Харилцан концесс дээр үндэслэсэн гэрээ 5 үсэг. §9. Хүмүүс хоорондын харилцааны зөрчилдөөн. Франц хэл дээрх "харилцан концесс дээр суурилсан гэрээ" орчуулга

орос

Франц

Араб Герман Англи Испани Франц Еврей Итали Япон Голланд Польш Португал Румын Орос Турк

Таны хүсэлтийн дагуу эдгээр жишээнүүд бүдүүлэг үг хэллэг агуулж болно.

Таны хүсэлтийн дагуу эдгээр жишээнүүд нь ярианы үгсийн санг агуулж болно.

Франц хэл дээрх "харилцан концесс дээр суурилсан гэрээ" орчуулга

Жишээ санал болго

Бусад үр дүн

Үр дүнтэй түншлэлийг бий болгоход тодорхой цаг хугацаа шаардагддаг гэдгийг тэмдэглэв харилцан дээр суурилсан гэрээитгэлцэл, түүнчлэн хамтран тохиролцсон зорилго, зорилт, үүрэг, хариуцлагын талаар түншлэл нь холбогдох хүн амын ашиг сонирхлыг тусгасан байх ёстой.

Il a été noté que, pour être efficaces, les partenariats requéraient du temps et des тохиролцоо clairs fondes sur uneитгэл найдвар харилцан et des buts, objectifs, rôles and responsabilités definis conjointement, outre qu "ils devaient refléter la volonté de leurs membres respectifs.

Accords clairs fondes sur uneитгэл найдвар харилцан et des buts, objectifs, rôles and responsabilités definis conjointement, outre qu"ils devaient refléter la volonté de leurs membres respectifs.">

Талууд үүнтэй холбогдуулан үүссэн аливаа маргааныг шийдвэрлэхийн тулд бүхий л боломжийн хүчин чармайлт гаргах үүрэгтэй Гэрээ, харилцан дээр суурилсанзөвшөөрөл.

Хайр дурлалын тусгай бүтээлийн нэгдэл партохиролцоо харилцан.">

Бүгд Найрамдах Словени улсын дотоод хууль тогтоомжийн дагуу гадаадын шүүхээс гаргасан ялыг олон улсын холбогдох хууль тогтоомжид заасан тохиолдолд л гүйцэтгэх боломжтой. тохиролцоо, эсвэл харилцан зарчмаар.

unaccord олон улсын le prevoit, чи "ил я а харилцан.">

Нэмж дурдахад Зөвлөл уг саналыг бүтээлчээр авч үзэхдээ үүрэг хүлээн авахтай холбогдуулан талуудад олгосон боломжийг алдаж болохгүй. .

En approuvant cette proposition, le Conseil de sécurité n "a pas laissé passer l" тохиолдол ainsi offerte aux party de parvenir enfin à un engagement. fondé sur un accord mutuel .

Fondé sur un accord mutuel.">

Үүний тулд Малайз, Индонез харилцан тохиролцсоны үндсэн дээрхоёр улсын хооронд үүссэн нутаг дэвсгэрийн маргааныг шүүхээр шийдвэрлүүлэхээр шийдвэрлэсэн.

Цетт сэрвээ, Ла Малайзи, en accord mutuel avec л "Indonésie, a décidé de soumettre le différend territorial qui les oppose à l" арбитрын де ла Cour.

En accord mutuel avec l"Indonésie, a décidé de soumettre le différend territorial qui les oppose à l"arbitrage de la Cour.">

Улмаар эдгээр зарчмаас үүдэлтэй арга хэмжээг бодитоор хэрэгжүүлэх талаар холбогдох улс орнууд тохиролцоно. мөн авч үзэж буй зарчмуудын үлдэгдэл шинж чанарыг харгалзан нөхөн олговрын тодорхой зохицуулалтууд нь тэдгээрээс давуу байх болно.

C "est aux États concernés qu" il appartient donc d "adopter par accord mutuel les mesures pratiques de mise en œuvre découlant de ces principes, les accords spécifiques d "нөхөн төлбөрийн дүгнэлт entre eux ayant la priorité sur les principes, conformément au caractère supplétif de ces derniers.

Par accord mutuel les mesures pratiques de mise en œuvre découlant de ces principes, les accords spécifiques d"Нөхөн төлбөрийн дүгнэлт entre eux ayant la priorité sur les principes, conformément au caractère supplétif de cesniers.">

Технологийг шилжүүлэх хэрэгцээг Ерөнхий ассемблэй шийдвэрлэж болох ч технологийг зөвхөн шилжүүлж болно харилцан тохиролцсоны үндсэн дээрийм шилжүүлгийн нөхцөлийг тогтоох.

Технологийн дамжуулалтыг "Ассемблее ерөнхий, иж бүрнээр нь" үр дүнтэй ашиглах зааварчилгаа. dans le cadre d "accords mutuels definissant les termes de ces transferts.

