Публікація «Євгенія Онєгіна» Примітка. Якщо немає інших вказівок, місце видання – Санкт-Петербург. За винятком окремих друкованих виданьНазва «Євгеній Онєгін» має скорочення ЕО, а Олександр Пушкін - А.П.(1) 3 березня (за старим стилем) 1824 р.гол. 1, XX, 5-14 цитується

Альбом Онєгіна У білому рукописі дванадцять частин. Нумерація (безперечно, попередня) авторська. Рукопис зберігається у Публічній бібліотеці ім. Салтикова-Щедріна в Ленінграді (ПБ

Передбачаю все: вас образить
Сумної таємниці пояснення.
Яка гірка зневага
Ваш гордий погляд зобразить!
Чого хочу? з якою метою
Відкрию свою душу?
Яким злобним веселостям,
Може, привід подаю!

Випадково вас колись зустрівши,
У вас іскру ніжності помітивши,
Я їй повірити не наважився:
Звичці милою не дав ходу;
Свою осоромлену свободу

Я втратити не схотів.
Ще одне нас розлучило...
Нещасною жертвою Ленський упав...
Від усього, що серцю мило,
Тоді я відірвав серце;
Чужий для всіх, нічим не пов'язаний,
Я думав: вільність і спокій
Заміна на щастя. Боже мій!
Як я помилився, як покараний.

Ні, щохвилини бачити вас,
Скрізь слідувати за вами,
Посмішка вуст, рух очей
Ловити закоханими очима,
Уважати вам довго, розуміти
Душою вся ваша досконалість,
Перед вами в муках завмирати,
Бліднути і гаснути... ось блаженство!

І я позбавлений того: для вас
Тящуся всюди навмання;
Мені дорогий день, мені дорогий час:
А я в марній нуді витрачаю
Долею відраховані дні.
І так вже тяжкі вони.
Я знаю: вік уже мій виміряний;
Але щоб продовжилося життя моє,
Я вранці повинен бути впевнений,
Що з вами вдень побачусь я...

Боюся: у благанні моїй смиренній
Побачить ваш суворий погляд
Затії хитрощі зневаженої -
І чую гнівний ваш докор.
Коли б ви знали, як жахливо
Томитися жагою кохання,
Палати - і розумом всечасно
Упокорювати хвилювання в крові;
Бажати обійняти у вас коліна
І, заридавши, біля ваших ніг
Вилити благання, визнання, пені,
Все, що б висловити,
А тим часом удаваним холодом
Озброювати і мова і погляд,
Вести спокійну розмову,
Дивитись на вас веселим поглядом!

Але так і бути: я сам собі
Опиратися не може більше;
Все вирішено: я у вашій волі
І вдаюсь моїй долі...

Переклад тексту пісні читає Костянтин Хабенський - Лист Онєгіна до Тетяни

I foresee all: you insult
Слабкі мистерії експланування.
What bitter scorn
Your proud glance will show!
What do you want? with what purpose
I open you my soul?
What wicked fun,
Perhaps the reason served!

Accidentally you once strata,
In you a spark of tenderness zometa,
I believe she did not dare:
The cute habit would not let go;
Their hateful freedom

I did not want to lose.
Інші kept us apart...
The unfortunate victim of Lensky fell...
З усього, що це гарненьке,
Then I tore heart;
Stranger still, nothing is connected,
I thought: liberty and peace
The replacement of happiness. Oh my God!
How wrong I was, how punished.

No, constantly to see you,
Everywhere to follow you,
Сміх lips, moving of eye
Catching loving eyes,
To listen you long to understand
Soul of all your perfection,
Before you in the throes of a freeze,
To fade and die away... it is bliss!

And I'm deprived of that for you
Trudge at random everywhere;
Day is dear to me, dear to me the hour:
And I in vain spend boredom
Fate counted the days.
And they are so painful.
I know that my age is measured;
Але що мимохідь,
In the morning I had to be sure
What rules...

