داستان صبح سبز را با محتوای کامل بخوانید. ری بردبری: صبح سبز
بردبری ری
صبح سبز
ری بردبری
صبح سبز
مطابق. تی شینکار
هنگامی که خورشید به زیر افق رفت، در لبه مسیر ایستاد و یک شام ساده پخت و سپس با آرامش غذا خورد و به صدای ترقه آتش گوش داد و به فکر خود بود. در واقع این روز هیچ تفاوتی با سی روز دیگر نداشت. او همچنین هنگام سحر از خواب برخاست تا هرچه بیشتر سوراخ ایجاد کند، دانه ها را در آنها پرتاب کند و از کانال های شفاف آب بریزد. حالا، وقتی خستگی بدن نحیفش را روی زمین له کرد، دراز کشید و به آسمان نگاه کرد، جایی که رنگ های تیره جای یکدیگر را گرفتند.
او سی و یک ساله بود و نامش بنجامین دریسکول بود. او آرزو داشت مریخ را سبز از درختان بلند با تاجی انبوه ببیند، به وفور اکسیژن می دهد، درختانی که هر سال بلندتر می شوند، در تابستان های گرم شهرها را خنک می کنند و در زمستان از باد محافظت می کنند. آیا می توانید همه چیزهایی را که یک درخت می دهد بشمارید. زمین را رنگ می کند، سایه ای حاصلخیز و ثروت میوه هایش به آن می بخشد. درخت است دنیای جادوییاز دوران کودکی ما، بر روی تنه های قدرتمند می توانید به آسمان ها صعود کنید یا به دلخواه خود روی شاخه ها تاب بخورید. خلقت شگفت انگیز طبیعت، به مردم غذا می دهد، شادی می آورد - درخت همین است. اما مهمتر از همه، هوا را تصفیه می کند، گوش را با صدای خش خش برگ های آرام نوازش می دهد، و در زیر زمزمه ی آرام آن، آدم شب ها آنقدر شیرین می خوابد.
او دراز کشیده بود و گوش می داد که چگونه زمین شبانه در انتظار بارانی که هنوز وجود ندارد، نیرو می گیرد. گوشش را روی زمین گذاشت و به نظرش گام های دور زمانه می آمد که حتماً می آید و دید که دانه هایی که امروز به زمین ریخته می شوند چگونه جوانه های سبز می دهند. اکنون تنه‌های نیرومند به آسمان می‌رسند و شاخه‌های آن را یکی پس از دیگری بیرون می‌ریزند و مریخ تبدیل به بیشه‌ای می‌شود که توسط خورشید سوراخ شده است، باغی پر شکوفه.
فردا در سپیده دم، به محض اینکه خورشید ریز مریخی چین‌های کوه‌ها را با پرتوی رنگ پریده لمس کند، از قبل روی پاهایش می‌نشیند، به سرعت صبحانه بوی دود می‌خورد، آتش را خاموش می‌کند و کیسه‌ای دانه و نهال را پشت سر می‌اندازد. پشتش به راه می افتد - خاک را امتحان کند، سوراخ کند، بذر پرتاب کند، نهال بکارد، زمین را با احتیاط خرد کند، آبیاری کند و حرکت کند، آرام سوت بزند و به لبه درخشان آسمان نگاه کند - فردا هوا گرم است. دوباره روز
تو هم به اکسیژن نیاز داری.» او با اشاره به آتش، دوستی سرخ‌رنگ و شیطون که گرچه از گاز گرفتن انگشتش بدش نمی‌آید، با شما یک اقامتگاه مشترک دارد، و در تاریکی شبی خنک، چشم صورتی خواب آلودش بارور می‌شود. "همه ما به اکسیژن نیاز داریم و مقدار کمی از آن در مریخ وجود دارد. زود از این کار خسته میشی در اینجا، مانند آندهای مرتفع، در آمریکای جنوبی. می خواهی عمیق نفس بکشی، اما هوا نیست! پس هیچ چیز نداری.
او خود را با دستانش احساس کرد - سینه اش در طی آن سی روز در مریخ به طرز محسوسی منبسط شده بود. در اینجا لازم است که ریه ها را به گونه ای آموزش دهیم که به دست آورند هوای بیشتر. یا درخت بکارید - تا آنجا که ممکن است!
گفت حالا فهمیدی چرا اینجا هستم. آتش برگشت. در مدرسه به ما در مورد پسری به نام جانی اپلسید گفتند. او به سراسر آمریکا سفر کرد و همه جا را کاشت درختان سیب. کسب و کار من مهم تر است. من بلوط، نارون، افرا می کارم - همه درختان آنجا هستند - آسپن، سرو هیمالیا، شاه بلوط. به جای میوه هایی برای رفع گرسنگی، مردم هوای تازه برای تنفس خواهند داشت. وقتی این درختان بزرگ شدند، تصور کنید چقدر اکسیژن می دهند!
او روزی را که به مریخ رسید به یاد آورد. او به همراه هزاران نفر دیگر به صبح آرام مریخی نگاه کرد و فکر کرد: "آیا اینجا مستقر خواهم شد؟ چه چیزی در انتظار من است؟ آیا چیزی به دلخواه خود خواهم یافت"؟
و سپس از هوش رفت.
یک نفر بطری را زیر دماغش فرو کرد. آمونیاکو با سرفه به خود آمد.
اشکالی ندارد، دکتر به او اطمینان داد.
چه اتفاقی برای من افتاد؟
هوای خیلی کمیاب خیلی ها نمی توانند تحمل کنند. فکر می کنم بهتر است به زمین برگردی.
نه! - نشست اما دوباره چشمانش تاریک شد و مریخ دو بار دور محورش چرخید. در حالی که سعی می کرد هوایی را که آنجا نبود بمکد، سوراخ های بینی اش با حرص باز شد. - هیچی، خوب میشه من باید اینجا بمانم
دیگر به او دست نزد. مثل ماهی پرت شده به ساحل، با دهان باز دراز کشید و فکر کرد: "هوا، هوا، هوا! آنها مرا برمی گردانند چون اینجا اکسیژن نیست."
