Терміни пов'язані з армією. Військова термінологія. бойова розвідувальна машина
бак-стелаж
паливний бак, усередину якого вварені герметичні труби, що є «гніздами» для укладання артпострілів. Використовуються з метою економії внутрішнього простору танка, оскільки дозволяють поєднати паливний бак із немеханізованою боєукладкою.
балістична ракета
ракета, політ якої, крім невеликого активного ділянки, відбувається траєкторією вільно кинутого тіла.
балістична ракета підводного базування
балістична ракета середньої дальності
балістичний ракетний комплекс
балістичні характеристики
основні дані, що визначають закономірності розвитку процесу пострілу та руху кулі в каналі стовбура (внутрішньобалістичні) або на траєкторії (зовнішньобалістичні).
вежа (броньова)
закрита бронеконструкція, яка встановлюється на бойових машинах, кораблях та фортифікаційних спорудах для захисту особового складу, озброєння, приладів спостереження. як правило, може повертатись на 360 град.
безбаштовий танк
танк, виконаний за нетрадиційною компонувальною схемою: основне озброєння і весь екіпаж розміщуються в корпусі, башта, що обертається, відсутня. Наведення зброї на ціль може здійснюватися в невеликих секторах горизонтальних кутів за рахунок передбачених конструкцією кутів прокачування зброї (як, наприклад, у радянських САУ періоду другої світової воїни), круговий обстріл з безбаштового танка можливий тільки за рахунок повороту машини. Типовим прикладом безбаштового танка є шведський танк strv – 103.
берегова артилерія
вид морської артилерії, що входить до складу берегових ракетно-артилерійських військ
безпідсвічувальний приціл (прилад)
оптико-електронний прилад для спостереження за полем бою, виявлення цілей, їх розпізнавання, забезпечення стрільби прямим наведенням та вирішення інших зорових завдань у темний час доби.
бетонобійний снаряд.
снаряд ударної та фугасної дії, призначений для руйнування залізо-бетонних та інших довготривалих споруд. може застосовуватись і за броньованими цілями.
біплан
літак із двома крилами, розташованими одне над одним.
бойова машина десанту
броньована гусенична плаваюча машина, що десантується парашутним способом.
бойова машина піхоти
броньована машина мотострілкових (мотопіхотних) підрозділів для пересування особового складу та ведення бою.
бойова розвідувальна машина
бойова скорострільність зброї
практично можлива скорострільність зброї за умов її бойового застосування, тобто. з урахуванням часу на прицілювання, перезаряджання та перенесення вогню з однієї мети на іншу.
бойова частина ракети
елемент ракети, призначений безпосереднього поразки мети.
бойове відділення
внутрішній простір у бойовій машині, призначений для розміщення озброєння
бойовий залізничний комплекс
рухома пускова установка ракет, що зовні не відрізняється від поїзда з рефрижераторними та пасажирськими вагонами, призначена для тривалого автономного несення бойового чергування на маршрутах патрулювання.
бойовий комплект
кількість боєприпасів, встановлену на одиницю зброї (карабін, автомат, кулемет, міномет, зброю тощо) або на бойову машину (пускову установку, бронетранспортер, танк, літак та ін.).
бойовий курс
курс, з яким літаки, вертольоти, надводні та підводні кораблі виходять до мети та застосовують зброю. повинен забезпечити сприятливі умови для ефективного застосування засобів ураження.
бойові дії
військові дії, організоване застосування сил та засобів для виконання поставлених бойових завдань частинами, з'єднаннями, об'єднаннями всіх видів збройних сил. ведуться у формі боїв, битв, операцій, ударів у будь-яку пору року та доби на землі, у повітрі та на морі.
боєкомплект
бойовий комплект
боєприпаси
складова частина озброєння, безпосередньо призначена для поразки цілей.
боєукладка
пристрій для розміщення артпострілів у танку, що забезпечує їхнє кріплення на встановлених місцях і можливість швидкого вилучення для заряджання зброї. Розрізняють немеханізовані та механізовані (автоматизовані) боєукладки. З перших здійснюється ручне заряджання, другі зазвичай є складовою автоматів заряджання.
бомбардувальник
бойовий літак, який призначений для ураження наземних та морських об'єктів супротивника бомбами або ракетами.
бомбове навантаження
маса підвішених на літальний апарат бомбардувальних засобів ураження. обмежується його конструкцією, вантажопідйомністю, міцністю бомбоутримувачів та вузлом їх кріплення. Найбільша б. н. з урахуванням зазначених обмежень називається максимальною.
бортова станція радіолокації
бортове радіолокаційне обладнання
бортова центральна обчислювальна машина
бризантний снаряд
(від франц. brisant - дробить), застаріла назва осколкового або осколково-фугасного снаряда з дистанційним підривником, що забезпечує розрив снаряда в повітрі на певній висоті.
бронеавтомобіль
Армійський автомобіль захищений бронею. Використовуються для розвідки та зв'язку. А також як легкий транспорт для перевезення особового складу.
бронебійна авіабомба
застосовується для ураження броньованих цілей та об'єктів, що мають міцний бетонний або залізобетонний захист. Під час зустрічі з перепоною браб пробиває її і вибухає всередині мети. Форма головної частини, товщина та матеріал корпусу (спеціальна легована сталь) забезпечують цілість а. б. у процесі бронепробування.
бронебійно-підкаліберний снаряд
снаряд ударної дії з активною частиною (сердечником) діаметром приблизно в 3 рази меншим від калібру зброї. Пробиває броню в 2-3 рази більшу за свій калібр.
бронебійно-фугасний
снаряд фугасної дії, призначений для ураження броньованих цілей. під час вибуху с. відбуваються відколи броні з тильного боку, що вражають обладнання та екіпаж броньованого об'єкта.
бронебійний снаряд
снаряд ударної дії, призначений для ураження броньованих цілей.
бронепробивність
властивість боєприпасів різного типу, що виражається у товщині броні, що пробивається снарядом на певній дальності стрільби.
бронетанкова техніка
вид військової техніки, що включає різні класи бойових машин, що мають броньовий захист: танки, бронетранспортери (БТР), бойові машини піхоти (БМП), бронеавтомобілі, бойові розвідувальні машини, машини управління, а також деякі типи машин забезпечення бойових дій військ (ремонтно-евакуаційні) , тягачі, крани та ін.).
бронетранспортер
бойова броньована колісна або гусенична машина високої прохідності, призначена для транспортування мотострілкових (мотопіхоти) військ та їх вогневої підтримки у бою; використовується також для ведення розвідки, охорони та патрулювання.
броньована ремонтно-евакуаційна машина
броня
засіб захисту людей, військової техніки, озброєння та оборонних споруд від впливу снарядів, куль та вражаючих факторів ядерного вибуху.
буферні пристрої (поглиначі віддачі)
пристрої, що застосовуються для пом'якшення ударів рухомих частин при віддачі і повідомлення їм енергійного поштовху повернення вперед.
Військова термінологія - це система лексичних засобів, що позначають поняття військової науки та вживаються у сфері спеціального спілкування. Військова термінологія, будучи периферійним шаром лексики, в той же час має різноманітні зв'язки із загальною лексикою мови. Оскільки військова справа, військова наука, поділяються на окремі області, відповідно відбувається виділення термінології тактичної, військово-організаційної, військово-технічної, термінології за родами військ і видами збройних сил.
Військова наука в сучасну епоху дуже динамічна галузь знань, що швидко розвивається, і у зв'язку з цим постійно розширюється і розвивається військова термінологія. Переважна більшість військової лексики регламентована статутами, настановами, бойовими документами, і з цього більшою чи меншою мірою, залежно від специфіки конкретної мови, уніфікована. Як усне, так і письмове військове мовлення відрізняється великою термінологічною насиченістю, тому виявлення та знання особливостей військової термінології конкретної мови має надзвичайно важливе значення.
