Цитування способи оформлення цитат у письмовій мові. Правила оформлення цитат та посилань. Як не потрібно вводити цитати
Цитати та способи цитування
Цитати є дослівні витяги з висловлювань третіх осіб чи текстів. Цитати це один із видів прямої мови в російській мові.
Цитування ми можемо застосовувати у науково-дослідних роботах та творах з метою підкріпити достовірність власної думки шляхом посилання на більш авторитетні джерела, що робить лінгвістичну роботу науково обґрунтованою, наголошує на її оригінальності.
У російській мові цитування почало застосовуватися у 1820 році і досі успішно використовується.
Способи цитування
У російській існують три основні способи цитування.
1) Цитата застосовується як пряме мовлення. При такому способі цитування, розділові знаки слід розставляти так само, як і в реченнях з прямою мовою.
Наприклад: Юлій Цезар говорив: «Краще померти відразу, ніж все життя провести в очікуванні смерті». Або інший варіант: «Краще померти відразу, ніж все життя провести в очікуванні смерті», - так говорив Юлій Цезар.
2) Ввести цитату можна і шляхом непрямої мови із застосуванням спілки «що». Цитата в таких випадках також береться в лапки і пишеться з малої літери.
Наприклад: Ф. Раневська говорила, що «самотність це стан, про який нема кому розповісти».
3) Для введення цитати в текст можуть бути використані спеціальні вступні слова: як говорив, за словами, як писав, як вважав, або ж без них вступні слова замінюються розділовими знаками або лапками.
Наприклад: Як говорив Горацій, «Гнів це короткочасне божевілля».
Або ж: Л.Бетховен «не знав інших ознак людської переваги, крім доброти».
4) Цитування віршів не вимагає допоміжних розділових знаків, зокрема, лапок. Достатньо вказати автора та назву вірша, який слід писати з червоного рядка. Наприклад:
А. Грибоєдов. «Лихо з розуму»
Що може надати мені Москва?
Сьогодні бал, а завтра два.
Основні вимоги до цитування
1. Цитований текст повинен обов'язково поміщатися в лапки і бути тотожним своєму першоджерелу. Лексична та граматична форма має повністю відповідати оригіналу.
2. Категорично забороняється об'єднувати в одній цитаті уривки, які були взяті з різних джерел, що цитуються. Кожен уривок має оформлятися як окремої цитати.
3. Якщо вираз цитується не повністю, а в скороченому або незакінченому вигляді (цитата вирвана окремою фразою з контексту), замість пропущених речень або слів слід ставити крапки, взяті в дужку. При скороченні цитати важливо стежити за логічною завершеністю виразу.
4. У російській мові забороняється вводити цитування, що займає понад 30% загального обсягу тексту. Надмірне цитування не тільки робить ваш текст шаблонним, а й порушує можливість його легкого сприйняття.
5. Неприпустимо цитувати авторів, чиї тексти позначені знаком захисту авторських прав - ©. Переважно це стосується наукових праць та дослідницьких статей. У такому разі допустимо варіант видозміни тексту (передачі змісту фрагмента своїми словами) з необов'язковим посиланням на першоджерело
Цитата - дослівна витримка з будь-якого тексту або
точності наведені чиїсь слова.
Цитати залучаються для підкріплення або пояснення зла-
У письмовій мові цитати, як правило, полягають
у лапки або виділяються шрифтом. Якщо цитати приво-
дятся не повністю, місце пропуску позначається багато-
точкою.
Цитати оформляються такими способами: 1) запро-
ніями з прямою промовою: Пушкін писав своєму другові Чаадаєву:
«Мій друже, вітчизні присвятимо душі прекрасні пориви!» ;
2) пропозиціями з непрямою промовою: А. П. Чехов підкреслював,
що «...святе життя не може бути чистим»; 3) запропонувати-
нями з вступними словами: За словами О. М. Горького, «мист-
ось має покращувати людей » .