سرش را برگرداند و به دشت ها و تپه های مریخ نگاه کرد. سرگیجه گذشت، و حالا، وقتی همه چیز را به وضوح می دید، به او برخورد کرد که هر کجا که نگاه می کردی یک تکه سبزه وجود نداشت - خالی بود. به نظر می رسید که زمین خود را نفرین کرده است - زمین سیاه و حاصلخیز ، اما حتی علف نیز روی آن رشد نمی کند. هوا، فکر کرد و با سوت در فضای خالی مکید. بر بالای تپه ها یا در پای آنها، جایی که سایه ها حتی در کنار نهر نهفته است - نه یک درخت، نه یک تیغه علف. مسلما! او می دانست که این ذهن او نیست که به او پاسخ می دهد، بلکه درد سینه و گلوی خشک شده اش است. او غیرمنتظره بود، مثل یک نفس اکسیژن، توانست او را دوباره روی پاهایش بگذارد. به درخت نیاز دارد، به علف نیاز دارد! به دستانش پایین نگاه کرد، آنها را برگرداند، کف دستش بالا، کف دستش پایین. ما باید اینجا درخت بکاریم، علف بکاریم! این کار او خواهد بود. او هر چیزی را که ممکن است مانع ماندن در اینجا شود را به چالش می کشد. به مریخ اعلام جنگ خواهد کرد و جنگ سبز خواهد بود. اینجاست، خاک مریخ باستانی. زمانی جنگل هایی به قدری باستانی داشت که در نهایت منحط و ناپدید شدند. اگر دوباره اینجا درخت بکاریم، مثل درختانی که روی زمین می رویند؟ میموزای لوکس، بیدهای گریان، ماگنولیا و درختان خوش تیپ اکالیپتوس؟ آن وقت چه خواهد شد؟ چه کسی می داند که این سرزمین چه ثروتی را در خود پنهان کرده است، چه نیروهایی در آن دست نخورده باقی مانده است، زیرا سرخس ها، گل ها، درختچه ها و درختان کهن که از عمر خود گذشته بودند، مردند.
بله تامی بله...
واقعاً در گارنیس پریان بودند و پدرشان را به خانه آوردند.
ری بردبری
صبح سبز
وقتی خورشید غروب کرد، در کنار راه نشست و یک شام ساده آماده کرد. سپس با گذاشتن غذا در دهان و جویدن متفکرانه به صدای ترقه آتش گوش داد. روز مانند سی روز دیگر بود: صبح زود، سوراخ های منظم بیشتری حفر کنید، سپس دانه ها را در آنها بریزید و آب را از کانال های شفاف حمل کنید. اکنون، با غل و زنجیر خستگی سربی، دراز کشیده بود و تماشا می کرد که آسمان از سایه ای از تاریکی به سایه ای دیگر تغییر می کند.
نام او بنجامین دریسکول بود و سی و یک ساله بود. او خواب دید که کل مریخ سبز می شود، پوشیده شده است درختان بلندبا شاخ و برگ های متراکم که هوا را به دنیا می آورد، هوای بیشتر. اجازه دهید در تمام فصول رشد کنند، شهرها و تابستان های خفه کننده را تازه کنند، از بادهای زمستانی جلوگیری کنند. درخت، کاری که نمی تواند انجام دهد... طبیعت را نقاشی می کند، سایه ای را می کشد، میوه ها را می ریزد. یا تبدیل به قلمرو بازی های کودکان می شود - یک دنیای بهشتی کامل که می توانید در آن بالا بروید، بازی کنید، روی دستان خود آویزان کنید ... تمرکز غذا و شادی همان درخت است. اما بیشتر درختان برای ریه‌ها خنکی و خش‌خش ملایمی برای گوش هستند که شب‌ها، وقتی در بستری سفید برفی دراز می‌کشید، شما را آرام می‌کند.
دراز کشید و گوش داد که چگونه خاک تاریک نیرو می گیرد، منتظر خورشید است، منتظر باران است، که نیست و نیست... گوشش را روی زمین گذاشت، آج سال های آینده را شنید و دید که چگونه بذرهایی که امروز کاشته می‌شوند سبز می‌پاشند، چگونه شاخه به شاخه به آسمان می‌شکنند، به آن می‌چسبند و به سمت بالا کشیده می‌شوند و تمام مریخ تبدیل به جنگلی آفتابی، باغی روشن می‌شود.
صبح زود، به محض طلوع آفتاب کم رنگ از روی چین های تپه ها، بلند می شود، صبحانه پر جنب و جوش را با دود می بلعد، آتش را زیر پا می گذارد و با کوله پشتی به راه می افتد، مکان ها را انتخاب می کند، حفاری می کند، بذر یا نهال می کارد، با دقت ورز دادن زمین، آبیاری - و در ادامه، سوت زدن و نگاه کردن به آسمان صاف، و تا ظهر روشن تر و گرم تر می شود ...
به آتشش گفت تو به هوا احتیاج داری. آتش رفیق سرخ‌رنگی زنده است که به شوخی انگشتانت را گاز می‌گیرد و در شب‌های خنک، گرم، چرت می‌زند و چشم‌های صورتی خواب‌آلود را به هم می‌ریزد... - همه ما به هوا نیاز داریم. اینجا، مریخ، هوا کمیاب است. فقط کمی و خسته. مثل کوه های آند در آمریکای جنوبی است. نفس بکش و آن را احساس نکن. اصلا نفس نخواهی کشید
سینه اش را لمس کرد. چقدر در سی روز گسترش یافت! بله، آنها باید ریه های خود را توسعه دهند تا هوای بیشتری جذب کنند. یا حتی درخت بکارید.