Dans le cadre d "accords mutuels definissant les termes de ces transferts.">

3.2.1 Хоёр ба түүнээс дээш захиргаа, эсхүл хоёр ба түүнээс дээш эрх бүхий байгууллага нь тодорхой нутаг дэвсгэрт МСҮТ-ийг байгуулахад хамтарсан ашиг сонирхол байгаа тохиолдолд тэдгээрийг хөгжүүлэх ёстой. харилцан тохиролцсоны үндсэн дээрзохицуулалттай хөлөг онгоцны хөдөлгөөний үйлчилгээ.

3.2.1 Lorsque deux захиргаа, эрх мэдэл бүхий захиргаа, эрх мэдэл бүхий захиргаа, хамгаалалтын захиргаа, олон нийтийн хамтын нийгэмлэг, VTS dans une zone particulière, elles devraient mettre en place un service de flow water coordonné sur la base d "un accord entre elles .

Sur la base d "un accord entre elles.">

Зөвхөн харилцан дээр суурилсанбүс нутаг дахь эдгээр зөрчилтэй хууль ёсны хүчин зүйлсийг бүрэн хүлээн зөвшөөрөх, түүнчлэн одоо байгаа хүчин зүйлсийг бэхжүүлэх гэрээнүүдбид үл ялгаварлан сүйтгэгч хүчирхийллийг зогсоож, урагшилж чадна.

Ce n "est qu" en reconnaissant de façon mutuelle et globale les légitimités en conflit dans la région et en consolidant les тохиролцоо existants que nous pourrons mettre fin à la violence destructrice et aveugle, et trouver une шийдэл.

En reconnaissant de façon mutuelle et globale les légitimités en conflit dans la region and en consolidant les тохиролцоо existants que nous pourrons mettre fin à la violence destructrice et aveugle, et trouver une шийдэл.">

Ингэж хүлээж байсан гэрээнүүдулсууд эсвэл эрх бүхий олон улсын байгууллагууд болон холбогдох улсуудын хоорондын тусламж дээр баригдана харилцан дээр суурилсантохиролцсон нөхцөл.

Dispositifs d "asistance entre les États ou Organizations internationales compétentes et les États concernés devraient en principe reposer. sur desнөхцөл гэж дүгнэж байнатохиролцсон.">

Тэр нь тохиролцооМөн хоёр орны харилцаагаа бэхжүүлж, бэхжүүлэхээр шийдсэн тухай мэдэгдлийг багтаасан байна харилцан дээр суурилсанбие биенийхээ бүрэн эрх, тусгаар тогтнолыг хүндэтгэх.

Accord a également annocé que les deux pays étaient déterminés à renforcer болон consolider leurs харилцаа sur la суурьхүндэтгэж байна харилцан de leur souveraineté et de leur тусгаар тогтнол.">

AT гэрээнүүдСоёлын харилцааны тухайд хамтын ажиллагааны ерөнхий зарчмуудыг тогтоосон бөгөөд тэдгээрийг хэрэгжүүлэх нь соёлын солилцооны хөтөлбөрүүдийн хүрээнд явагддаг. харилцан дээр суурилсангэрээнүүд.

Accords fixent les grands principes de la coopération and sont mis en œuvre par le biais de programs d "échhanges cultures, conçus). sur la base duзөвшөөрөл харилцан.">

Гурав дахь чиглэл нь үйл ажиллагааны цогц хариу арга хэмжээг боловсруулах явдал юм харилцан дээр суурилсанзөвлөгөөнүүд.

Grâce à des зөвлөгөө mutuelles.">

Иж бүрэн гэдгийг бид хүлээн зөвшөөрч байна тохиролцоогал зогсоох явдал юм суурьталуудын хооронд үүссэн хардлагыг даван туулж, харилцан яриа өрнүүлэх хүртэл урт хугацааны шийдлийг олох харилцан дээр суурилсанөөртөө итгэх итгэл, үүргээ биелүүлэх.

L "accord de cessez-le-feu constitue суурьг "Une шийдэл бат бөх, pourvu que les party coment à surmonter leur сэжиг болон établissent un dialogue fonde sur laитгэл найдвар mutuelle et le respect des engagements pris.">

Улс орны олон улсын харилцааны бодлогын хэрэгжилтийг хангах харилцан дээр суурилсанулс орнуудын эрх ашиг, тэгш байдал, түүнчлэн олон улсын шаардлагыг дагаж мөрдөх гэрээнүүдЭтиопын ашиг сонирхол.

Fondées sur des intérets mutuels et l "égalité des Etats, et que les тохиролцоо internationaux promeuvent les intérêts de l"Этиоп.">

Буулт нь ихэнхдээ санал зөрөлдөөнөө шийдвэрлэх цорын ганц арга зам юм. Ийм завсрын шийдэл нь дайтаж буй талуудыг эвлэрүүлдэг бол маргаанд оролцогч бүр өөрсдөдөө буулт хийснийхээ хариуд ямар нэгэн үнэ цэнэтэй зүйлийг авдаг. Харилцан буулт хийх нь зөвхөн хувийн маргаан төдийгүй бизнес, иргэний эрх зүй, үйлдвэрлэлийн харилцааны үл ойлголцлыг шийдвэрлэх хэрэгсэл болдог.