Нерідко цитати залучаються у тому, щоб яскравіше висловити
думка:
Треба бути уважним до мови, до слів,
до тексту, що читаєш. Це збагачує промову. Яскраво сказав
про це відомий російський поет В. Брюсов:
Можливо, все в житті лише засіб
Для яскраво-співучих віршів,
І ти з безпечного дитинства
Шукай поєднання слів.
Цитати з віршів у лапки не полягають, якщо
дотримано віршований рядок.
Важливою характеристикою наукових текстів є чітке розмежування «свого» та «чужого». Оскільки наука орієнтована отримання нового знання, автору наукової роботи необхідно ознайомитися з публікаціями інших учених і виділити результати свого дослідження з масиву вже відомої інформації.
Для цього дослідники посилаються на публікації інших учених і цитують деякі фрагменти.
Форми цитування:
1) Точне (пряме, дослівне) цитування.При такому способі цитування, розділові знаки слід розставляти так само, як і в реченнях з прямою мовою.
При прямомуцитуванні (відтворенні слів) цитата оформляється лапками і супроводжується посиланням на джерело з номером сторінки (наприклад, де 1 – це номер статті, книги тощо у списку літератури).
Наприклад:
М. Хомський вважає : «Язик ... ».
Юлій Цезар казав: «Краще померти відразу, ніж все життя провести в очікуванні смерті» .
«Краще померти одразу, аніж усе життя провести в очікуванні смерті», - так говорив Юлій Цезар.
Правила оформлення дослівних цитат:
Короткі (до трьох рядків) цитати слід виділяти лапками («….»);
Уривки довжиною понад три рядки показують у вигляді окремого абзацу, що виділяється шрифтом меншого розміру або курсивом;
Якщо дослівна цитата в собі містить ще одну цитату, то ця наступна цитата виділяється простими лапками ('…');
Скорочення безпосередньо у цитаті можливі лише тоді, коли не порушується сенс висловлювання. Замість віддалених слів ставлять крапку в квадратних дужках: […].
Друкарські помилки в дослівних цитатах виправляти не дозволяється, їх відзначають так: або просто [!];
Власні підкреслення у цитаті дозволені, після них має стояти вказівка у квадратних дужках: [виділено автором];
2) Непряме (непряме) цитування. При непрямому цитуванні спостерігається передача змісту джерела словами автора. Ввести цитату можна і шляхом непрямої мови із застосуванням спілки «що». Цитата в таких випадках також береться в лапки і пишеться з малої літери. При непрямомуцитуванні (відтворенні ідей) потрібне лише посилання на джерело (номери сторінок вказуються, якщо ідея локалізована на одній або кількох сторінках).
Л.В. Щерба показав , що «граматика ... ».
Ф. Раневська говорила, що «самотність це стан, про який нема кому розповісти».
Пропозиції із вступними конструкціями. Для введення цитати в текст можуть бути використані спеціальні вступні слова: як говорив, за словами, як писав, як вважав, або ж без них вступні слова замінюються розділовими знаками або лапками.
На думку Дж. Лакоффа , «метафори ... ».
Як говорив Горацій, «Гнів це короткочасне божевілля» .
Слова, взяті з повсякденного словника, у мові науки набувають особливого значення; вони, за визначенням О. Д. Митрофанової, усуваються, відокремлюються, що з призначенням мови науки, метою спілкування у сфері діяльності [Митрофанова, 1990, с.127].
Правила оформлення непрямих цитат:
Непрямі цитати ніколи не полягають у видільних розділових знаках;
Початок і кінець непрямої цитати має бути зрозумілим для читача. Це досягається вступними словами та пропозиціями, коментарями автора.
У непряму цитату дозволяється включати (у лапках) слова з оригіналу, змінюючи їх відповідно до правил відмінювання або відмінювання і не обумовлюючи цих змін.
Діяльність [Либин, 2000, с.154] наводяться дані опитування 600 зарубіжних експертів, який показав, що 99,3% їх переконані у цьому, що інтелект пов'язані з абстрактним мисленням і логікою.
Відтворення як чужих слів, так і чужих думок без відповідних посилань називається плагіатом. Плагіат у наукових працях неприпустимий (у т.ч. і у навчально-наукових роботах, до яких належать реферати, курсові, дипломні тощо) і є злочином (різновидом крадіжки).