می فهمی چرا اینجا هستم؟ - او گفت. آتش شلیک شد. - در مدرسه درباره جانی اپلسید به ما گفتند. همانطور که در آمریکا قدم زد و درختان سیب کاشت. اما تجارت من مهمتر است. من بلوط، سنجد و افرا می کارم. انواع درختان: آسپن، شاه بلوط و سرو. من نه فقط میوه برای معده، بلکه هوا برای ریه درست می کنم. فقط فکر کنید: وقتی این همه درخت بالاخره رشد کردند، چقدر، چقدر اکسیژن از آنها خواهد بود!
مرا به یاد سفر به مریخ می اندازد. او مانند هزاران نفر دیگر به صبح آرام مریخی نگاه کرد و فکر کرد: «چطور اینجا راحت باشم؟ چه کار خواهم کرد؟ آیا کاری برای من وجود دارد؟"
و هوشیاری خود را از دست داد.
شخصی یک شیشه آمونیاک را زیر بینی او فرو کرد.
سرفه کرد و به خود آمد.
دکتر گفت زود خوب شو
چه اتفاقی برای من افتاد؟
در اینجا هوای بسیار کمیاب وجود دارد. برخی آن را تحمل می کنند، اما به نظر من بهتر است شما به زمین برگردید.
نه! - نشست اما در همان لحظه چشمانش تاریک شد و مریخ زیر پایش دو چرخید. سوراخ های بینی گشاد شد، آنها ریه ها را مجبور کردند چیزی ننوشند. - عادت می کنم. من اینجا خواهم ماند!
آنها او را تنها گذاشتند: او دراز کشیده بود، مانند ماهی روی شن نفس می کشید و فکر می کرد: "هوا، هوا، هوا. آنها می‌خواهند من را از هوا بیرون کنند.» و سرش را برگرداند تا تپه ها و دشت های مریخ را ببیند. نگاهی دقیق‌تر انداختم و بلافاصله متوجه شدم: به هر کجا که نگاه می‌کنی، مهم نیست چقدر نگاه می‌کنی - نه یک درخت، نه یک درخت. امواج هوموس سیاه به دوردست می روند، و روی آن - هیچ، نه یک تیغه علف. او فکر کرد هوا، با سروصدا، نیستی بی رنگ را استشمام می کرد. - هوا، هوا ... "و در بالای تپه ها، در دامنه های سایه دار، حتی در نزدیکی رودخانه - نه یک درخت، نه یک تیغه علف.
خوب البته!
پاسخ نه در ذهن، بلکه در گلو، در ریه ها متولد شد. و این فکر، مانند نفسی از اکسیژن خالص، بلافاصله مرا خوشحال کرد. درختان و علف. به دستانش نگاه کرد و کف دستشان را به سمت بالا چرخاند. او علف و درخت خواهد کاشت. این وظیفه اوست: مبارزه با چیزی که می تواند او را از ماندن در اینجا باز دارد. او جنگ خصوصی و «باغی» خود را با مریخ به راه خواهد انداخت. خاک مریخ باستانی... گیاهان خود او هزاران سال زندگی کرده بودند که کاملاً فرسوده شده بودند. و اگر گونه های جدیدی بکارید؟ درختان زمینی - میموزاهای شاخه دار، بیدهای گریان، ماگنولیا، درختان اکالیپتوس با شکوه. بعدش چی شد؟ فقط می توان حدس زد که چه ثروت معدنی در خاک محلی نهفته است - دست نخورده، زیرا سرخس ها، گل ها، بوته ها، درختان باستانی از خستگی مردند.
من باید بلند شوم! او فریاد زد. - من باید هماهنگ کننده را ببینم!
به مدت نیم روز او و هماهنگ کننده در مورد اینکه چه چیزی بکارند صحبت کردند. ماه ها، اگر نگوییم سال ها، می گذرد تا کاشت منظم شروع شود. تا کنون، غذا از زمین به صورت یخ زده، در یخ های پرنده تحویل داده می شود. تنها چند باغ عمومی با کلرلا سرسبز هستند.
بنابراین در حال حاضر، - هماهنگ کننده گفت، - خودتان عمل کنید. ما تا جایی که بتوانیم بذر خواهیم گرفت، تعدادی تجهیزات. الان تو راکت ها با جا بد شده. می ترسم از آنجایی که اولین شهرک ها با معادن همراه است، پروژه کاشت سبز شما موفقیت آمیز نباشد ...
اما آیا به من اجازه می دهید؟
به او اجازه داده شد. موتورسیکلت صادر کردند، صندوق عقب را پر از دانه و نهال کرد، به دره‌های متروک رفت، ماشین را رها کرد و پیاده راه افتاد و کار کرد.
سی روز پیش شروع شد و او هرگز به عقب نگاه نکرد. نگاه کردن به گذشته به معنای از دست دادن دل است: هوا به طور غیرعادی خشک بود، و بعید است که حداقل یک دانه جوانه زده باشد، شاید نبرد شکست خورده باشد؟ چهار هفته کار - تلف شده؟ و او فقط به جلو نگاه کرد، از میان دره آفتابی وسیع، دورتر و دورتر از شهر اول، به جلو رفت و منتظر ماند تا باران ببارد.
... پتو را روی شانه هایش کشید: ابرها روی تپه های خشک متورم شده بودند. مریخ مانند زمان بی ثبات است. تپه های آفتاب سوخته با یخبندان شب پوشیده شده بود، و او به خاک سیاه غنی فکر می کرد - آنقدر سیاه و براق که تقریباً در یک مشت خاک غنی مخلوط می شد که از آن ساقه های عظیم و غول پیکر لوبیا می توانستند رشد کنند و غلاف های رسیده می توانستند بزرگ فرو بریزند. ، دانه های غیر قابل تصور زمین را می لرزاند.
آتش خواب آلود در خاکستر پیچیده شد. هوا لرزید: گاری از دور غلتید. تندر بوی غیر منتظره رطوبت. امشب فکر کرد و دستش را دراز کرد تا ببیند باران می بارد. - امشب".
چیزی به ابرویش خورد و بیدار شد.
رطوبت روی بینی و روی لبش چکید. قطره دوم به چشمم خورد و برای لحظه ای آن را کدر کرد. سومی روی گونه کوبید.