Fear: in my humble pleading
See your stern look
Idea tricks despicable -
And I hear your angry reproach.
If only you knew how badly
Be thirsty of love
To burn and a mind hourly
To subdue the excitement in the blood;
Want to hug you knees
And, sobbing, at your feet
Для того, щоб повірити у відшкодування, confessions, penalties,
All, all Express"d,
Meanwhile feigned chill
Arm and speech and gaze,
Lead a quiet conversation,
Look at you with cheerful eyes!..

But so be it: I myself
Resist not in forces more;
All agreed: I'm in your will
And surrender to my fate...

Доля часом грає з людьми злий жарт. Героєм такого злого жарту став Євген Онєгін з однойменного роману А.С. Пушкіна. Відкинувши щире кохання Тетяни Ларіної, він згодом помінявся з дівчиною місцями. Однак, коли в першому випадку причиною возз'єднання закоханих стало ставлення Онєгіна до ситуації, то в другому – обставини та принципи, якими керувалася Тетяна сімейного життя. Євгену довелося усвідомити всю гіркоту незвіданості у коханні. Підсумком такої зневіри став його лист до коханої – Тетяни Ларіної. Тут Онєгін не лише освідчується в коханні, а й аналізує ситуацію, намагається впорядкувати свої думки та почуття. У глибині душі він розуміє, що стосунки між ним і Лариною неможливі – вона вже одружена з іншою людиною, але все ж таки надія на диво теплиться в його душі.

Лист Онєгіна до Тетяни

Передбачаю все: вас образить
Сумної таємниці пояснення.
Яка гірка зневага
Ваш гордий погляд зобразить!
Чого хочу? з якою метою
Відкрию свою душу?
Яким злобним веселостям,
Може, привід подаю!

Випадково вас колись зустрівши,
У вас іскру ніжності помітивши,
Я їй повірити не наважився:
Звичці милою не дав ходу;
Свою осоромлену свободу
Я втратити не схотів.
Ще одне нас розлучило.
Нещасною жертвою Ленський упав…
Від усього, що серцю мило,
Тоді я відірвав серце;
Чужий для всіх, нічим не пов'язаний,
Я думав: вільність і спокій
Заміна на щастя. Боже мій!
Як я помилився, як покараний!

Ні, щохвилини бачити вас,
Скрізь слідувати за вами,
Посмішка вуст, рух очей
Ловити закоханими очима,
Уважати вам довго, розуміти
Душою вся ваша досконалість,
Перед вами в муках завмирати,
Бліднути і гаснути… ось блаженство!

І я позбавлений того: для вас
Тящуся всюди навмання;
Мені дорогий день, мені дорогий час:
А я в марній нуді витрачаю
Долею відраховані дні.
І так вже тяжкі вони.
Я знаю: вік уже мій виміряний;
Але щоб продовжилося життя моє,
Я вранці повинен бути впевнений,
Що з вами вдень побачусь я…

Боюся: у благанні моїй смиренній
Побачить ваш суворий погляд
Затії хитрощі зневаженої -
І чую гнівний ваш докор.
Коли б ви знали, як жахливо
Томитися жагою кохання,
Палати - і розумом всечасно
Упокорювати хвилювання в крові;
Бажати обійняти у вас коліна,
І, заридавши, біля ваших ніг
Вилити благання, визнання, пені,
Все, що міг би висловити,
А тим часом удаваним холодом
Озброювати і мова і погляд,
Вести спокійну розмову,
Дивитись на вас веселим поглядом!

Але так і бути: я сам собі
Опиратися не може більше;
Все вирішено: я у вашій волі,
І вдаюсь моїй долі.

Пропонуємо ознайомитись з у романі “Євгеній Онєгін” Олександра Сергійовича Пушкіна.

Підсумок:Лист Онєгіна до Тетяни Ларин повно ніжності почуттів і щирості. У ньому прочитуються тривога та занепокоєння – Євген розуміє, що така ситуація не може тривати вічно. Він усвідомлює, що вічно грати в дружнє вдавання він не зможе - його почуття рано чи пізно викривляться, але думка про відсутність взаємності бентежить його.