Військова термінологія відрізняється від нейтральної лексики функціонально (спеціалізація в галузі військової справи) та семантично (чіткість семантичних кордонів, стилістична нейтральність, відсутність емоційного забарвлення, а також прагнення до однозначності).
На відміну від звичайного слова, військовий термін може бути співвіднесений тільки з одним об'єктом реальної дійсності, представленим або одним поняттям, або одним денотатом, або будь-яким числом однакових об'єктів. Ця однозначна співвіднесеність проявляється лише рамках однієї галузі військової справи. Багатозначність військового терміна може мати місце лише за його вжитку у різних галузях військової справи чи різних контекстах: донесення, повідомлення, рапорт, одиниця штатна; підрозділ, частина, з'єднання, число; підрозділ, група, ціль, об'єкт.
Однозначність терміна в такому розумінні не слід плутати з варіантами перекладу терміна іншою мовою, оскільки перекладний еквівалент того чи іншого терміна не є його значенням, а лише один із можливих варіантів еквівалентної відповідності.
У військових термінів, як правило, немає синонімів, або вони різняться за вживанням. Системна обумовленість військових термінів є певну залежність термінів друг від друга (вираз родових і видових понять, відома ієрархія). Ця властивість військових термінів простежується у військових званнях. Оскільки у військовій сфері зайняті великі маси людей з різними рівнями знань і підготовленості, то військові терміни повинні відповідати ще одній вимогі - бути ясними, простими, доступними для розуміння. Саме тому багато військових термінів створено з урахуванням загальновживаної лексики і мотивовані.
Ця властивість насамперед має терміни, призначені для забезпечення масової комунікації (команди, термінологія наказів, донесень, розпоряджень). Ці терміни мають бути короткими, забезпечувати лаконічність викладу. Факти семантичного набуття складових термінів є відповіддю на ці вимоги Дормідонтов А.А. Підручник воєнного перекладу. - М., Воєніздат, 1972, 386 с.
До військових матеріалів у широкому значенні цього слова зазвичай відносять військово-мистецькі матеріали, військово-публіцистичні та військово-політичні матеріали, військово-наукові та військово-технічні матеріали, акти військового управління. До власне військових матеріалів прийнято відносити науково-технічні матеріали та акти управління, пов'язані з життям та діяльністю військ та військових установ збройних сил. Військово-мистецька література, військова публіцистика та військово-політичні матеріали є військовими лише за своєю цілеспрямованістю та тематикою і в основному мають ті риси, які взагалі притаманні всім суспільно-політичним, публіцистичним і художнім текстам.
Всі військові матеріали відрізняються від будь-яких інших матеріалів насиченістю спеціальною військовою лексикою, широким використанням військової та науково-технічної термінології, наявністю певної кількості змінно-стійких і стійких словосполучень, характерних тільки для військової сфери спілкування, великою кількістю військової номенклатури та спеціальних скорочень та умовних позначень, лише у військових матеріалах, а з погляду синтаксису - широким використанням еліптичних (особливо у військовій документації) та клішованих конструкцій, бідністю тимчасових дієслівних форм, стиснутою формою висловлювання, використанням усередині однієї пропозиції численних паралельних конструкцій, виражених інфінітивними та причетними оборотами.
Все це пов'язано з певним функціональним навантаженням, що характеризує військову сферу спілкування: стислість, чіткість і конкретність формулювань, точність і ясність викладу, що забезпечує логічну послідовність викладу, стрункість побудови, чітке відмежування однієї думки від іншої, легкість сприйняття інформації, що передається.
При роботі з військовою термінологією дуже важливо знати всі нюанси їх використання, тому що матеріал служить основою для прийняття важливих рішень, проведення військових операцій тощо. структурної форми, порядку проходження частин та розташування матеріалу, послідовності викладу та ряд інших факторів, які можуть здаватися непотрібними, формальними, але мають значення для військового фахівця. Наприклад, у бойових документах велике значення має порядок проходження пунктів та підпунктів, їх позначення (арабськими цифрами та літерами латинського алфавіту), точність передачі дат та часу, координат, географічних назв, нумерація та найменування частин та підрозділів та інші дані.
Стиль військової термінології перестав бути однорідним. В американських військових матеріалах існують дві тенденції викладу матеріалу: або сухою офіційно-канцелярською мовою з використанням громіздких, найчастіше архаїчних оборотів і конструкцій, або простою, розмовною, часом фамільярною мовою. Остання тенденція відзначається переважно у військових та військово-технічних матеріалах, розрахованих на рядовий та унтерофіцерський склад термінової служби. Ця тенденція пов'язана в першу чергу з низьким рівнем загальної та технічної підготовки призовників, а отже, і з прагненням зробити сухі офіційні статутні матеріали та важкі технічні настанови більш популярними та доступними для більшості військовослужбовців. Через це багато американських військових матеріалів рясніють ілюстраціями, таблицями, схемами і діаграмами, що допомагають довести до читача суть викладеного питання.
До військової лексики відносяться, перш за все, всі слова та поєднання, що позначають військові поняття, тобто поняття, безпосередньо пов'язані зі збройними силами, військовою справою, війною і т. д. Крім того, до військової лексики слід віднести науково-технічні терміни , що використовуються у зв'язку з військовими поняттями (наприклад, track «гусениця танка або будь-якої бойової машини, на гусеничному ходу»).
Далі, до військової лексики можуть належати слова і поєднання, які хоч і не позначають власне військових понять, проте вживаються майже виключно у військовому середовищі, а в загальному вживанні маловідомі або зовсім невідомі (наприклад, boondocks «джунглі»; behavior report «лист (солдата) ) додому», side arms «столове приладдя»), і навіть деякі іноземні запозичення, різні жаргонізми тощо.
Таким чином, до військової лексики відносяться як слова та поєднання, що виражають специфічні військові поняття, так і слова та поєднання, уживані, насамперед, у збройних силах.
Військову лексику можна розділити такі дві групи:
1. Військова термінологія.
Військова термінологія у свою чергу ділиться: а) на офіційну термінологію, що складається зі статутних термінів; б) на термінологію нестатутну, що вживається в мовленні військовослужбовців і в деяких видах військової літератури, але не є офіційно прийнятою.
2. Емоційно забарвлені елементи військової лексики. Емоційно забарвлені елементи військової лексики є здебільшого стилістичними синонімами відповідних військових термінів (наприклад, doughboy (просторічне слово) та infantryman (термін) мають значення «піхотинець»).
Вищезгадані групи військової лексики тісно взаємопов'язані щодо їх місця у словниковому складі мови, сфери вживання та деяких функцій.
Відповідні ряди слів різних груп військової лексики, зазвичай, синонімічно позначають одні й самі предмети, процеси і явища. Вони можуть мати такі спільні для обох груп властивості, як порівняльна вузькість їх вживання, малозрозумілість або незрозумілість для осіб, які не належать до збройних сил Вахмістрів В.В. Підручник з англійської мови для вищих військових командних училищ. - М., Воєніздат, 1979, 415 с.
Багато слів, що належать до однієї групи військової лексики, можуть втрачати свої окремі властивості і, навпаки, набувати властивості, характерні для іншої групи. Наприклад, статутними термінами стали такі слова, як mess, pillbox, silo, dud, що колись належали до військового сленгу, тобто емоційно забарвленим елементам військової лексики.
Зміни складу військової лексики, особливо її безперервне поповнення, випадання її низки слів, зміна значень, тісно пов'язані з безперервним розвитком загальних умов діяльності збройних сил.