او نشست. پتو کنار رفته بود و لکه‌های تیره روی پیراهن آبی می‌ریختند: قطرات بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شدند. آتش چنان به نظر می رسید که گویی جانوری نامرئی روی آن می رقصد و آتش را زیر پا می گذارد. و تنها دود خشمگین باقی ماند. باران می بارید. طاق بزرگ سیاه ناگهان ترک خورد و شش تکه تخته سنگ آبی به پایین پرواز کردند. او ده میلیارد کریستال باران را دید که به اندازه کافی در هوا یخ زده بودند تا عکاس برق بتواند آنها را ثبت کند. و تاریکی، آب.
تا استخوان خیس شده بود، اما نشست و خندید، صورتش را بالا آورد و قطرات به پلک هایش خورد. دست هایش را زد، از جایش بلند شد و در اطراف اردوگاه کوچکش قدم زد. نیمه شب بود
باران به مدت دو ساعت مدام بارید، سپس قطع شد. ستاره های کاملاً شسته بیرون ریختند، درخشان تر از همیشه.
بنجامین دریسکول لباس های خشک را از کیسه پلاستیکی درآورد، عوض کرد، دراز کشید و خوشحال به خواب رفت.
خورشید به آرامی بین تپه ها طلوع کرد. پرتوها از حصار بیرون زدند، به آرامی روی زمین لغزیدند و دریسکول را بیدار کردند.
قبل از بلند شدن کمی تردید کرد. یک ماه تمام، یک ماه گرم طولانی، کار کرد و صبر کرد، کار کرد... اما بعد بلند شد و برای اولین بار رو به سمتی که از آن آمده بود ایستاد.
ری بردبری
صبح سبز
مطابق. تی شینکار
هنگامی که خورشید به زیر افق رفت، در لبه مسیر ایستاد و یک شام ساده پخت و سپس با آرامش غذا خورد و به صدای ترقه آتش گوش داد و به فکر خود بود. در واقع این روز هیچ تفاوتی با سی روز دیگر نداشت. او همچنین هنگام سحر از خواب برخاست تا هرچه بیشتر سوراخ ایجاد کند، دانه ها را در آنها پرتاب کند و از کانال های شفاف آب بریزد. حالا، وقتی خستگی بدن نحیفش را روی زمین له کرد، دراز کشید و به آسمان نگاه کرد، جایی که رنگ های تیره جای یکدیگر را گرفتند.
او سی و یک ساله بود و نامش بنجامین دریسکول بود. او آرزو داشت مریخ را سبز از درختان بلند با تاجی انبوه ببیند، به وفور اکسیژن می دهد، درختانی که هر سال بلندتر می شوند، در تابستان های گرم شهرها را خنک می کنند و در زمستان از باد محافظت می کنند. آیا می توانید همه چیزهایی را که یک درخت می دهد بشمارید. زمین را رنگ می کند، سایه ای حاصلخیز و ثروت میوه هایش به آن می بخشد. درخت دنیای جادویی دوران کودکی ماست، شما می توانید با تنه های قدرتمند به آسمان صعود کنید یا آزادانه روی شاخه ها تاب بخورید. خلقت شگفت انگیز طبیعت، به مردم غذا می دهد، شادی می آورد - درخت همین است. اما مهمتر از همه، هوا را تصفیه می کند، گوش را با صدای خش خش برگ های آرام نوازش می دهد، و در زیر زمزمه ی آرام آن، آدم شب ها آنقدر شیرین می خوابد.
او دراز کشیده بود و گوش می داد که چگونه زمین شبانه در انتظار بارانی که هنوز وجود ندارد، نیرو می گیرد. گوشش را روی زمین گذاشت و به نظرش گام های دور زمانه می آمد که حتماً می آید و دید که دانه هایی که امروز به زمین ریخته می شوند چگونه جوانه های سبز می دهند. اکنون تنه‌های نیرومند به آسمان می‌رسند و شاخه‌های آن را یکی پس از دیگری بیرون می‌ریزند و مریخ تبدیل به بیشه‌ای می‌شود که توسط خورشید سوراخ شده است، باغی پر شکوفه.
فردا در سپیده دم، به محض اینکه خورشید ریز مریخی چین‌های کوه‌ها را با پرتوی رنگ پریده لمس کند، از قبل روی پاهایش می‌نشیند، به سرعت صبحانه بوی دود می‌خورد، آتش را خاموش می‌کند و کیسه‌ای دانه و نهال را پشت سر می‌اندازد. پشتش به راه می افتد - خاک را امتحان کند، سوراخ کند، بذر پرتاب کند، نهال بکارد، زمین را با احتیاط خرد کند، آبیاری کند و حرکت کند، آرام سوت بزند و به لبه درخشان آسمان نگاه کند - فردا هوا گرم است. دوباره روز
تو هم به اکسیژن نیاز داری.» او با اشاره به آتش، دوستی سرخ‌رنگ و شیطون که گرچه از گاز گرفتن انگشتش بدش نمی‌آید، با شما یک اقامتگاه مشترک دارد، و در تاریکی شبی خنک، چشم صورتی خواب آلودش بارور می‌شود. "همه ما به اکسیژن نیاز داریم و مقدار کمی از آن در مریخ وجود دارد. زود از این کار خسته میشی مثل ارتفاعات آند، در آمریکای جنوبی. می خواهی عمیق نفس بکشی، اما هوا نیست! پس هیچ چیز نداری.
او خود را با دستانش احساس کرد - سینه اش در طی آن سی روز در مریخ به طرز محسوسی منبسط شده بود. در اینجا لازم است ریه ها را طوری تمرین دهیم که هوای بیشتری را جذب کنند. یا درخت بکارید - تا آنجا که ممکن است!