Загальні вимоги до цитування:
1.Цитата має бути нерозривно пов'язана з текстом і служити підтвердженням висунутих автором положень.
2. Цитований текст повинен наводитися в лапках точно за цитованим текстом.
3.Пропуск слів (пропозицій) при цитуванні позначається трьома крапками.
4.при цитуванні кожна цитата має супроводжуватися вказівкою на джерело (бібліографічне посилання)
Оформлення бібліографічного списку
Бібліографічний опис - сукупність бібліографічних відомостей про документ, його складову частину або групу документів, наведених за певними правилами та необхідні та достатні для загальної характеристики та ідентифікації документа.
Умберто Еко писав: " Норми бібліографічного опису є, так би мовити, красою наукового етикету. Їх дотримання вказує на звичку до науки, а їх порушення виявляє вискочку і невуча і нерідко кидає тінь, що ганьбить на роботу, здавалося б, пристойну на перший погляд ..."
1. Список повинен мати наскрізну порядкову нумерацію документів, включених до нього.
2. Відомості про джерела нумеруються арабськими цифрами та друкуються з абзацного відступу.
3.Наиболее поширеним методом угруповання джерел є алфавітний метод, у якому описи книжок і статей розташовуються у загальному алфавіті прізвищ авторів і назв книг і статей.
4. На початку списку рекомендується розташовувати офіційні та нормативні документи (Федеральні закони, Укази Президента, постанови, положення, накази тощо). Усередині групи однотипних документів описи можна розташувати або за абеткою, або за хронологією.
5. Наприкінці списку наводяться описи джерел іноземними мовами, розташовуючи їх у латинському алфавіті.
8. Відомості про нормативні документи та статті з періодичних видань наводяться з обов'язковим зазначенням джерела опублікування.
9.Якщо Ви використовували у своїй роботі електронний документ з Інтернету, в джерелі опублікування вкажіть адресу сервера або бази даних.
10.При оформленні списку до дипломної роботи необхідно дотримуватись основних правил бібліографічного опису документів, закріплених ГОСТами. На даний момент часу (з 1 січня 2009 р.) у більшості журналів РФ, що входять до переліку ВАК, список літератури оформляється відповідно до ГОСТ Р 7.0.5-2008, розробленого ФДМ «Російська книжкова палата» Федерального агентства з друку та масових комунікацій . Цей стандарт «встановлює загальні вимоги та правила складання бібліографічного посилання.
Відповідно до «Загальних положень» «Бібліографічного посилання» (п. 4.6.), «за місцем розташування у документі розрізняють бібліографічні посилання: внутрішньотекстові, вміщені у тексті документа; підрядкові, винесені з тексту донизу смуги документа (у виноску); затекстові, винесені за текст документа чи його частини (у виноску)».
Тема. Цитати та способи цитування.
Цілі: познайомити учнів із поняттям «цитата», охарактеризувати основні способи цитування, формувати навичку орфографічної та пунктуаційної грамотності.
Хід уроку.
- Орг. момент.
- Перевірка домашнього завдання.
- Фронтальне опитування.
Дайте визначення непрямої мови. (Чужа мова, передана у формі придаткового речення).
Чим відрізняється непряма мова від прямої?
(Непряма передає лише зміст, але не форму та інтонацію).
Від чого залежить спосіб приєднання непрямої мови? (від мети висловлювання).
- Вправа 259.
У дошки 1 учень робить синтаксичний аналіз, інші називають застарілі слова та звороти.
- Словниковий диктант:
Занедбане тім'ячко, срібна пісенька, зелененький коник, їжакові рукавиці, рудувате білченя, вирубка не запущена, колійний обхідник, розпечене повітря, солов'їна весна, перонний шум, похмуро і вітряно, низький бережок, слизька зліва бурульки.
Розкажіть про правопис Н, ПН у суфіксах дієприкметників та прикметників.
Коли в суфіксах прикметників та іменників після шиплячих пишеться О. коли Е?
- Синтаксична п'ятихвилинка.(Слайд №1).