Сучасна американська військова термінологія найбільш інтенсивно розвивається в галузі розробки нових видів зброї - насамперед ракетно-ядерних та космічних бойових систем (orbital weapon «орбітальна зброя»; global missile «глобальна ракета»; silo launcher «пускова споруда шахтного типу»; stratospheric fallout "зараження стратосфери радіоактивними продуктами ядерного вибуху"), радіоелектронних та інших технічних засобів (beam rider guidance "наведення по променю"; laser range finder "лазерний далекомір"; ambush detection device "(технічний) засіб виявлення засідок"; air cushion vehicle "апарат" на повітряній подушці»).
Постійно поповнюється авіаційна термінологія, зокрема термінологія армійської авіації (continuous airborne alert «безперервне бойове чергування в повітрі»; radar picket aircraft «літак радіолокаційного дозору»; gunship «озброєний гелікоптер»; батальйон; батальйон армійської авіації"; helilift "перекидання на вертольотах").
Багато нових термінів з'явилося у зв'язку з реорганізацією з'єднань сухопутних військ та органів вищого управління (strike command «ударне командування»; field army support command «командування тилу армії»; division base «загальні організаційні елементи дивізій, дивізійна база»; logistics operations center «центр управління тилом»).
З'явилися також нові терміни, пов'язані зі зміною деяких принципових положень (доктрин) у тактиці та оперативному мистецтві (area defense "оборона району; позиційна оборона"; forward edge of the battle area "передній край району оборони"; nuclear safety line "кордон ядерної безпеки "; spoiling attack "упереджувальний удар; контратака з виходом за передній край"; nuclear environment "умови застосування ядерної зброї, ядерна обстановка").
Особливо багато нових слів відзначається в термінології, що відображає поняття так званої війни незвичайними засобами і способами (unconventional warfare). Значне місце займають терміни, пов'язані з різними питаннями американської військової стратегії (balance of terror «рівновагу сил залякування»; massive retaliation «масований удар у відповідь, масований контрудар»; brush fire war «місцева війна, локальна війна; бойові дії місцевого значення»; quick -response strategy "стратегія гнучкого реагування").
Багато нових військових термінів виникло у зв'язку з американською агресією у В'єтнамі (enclave «береговий плацдарм; опорний пункт»; strategic hamlet «стратегічне село (укріплений населений пункт)»; jungle canopy platform «посадковий майданчик для гелікоптерів на кронах дерев у джунглях») М.А. Англійська мова: навчальний посібник для вищих військових авіаційних інженерних навчальних закладів. - М., Воєніздат, 1972, 137 с.
Необхідно пам'ятати досить істотні розбіжності у англійської військової лексиці, що у США й Англії. Це, передусім, деякими специфічними особливостями організації, озброєння, тактики збройних сил цих країн, і навіть певними відмінностями між англійським і американським варіантами сучасної англійської. Незважаючи на роботу НАТО з уніфікації англійської військової термінології (особливо в галузі тактики та оперативного мистецтва), розбіжності в терміні логії продовжують мати місце.
Наприклад, поняття «з'єднання» чи «об'єднання» США виражаються з допомогою терміна large unit, а Англії - formation. Один і той же термін може мати у США та Англії різні значення. Наприклад, general staff США має значення «загальна частина штабу», а Англії - «оперативно-розвідувальна частина штабу». Помітні розбіжності у військових званнях і особливо термінології з організації: «міністр оборони» США називається Secretary of Defense, а Англії - Defence Minister. Цілий ряд термінів вживається тільки в США (наприклад, Chief of Staff "начальник штабу (виду збройних сил)") або тільки в Англії (наприклад, commandos "десантно-диверсійні частини "коммандос"). Слід також враховувати деякі відмінності в орфографії та вимові Арістів Н.Б. Військово-морські сили США та Великобританії. - М., Воєніздат, 1967, 202 с.
У військову лексику входить також декілька військових термінів, специфічних для збройних сил Канади, Австралії та інших країн, що говорять англійською мовою.
А -
Аксель - аксельбант, плетена висюлька.
Б -
Бабоси – гроші.
Бакситки – гроші.
Балабас - якась їжа, часто щось дуже смачне, але коли хочеться, їсти, то будь-яка їжа! Про походження слова можна лише здогадуватись.
Балабасити - їсти, їсти, їсти.
Бардак – БРДМ – бойова розвідувально-дозорна машина.
Білуга - спідня білизна - сорочка та кальсони.
Без палева - потай, непомітно, дотримуючись конспірації і зберігаючи ефект раптовості.
Бобер - солдат морально та фізично опущений. Бобер завжди неакуратно одягнений, брудний і схильний до приниження. У ВМФ бобер - матрос до складання присяги.
Болти - перлова каша, внаслідок своїх високих смакових і поживних якостей дуже "обожнювана" особовим складом ЗС РФ.
Бронелобі – танкісти.
Паперовий Дід - тобто несправжній. Після закінчення вищого навчального закладу «вишки». Солдат покликаний на рік і вже після шести місяців служби паперовим дідом.
Бумер - БМП, Бойова машина піхоти.
Бемс – бойова машина чергового з'єднання.
Бетери - білизняні воші - від слова БТР, оскільки формою нагадують Бойовий Транспортер Розвідки. Білизна воші з'являються, якщо солдат довго не змінює нижню білизну і не миється. Легко переносяться і перебираються з одягу одного солдата на одяг, що стоїть поруч. Вогнищем поширення найчастіше є гарячі точки, де у солдатів немає можливості митися і доглядати одяг. Солдатським методом виводяться за допомогою термічної обробки всіх складок на білизні та формі (наприклад, за допомогою праски), а також кип'ятінням або пропарюванням білизни та форми. Також необхідно голити волосся під пахвами і на паху, де Бетери відкладають яйця.
Беха – БМП (Бойова Машина Піхоти).
В -
Варкуль - удар долонькою в ділянку шиї.
Злітка – центральний прохід у казармі.
Влипнути - потрапити в неприємності, отримати небажану роботу, потрапити в переробку тощо.
Встати на лижі - втечу, самовільно залишити військову частину, дезертувати.
Втирати - щось переконливо говорити, доводити свою точку зору будь-кому.
Вгасати - вираз описує всі проблеми солдатів із малим терміном служби. Постійно працювати, принижуватися, виконувати забаганки старшого призову.
Вялитися – нічого не робити, сидіти, склавши руки, відпочивати.
Вирубатися – заснути міцним сном.
Вишка – вища освіта, вищий навчальний заклад.
Г -
Гнати - впевнено говорити неправду, брехати будь-кому.
Гранік – гранатомет.
Губа – гауптвахта – місце відбування покарання, щось на зразок карцера.
Гусячити – тягнути стоденку.
Д -
Тиснути на масу - спати міцним сном.
Дати слабкість - розслабитися, забути про обов'язки.
Дід - солдат, якому залишилося до кінця служби менш ніж півроку.
Дід у натурі - солдат у молодшому призові, вік якого понад 25 років зроду на момент призову до армії.
Дідівщина - принцип взаємин у військовому колективі, згідно з яким солдати старшого призову мають більше привілеїв, ніж солдати молодшого призову.
Дембель - той Дід, який найближчі місяці буде звільнений у запас. Від слова демобілізація, звільнення у запас.
Дерев'яний Дембель – тобто несправжній. Після закінчення вищого навчального
заклади, «вишки». Солдат покликаний на рік і вже після дев'яти місяців
служби стає Дерев'яним дембелем.
Дембельська каша, Дембелюха - страва з печива, згущеного молока і ще чого не будь солодкого.
Дембельський акорд - це означає, що Дембелю, перед відходом додому, потрібно буде зробити щось корисне для роти або військової частини. Зазвичай саме те, що вони добре навчилися робити під час служби.
Дембельська грудка - дуже красиво оформлена форма, яку Дембель виготовляє для того, щоб похвалитися вдома, що він служив в Армії.