گفت حالا فهمیدی چرا اینجا هستم. آتش برگشت. در مدرسه به ما در مورد پسری به نام جانی اپلسید گفتند. او به سراسر آمریکا سفر کرد و همه جا درخت سیب کاشت. کسب و کار من مهم تر است. من بلوط، نارون، افرا می کارم - همه درختان آنجا هستند - آسپن، سرو هیمالیا، شاه بلوط. به جای میوه هایی برای رفع گرسنگی، مردم هوای تازه برای تنفس خواهند داشت. وقتی این درختان بزرگ شدند، تصور کنید چقدر اکسیژن می دهند!
او روزی را که به مریخ رسید به یاد آورد. او به همراه هزاران نفر دیگر به صبح آرام مریخی نگاه کرد و فکر کرد: "آیا اینجا مستقر خواهم شد؟ چه چیزی در انتظار من است؟ آیا چیزی به دلخواه خود خواهم یافت"؟
و سپس از هوش رفت.
یک نفر بطری آمونیاک را زیر بینی او فرو کرد و با سرفه به خود آمد.
اشکالی ندارد، دکتر به او اطمینان داد.
چه اتفاقی برای من افتاد؟
هوای خیلی کمیاب خیلی ها نمی توانند تحمل کنند. فکر می کنم بهتر است به زمین برگردی.
نه! - نشست اما دوباره چشمانش تاریک شد و مریخ دو بار دور محورش چرخید. در حالی که سعی می کرد هوایی را که آنجا نبود بمکد، سوراخ های بینی اش با حرص باز شد. - هیچی، خوب میشه من باید اینجا بمانم
دیگر به او دست نزد. مثل ماهی پرت شده به ساحل، با دهان باز دراز کشید و فکر کرد: "هوا، هوا، هوا! آنها مرا برمی گردانند چون اینجا اکسیژن نیست."
سرش را برگرداند و به دشت ها و تپه های مریخ نگاه کرد. سرگیجه گذشت، و حالا، وقتی همه چیز را به وضوح می دید، به او برخورد کرد که هر کجا که نگاه می کردی یک تکه سبزه وجود نداشت - خالی بود. به نظر می رسید که زمین خود را نفرین کرده است - زمین سیاه و حاصلخیز ، اما حتی علف نیز روی آن رشد نمی کند. هوا، فکر کرد و با سوت در فضای خالی مکید. بر بالای تپه ها یا در پای آنها، جایی که سایه ها حتی در کنار نهر نهفته است - نه یک درخت، نه یک تیغه علف. مسلما! او می دانست که این ذهن او نیست که به او پاسخ می دهد، بلکه درد سینه و گلوی خشک شده اش است. او غیرمنتظره بود، مثل یک نفس اکسیژن، توانست او را دوباره روی پاهایش بگذارد. به درخت نیاز دارد، به علف نیاز دارد! به دستانش پایین نگاه کرد، آنها را برگرداند، کف دستش بالا، کف دستش پایین. ما باید اینجا درخت بکاریم، علف بکاریم! این کار او خواهد بود. او هر چیزی را که ممکن است مانع ماندن در اینجا شود را به چالش می کشد. به مریخ اعلام جنگ خواهد کرد و جنگ سبز خواهد بود. اینجاست، خاک مریخ باستانی. زمانی جنگل هایی به قدری باستانی داشت که در نهایت منحط و ناپدید شدند. اگر دوباره اینجا درخت بکاریم، مثل درختانی که روی زمین می رویند؟ میموزاهای مجلل، بیدهای گریان، ماگنولیا و درختان اکالیپتوس زیبا؟ آن وقت چه خواهد شد؟ چه کسی می داند که این سرزمین چه ثروتی را در خود پنهان کرده است، چه نیروهایی در آن دست نخورده باقی مانده است، زیرا سرخس ها، گل ها، درختچه ها و درختان کهن که از عمر خود گذشته بودند، مردند.
کمکم کن بلند شوم او فریاد زد. - من باید هماهنگ کننده را ببینم.
آنها تمام صبح با هماهنگ کننده صحبت کردند - و همه چیز در مورد آنچه که باید در اینجا رشد کند، سبز شود، شکوفا شود. ماه ها، اگر نگوییم سال ها، می گذرد تا کاشت انبوه درختان در مریخ آغاز شود. غذا از زمین به شکل یخ زده در موشک های یخچال دار که شبیه یخ های یخی هستند تحویل داده می شود. درست است، در برخی از نقاط روستاها قبلاً سبزیجات را در گلخانه های هیدروپونیک پرورش می دهند.
در ضمن، شما به این موضوع رسیدگی کنید، - هماهنگ کننده نتیجه گرفت. - ما به شما دانه می دهیم، مقداری موجودی. فضای کافی روی موشک ها برای تحویل هر چیزی که نیاز دارید وجود ندارد. اولین شهرک‌ها بیشتر و بیشتر در نزدیکی معادن و معادن ساخته شدند، بنابراین می‌ترسم تعداد کمی از مردم این تعهد شما را درک کنند یا از آن حمایت کنند... روی آن حساب نکنید.
روزی روزگاری پنج ساله بودم و زیر پای بزرگترهای کشور می چرخیدم، چوبی به من دادند تا مزاحم نشویم و دستور دادند که بکارم. راستش کاشتمش سیراب شده. و درختی از آن رویید. این درخت سیب هنوز میوه می دهد. و این بزرگترین معجزه زندگی من بود. اگر خیلی قوی باور داشته باشید، ممکن است موفق شوید. اتفاقی که برای بنجامین دریسکول افتاد. رویاها باید محقق شوند. حداقل در کتاب ها.
امتیاز: 9
به نظر می رسد که مریخ و خود مفهوم "سبز" ناسازگار هستند. به نظر می رسد که کاشتن درختانی در سیاره سرخ غیرممکن است که اکسیژن جدیدی را وارد جو آن کنند. به نظر می رسد که یک نفر از زمین علی رغم اقدامات اکثریت نمی تواند بخواهد سیاره دیگری را بهبود بخشد.
