Публікація «Євгенія Онєгіна» Примітка. Якщо немає інших вказівок, місце видання – Санкт-Петербург. За винятком окремих друкованих виданьНазва «Євгеній Онєгін» має скорочення ЕО, а Олександр Пушкін - А.П.(1) 3 березня (за старим стилем) 1824 р.гол. 1, XX, 5-14 цитується

Альбом Онєгіна У білому рукописі дванадцять частин. Нумерація (безперечно, попередня) авторська. Рукопис зберігається у Публічній бібліотеці ім. Салтикова-Щедріна в Ленінграді (ПБ

Передбачаю все: вас образить
Сумної таємниці пояснення.
Яка гірка зневага
Ваш гордий поглядзобразить!
Чого хочу? з якою метою
Відкрию свою душу?
Яким злобним веселостям,
Може, привід подаю!

Випадково вас колись зустрівши,
У вас іскру ніжності помітивши,
Я їй повірити не наважився:
Звичці милою не дав ходу;
Свою осоромлену свободу

Я втратити не схотів.
Ще одне нас розлучило...
Нещасною жертвою Ленський упав...
Від усього, що серцю мило,
Тоді я відірвав серце;
Чужий для всіх, нічим не пов'язаний,
Я думав: вільність і спокій
Заміна на щастя. Боже мій!
Як я помилився, як покараний.

Ні, щохвилини бачити вас,
Скрізь слідувати за вами,
Посмішка вуст, рух очей
Ловити закоханими очима,
Уважати вам довго, розуміти
Душою вся ваша досконалість,
Перед вами в муках завмирати,
Бліднути і гаснути... ось блаженство!

І я позбавлений того: для вас
Тящуся всюди навмання;
Мені дорогий день, мені дорогий час:
А я в марній нуді витрачаю
Долею відраховані дні.
І так вже тяжкі вони.
Я знаю: вік уже мій виміряний;
Але щоб продовжилося життя моє,
Я вранці повинен бути впевнений,
Що з вами вдень побачусь я...

Боюся: у благанні моїй смиренній
Побачить ваш суворий погляд
Затії хитрощі зневаженої -
І чую гнівний ваш докор.
Коли б ви знали, як жахливо
Томитися жагою кохання,
Палати - і розумом всечасно
Упокорювати хвилювання в крові;
Бажати обійняти у вас коліна
І, заридавши, біля ваших ніг
Вилити благання, визнання, пені,
Все, що б висловити,
А тим часом удаваним холодом
Озброювати і мова і погляд,
Вести спокійну розмову,
Дивитись на вас веселим поглядом!

Але так і бути: я сам собі
Опиратися не може більше;
Все вирішено: я у вашій волі
І вдаюсь моїй долі...

Переклад тексту пісні читає Костянтин Хабенський - Лист Онєгіна до Тетяни

I foresee all: you insult
Слабкі мистерії експланування.
What bitter scorn
Your proud glance will show!
What do you want? with what purpose
I open you my soul?
What wicked fun,
Perhaps the reason served!

Accidentally you once strata,
In you a spark of tenderness zometa,
I believe she did not dare:
The cute habit would not let go;
Their hateful freedom

I did not want to lose.
Інші kept us apart...
The unfortunate victim of Lensky fell...
З усього, що це гарненьке,
Then I tore heart;
Stranger still, nothing is connected,
I thought: liberty and peace
The replacement of happiness. Oh my God!
How wrong I was, how punished.

No, constantly to see you,
Everywhere to follow you,
Сміх lips, moving of eye
Catching loving eyes,
To listen you long to understand
Soul of all your perfection,
Before you in the throes of a freeze,
To fade and die away... it is bliss!

And I'm deprived of that for you
Trudge at random everywhere;
Day is dear to me, dear to me the hour:
And I in vain spend boredom
Fate counted the days.
And they are so painful.
I know that my age is measured;
Але що мимохідь,
In the morning I had to be sure
What rules...