Видобувати асфальт – очищати плац від снігу.
Дух - солдат із терміном служби до півроку (від складання Присяги). Розшифровка - Додому Страшенно Хочеться. На флоті – Карась.
Духанка - період для солдата, доки він вважається Духом.
Ж-
Жахнути - підірвати.
З -
Забити - поставитися байдуже, виявити недбалість, не звертати уваги.
Заголити – обділити.
Загнатися, Заганятися - придумати щось незвичайне, на перший погляд безглузде (тому, хто загнався, ідея ця дурною не здається ніколи), заглибитись у роздуми чи якусь творчу думку.
Задохнути - заснути, зазвичай, на не тривалий час.
Замок – заступник командира взводу.
Заліт - порушення якогось дідівського закону, правила, звичаю і так далі, як правило, несе за собою покарання.
Залупитися - відмовитися зробити щось.
Запах - солдат до складання Присяги.
Заправка - скринька (за територією частини).
Зайнятися - варіантів кілька: 1. Отримати роботу, на якій ніхто не жене в шию, ніхто не обітниця, не стоїть над душею. 2. Відпочивати, доки всі працюють. 3. Роздобути громадянську їжу. 4. І взагалі, отримати те, що приносить радість у армійському житті.
Зольд – солдат (з вуст офіцерів).
І -
Слів ще не згадали!
К -
Калабашка – удар по шиї долонькою.
Каліч - хворий, зазвичай той, хто хворіє постійно або прикидається хворим. Від слова кал (какашки).
Каптерка – кімната, де зберігаються особисті речі всіх солдатів, як правило, довго вони там не зберігаються, їх розкрадають.
Капрал - у деяких частинах військових неофіційна назва молодшого сержанта, як правило вживається зневажливо до вінного.
Карантин - курс молодого бійця, період, поки всіх новопризваних солдатів ганяють строївою підготовкою, змушують вивчати статут, ходити стримаємо, проводять усілякі навчання: підйом по тривозі, стрільба, і так далі, починається з моменту призиву і триває до 2 -Х тижнів до 4 місяців.
Кач або прокачування - інтенсивне, безглузде заняття спортом до фізичної та моральної знемоги "спортсменів".
Качаться - виконувати фізичні вправи у величезній кількості, найчастіше з примусу солдатів старшого призову.
Кинути - обдурити будь-кого, не виконавши свою частину обіцянки чи договору.
Комод – командир відділення.
Грудка - формений камуфляжний костюм. Грудки бувають «скло», «берізка», «кавун», «брудний сніг», «хвиля», «плащівка» та багато інших. Поділяються за якістю тканини, забарвленням, напрямом смуг.
Компот – командир полку.
Контрабас - контрактник, що виникло у зв'язку з переходом на контракт.
Косар – 1000 рублів.
Косячити - допускати помилки, робити щось неправильно.
Косепор, одвірок - той, хто часто косить.
Кардан – службовець автобази.
Пацюк (закрисить) - жадібний солдат, який ховає і ні з ким нічим не ділиться. Солдат, помічений у крадіжці.
Шматок – прапорщик.
Л -
Аркуш – 100 рублів.
Літати – тягнути стоденку.
Лобар - ляпанець долонькою полбу.
Люля – звичайне ліжко для сну.
Лижник - військовослужбовець, що самовільно залишив військову частину, дезертир.
Личка - маленька смужка на погонах: 1 личка - єфрейтор, 2 лички - молодший сержант, 3 лички - сержант і таке інше. Велика кількість личок дає право йти поряд з натовпом солдатів і кричати, щоб ті йшли в ногу.
М-
Мабута – мотострілецькі війська.
Мацубарити – палити.
Механ, меховод – механік водій.
Мобіла - мобільний телефон, мобільна рота швидкого реагування.
Мурлокатани - ласкаве звернення до солдатів.
Мухобої - зенітники.
Метл, Мотолига - багатоцільовий тягач легкий броньований, спочатку і правильно - МТ-ЛБ, проте вказані слова міцно увійшли в ужиток.
Н -
Напруження - навантаження, постійні тягарі та позбавлення.
Недавесок – солдат із дефіцитною вагою тіла, якого поставили на посилене харчування.
Нестача – постійно голодний солдат, якому завжди мало їжі та їх завжди хоче їсти.
Про -
ОЗК - Загальновійськовий Захисний Комплект.
Мавпа – солдат, з вуст офіцерів.
Здивувати - те саме що й наказати, але мовою солдатів. Засмучують зазвичай чимось складним і важко здійсненним.
Олень – тупий солдат.
Відбиться - лягти спати.
Відмазати – майстерно допомогти комусь уникнути покарання чи неприємної ситуації, непотрібної роботи.
Чаруватися - замислитися, на якийсь час забути.
П -
Палево – загроза розкриття таємного. Раптова небезпека.
Перець - так називають солдатів, які ставлять себе вищими, ніж їм належить бути за терміном служби.
Пес - службовець караульних підрозділів, шанобливо.
Піджак - офіцер, який проходить службу на заклик, після закінчення ВНЗ, в якому мала місце бути військова кафедра, як правило особовий склад і кадрові офіцери відчувають до "піджака" гостру ворожість.
Плющити (мочити) харю - теж що й щеміти, тобто спати без палева.
Голити – змусити сподіватися на щось когось, а потім не виправдати його очікування.
Підганяння (підігнати) - подарунок (подарувати).
Підшива - підкомір, смужка білої тканини, яка пришивається на комір кітеля або просто на комір одягу. Служить для профілактики гігієни поверхні шкірних покривів, що стикаються з одягом.
Спіймати тишу – замовкнути.
Покупець - так називають людину, яка набирає та супроводжує команду до місць подальшої служби, як правило у званні офіцера
Поплутати – 1. Зазнати шоку. 2. Відбитися від рук (нахабніти).
Портоси - онучі.
Загубитися (загубися) - в короткий термін пропасти кудись, пропасти з очей геть наказав.
Наказ – день, коли Дідів почнуть звільняти у запас.
Приколюха – жарт, весела штука, кумедна подія.
Пробити душу (баласт, пробити фанеру) – ударити в груди.
Проколоти - втратити що-небудь.
Просмажений - розумний, хитрий, продуманий, навчений гірким досвідом.
Пряник (зампушка) - удар долонькою по лобі, з ляпасом.
Р -
Розважиться – розслабитися.
Гумовий день – середа, день РХБЗ (радіаційно-хімічно-біологічного захисту).
Народжувати (зародити) – знайти, добути. Терміново знайти щось.
Рубить (мене рубає) – сильно хилить до сну. Можливе не довільне засинання "на ходу".
Керувати – командувати.
З -
Салага – молодий, недосвідчений солдат.
Самохід - піти межі частини без дозволу, сходити в самоволку.
Свинопас – службовець роти забезпечення.
Cдвохсотитися - означає загибель людини або поломку якоїсь речі.
Симулянт - той, хто вдає хворим, симулює хворобу.
Скомуніздити - запозичити щось без дозволу.
Скрипаль - солдат схильний до суїциду або вже пробував суїцид.
Слон - солдат із терміном служби від півроку до року. Розшифровка - Солдат Люблячий Офігенні Навантаження. На флоті – бадьорий карась.
Слоня - період для солдата, поки він вважається Слоном.
Слоняче радіо - хибна інформація, невиправдані чутки, порожня обіцянка, неправда.
СОЧ (піти в соча) - Самовільне Залишення Частини (самовільно залишити частину).
Стоденка - період служби за 100 діб до виходу Наказу.
Стрілка - таємна зустріч товаришів по службі для вирішення спірного питання.
Стукач, суч - думаю, пояснювати не треба...
Сопля - те саме, що й Личка, тобто смужка військової відзнаки на погоні.