Я, мабуть, не зумію передати досить яскраво і переконливо, наскільки велике було моє здивування, коли я відчув, що майже кожна книга ніби відкриває переді мною вікно в новий, невідомий світ, розповідаючи мені про людей, почуття, думки та стосунки, яких я не знав, не бачив. (М. Горький.)
- Повідомлення теми, цілі уроку.(Слайди №2, 3)
- Повторення. (Слайд №4)
Вкажіть пропозиції, де розділові знаки розставлені правильно:
1) Повний вперед!: "Скомандував капітан."
2) Я запитав: Звідки ти?
3) Він говорив у тому: «Що всі мають бути дуже уважні.»
4) Він спитав сусіда про те, чи далеко до міста.
- Вивчення нового матеріалу.
- Розповідь вчителя.(Слайди № 5, 6, 7, 8, 9)
Цитата – це дослівна витримка з будь-якого усного чи письмового висловлювання, що наводиться для підтвердження чи роз'яснення будь-якої думки.
Існує кілька методів оформлення цитат.
Методи цитування.
Найчастіше цитати оформляються за допомогою прямої мови. Зверніть увагу, що цитата починається в цьому випадку з великої літери.
Розгляньте пропозицію і зверніть увагу, що в цій цитаті відсутня тире між підлеглим і присудком. Пунктуаційні правила у ХІХ столітті відрізнялися від сучасних, і за цитуванні треба зберегти ту пунктуацію, якою користувався
А. З. Пушкін писав Нащокіну в 1834 року: «Кажуть, що нещастя хороша школа, можливо. Але щастя є найкращим університетом».
Ви помітили, що у всіх трьох випадках витримки з чужих висловлювань полягає в лапки, але якщо як цитата наводяться віршовані рядки, то лапки не ставляться:
А. З. Пушкін так характеризує першого російського імператора у вірші «Станси»:
То академік, то герой,
То мореплавець, то тесляр,
Він всеосяжною душею
На троні вічний був працівник.
Якщо цитата наводиться не повністю, то на місці пропуску ставиться крапка. У наступному прикладі пропозицію з листа Пушкіна наведено не від початку:
Пушкін писав Чаадаєву в 1836 року: «… клянуся честю, що нізащо у світі, не хотів би змінити батьківщину, чи мати іншу історію, крім історії наших предків, який нам бог її дав».
- Читання параграфа 220.
- Закріплення.
- Вправа. (Слайд №10)
а) Знайдіть серед прикладів цієї вправи пропозицію, в якій цитата оформлена з помилкою.
1) Еге. Хемінгуей в одній з своїх статей писав: «Книги мають безсмертя. Це найміцніший продукт людської праці».
2) За словами Аристотеля, «почтенніше всього – найстаріше».
3) "У інтелігента не біографія, а список прочитаних книг", - вважав О. Е. Мандельштам.
4) Д. С. Лихачов вважав, що «Для культури фотографія стала найзначнішим зображенням 19 століття».
5) Фазіль Іскандер говорив, що «гумор – громовідвід божевілля».
Б) Тестове завдання.(Слайд №11)
У якому рядку записана вступна конструкція, за допомогою якої не може бути оформлена цитата?
2) за твердженням критика
3) на думку філософа
4) на мою думку
- Вправа 263.
- Вправа 264 (усно).
- Самостійна робота.
а) Вправа 268 (за варіантами – І, ІІ, ІІІ).
Б) Запишіть текст, розставте необхідні розділові знаки, поясніть їх постановку. (Слайд №12)
Якось у місті Соколі Вологодської області на книжковому лотку купив книгу Тютчева, видану 1976 року у серії «Поетична Росія». У поїзді я довго сидів біля нічного вікна, дбайливо перегортаючи, ніби вперше тримаючи в руках вірші великого поета.
І як би наново я читав:
Чому б життя нас не вчило,
Але серце вірить у дива:
Є бідна сила,
Є й нетлінна краса.
До творів на які теми можна використовувати рядки Тютчева як епіграф? Як оформляється епіграф?
- Підбиття підсумків.
- Розмова. (Слайд №13)
Дайте визначення цитати.