نه، همه چیز به نظر می رسد. در "صبح سبز"، پس از دیگر داستان های ظالمانه از مریخ کرونیکل ها به عنوان یک جرعه درک شد. هوای تازه، مردی وجود دارد که تصمیم می گیرد مریخ را شکل دهد. کاشتن درختان از زمین در سیاره ای سرخ و بدون علف هدف و رویا است و او کار می کند، کار می کند، منتظر باران است و امیدوار است.
به طور کلی، این یک داستان بسیار روشن است، با وجود این واقعیت که پشت سر میچورین آمریکایی دیگر پیشگامان در حال حفر روده های مریخ هستند. البته این جادویی است، کاملا غیر علمی، و در آن تکانه های خالص در روح زمینیان به نظر می رسد. قوی تر از تشنگیکسب کردن.
امتیاز: 9
این فانتزی نیست، این است افسانه. انسان می خواست مریخ شبیه زمین شود و دقیقاً به منطقه ای که در آن فرصت تولد و بزرگ شدن را داشت. او واقعاً می خواست، و با انجام تعداد معینی از اعمال جادویی، به هدف خود رسید.
داستان کاملاً غنایی، فقط با خواندن این تمثیل، نباید فکر کرد.
و اگر شروع به فکر کردن کنید، افکار شما به این صورت خواهد بود: روی زمین کوه های بلندی وجود دارد که در آنها هوا به اندازه مریخ کمیاب است. و مردم نیز در آنجا زندگی می کنند. فقط درختان دشت در آنجا رشد نمی کنند - آنها به سادگی نمی توانند. و هیچ درختی نمی تواند هوا را به جو سیاره اضافه کند - این نیز تخیلی است، همچنین یک افسانه. و هر جا که درختان می توانند رشد کنند - آنها قبلاً رشد می کنند ، طبیعت از ما باهوش تر است ، شاخه های درختان روی بام و پشت بام خانه ها ، روی لوله های بلندی که از شهرها بلند می شوند و در گودال های عمیق می رویند ، اگر غرق آب نباشند.
و کاشت درخت در شهر یک سوال دشوار است، فقط در هر کجا - آنها مجاز نخواهند بود، اما غیرمجاز کاشته می شوند - آنها برداشته می شوند، ریشه کن می شوند. اما در استپ، جایی که اصلاً درختی وجود ندارد، هر چقدر هم که بکارید، رشد نخواهند کرد.
بنابراین یک افسانه، یک افسانه است. نویسنده فقط می خواست مریخ آنطوری باشد که او تصور می کرد.
اما در مورد زمین - درختان باید در جایی که قطع شده اند کاشته شوند. و چنین فعالیت هایی در حال انجام است. اما همه کسانی که درختان را قطع می کنند بعداً آنها را نمی کارند - هزینه ها زیاد است. بنابراین کسانی که می خواهند درخت بکارند باید خانه خود را بسیار دور ترک کنند - به جنگل های استوایی آفریقا و آمریکای جنوبی یا به تایگا ما - سیبری و کارلی ...
امتیاز: 9
یک داستان فوق العاده - بسیار کوتاه، اما زیبا و روشن. مانند یک افسانه است که در آن یک رویا به حقیقت می پیوندد. در حالی که برخی در حال استعمار سیاره، ساختن معادن و ایجاد زندگی هستند، یکی وجود دارد که حتی در حال حاضر است دسترسی به مکان سختقادر به انجام معجزه آرزو و آرزوی تنها یک نفر - بنیامین - برای نفس کشیدن عمیق بزرگ است هوای تازهدرختان تنومند، فرش سبز چمن را تحسین کنید و به زمزمه باران در میان درختان گوش دهید.
الان درخت کاشته؟ در گذشته، در مدرسه، تقریباً هر سال یک درخت را در نزدیکی مدرسه یا جایی نزدیک می‌کشیدیم. پدرم همیشه به من کمک کرده است. این درختان هنوز در حال رشد هستند و یکی درست نزدیک ورودی خانه یک توس بلند و زیبا است. خوب!
امتیاز: 10
داستان مورد علاقه من برادبری از این دو (دیگری این است " پنجره توت فرنگی"). درست است، در ترجمه تاتیانا شینکار بود که ترجمه دیگر به نوعی لمس نکرد.
بله، انسان می تواند بر هر مشکلی غلبه کند، حتی عدم وجود اکسیژن در جو. خوب، چقدر دوست دارم آنجا باشم، همچنین به مریخ بروم، همه به جلو، با امید، اما نه سر و صدا! (اینجا است، اینجاست - "و درختان سیب در مریخ شکوفا خواهند شد"، رویاهای دهه 60، می دانید). یک شخص واقعاً "با غرور به نظر می رسد" ، حتی اگر کار او توسط کسی شنیده نشود و فعلاً قابل مشاهده نباشد. نکته اصلی این است که کار خود را انجام دهید و سپس خواهیم دید. فقط نتوانستم به عقب نگاه کنم. از روی کنجکاوی.
این چیزی است که من می خواهم بگویم و این یک نظر شخصی است. فکر می کنم بسیاری از خوانندگان سعی کردند خود را به جای شخصیت های کتاب تصور کنند. من یک استثنا نیستم. و در چنین مواردی من همیشه نوعی فاصله را احساس می کنم ، نمی توانم به افکار و احساسات قهرمان عادت کنم. شاید به این دلیل که ما بسیار متفاوت هستیم - روسی، آمریکایی، یا آنجا، ژاپنی، سیریایی، فرانسوی... در سنت ها، ذهنیت، سبک زندگی و طرز فکر متفاوت. بله و چه خوب که با هم فرق دارند، ما روبات های یک سری نیستیم! اما اکنون در مورد آن نیست. و این فاصله، نوعی واکنش متقابل بین من، خواننده و قهرمان، همیشه وجود دارد. اما در مورد بردبری نه. برای من آسان و ساده است که از نظر ذهنی وارد "پوست" قهرمان او شوم و این پوست مانند یک دستکش روی من است، گویی در آن متولد شده ام. شناسایی کامل، حتی انحلال؛ و قهرمان مثل من فکر می کند و من هم مثل او فکر می کنم. و به دلایلی، افراد در کتاب های بردبری به نوعی بومی هستند، خودشان. و حتی مریخی ها.
