්දැකීමක් වන අතර, ආබාධ සහිත පුද්ගලයින්ට සහ වැඩිහිටියන්ට ඔබ තරම් පහසුවෙන් පඩිපෙළ නැගීමට නොහැකිය.
බස් රථ නවත්වන්නේ නම් කරන ලද බස් නැවතුම්පොළවල පමණි. බස් නැවතුම් පොළවල් අතර ඉල්ලීම මත නවතින්නේ නැත.
ඔබේ නැවතුම ඊළඟ නම්, බස් රථයේ ඩෙස්ක් මත ඇති රතු බොත්තම් එකක් ඔබන්න. ඔබට සීනුව ඇසෙන අතර බස් රථයේ ඉදිරිපස "බස් නැවතුම්" දර්ශකය දිස්වනු ඇත. බසය නැවැත්වූ විට පිටුපස දොරෙන් පිටතට යන්න. රියදුරු මෙම දොර විවෘත කරනු ඇත.
ලන්ඩන් බස් රථ 8,500 ම පහත් බිම් වාහන වේ. රෝද පුටු භාවිතා කරන්නන් සඳහා බස් ගමන් නොමිලේ. පහත් තට්ටුවේ බස් රථ රෝද පුටු භාවිතා කරන පුද්ගලයින්, ප්‍රෑම් සහිත පුද්ගලයින්, සහායක බල්ලන් ඇති පුද්ගලයින් සහ වෙනත් සංචලන ආබාධ සහිත පුද්ගලයින් ඇතුළු සියලුම පාරිභෝගිකයින්ට පහසුවෙන් සහ ඉක්මනින් බස් රථයට නැගීමට ඉඩ සලසයි. සෑම බස් රථයකම ආපසු ඇද ගත හැකි බෑවුමක් ද ඇති අතර එය සෑම විටම සම්පූර්ණ ක්‍රියාකාරී පිළිවෙලට තිබිය යුතුය.
සියලුම බස්රථවල රෝද පුටුවක් භාවිතා කරන එක් පුද්ගලයෙකුට ඉඩ ඇත. රෝද පුටු භාවිතා කරන්නන්ට රෝද පුටු අවකාශය භාවිතා කිරීමට අන් සියල්ලන්ට වඩා ප්‍රමුඛතාවයක් ඇත.
මිනිසුන් බොහෝ කලකට පෙර ගමන් කිරීමට පටන් ගත්හ. මුල්ම සංචාරකයින් වූයේ ධනය, කීර්තිය හෝ වෙනත් දෙයක් සොයා ගැනීමට චාරිකා ගිය ගවේෂකයන් ය. ඔවුන්ගේ ගමන් ඉතා භයානක වූ නමුත් තවමත් මිනිසුන් නොදන්නා රටවලට යති.
වර්තමානයේ එය එතරම් භයානක නොවන අතර වඩාත් පහසු වේ. ඔබට කොහේ හෝ යාමට අවශ්‍යද? ඔබට උදව් කිරීමට සමාගම් සිය ගණනක් ඇත. ඔවුන් ඔබගේ ප්රවේශපත්ර ගැන සැලකිලිමත් වන අතර අවශ්ය සියලුම වෙන් කිරීම් සිදු කරනු ඇත. ඔබ යන රටේ භාෂාව ඔබ කතා කරන්නේ නැද්ද? ඔබට උපකාර කරන පරිවර්තකයන් ඇත. නවීන සේවාවන් සමඟ ඔබට ලොව වටා යා හැකිය. ඔබට කැමති ප්රවාහන මාධ්‍ය තෝරා ගත හැකිය: ගුවන් යානය, දුම්රිය, ෂි පී, බයිසිකලය නැතහොත් ඔබට කඳු නැගීමේ ගමන් කළ හැකිය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගුවන් මගින් ගමන් කිරීම වේගවත්ම සහ පහසුම මාර්ගයයි, නමුත් එය වඩාත්ම මිල අධිකයි.
ගුවන් යානයට වඩා දුම්රියෙන් ගමන් කිරීම මන්දගාමී වේ, නමුත් එහි වාසි ඇත. ඔබ ගමන් කරන රටේ වඩාත් රසවත් ස්ථාන ඔබට දැක ගත හැකිය. නවීන දුම්රිය ඉතා සුවපහසු ආසන ඇත. දිගු ගමන පවා විනෝදජනක කරවන නිදන කාර් සහ කෑම කාර් ද ඇත. වේගය, සුවපහසුව සහ ආරක්ෂාව දුම්රිය සහ ගුවන් යානා වල ප්රධාන වාසි වේ. බොහෝ අය අනෙක් සියලුම ක්‍රමවලට වඩා ඒවාට කැමති වන්නේ එබැවිනි.