Сочинець - військовослужбовець, який самовільно залишив частину.
Спалити фішку – помітити, що щось відбувається.
Спалитись – стати помітним, втратити таємниці та секрети.
Скриня - прапорщик.
Т -
Таски - теж що велиться, ні чого не робити, від слова "тягнутися". Щодо відпочивати, коли інші працюють.
Тягтися - насолоджуватися чимось, отримувати задоволення.
Тіло – жива бойова одиниця, юніт. Одиниця кількісного виміру підлеглого особового складу.
Гальма - солдат, який невірно виконує накази або вірно, але повільно.
Точево (точити) – їжа, приймати їжу.
Трасер - солдат, відправлений кудись, за чим-небудь. Походить від назви кулі, яка під час польоту світиться, застосовується для нічних навчальних стрільб, що трасує куля.
Триндець - остаточний та безповоротний кінець, трагічна кульмінація дійства.
Тулуб - солдат із малим терміном служби, образливий.
Тягти слонячку - тягнути сто днів.
У -
Звільняшка – звільняльний квиток.
Статутщина – варіант єфрейторсько-сержантської Дідівщини.
Умиротворення - покарання за заліт, може бути як до одного, так і до всіх відразу.
Статут - крім загальноприйнятого поняття (зведення військових законів) це ще й сигарети, які видаються солдатам (статутні сигарети).
Ф -
Фібрити - значить робити жорсткими шеврони і всі різні нашивки, щоб крутіше виглядали.
Фішка (стояти на фішці) – стежити, щоб ніхто нічого не помітив.
Х -
Хобот - ніс у солдата з коротким терміном служби.
Хом'як - жадібний солдат, який все ховає і ділиться лише зі "своїми". Солдат помічений у звичці робити "запаси на чорний день".
Ц -
Цілкість - влучність.
Центряк – центральний прохід у казармі (злітка).
Ч -
Чапала - У всьому непоказний, неакуратний боєць. Часто називають тих, у кого одягнена форма на 2-3 розміри більша і важить мішком.
Черпак, череп - солдат із терміном служби від року до півтора року. Розшифровка - Людина Щодня руйнує спокій Армійської Казарми. На флоті – Годок.
Чіпок – солдатська чайна, кафе на території військової частини.
Чушин - неохайний, брудний, неакуратний, затягнений і так далі.
Ш -
Шакали - офіцери та прапорщики, з вуст рядового та сержантського складу, неповажно.
Шишарик – автомобіль ГАЗ-66.
Шконка – ліжко.
Шмон - раптова та ретельна перевірка.
Шурупи – всі солдати з вуст прикордонників, крім прикордонників, звісно.
Шурхотіти - активно працювати.
Шухер - загроза розкриття таємного, що раптово виникала.
Щ -
Щемити (кипіти, закипати) - спати, спати без палева, тобто непомітно для тих, хто може перешкодити сну.
Е -
Екватор (день духу) – половина стоденки. Залишилось лише 50 днів до наказу!
Електричка - відчутний удар по гомілки, застосовується підвищення якості навчання у стройової підготовці.
Ю -
Юзати – використовувати.
Я -
Якір - солдат, який постійно гальмує, тупить, не здатний до навчання.
Велика та Мала Росія. Праці та дні фельдмаршала Румянцев-Задунайський Петро
Словник застарілих слів та старих військових термінів
Абшид (абшит)– звільнення з посади чи у відставку; документ про відставку.
Аванпости- Передові пости сторожової охорони.
Авантаж- Вигода, перевага.
Авні- Помічник.
Ага- Хазяїн, начальник; складова частина звання або титулу турецьких воєначальників та чиновників.
Аларм- Див. алярм.
Алінування- Входження в загальну лінію при еволюціях лінійного ладу військ; вирівнювання ладу.
Алярм (аларм)- Тривога.
Аманат- Заручник.
Амбускад- Засідка.
Амт- Округ, територіальна одиниця в Німеччині.
Анфілювати- вести вогонь вздовж фронту.
Арнаути– у турецькій армії частини, що складаються в основному з албанців; у російській армії – легкі іррегулярні війська, які вербуються з мешканців Молдавії та Валахії.
Артикул– стаття, пункт договору чи статуту; вправи, прийоми поводження зі зброєю.
Атенція- увага.
Аудитор- Посадова особа бригадного або полкового військового суду, що виконує прокурорські, слідчі або секретарські обов'язки.
ще- Якщо, коли.
Байдак- Річне одномачтове судно.
Байрактор– прапороносець у турецькій армії.
Банат- Прикордонна область в Угорщині.
Бандалер- Перев'язь через плече для носіння зброї.
Баран– стінобитна зброя, таран.
Бий- Пан, власник; титул турецьких правителів областей, вищих цивільних та військових чиновників.
Бекет- Див. пікет.
Білюк-баші- Див. буюк-ора.
Блискуча- Див. Порта.
Бошняк– мешканець Боснії.
Брандер– судно, наповнене горючими та вибуховими матеріалами; використовувалося для підпалювання ворожих кораблів.
Бригадир- чин у російській армії XVIII ст. (Між полковником і генерал-майором).
Бруствер– земляний насип для захисту від вогню супротивника.
Заколот– зв'язування канатів тощо.
Бунчук– держак із золоченим наконечником та прикріпленими під ним кінськими хвостами, знак влади та гідності турецьких паш, а також українських гетьманів та отаманів.
Буюк-паша (білюк-баші)– сотник, командир роти у турецькій армії.
Вагенбург– тимчасове польове укріплення з возів обозу; розташування обозів та військового тилу.
Вагенмейстер- Начальник обозної служби.
Вінтер-квартири- Район зимового квартирування військ.
Волоки- Волахи, жителі Валахії.
Волонтер– доброволець на військовій службі.
Вояжувати- Мандрувати, подорожувати.
Оспівувати- Запродати.
Отче- Даремно.
В'яче (більше)- Більший, більше.
Галера- Військове гребне судно, що діє біля узбережжя.
Генерал-аншеф- Повний генеральський чин, наступний за генерал-поручиком.
Генерал-аудитор- Вища посада з військово-судової частини.
Генерал-гевальдігер (генерал-гевалдігер)– начальник військової поліції; старший офіцер, який спостерігав за порядком у таборі та головній квартирі.
Генерал-квартирмейстер (квартирмістр)- Вища посадова особа в армійському управлінні, що знала розробкою планів бойових дій, організацією пересування та розквартування військ.
Генерал-кригоскомісар- Вища посадова особа, яка очолювала комісаріат.
Генерал-марш- Сигнал барабана (або труби) до виступу в похід; підйом.
Генерал-поручик– чин, що відповідає генерал-лейтенантові.
Генерал-провіантмейстер- Вища посадова особа, що очолювала провіантське управління.
Генерал-фельдцейхмейстер- Головний начальник артилерії та інженерних військ (з кінця XVIII ст. - Почесна посада).
Генеральний, генеральний- загальний взагалі.
Генеральс-ад'ютант– старший ад'ютант за повного генерала.
Господар– титул правителя Молдови та Валахії.
Гренадери(від гренада– граната) – добірний вид важкої лінійної піхоти.
Гусари- Легка кавалерія.
Дам– земляний насип, дамба.
Дезавантаж- Невигода, нерівність.
Справжній таємний радник- Цивільний чин, що відповідає повному генералу.
Десператний- Відчайдушний.
Деташамент (деташемент)- Загін.
Деташувати– відрядити, відрядити.
Дефіле (дефілеї)- Вузький прохід на території, тіснина.
Диван- Рада вищих сановників у східних державах.
Диверсія- Раптовий напад, часто з демонстративною метою.
Дискреція- Безумовна капітуляція, на милість переможця.