و بردبری چگونه آن را دریافت می کند، این یک راز است؟ او به نظر من تنها چنین نویسنده ای است، در خارج از کشورها، خارج از ملت ها، خارج از زمان. مطمئناً استعداد بزرگی است. اما شاید این فقط استعداد نیست؟ او باید یک جادوگر باشد. جادو، فلفل شفاف!
امتیاز: 10
اینگونه است که ساخت دنیای جدید آغاز می شود. نه از ساخت شهرها، جاده ها و انواع غذاخوری های آنجا، بلکه از این یکی. ساختن یک شهر عالی است، اما ساختن آن در بیابان حماقت سنگینی است. بیایید در زمین بایر زندگی کنیم، روی استخوان های یک سیاره مرده؟ جذاب به نظر می رسد، اینطور نیست؟ یا نهال بگیریم و بکاریم؟ جایی که؟ بله، همه جا!
سیاره مرده است، چیزی روی آن نیست. این بدان معنی است که باید آن را احیا کرد، هر تکه از زمین پژمرده را احیا کرد، هر متر مکعب هوا را با اکسیژن اشباع کرد، کانال ها را با آب پر کرد. بگذار مریخ جدید زندگی کند!
در حالی که برخی افراد تصمیم می گیرند که چه چیزی به نظرشان می رسد مسائل مهمدر حالی که آنها به مریخ می رسند تیم های ساخت و سازدر حالی که مهاجران به زندگی خود ادامه می دهند، دیگران فقط دانه ها را برداشته و می روند. و در هر مرحله زندگی می کارند، آن را در بدن هنوز گرم سیاره دم می کنند. و این بسیار مهمتر از هر چیز دیگری در جهان است. در اینجا خالقان واقعی جهان هستند - بسیار نامحسوس، اما شاید مهمترین آنها.
امتیاز: 10
قهرمان این داستان رویایی دارد - اینکه دنیا را به مکانی بهتر تبدیل کند. او فکر نمی کرد که کسی در این راه به او کمک کند. او فقط به جلو رفت و هرگز به عقب نگاه نکرد و دانه و نهال درخت کاشت.
معقول، مهربان، ابدی - چقدر پیش پا افتاده به نظر می رسد. و شما این داستان را بخوانید و شاید بتوانید معنای واقعی فراموش شده این کلمات را احساس کنید.
امتیاز: 10
من در مورد مریخ مطالعه کردم و در مقابل چشمانم زمین. در حال حاضر، با وجود جنگل زدایی گسترده در سراسر جهان، این مشکل هنوز با چشم غیر مسلح قابل مشاهده نیست. و 100 سال دیگر چه خواهد شد؟ شاید یک سوال کودکانه: "درخت چیست؟" فرزندان ما را وادار می کند آه های سنگینی بکشند و افکار خود را به گذشته برگردانند، زمانی که درختان هنوز در حال رشد بودند ...
بردبری معتقد است که همیشه حداقل یک علاقه مند وجود خواهد داشت که آماده است مسیر طولانی دشواری را طی کند تا بشریت بتواند نفس بکشد و از زیبایی های دنیای گیاهان لذت ببرد.
امتیاز: 8
پیش از این، من واقعاً به زیبایی و اهمیت درختان فکر نمی کردم، زیرا ما تعداد زیادی از آنها را روی زمین داریم. و برای یک دقیقه جهان خود را بدون درخت، بدون سرسبزی تصور کردم. این زندگی است و حتی بیشتر از آن. در صحرا
داستانی بسیار زیبا، شاعرانه و کمی ساده لوحانه، همان طور که کاشتند، آن را نابود می کنند، اما همه چیز به خوبی توصیف شده است، حتی یک جورهایی غیابی عاشق باران شدم. و بنجامین دریسکول شخص فوق العاده ای است ، فقط حیف است که تعداد آنها کم است ...
ترجمه لو ژدانوف
وقتی خورشید غروب کرد، در کنار راه نشست و یک شام ساده آماده کرد. سپس با گذاشتن غذا در دهان و جویدن متفکرانه به صدای ترقه آتش گوش داد. روز مانند سی روز دیگر بود: صبح زود، سوراخ های منظم بیشتری حفر کنید، سپس دانه ها را در آنها بریزید و آب را از کانال های شفاف حمل کنید. اکنون، با غل و زنجیر خستگی سربی، دراز کشیده بود و تماشا می کرد که آسمان از سایه ای از تاریکی به سایه ای دیگر تغییر می کند.
نام او بنجامین دریسکول بود و سی و یک ساله بود. او در خواب دید که کل مریخ سبز می شود، پوشیده از درختان بلند با شاخ و برگ های متراکم، هوا و هوای بیشتری را به دنیا می آورد. اجازه دهید در تمام فصول رشد کنند، شهرها و تابستان های خفه کننده را تازه کنند، از بادهای زمستانی جلوگیری کنند. درخت، کاری که نمی تواند انجام دهد... طبیعت را نقاشی می کند، سایه ای را می کشد، میوه ها را می ریزد. یا تبدیل به قلمرو بازی های کودکان می شود - یک دنیای بهشتی که می توانید در آن بالا بروید، بازی کنید، روی دستان خود آویزان شوید ... تمرکز غذا و شادی - درخت همین است. اما بیشتر درختان برای ریه‌ها خنکی و خش‌خش ملایمی برای گوش هستند که شب‌ها، وقتی در بستری سفید برفی دراز می‌کشید، شما را آرام می‌کند.
دراز کشید و گوش داد که خاک تاریک چگونه نیرو می گیرد، منتظر آفتاب، منتظر باران ها، که نیستند و نیستند... گوشش را به زمین گذاشت، آج سال های آینده را شنید و دید - دید. چگونه بذرهایی که امروز کاشته می‌شوند سبزه می‌پاشند، مثل شاخه‌های شاخه‌ای که به آسمان می‌روند، به آن می‌چسبند و به سمت بالا کشیده می‌شوند و تمام مریخ تبدیل به جنگلی آفتابی، باغی درخشان می‌شود.