(Цитата – це дослівна витримка з будь-якого усного чи письмового висловлювання, що наводиться для підтвердження чи роз'яснення будь-якої думки.)
У яких випадках вдаються до цитування?
(Для підтвердження своєї власної думки.
Для того, щоб познайомити читача або слухача з чиєюсь авторитетною думкою.
Для яскравішого вираження власної думки.
Для збереження особливостей мови та колориту художнього тексту при його викладі).
Які існують методи цитування?
(За допомогою прямого мовлення, непрямого мовлення, за допомогою вступних слів)
- Перевірна робота.(Роздавальний матеріал.)
- Знайдіть відповідність.
1. «У мові Достоєвського є особлива, йому лише властива і потрібна точність, - писав І. Анненський, - є різка виразність, коли це потрібно». | А. Цитата оформлена як пряма і знаходиться після слів автора. |
2. І. Анненський писав, що «в мові Достоєвського є особлива, йому лише властива і потрібна точність, є різка виразність, коли це потрібно». | Б. Цитата оформлена як пряма мова та перебуває перед словами автора. |
3. І. Анненський зазначав: «У мові Достоєвського є особлива, йому лише властива і потрібна точність, є різка виразність, коли це потрібно». | В. Цитата оформлена як пряма мова та переривається словами автора. |
4. «У мові Достоєвського є особлива, йому лише властива і потрібна точність, є різка виразність, коли це потрібно,»- вказував І. Анненський. | Г. Цитата оформлена як непряма мова (додаткова пропозиція). |
5. За словами І. Анненського, «в мові Достоєвського є особлива, йому лише властива і потрібна точність, є і різка виразність, коли це потрібно». | Д. Цитата включена до тексту за допомогою вступних слів. |
6. І. Анненський пояснює насиченість поезії Достоєвського стражданням: «… причину, звісно, треба шукати у цьому, що це була поезія совісті». | Е. Цитується частина висловлювання, слова автора перебувають після неї. |
7. «Причину, звісно, треба шукати у тому, що це була поезія совісті,» - так І. Анненський пояснює насиченість поезії Достоєвського стражданням. | Ж. цитується частина висловлювання, слова автора знаходяться перед нею. |
- Змініть спосіб запровадження цитати за вказаною схемою.
- Розставте розділові знаки, закресліть непотрібні літери, побудуйте схеми фраз з цитатою.
11. «Мій дід землю орав» (Н, н) без гордості заявляє Базаров.
12. «Патріот – це той (У, у) стверджував У. Биков (К,к) який любив своїх, націоналіст – це, хто любить чужих».
13. В одній з літературознавчих статей зазначається, що «(О, о) Цвєтаєвої Бродським були написані дві прекрасні статті».
14. За словами Пушкіна «Чацький зовсім не розумна людина».
15. Бєлінський писав, що публіка бачить «в письменниках своїх єдиних вождів…»
- Виставлення оцінок.
Опис презентації Цитати та способи цитування Цитати Цитати зі слайдів
У російській мові цитування почало застосовуватися у 1820 році і досі успішно використовується. Цитування ми можемо застосовувати у науково-дослідних роботах та творах з метою підкріпити достовірність власної думки шляхом посилання на більш авторитетні джерела, що робить лінгвістичну роботу науково обґрунтованою, наголошує на її оригінальності. Завдяки цитуванню, автор має можливість показати всю повноту та широкість виконаної роботи або проведених досліджень.