මුහුද හරහා ගමන් කිරීම ඉතා ජනප්රියයි. විශාල නැව් සහ කුඩා ගංගා බෝට්ටුවලට විදේශ රටවලට සහ ඔවුන්ගේම රට තුළ විවිධ ස්ථානවල සංචාරය කළ හැකිය.
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම මෝටර් රථයෙන් ගමන් කිරීමට කැමැත්තෙමි. මම හිතන්නේ එය ඉතා පහසුයි. ඔබ සංචාර ප්‍රවේශපත් වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්ය නැත. ඔබට බර සූට්කේස් රැගෙන යාමට අවශ්ය නැත. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක නැවැත්විය හැකි අතර ඔබ කැමති තරම් වේලාවක් ගත කරන්න.
ගමන් බිමන් යනවා. ප්රවාහන වර්ග
මිනිසුන් බොහෝ කලකට පෙර ගමන් කිරීමට පටන් ගත්හ. මුල්ම සංචාරකයන් වූයේ ධනය, කීර්තිය හෝ වෙනත් යමක් සොයා ගමනක් ආරම්භ කළ ගවේෂකයන්ය. ඔවුන්ගේ ගමන් බිමන් ඉතා අනතුරුදායක වූ නමුත් මිනිසුන් නොකැඩූ රටවලට යමින් සිටියහ.
දැන් එය එතරම් භයානක නොවන අතර ඊටත් වඩා පහසුය. ඔබට කොහේ හෝ යාමට අවශ්‍යද? ඔබට උදව් කිරීමට සමාගම් සිය ගණනක් ඇත. ඔවුන් ඔබේ ටිකට්පත් ගැන සැලකිලිමත් වන අතර ඔබට අවශ්ය සියල්ල වෙන්කරවා ගනු ඇත. ඔබ ගමන් කරන රටේ භාෂාව ඔබ කතා කරනවාද? ඔබට උදව් කිරීමට පරිවර්තකයෝ සිටිති.
නවීන මට්ටමේ සේවාව ඔබට ලොව පුරා සංචාරය කිරීමට අවස්ථාව ලබා දෙයි. ඔබට කැමති ප්රවාහන ක්‍රමය තෝරා ගත හැකිය: ගුවන් යානය, දුම්රිය, නැව, බයිසිකලය, හෝ ඔබට පයින් ගමන් කළ හැකිය.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගුවන් යානයෙන් ගමන් කිරීම වේගවත්ම හා පහසුම මාර්ගයයි, නමුත් එය වඩාත්ම මිල අධික වේ.
ගුවන් යානයෙන් ගමන් කිරීමට වඩා දුම්රියෙන් ගමන් කිරීම මන්දගාමී වේ, නමුත් එහි වාසි ඇත. ඔබ ගමන් කරන රටේ තවත් බොහෝ දර්ශන ඔබට දැක ගත හැකිය. නවීන දුම්රිය ඉතා සුවපහසු ආසන වලින් සමන්විත වේ. දිගම ගමන පවා සතුටක් ගෙන දෙන නිදාගන්නා කාර් සහ කෑම ගන්නා කාර් ද ඇත. වේගය, පහසුව සහ ආරක්ෂාව දුම්රිය සහ ගුවන් යානා වල ප්රධාන වාසි වේ. මේ නිසා බොහෝ අය අනෙක් වාහනවලට වඩා ඒවාට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.
මුහුද හරහා ගමන් කිරීම ඉතා ජනප්රියයි. විශාල නැව් සහ කුඩා බෝට්ටු මත, ඔබට විදේශ රටවලට සහ ඔබේ රටේ විවිධ රසවත් ස්ථාන නැරඹිය හැකිය.
මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම මෝටර් රථයෙන් ගමන් කිරීමට කැමැත්තෙමි. මම හිතන්නේ එය ඉතා පහසුයි. ඔබට දුම්රිය ප්රවේශපත්ර වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්ය නැත, බර ගමන් මලු රැගෙන යාමට අවශ්ය නැත. ඔබට අවශ්ය තැන නැවතී ඔබට අවශ්ය තරම් කාලයක් ගත කළ හැකිය.