Диспозиція- Письмовий план бойових дій із зазначенням порядків військових частин.
Сьогодні– сьогодні.
Тривала- Повна, задоволена.
Драгоман- Перекладач.
Драгуни- Вид кавалерії, що діяла як у кінному, так і в пішому строю.
Єгеря- Легка піхота, навчена стрілецькому бою в розсипному строю.
Єдиноріг- Універсальна скорострільна артилерійська зброя типу подовженої гаубиці, введена з середини XVIII ст. в російській армії П. І. Шуваловим (гарматні стовбури прикрашало зображення однойменного міфічного звіра).
Єпанча- Широкий плащ без рукавів.
Живіт- Життя.
Замах- Розмах.
3апан- фартух, фартух.
Інде– місцями десь.
Інструмент- Договір, контракт, умова.
Інтернунцій- Дипломатичний представник Папи Римського.
Інфантерія- Піхота.
Каймакан (каймакам)– у Туреччині начальник повіту, заступник; підполковник.
Калга-султан– спадкоємець престолу, друга особа у Кримському ханстві.
Камера (камора)– палата.
Камер-радник- Член палати.
Камер-юнкер- Придворний чин 5-го класу.
Камора- Див. камера.
Компамент- Табір.
Кантон- Територіальна одиниця, збірне місце.
Кантонір-квартири– тимчасове розташування військ на театрі бойових дій щодо відносної близькості противника.
Кантонування- Розквартування.
Капральство- Частина взводу.
Каптенармус– унтер-офіцер, завідувач зброї та речового майна роти.
Карабінери- Вид важкої кавалерії, що мав на озброєнні крім палашів і пістолетів, карабіни.
Каре (карея)- осьовий зімкнутий лад піхоти у вигляді квадрата або прямокутника.
Каруца- Віз, віз.
Квартирмейстери (квартирмістри)- Офіцери або унтер-офіцери, які відали пересуванням військ, їх розміщенням у таборі та на квартирах.
Квартир'єри (квартиргери)- Спеціальні команди, призначені для відведення та розподілу квартир або табірних ділянок.
Кегаясі- Албанська.
Кірасири- важка кавалерія, що носила кіраси (металеві грудні та спинні лати).
Колона- Похідний і бойовий порядок побудови, при якому військовослужбовці стають в потилицю один одному.
Комісаріат– центральний орган продовольчого, речового та грошового постачання армії.
Комісари (кригоскомісари)- Чиновники комісаріату.
Комісія- Доручення.
Кор-де-арме- Головні сили армії.
Кор-де-баталь- Основні сили бойової побудови армії.
Котоювати– слідувати на фланзі.
Фортеця- Документ на право володіння.
Куверт- Їдальний прилад.
Лінійна тактика- рівномірне розташування військ по фронту в 2-3 лінії (як правило, 3-4 шеренги на відстані між лініями 50-200 кроків), розраховане переважно на вражаючу силу вогню.
Гасло (лозонг)- Відкликання, тобто умовне слово - відповідь на пароль.
Лядунка- Патронна сумка в кавалерії.
Магазин (магазин)– склад для зберігання амуніції, продовольства та фуражу.
Маркінтер (маркітант)- Дрібний вільний торговець, який супроводжує армію в поході.
Марш-комісар- Інтендант, який забезпечував забезпечення війська в поході.
Матерія- Істота, зміст.
Змінювати- щадити, звертатися дбайливо.
Мушкетери- Основний вид лінійної піхоти, озброєний мушкетами.
Мюніб- Чудовий, піднесений.
Нахабний- Зухвалий, раптовий.
Наступний– наступальний.
Негоціація- Переговори.
Щось- Звісно, так.
Нижче?– ні навіть, анітрохи.
Нішан- Орден.
Нішанджі– кавалер ордену, стрілець.
Освітлення– оголошення.
Обер-офіцери- Молодші офіцери, від прапорщика до капітана (ротмістра) включно.
Оказія- Випадок.
Омбраж– підозра.
Ордер- Наказ, розпорядження.
Ордонанс-офіцер- Офіцер зв'язку.
Отвір- Відкриття.
Відповідь- Відповідь, показання.
Паки- Знову, ще.
Партикулярний- Приватний, неофіційний.
Пас- Прохід; паспорт, перепустка.
Патент– диплом, свідоцтво про чин.
більше– особливо, особливо.
Паша- Вищий військовий чин, а також правитель області в Туреччині.
Пікет (бекет)- Сторожовий пост.
Піонери- Інженерні частини.
Плутонг- підрозділ (зазвичай взвод), на які ділилася рота для залпової стрільби.
Увага- Увага, повага.
Поверхня- Перевага.
Повіт– повіт в Україні, у Польщі.
Підвищись- Команда «вгору».
Поліцмейстер- Начальник поліції губернського міста.
Ніж- Тому що, тому що.
Порта (Блискуча)- Європейська назва Османської імперії.
Порцелі(я)новий- Порцеляновий.
Подання- Донесення, доповідь.
Прем'єр-майор- Старший майорський чин, наступний за секунд-майором.
Претекот- Привід, прийменник.
Претильний- Заборонений, що викликає огиду.
Промеморія- Пам'ятна записка, ставлення.
Профос- Посадова особа в полку, яка відповідає за чистоту, а також виконувала страти.
Рандєву- Побачення; з'єднання військ у призначеному пункті.
Ранжир- Шеренга, лад, порядок; по ранжиру- За зростанням.
Рапортиція (репортиція)- Відомість, розподіл.
Растах (растаг)- Днівка на марші, привал.
Регімент- Полк.
Реєстр- Список, опис.
Регули- Правила.
Резон- Причина, виправдання.
Резонабельний- Розумний, обґрунтований.
Рейс-ефенді- Міністр закордонних справ у Туреччині.
Рейтари- Кавалеристи.
Рекогносцування- Розвідка.
Реляція– повідомлення про воєнні дії.
Репортиція – див. рапортиція.
Рескрипт- Письмове звернення государя до посадової особи.
Ресмі- Офіційний.
Ретирада- Відступ.
Ретраншемент (ретранжемент)- Велике польове зміцнення; окоп.
Рогатки- Поздовжні та поперечні дерев'яні бруси, скріплені петлями та гачами; застосовувалися захисту від кавалерійських атак.
Розпуски- Віз, сани без кузова для доставки колод.
Рунд- Обхід для перевірки постів.
Сальвогвардія- Невеликий загін для охорони населення в зайнятих російською армією місцевостях.
Санджак-шериф– «священний прапор» пророка.
Сардар- Командувач військами в Туреччині; намісник.
Секунд-майор- Молодший майорський чин, наступний за капітаном.
Секурс (сикурс)- Допомога, підтримка.
Селютація– салют, вітання.
Сераскер (сараскір)– головнокомандувач чинною армією чи окремою групою військ у Туреччині.
Сікурс- Див. секурс.
Сіпахи- Див. спаги.
Сондувати- зондувати, промацувати.
Сошка- Підставка під рушницю.
Спаги (сипахи)- Легка турецька кавалерія.
Поспішання- Допомога, сприяння.
Суварі- Кавалерія.
Тескереджі- Санітар.
Тет-де-пон- Передмістове укріплення.
Титулярний– що у званні.
Топчі– артилерист.
Тормістер– ранець.
Траверс- Поперечний земляний вал для захисту від флангового вогню.
Послідовнення- Примус, образа.
Вражати- Вражати, завдавати біль.
Ущелина- Вузький отвір, свердловина.
Фельвільгер (фервальтер)- Керівник.
Фельд-марш- Похідний марш.
Фервальтер- Див. фельвільгер.
Фланкери– переважно кавалеристи, що висилаються на фланги для розвідки місцевості, а також зав'язування бою з противником.