Основні вимоги до цитування 1. Цитований текст повинен обов'язково поміщатися в лапки і бути тотожним першоджерелу. Лексична та граматична форма має повністю відповідати оригіналу. 2. Категорично забороняється об'єднувати в одній цитаті уривки, які були взяті з різних джерел, що цитуються. Кожен уривок має оформлятися як окремої цитати. 3. Якщо вираз цитується не повністю, а в скороченому або незакінченому вигляді (цитата вирвана окремою фразою з контексту), замість пропущених речень або слів слід ставити крапки, взяті в дужку. 4. У російській мові забороняється вводити цитування, що займає понад 30% загального обсягу тексту. 5. Неприпустимо цитувати авторів, чиї тексти позначені знаком захисту авторських прав - ©. Переважно це стосується наукових праць та дослідницьких статей. У такому разі допустимо варіант видозміни тексту (передачі змісту фрагмента своїми словами) з необов'язковим посиланням на першоджерело
Як зробити цитату частиною тексту Про те, що корисно знати при цитуванні, можна відобразити у схемі: 1. 2. 3. текст, після включення цитатитекст, що передує цитаті
Отже, відібравши цитату, яка співвідноситься з темою твору (чи усного виступу), потрібно подумати, як її частиною тексту. Для цього треба, щоб текст, який передує цитаті (1), ніби готував її появу. Після включення цитати (2) до тексту (використовується один із способів цитування), спираючись на цитату, ми будуємо висловлювання (3) так, щоб наступна частина містила коментар, відгук на ті думки, які сформульовані в цитаті. При цьому можна використовувати часткове цитування.
1. Цитати полягають у лапки. Якщо цитата оформляється як пряме мовлення, т. е. супроводжується словами автора, що її, то застосовуються відповідні правила пунктуації. Способи цитування Сократ вивів формулу "розуму" і "дурості", досі неперевершену: "Я знаю, що нічого не знаю, а інші не знають навіть цього".
2. Якщо цитата – віршований текст із точним дотриманням рядків і строф, вона не полягає у лапки. Коли я блукаю по Москві, коли милуюсь панорамою Московського Кремля, відчуваю почуття, які мені важко висловити словами. . . І тоді мимоволі згадуються чудові рядки Лермонтова: Москва, Москва! . люблю тебе як син, Як російський, - сильно, полум'яно та ніжно! Люблю священний блиск твоїх сивини І цей Кремль зубчастий, безтурботний.
3. Якщо цитата складається з кількох абзаців, то лапки ставляться лише на початку та наприкінці всього тексту. М. Реріх писав: « Росія як держава… Росія – наддержава, океан, стихія, яка ще оформилася, не влягла у свої, призначені їй берега. »
4. Якщо цитата наводиться не повністю, то пропуск позначається трьома крапками, які ставляться: а) перед цитатою (після лапок, що відкриваються), синтаксично не пов'язаною з авторським текстом, для вказівки, що цитата наводиться не з початку речення; б) в середині цитати, коли пропущена частина тексту всередині її: в) після цитати (перед лапками, що закриваються) коли цитована пропозиція наводиться не до кінця. Хочеться згадати слова А. Блоку, хіба що звернені до майбутньому читачеві його творів: . . . Є відповідь у моїх тривожних віршах: Їхній таємний жар тобі допоможе жити. . .
5. Після цитати, що закінчується трьома крапками, ставиться точка, якщо цитата не є самостійною пропозицією. У Гоголя читаємо: «Нічого людина боїться так, як сміху…. »
6. Цитата полягає у лапки, але пишеться з маленької літери, якщо включається до авторського тексту як частина речення. Коли я дивлюся на «Кремль зубчастий, безтурботний», моя душа сповнюється хвилюванням, яке неможливо передати звичайними словами.
ЦИТАТИ І ЗНАКИ Зупинення при них 1. Цитати можуть стояти при словах автора (являють собою пряму мову - розділові знаки такі ж, як і в реченнях з прямою мовою) В. Г. Бєлінський писав: «Російська мова надзвичайно багатий». 2. Можна цитувати і частину речення (цитата виділяється лапками, але пишеться з малої літери) К. Г. Паустовський говорив, що «для всього в російській мові є безліч хороших слів». 3. Якщо цитується фраза в повному обсязі, то місці пропущених слів ставиться багатокрапка М. У. Ломоносов вважав: «Мова, яким Російська держава великої частини світу наказує. . . жодної європейської мови не поступається» . 4. Якщо цитується віршований текст (рядки і строфи оригіналу дотримуються), то лапки не ставляться У Л. Тетяничової є гарні рядки про Батьківщину: І в найзвичайнішому вбранні Мила ти, Вітчизна, до сліз. До лиця тобі русяві пасма Твоїх ненаглядних беріз.