صبح زود، به محض طلوع آفتاب کم رنگ از روی چین های تپه ها، بلند می شود، صبحانه پر جنب و جوش را با دود می بلعد، آتش را زیر پا می گذارد و با کوله پشتی به راه می افتد، مکان ها را انتخاب می کند، حفاری می کند، بذر یا نهال می کارد، با دقت ورز دادن زمین، آبیاری - و در ادامه، سوت زدن و نگاه کردن به آسمان صاف، و تا ظهر روشن تر و گرم تر می شود ...
به آتشش گفت تو به هوا احتیاج داری. آتش رفیق سرخ‌رنگی زنده است که به شوخی انگشتانت را گاز می‌گیرد و در شب‌های خنک، گرم، چرت می‌زند و چشم‌های صورتی خواب‌آلود را به هم می‌ریزد... - همه ما به هوا نیاز داریم. اینجا در مریخ، هوا نادر است. فقط کمی و خسته. مانند آند، در آمریکای جنوبی. نفس بکش و آن را احساس نکن. اصلا نفس نخواهی کشید
سینه اش را لمس کرد. چقدر در سی روز گسترش یافت! بله، آنها باید ریه های خود را توسعه دهند تا هوای بیشتری جذب کنند. یا حتی درخت بکارید.
می فهمی چرا اینجا هستم؟ - او گفت. آتش شلیک شد. - در مدرسه درباره جانی اپلسید به ما گفتند. همانطور که در آمریکا قدم زد و درختان سیب کاشت. اما تجارت من مهمتر است. من بلوط، سنجد و افرا می کارم. انواع درختان: آسپن، شاه بلوط و سرو. من نه فقط میوه برای معده، بلکه هوا برای ریه درست می کنم. فقط فکر کنید: وقتی این همه درخت بالاخره رشد کردند، چقدر، چقدر اکسیژن از آنها خواهد بود!
مرا به یاد سفر به مریخ می اندازد. او مانند هزاران نفر دیگر به صبح آرام مریخی نگاه کرد و فکر کرد: «چطور اینجا راحت باشم؟ چه کار خواهم کرد؟ آیا کاری برای من وجود دارد؟"
و هوشیاری خود را از دست داد.
شخصی یک شیشه آمونیاک را زیر بینی او فرو کرد.
سرفه کرد و به خود آمد.
دکتر گفت زود خوب شو
چه اتفاقی برای من افتاد؟
در اینجا هوای بسیار کمیاب وجود دارد. برخی آن را تحمل می کنند، اما به نظر من بهتر است شما به زمین برگردید.
نه! - نشست اما در همان لحظه چشمانش تاریک شد و مریخ زیر پایش دو چرخید. سوراخ های بینی گشاد شد، آنها ریه ها را مجبور کردند چیزی ننوشند. - عادت می کنم. من اینجا خواهم ماند!
آنها او را تنها گذاشتند: او دراز کشیده بود، مانند ماهی روی شن نفس می کشید و فکر می کرد: "هوا، هوا، هوا. آنها می‌خواهند من را از هوا بیرون کنند.» و سرش را برگرداند تا تپه ها و دشت های مریخ را ببیند. نگاهی دقیق‌تر انداختم و بلافاصله متوجه شدم: به هر کجا که نگاه می‌کنی، مهم نیست چقدر نگاه می‌کنی - نه یک درخت، نه یک درخت. امواج هوموس سیاه به دوردست می روند، و روی آن - هیچ، نه یک تیغه علف. او فکر کرد هوا، با سروصدا، نیستی بی رنگ را استشمام می کرد. - هوا، هوا ... "و در بالای تپه ها، در دامنه های سایه دار، حتی در نزدیکی رودخانه - نه یک درخت، نه یک تیغه علف.
خوب البته!
پاسخ نه در ذهن، بلکه در گلو، در ریه ها متولد شد. و این فکر، مانند نفسی از اکسیژن خالص، بلافاصله مرا خوشحال کرد. درختان و علف. به دستانش نگاه کرد و کف دستشان را به سمت بالا چرخاند. او علف و درخت خواهد کاشت. این وظیفه اوست: مبارزه با چیزی که می تواند او را از ماندن در اینجا باز دارد. او جنگ خصوصی و «باغی» خود را با مریخ به راه خواهد انداخت. خاک مریخ باستانی... گیاهان خود او هزاران سال زندگی کرده بودند که کاملاً فرسوده شده بودند. و اگر گونه های جدیدی بکارید؟ درختان زمینی - میموزاهای شاخه دار، بیدهای گریان، ماگنولیا، درختان اکالیپتوس با شکوه. بعدش چی شد؟ فقط می توان حدس زد که چه ثروت معدنی در خاک محلی نهفته است - دست نخورده، زیرا سرخس ها، گل ها، بوته ها، درختان باستانی از خستگی مردند.
من باید بلند شوم! او فریاد زد. - من باید هماهنگ کننده را ببینم!
به مدت نیم روز او و هماهنگ کننده در مورد اینکه چه چیزی بکارند صحبت کردند. ماه ها، اگر نگوییم سال ها، می گذرد تا کاشت منظم شروع شود. تا کنون، غذا از زمین به صورت یخ زده، در یخ های پرنده تحویل داده می شود. تنها چند باغ عمومی با کلرلا سرسبز هستند.
بنابراین در حال حاضر، - هماهنگ کننده گفت، - خودتان عمل کنید. ما تا جایی که بتوانیم بذر خواهیم گرفت، تعدادی تجهیزات. الان تو راکت ها با جا بد شده. می ترسم از آنجایی که اولین شهرک ها با معادن همراه است، پروژه کاشت سبز شما موفقیت آمیز نباشد ...
اما آیا به من اجازه می دهید؟