Fear: in my humble pleading
See your stern look
Idea tricks despicable -
And I hear your angry reproach.
If only you knew how badly
Be thirsty of love
To burn and a mind hourly
To subdue the excitement in the blood;
Want to hug you knees
And, sobbing, at your feet
Для того, щоб повірити у відшкодування, confessions, penalties,
All, all Express"d,
Meanwhile feigned chill
Arm and speech and gaze,
Lead a quiet conversation,
Look at you with cheerful eyes!..

But so be it: I myself
Resist not in forces more;
All agreed: I'm in your will
And surrender to my fate...

«Я знаю: вік вже мій виміряний;
Але щоб продовжилося життя моє,
Я вранці повинен бути впевнений,
Що з вами вдень побачусь я...»

Пам'ятається, 1991 року мій друг Д.К. жив зі своєю дружиною в однокімнатній квартиріу дев'ятиповерхівці на вулиці Єлізарових, буквально за п'ять хвилин ходьби від мого будинку. Остання обставина призвела до того, що я, за честю сказати, від нього не вилазив; ось і сиділи часом цілими ночами, пили палену горілку і грали в справжні шахи... Одного разу, вийшовши з під'їзду, в якому жив Діма, і кинувши погляд на дев'ятиповерхівку, що стоїть навпроти, я очманів: на рівні трохи вище за вікна дев'ятого поверху здоровенними літерами білою фарбою. було акуратно написано: «Я знаю, вік вже мій виміряний…»
*
Важко уявити, хто і як міг зробити цей напис. Здається, без спеціальної лебідки обійтися було неможливо. Але так само важко зрозуміти, хто і як уночі темною міг орудувати здоровенним пензлем на рівні дев'ятого поверху, раз у раз перетягуючи лебідку по ходу напису?
*
Отже, Пушкін А.С., слова Євгена Онєгіна, звернені зрозуміло до кого… Мені тоді стало сумно чомусь. Безглуздий жест невідомого мені романтика викликав у мене звичайну заздрість, - заздрість людини, нездатну до такого екстравагантного і вражаючого вчинку… Пригадався тоді ще й розповідь мого давнього наставника В.Л.К. Якось, несподівано відверто, він розповів про те, що одного разу в юності, в 60-ті роки, намагаючись вияснити своєї коханої в почуттях, що переповнювали його, він вчинив ось як:
*
(Справа була взимку.) Взяв цебро чорної фарби, узяв валянки, спустився на лід Томі якраз під знаменитим Табірним садом і, занурюючи валянки в фарбу, за дві-три години (вночі) витоптав на чистому засніженому льоду щось на кшталт «Таня, я тебе люблю!» Напис вийшов величезним, і кілька днів поспіль жителі Томська, що фланірували по Лагерному саду, могли зверхньо почитати його. Мабуть, і дівчинка Таня була серед них.
*
Коли бородатий дядько захлинаючись розповідає кільком 16-річним соплякам про свій дивний подвиг, коли очі його світяться неймовірною теплотою і дитячою гордістю, - мимоволі в голові проноситься швидким поїздом: «Млинець, блін, блін, не дарма людина на білому світі жила!» Так думав я тоді, так гадаю і нині.
*
Це на перерві я нині гортав «Євгенія Онєгіна», та ось наткнувся на ці рядки, та ось згадав, і захвилювався: чи залишився напис?. , де давненько не був, - нема чого мені там тепер. Підходячи до місця, вже здалеку зітхнув із полегшенням: є. Отже, 17 років пушкінська строчка перебуває над вікнами дев'ятого поверху цього самого будинку, і, здається, нікуди вона тепер не дінеться доти, доки будинок не знесуть.
*
Що за кохання було?.. Чи закінчилося воно сумно, тобто ніяк, чи все в них добре і того краще? Бог звістка. Але навіть якщо все, що було, закінчилося нічим, тобто сумно, дивлячись на ці величезні букви, що вицвітають з кожним роком, радієш чомусь, як дурник сонечка.