З А Д А Н І Е: ПЕРЕПИШИТЕ ТЕКСТ, РОЗСТАВЛЯЮЧИ ЗНАКИ Зупинення. ПОЯСНІТЬ ЗНАКИ ЗАПИНАННЯ. А як ваше здоров'я? Слава Богу не пожаліюсь сказав Собакевич. І точно не було на що скаржитися швидше залізо могло застудитися і кашляти чим цей на диво сформований поміщик. Та ви завжди славилися здоров'ям сказав голова і покійний ваш батько був теж міцна людина. Та на ведмедя один хаживал відповідав Собакевич. Мені здається проте сказав голова ви б теж повалили ведмедя якби захотіли вийти проти нього. Ні не повалю відповідав Собакевич покійник був мене міцнішим. (Н. Гоголь)
ПЕРЕВІРКА! - А як ваше здоров'я? -Слава богу, не пожалуюся, - сказав Собакевич. Отже, ненаби було скаржитися: швидше залізо могло застудитися і кашляти, ніж це дуже сформований поміщик. - Так, ви завжди славилися здоров'ям, - сказав голова, - і покійний ваш батюшка був також міцний чоловік. - Так, намедведя один ходив, - відповідав Собакевич. -Мені здається, однак, - сказав голова. -Ви б теж повалили ведмедя, якби захотіли вийти проти нього. — Ні, не повалю, — відповів Собакевич, — небіжчик був мене міцнішим.
ДИКТАНТ «ПЕРЕВІР СЕБЕ» . Антон Павлович Чехов у своїх листах стверджував, що «стислість - сестра таланту», що «мова має бути простою і витонченою». «Немає сумнівів - говорив Тургенєв під час відкриття пам'ятника Пушкіну у Москві 1880 року, - що він [Пушкін] створив нашу поетичну, нашу літературну мову і що нам і нашим нащадкам залишається лише йти шляхом, прокладеним його генієм» . «Починаючи з Пушкіна, наші класики створили ту, велику, прекрасну мову”, служити подальшому розвитку якого Тургенєв благав Льва Толстого» - так оцінював А. М. Горький значення літератури. Роман А. С. Пушкіна «Євгеній Онєгін» Бєлінський назвав «енциклопедією російського життя».
1. Яка пропозиція з цитатою оформлена правильно? а) Лев Толстой писав, що «музика- найвище у світі мистецтво». б) «Музика - найвище у світі мистецтво», вважав Лев Толстой. в) Лев Толстой стверджував: «Що музика - найвище у світі мистецтво». г) Лев Толстой стверджував - «музика - найвище у світі мистецтво».
2. У якому реченні допущена пунктуаційна помилка? а) А. С. Пушкін писав: «Критика - наука відкривати краси та недоліки у витворах мистецтва та літератури». б) «Мудрено пишуть тільки про те, чого не розуміють», стверджував В. Ключевський. в) М. Горький закликав не бути байдужим, «бо байдужість смертоносна душі людини» . г) Своє замилування осінньою природою А. С. Пушкін висловив у наступних рядках: Похмура пора! Очей чарівність! Приємна мені твоя прощальна краса. . .
Знайдіть неправильний спосіб цитування. а) А. Т. Твардовський говорив: «Крім сміху гнівного, саркастичного і непрощаючого - є ще сміх радості, дружньої доброзичливості, веселої та невинної пустощі». б) А. Т. Твардовський говорив, що «крім сміху гнівного, саркастичного і непрощаючого – є ще сміх радості. . . » в) А. Т. Твардовський говорив, що «крім сміху гнівного - є ще сміх радості». г) А. Т. Твардовський говорив, що сміх може бути не тільки «гнівним, саркастичним та непрощаючим, «є ще сміх. . . бешкетності ».
Правильно оформлена чужа фраза – цитата, неправильно – вже фактично плагіат. Справа, як водиться, карається. І поставлений після точки знак копірайту © якнайясніше свідчить: автор не знає, як правильно оформляти цитати. Іноді «… від частого вживання деякі цитати блищать, як поруччя» (В. Пєлєвін), так що вміння їх приводити не тільки до місця, а й грамотно - дуже корисно.