Форейтор– верховий на одному з передніх коней, запряжених цугом.
Форштадт– передмістя, заміська слобода.
Фрей-батальйон- Добровільний батальйон.
Фрей-регімент- Добровільний полк.
Фузелери (фузилери)– піхотинці, озброєні крем'яними рушницями (фузеями).
Фурлейт- Обозний рядовий, візник.
Фурштат- Обозна частина.
Фур'єр– унтер-офіцер, який відав доставкою та роздачею провіанту, фуражу, а також виконував обов'язки квартир'єра.
Цальфервальтер- Особа, яка знала збором мит.
Ціло- Влучно.
Цісарці– австрійці.
Цісарь– австрійський імператор.
Цинут– повіт (округ) у Молдавії, Валахії та Бессарабії.
Чауш- Сержант, унтер-офіцер, охоронець.
Чоловік- Кур'єр, камердинер.
Чепрак- Покришка під сідло.
Шанс (шанець)- тимчасове польове укріплення, окоп.
Шанцевий інструмент- Інструмент для саперних робіт (лопата, кирка, сокира та ін).
Шарміцель- Сутичка, перестрілка.
Шериф- Почесний, шляхетний.
Шеф- Почесний начальник полку.
Шквадрон- Ескадрон.
Шнабзак- дорожня сумка.
Штаб-офіцери- Старші офіцери: майор, підполковник, полковник.
Штандарт- Прапор у кавалерії.
Шульц- Староста.
Еволюція- Пересування та побудови військ.
Екзекуція- Виконання вироку, в тому числі тілесного покарання.
Екзерциція- Вправа, навчання.
Ескорт- Конвой, прикриття.
Естафета- Кінна пошта.
Ефенді- Пане, пане; у Туреччині – звернення до всіх освічених людей.
Яничари(від ені-чері – нове військо) – регулярна турецька піхота, що комплектувалася з полонених юнаків, а пізніше – із християнських хлопчиків.
Петро Дмитрович Єропкін розпочав службу в 1736 р. ад'ютантом за свого батька, котрий обіймав тоді посаду московського обер-коменданта. Згодом П. Д. Єропкін брав участь у Семирічної війні, відзначився у битві при Пальцигу 12 (23) липня 1759 р., закінчив війну у званні генерал-поручика. У 1765 р. він вийшов у відставку, деякий час очолював Головну соляну контору, потім 12 років перебував без роботи. У 1786 р. Петро Дмитровича було призначено московським головнокомандувачем. Через чотири роки він залишив цю посаду, офіційно – за власним бажанням; проте ходили розмови, що Катерина II, стурбована подіями Великої французької революції, побажала мати у Москві іншого головнокомандувача – не такого м'якого, як Єропкін, який у її очах був «ненадійним викорінювачем крамоли».
З книги Забуті битви імперії автора Музафаров Олександр АзізовичКороткий словник фортифікаційних термінів Амбразура (фр. embrasure - бійниця, віконний отвір у стіні, що розширюється всередину кімнати) - горизонтальний виріз у бруствері або стіні зміцнення таких розмірів та такої форми, щоб дуло зброї чи іншого вогневого засобу
З книги Відсіки у вогні автора Шигін Володимир ВіленовичСЛОВНИК ВІЙСЬКОВО-МОРСЬКИХ ТЕРМІНІВ І СКОРОЧЕНЬ АСО - аварійно-рятувальний відділ. БЗО - бойове зарядне відділення. БПЛ - бригада підводних човнів БЧ - бойова частина. БЧ-5 - електромеханічна бойова частина.
Із книги Талібан. Іслам, нафту та нова Велика гра в Центральній Азії. автора Рашид Ахмед З книги Повелители фрегатів автора Шигін Володимир ВіленовичКороткий словник військово-морських термінів, що зустрічаються в книзі Абордаж - рукопашний бій при зближенні протиборчих кораблів впритул.Аврал - робота на кораблі, що виконується всією командою.
З книги Сім футів під кілем автора Шигін Володимир ВіленовичКОРОТКИЙ СЛОВНИК СТАРИХ МОРСЬКИХ ТЕРМІНІВ, ЗУСТРІЧНИХ У КНИГІ Абордаж - рукопашний бій при зближенні протиборчих кораблів впритул.Аврал - робота на кораблі, що виконується всією командою.
З книги Оборона Порт-Артура: «Сухопутні не визнають моряків, моряків сухопутних, та ще й між собою ворожнеча…» автора Гущин Андрій ВасильовичКОРОТКИЙ СЛОВНИК ВІЙСЬКОВИХ ТЕРМІНІВ Андріївський прапор - кормовий прапор кораблів Військово-морського флоту Російської імперії з 1712 по 1918 р. Андріївський прапор є білим полотнищем з двома діагональними смугами синього кольору, що утворюють похилий хрест, званий
автора Рум'янцев-Задунайський Петро З книги Промені смерті [З історії геофізичної, пучкової, кліматичної та радіологічної зброї] автора Фейгін Олег ОрестовичСловник термінів Анігіляція – процес зіткнення частинки та її античастинки, при якому відбувається народження нових частинок та вибухове виділення енергії, а вихідні частинки взаємно знищують одна одну. Античастинка – кожна частина матерії має відповідну
З книги Велика та Мала Росія. Праці та дні фельдмаршала автора Рум'янцев-Задунайський ПетроСловник застарілих слів та старих військових термінів Абшид (абшит) – звільнення з посади або у відставку; документ про відставку. Аванпости – передові пости сторожової охорони. Авантаж – вигода, перевага. складова частина
З книги "Вітрильні кораблі". Історія мореплавання та кораблебудування з давніх часів до XIX століття автора Андерсон Роджер ЧарльзСловник морських термінів Бакштаг – трос для закріплення суднових щогл. Бегін-рей – нижній рей бізань-щогли. На ньому немає свого вітрила. До нього притягуються шкотами нижні кути вітрила другого ярусу.
З книги Господа офіцери та братики матроси автора Шигін Володимир ВіленовичКороткий словник військово-морських термінів, що зустрічаються в книзі абордаж – рукопашний бій при зближенні протиборчих кораблів впритул аврал – робота на кораблі, що виконується всією командою адміралтейств-колегія – вищий колегіальний керівний орган
З книги Життя на палубі та на березі автора Шигін Володимир Віленович З книги Ланцюгова реакція [Невідома історія створення атомної бомби] автора Фейгін Олег ОрестовичСловник старих морських термінів абордаж – рукопашний бій при зближенні протиборчих кораблів впритул аврал – робота на кораблі, що виконується всією командою адміралтейств-колегія – вищий колегіальний керівний орган російського флоту (рада флагманів) у XVIII
З книги Радянська Росія (СРСР) та Польща. Російські антирадянські формування у Польщі (1919–1925 рр.) автора Симонова Тетяна МихайлівнаСловник термінів Абсолютно чорне тіло (АЧТ) - фізична абстракція, введена Густавом Кірхгофом в 1862 р. і широко застосовується в термодинаміці як ідеалізоване тіло, що поглинає електромагнітне випромінювання, що падає на нього, у всіх діапазонах і нічого не
З книги Трагедії радянського підплаву автора Шигін Володимир ВіленовичСловник основних термінів У цьому дослідженні під «інтернованими» розуміється унікальна категорія осіб, яка ніде, крім Польщі в період, що розглядається, не зустрічається. Особливість її полягає в тому, що основний контингент інтернованих включав у себе
З книги автораСловник військово-морських термінів та скорочень АСО – аварійно-рятувальний відділ БЗО – бойове зарядне відділення БПЛ – бригада підводних човнів БЧ – бойова частина БЧ-5 – електромеханічна бойова частина ВВС – повітря високого тиску ВСОН – допоміжне судно
Насиченість спеціальної термінологією є характерною властивістю військових матеріалів (у цій роботі було встановлено, що в середньому на сторінку тексту бойового статуту припадає 13-15 термінів). До військових матеріалів зазвичай відносять військово-мистецькі матеріали, військово-публіцистичні та військово-політичні матеріали, військово-наукові та військово-технічні матеріали, акти військового управління (різні військові документи). До власне військових матеріалів прийнято відносити науково-технічні матеріали та акти управління, пов'язані з життям та діяльністю військ та військових установ збройних сил. Військово-мистецька література, військова публіцистика та військово-політичні матеріали є військовими лише за своєю цілеспрямованістю та тематикою і в основному мають ті риси, які взагалі притаманні всім суспільно-політичним, публіцистичним та художнім текстам [Нелюбін 1981].