Лист Онєгіна до Тетяни позначено в рукописі: "5 жовтня 1831". Відповідно до сюжету роману час написання листа посідає весну 1825 року. Примітно, що у листі Тетяни міститься 79 рядків. І було б справедливо очікувати від поета такої кількості рядків у листі Онєгіна, як дзеркальне відображення. Саме ефект дзеркальності відчувається у сюжетах поеми – лист Тетяни, відповідь Онєгіна – лист Євгена Онєгіна та відповідь Тетяни. У первісному варіанті листа Онєгіна було таку ж кількість рядків 79. Однак у процесі обробки Пушкін викинув із тексту 19 рядків, які у різних місцях послання.

Лист Онєгіна викладено чотиристопним ямбом з вільною римуванням. Вірші читаються легко, вони виразні, відбивають почуття головного героя. Літературні критики звернули увагу, що у листі Онєгіна присутні відлуння з «Адольфа» Бенжамена Констана де Ребека, французького романіста, виданого 1816 року.
, в якій було вставлено це послання Онєгіна, було видано окремою книжкою на початку 1832 року. на титульному листізначилося, що це «Останній розділ «Євгенія Онєгіна».

Пропонуємо до вашої уваги текст листа Євгена Онєгіна до Тетяни:

Передбачаю все: вас образить
Сумної таємниці пояснення.
Яка гірка зневага
Ваш гордий погляд зобразить!
Чого хочу? з якою метою
Відкрию свою душу?
Яким злобним веселостям,
Може, привід подаю!

Випадково вас колись зустрівши,
У вас іскру ніжності помітивши,
Я їй повірити не наважився:
Звичці милою не дав ходу;
Свою осоромлену свободу
Я втратити не схотів.
Ще одне нас розлучило.
Нещасною жертвою Ленський упав…
Від усього, що серцю мило,
Тоді я відірвав серце;
Чужий для всіх, нічим не пов'язаний,
Я думав: вільність і спокій
Заміна на щастя. Боже мій!
Як я помилився, як покараний.

Ні, щохвилини бачити вас,
Скрізь слідувати за вами,
Посмішка вуст, рух очей
Ловити закоханими очима,
Уважати вам довго, розуміти
Душою вся ваша досконалість,
Перед вами в муках завмирати,
Бліднути і гаснути… ось блаженство!

І я позбавлений того: для вас
Тящуся всюди навмання;
Мені дорогий день, мені дорогий час:
А я в марній нуді витрачаю
Долею відраховані дні.
І так вже тяжкі вони.
Я знаю: вік уже мій виміряний;
Але щоб продовжилося життя моє,
Я вранці повинен бути впевнений,
Що з вами вдень побачусь я…

Боюся: у благанні моїй смиренній
Побачить ваш суворий погляд
Затії хитрощі зневаженої -
І чую гнівний ваш докор.
Коли б ви знали, як жахливо
Томитися жагою кохання,
Палати - і розумом всечасно
Упокорювати хвилювання в крові;
Бажати обійняти у вас коліна
І, заридавши, біля ваших ніг
Вилити благання, визнання, пені,
Все, що б висловити,
А тим часом удаваним холодом
Озброювати і мова і погляд,
Вести спокійну розмову,
Дивитись на вас веселим поглядом!

Добридень, шановні.
Продовжуємо з Вами розбір Євгена Онєгіна. Нагадаю, що минулого разу, ми з Вами зупинилися ось тут:
Отже...
Сумніву немає: на жаль! Євген
У Тетяну як дитину закоханий;
У тузі любовних помислів
І день і ніч проводить він.
Розуму не прислухаючись до строгих пені,
До її ганку, скляних сіней
Він під'їжджає щодня;
За нею він женеться як тінь;
Він щасливий, якщо їй накине
Боа пухнастий на плече,
Або торкнеться гаряче
Її руки, чи розсуне
Перед нею строкатий полк ліврей,
Або хустку підійме їй.

Боа - це не штат в Індії, як хтось міг подумати, а жіночий шарф, пов'язка з хутра чи пір'я. Ліврея ж - це формений одяг з галунами для швейцарів, лакеїв, кучерів та інше з ним.