Єдиний беззастережно вірний варіант оформлення чужого вислову на листі у дослівній передачі - висновок фрази в лапки. Якщо цитата вживається як автономна, самостійна лексична конструкція, авторство чи джерело обов'язково вказуються після закривають лапок у дужках. Якщо цитата оформляється як прямої мови, то вказувати авторство додатково зайве.
«Нас привчили до одноклітинних слів, коротких думок, грай після цього Островського!» (Фаїна Раневська)
Фаїна Раневська про роботу: Ви знаєте, що таке зніматися в кіно? Уявіть, що миєтеся в лазні, а туди наводять екскурсію».
Цитата не терпить спотворень, перекладів та припущень, інакше вона перестає бути цитатою. Якщо за точність ви не ручаєтеся, то можна побудувати складнопідрядну пропозицію.
Фаїна Раневська говорила, що ненавидить людей, які звертаються до неї: «Муля, не нервуй мене!»
Якщо текст вимагає додаткового виділення цитати, то допустимо застосовувати курсив або шрифт з кеглем на 1-2 кроки менше від основного. Одночасно ці два способи не використовуються, якщо не йдеться про авторське виділення курсивом всередині цитати.
Ще один спосіб графічного виділення - відступи по відношенню до основного тексту з обох сторін, коли цитата розміщується у першій третині сторінки. Лапки в цьому випадку не потрібні. Такий варіант допустимо в поліграфії, періодичному друку, веб-верстки, однак у наукових та ділових авторських роботах не вітається (за винятком віршованих цитат).
Талант - це невпевненість у собі
і болісне невдоволення собою,
своїми недоліками, чого я, до речі,
ніколи не помічала у посередності.
Ф. Раневська
Виділення цитат кольором, великим шрифтом, болдом та іншого форматування тексту не допускається. Виняток робиться для авторського виділення: вислів має наводитися у вигляді, у якому представлено у першоджерелі. Якщо потрібно відтінити або підкреслити щось особливо, допустимо застосувати свій курсив або підкреслення, але в дужках обов'язково вказується, що ці зміни внесені цитуючим, а не цитованим.
«Мене бавить хвилювання людей через дрібниці, сама була такою ж дурницею. Тепер перед фінішем розумію ясно, що все марне. Потрібна лише доброта, співчуття»(Фаїна Раневська).
Часто не знає, як правильно оформити цитату в тексті, якщо вона складається з віршованих рядків. Зазвичай одним катреном справа не обмежується, особливо якщо йдеться про тексти літературознавчої спрямованості. Тут діє правило: якщо збережена графіка рядка («стовпчиком» або «драбинкою», наприклад), то лапки не потрібні, використовуються відступи від основного тексту, розташовується цитата в першій третині сторінки. Якщо чужі слова обмежуються парою рядків чи тема передбачає розміщення «в рядок», їх закривають в лапки.
Коли у тексті йдеться про творчість однієї людини, авторство цитат, що належать їй, не вказується. У дужках після цитати відзначаються рік створення та назва твору, якщо таких наводиться кілька.
Ще одне питання, яке мучить цитуючих письмово: де поставити крапку? Або будь-який інший розділовий знак, якщо цитата - в кінці фрази. Тут все практично однозначно: точка завжди буде після лапок, що закривають. Інші знаки - перед ними, якщо:
- Цитата - самостійна конструкція, що закінчується трьома крапками, знаком оклику або запитальним знаком, які ставляться всередині лапок;
Фаїна Раневська: «Чому всі дурні такі жінки?»
- Цитата - не самостійна конструкція, і після всієї фрази має стояти крапка, знак оклику або знак питання, як і в самій цитаті.
Фаїна Раневська з іронією вигукувала, що «...до старості треба добратися з ранку до вечора!»
Крапка у випадках не ставиться.
Як бачимо, цитувати виявилося не так і складно. Але варто пам'ятати: правильно оформлювати цитати неможливо без знання правил пунктуації за прямої мови. Конструкція всередині лапок підпорядковується саме їм.