Позначити межі поняття військовий терміндуже складно , оскільки сфера функціонування військової термінології дуже широка, і багато загальновживаних термінів набувають у ній особливого, вужчого значення. В.М. Шевчук пропонує таке визначення поняття "військовий термін": "стійка одиниця синтетичної чи аналітичної номінації, закріплена за відповідним поняттям у понятійно-функціональній системі певної сфери військової професії у значенні, регламентованому його дефініцією" [Шевчук 1989, 8]. Г.М. Стрєлковський у своєму підручнику "Теорія і практика військового перекладу. Німецька мова" пише: "Якщо ми обмежимося лише військовою справою, то повинні будемо визнати, що всередині цієї великої галузі існують багато галузей, які можна розглядати як різні самостійні галузі знання чи діяльності. Тому не можна говорити про загальне поняття "військовий термін", а слід розрізняти терміни тактичні, організаційні, військово-технічні, терміни, що відносяться до різних родів військ та видів збройних сил і т. д. Все це - різні галузі військового знання та діяльності, для кожної з яких характерна своя термінологія.У межах кожної з цих областей значення терміна досить однозначне" [Стрілковський 1979, 83]. У загальному сенсі до військової термінології відносяться всі слова та поєднання, що позначають військові поняття, тобто поняття, безпосередньо пов'язані зі збройними силами, військовою справою, війною і т. д. Крім того, до військової лексики слід віднести науково-технічні терміни, вживані у зв'язку з військовими поняттями (наприклад, track - гусениця танка чи будь-якої бойової машини, на гусеничному ходу).Проблемами термінології, зокрема, розмитості меж вживання тих чи інших термінів, як у наведеному прикладі, займався А.І. Моїсеєв: "Всі інші ознаки, які зазвичай приписуються термінам і термінології в цілому: точність значення, однозначність, системність, відсутність синонімії тощо - не більше як їх тенденція або їх бажані якості, або, нарешті, вимоги до "хорошої" раціонально побудованої термінології.Приклади недостатньої системності, несуворості значень реальних термінів, їх багатозначності, омонімії та синонімії добре відомі "[Моїсеєв 1970-1, 138].
Надалі щодо військових термінів ми спиратимемося на праці Б.Н. Головина, що досліджував відмінні риси слів-термінів [Головін 1980, 4-11]. Перелічимо найважливіші їх: співвіднесеність ні з окремим предметом, і з поняттям; потреба у дефінуванні; формування індивідуальних, властивих окремим вченим понять; співвідношення значення терміна зі значеннями інших термінів у межах відповідної термінологічної системи; співвіднесеність з певною професійною діяльністю та ін. "Виходить, таким чином, що в слові-терміні на перший план виступає його об'єктне значення, суб'єктне ж, оціночне, або взагалі зняте, або затушоване" [Головін 1980, 7]. З.І. Комарова пред'являє до терміну такі вимоги: однозначність, точність, стислість, системність, емоційно-експресивна нейтральність, відсутність модальної та стилістичної функції, байдужість до контексту, конвенційність, відсутність синонімів та омонімів у межах однієї терміносистеми та ін. [Комарова 1979]. Системність можна назвати однією з найважливіших показників термінологічної одиниці. Поняття терміносистеми в мовознавстві, будучи і одним із фундаментальних понять термінознавства, завжди має на увазі наявність складових її частин, тобто певної структури компонентів, що до неї входять. З погляду А.В. Суперанской, терміносистему слід як складний характером об'єкт у бік від складових його частин до цілісності; а, говорячи про структуру, - у напрямі від цілісності об'єкта до його частин та характеру їх взаємозв'язків [Суперанська 2004, 115]. Термінологічна система є лінгвістичну модель певної спеціальної області, яка " існує поруч із логічної моделлю, представленої системою понять і системою визначень, втілюючи логічну модель у систему словесних знаків " [Лейчик 1993, 23].
До військової термінології можуть належати слова та поєднання, які хоч і не позначають власне військових понять, проте вживаються майже виключно у військовому середовищі, а в загальному вживанні маловідомі або зовсім невідомі (наприклад, boondocks- джунглі; behavior report- лист (солдата) додому; side arms- їдальня), а також деякі іноземні запозичення, різні жаргонізми і т. д., а також емоційно забарвлені елементи військової лексики, які є в більшості випадків стилістичними синонімами відповідних військових термінів (наприклад, doughboy(просторове слово) і infantryman(термін) мають значення "піхотинець") [Судзіловський 1979, 37].
Зміни складу військової лексики, особливо її безперервне поповнення, випадання її низки слів, зміна значень, тісно пов'язані з безперервним розвитком загальних умов діяльності збройних сил. Ознайомившись із документом "FM 23-10 Підготовка снайперів" ("DOA Sniper Training (FM 23-10)"), випущеним у 1994 році в першу чергу для потреб Армії США і що охоплює не тільки снайперську справу, але й тією чи іншою мірою всі галузі військової справи, ми можемо позначити основні сфери функціонування військової термінології. Сучасна англійська військова термінологія охоплює сферу розробки нових видів зброї - насамперед ракетно-ядерних бойових систем ( wire-guarded missile -керована ракета; rocket-assisted projectile- активно-реактивний снаряд; radioactive fallout- зараження радіоактивними продуктами ядерного вибуху), радіоелектронних та інших технічних засобів ( beam rider guidance- наведення з променя; laser range finder- лазерний далекомір; ambush detection device- (Технічне) засіб виявлення засідок); терміни, пов'язані з реорганізацією з'єднань сухопутних військ та органів вищого управління ( logistics operations center- Центр управління тилом); терміни, пов'язані зі зміною деяких принципових положень (доктрин) у тактиці та оперативному мистецтві ( електронні countermeasures -електронна протидія).
Необхідно пам'ятати досить істотні розбіжності у англійської військової лексиці, що у США й Англії. Це як специфічними особливостями організації, озброєння, тактики збройних сил цих країн, і певними відмінностями між англійським і американським варіантами сучасної англійської. Наприклад, поняття "з'єднання" або "об'єднання" в США виражаються за допомогою терміна large unit, а в Англії - formation; general staffСША має значення " загальна частина штабу " , а Англії - " оперативно-розвідувальна частина штабу " . Існують відмінності у військових званнях і особливо в термінології з організації: "міністр оборони" в США називається Secretary of Defense, а в Англії - Defence Minister. Цілий ряд термінів вживається тільки в США (наприклад, Chief of Staff- "начальник штабу (виду збройних сил)") або тільки в Англії (наприклад, commandos -"Десантно-диверсійні частини "коммандос").В англійську військову лексику входить також деяка кількість військових термінів, специфічних для збройних сил Канади, Австралії та інших країн, що говорять англійською мовою [Коровушкін 1980].
Отже, військові терміни, крім інших термінологічних властивостей, характеризуються особливими сферами функціонування, і ці сфери, поруч із дефінітивною функцією і системністю, є ознакою, що дозволяє віднести те чи інше слово чи словосполучення до розряду військових термінів.