Вона його не помічає,
Як він не бийся, хоч помри.
Вільно вдома приймає,
У гостях із ним мовить слова три,
Іноді одним поклоном зустріне,
Часом зовсім не помітить:
Кокетства в ній ні краплі немає
Його не терпить найвище світло.
Бліднути Онєгін починає:
Їй чи не видно, чи не шкода;
Онєгін сохне, і навряд чи
Вже не на сухоти страждає.
Всі шлють Онєгіна до лікарів,
Ті хором шлють його до вод.

Хммм ... я теж знаю пропозицію з 3 слів :-)) А Євген як то реально потрапив ... Майже сухотами (або туберкульозом) страждати - це вже зовсім перебір. Хором до вод - це не те, що можна припустити насамперед. Чи не піти тобі до води-це тній натяк на якесь Боржомі з Кисловодськом, чи європейські Баден із Карлсбадом. Саме мода на лікування на водах з'явилася:-)

А він не їде; він заздалегідь
Писати до прадідів готовий
Про швидку зустріч; а Тетяні
І справи немає (їхня стать така);
А він упертий, відстати не хоче,
Ще сподівається, клопочеться;
Сміливішого здорового, хворого
Княгині слабкою рукою
Він пише пристрасне послання.
Хоч толку мало взагалі
Він у листах бачив не отче;
Але, знати, серцеве страждання
Вже прийшло йому не в силі.
Ось вам лист його точнісінько.

Ну-кась, ку-кась....цікаво....Почитаємо:-)

ЛИСТ ОНЕГІНА ДО ТЕТЯНИ

Передбачаю все: вас образить
Сумної таємниці пояснення.
Яка гірка зневага
Ваш гордий погляд зобразить!
Чого хочу? з якою метою
Відкрию свою душу?
Яким злобним веселостям,
Може, привід подаю!

Випадково вас колись зустрівши,
У вас іскру ніжності помітивши,
Я їй повірити не наважився:
Звичці милою не дав ходу;
Свою осоромлену свободу
Я втратити не схотів.
Ще одне нас розлучило...
Нещасною жертвою Ленської...
Від усього, що серцю мило,
Тоді я відірвав серце;
Чужий для всіх, нічим не пов'язаний,
Я думав: вільність і спокій
Заміна на щастя. Боже мій!
Як я помилився, як покараний...

Ні, щохвилини бачити вас,
Скрізь слідувати за вами,
Посмішка вуст, рух очей
Ловити закоханими очима,
Уважати вам довго, розуміти
Душою вся ваша досконалість,
Перед вами в муках завмирати,
Бліднути і гаснути... ось блаженство!

І я позбавлений того: для вас
Тящуся всюди навмання;
Мені дорогий день, мені дорогий час:
А я в марній нуді витрачаю
Долею відраховані дні.
І так вже тяжкі вони.
Я знаю: вік уже мій виміряний;
Але щоб продовжилося життя моє,
Я вранці повинен бути впевнений,
Що з вами вдень побачусь я...

Боюся: у благанні моїй смиренній
Побачить ваш суворий погляд
Затії хитрощі зневаженої -
І чую гнівний ваш докор.
Коли б ви знали, як жахливо
Томитися жагою кохання,
Палати - і розумом всечасно
Упокорювати хвилювання в крові;
Бажати обійняти у вас коліна,
І, заридавши, біля ваших ніг
Вилити благання, визнання, пені,
Все, все, що б висловити міг.
А тим часом удаваним холодом
Озброювати і мова і погляд,
Вести спокійну розмову,
Дивитись на вас веселим поглядом!

Але так і бути: я сам собі
Опиратися не може більше;
Все вирішено: я у вашій волі,
І вдаюсь моїй долі.

Почнемо з того, що написав судячи за стилем російською мовою, на відміну від листа Тані. А взагалі – якийсь не дуже правильний лист. Люберецька братва точно не схвалила б. Хоча Євгенія можна зрозуміти...горить хлопець, горить:-))
Далі буде...
Приємного часу.