Хүлээгдэж буй хэлэлцээрүүд нь тусгай хэлэлцээр - харилцан концессын гэрээгээр битүүмжилсэн байдаг. Ийм гэрээний хэлбэр нь дур зоргоороо байдаг боловч текст нь дараахь зүйлийг агуулсан байх ёстой.

• Гэрээнд оролцогч талуудын талаарх мэдээлэл.
• Тал бүрийн ашиг тус.
• Маргаанд оролцогч талуудын хийх хүсэлтэй буултууд.

Шаардлагатай бол талуудын хүлээсэн үүргээ биелүүлэх хүсэл зоригийн баталгааг гэрээнд хавсаргасан болно. Гэрээнд концесс гэж заасан үйлдлийн талаарх баримт бичиг нь нотлох баримт болж чадна.

Уг нь харилцан концессын гэрээ бол хэлцэл бөгөөд хамгийн түгээмэл хувилбар нь эвлэрлийн гэрээ юм.

Төлбөрийн гэрээ нь харилцан концессын гэрээ юм

Талууд эвлэрлийн гэрээ байгуулснаар шүүх хуралдааныг дуусгавар болгохыг зөвшөөрч байна. Харилцан буулт хийх үндсэн дээр маргаж байгаа хүмүүс санал зөрөлдөөнөө эв зүйгээр шийдэж, харилцаандаа итгэлтэй байж чадна.

Арбитрын шүүх хэргийг шүүх хуралдаанд бэлтгэхдээ талуудад хүлээн зөвшөөрөгдсөн нөхцөлөөр харилцан ашигтай шийдэлд хүрэхийг уриалдаг. Төлбөр тооцооны гэрээг зөвхөн хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны үед л хэрэгжүүлдэг.

Гэрээг бичгээр үйлдэж, талуудын гарын үсгээр битүүмжилж, арбитрын шүүх батлах ёстой. Шүүхийн үүрэг бол гэрээ нь хуулийн шаардлагад нийцэж байгаа эсэхийг шалгах явдал юм. Талуудын харилцан буулт нь бусад этгээдийн эрхийг зөрчсөн тохиолдолд шүүх эвлэрлийн гэрээ байгуулахаас татгалзах үүрэгтэй.

1. Зөрчилдөөн гэж юу болохыг та хэрхэн ойлгох вэ? Энэ ойлголтын дор хаяж 5 ижил утгатай үг бичнэ үү.

ЗөрчилдөөнНийгмийн харилцааны явцад үүссэн ашиг сонирхол, зорилго, үзэл бодлын зөрчилдөөнийг шийдвэрлэх хамгийн хурц арга бөгөөд энэ нь энэхүү харилцан үйлчлэлийн оролцогчдын эсэргүүцлээс бүрддэг бөгөөд ихэвчлэн дүрэм, хэм хэмжээнээс давсан сөрөг сэтгэл хөдлөл дагалддаг.

Синоним: сөргөлдөөн, зөрчилдөөн, хэрүүл маргаан, маргаан, санал зөрөлдөөн, зөрчилдөөн, зодолдох, хэрүүл маргаан, хэрүүл маргаан, зөрчилдөөн.

2. "Мөргөлдөөний давуу болон сул талууд" хүснэгтийг бөглөнө үү. Үүнээс дор хаяж гурван дэлгэрэнгүй дүгнэлт гарга.


Үнэн нь маргаанаас төрж, өөр өөр үзэл бодол тодорхойлогддог, бид илүү сайн эсвэл илүү хүлээн зөвшөөрөгдсөн үйл ажиллагааны чиглэлийг олж авдаг. Мөргөлдөөний улмаас хүний ​​​​эрүүл мэндийн сэтгэлзүйн эмгэг үүсч, хүний ​​​​эрч хүч, хүч чадал алдагддаг.

3. Кроссворд шийд.

Босоо:
1. Янз бүрийн үзэл бодлын аман мөргөлдөөн. 2. Урьдын өрсөлдөгчид тодорхой хүчин чармайлтын үр дүнд хамтдаа зорилгодоо хүрч эхэлдэг тактик. 3. Харилцан концессын үндсэн дээр байгуулсан гэрээ. 4. Мөргөлдөөнийг шийдвэрлэхэд тусалдаг гуравдагч этгээд. 5. Талуудын аль нэг нь зөрчилдөөнийг анзаарахгүй байхын тулд бүх арга замаар явахыг хичээдэг зан үйлийн тактик. 6. Мөргөлдөөн дэх зорилгодоо хүрэхийн тулд бие махбодийн хүч эсвэл сэтгэл зүйн дарамтыг ашиглах. 7. Тал тус бүр нөхцөл байдлыг хянах, шийдвэр гаргах тэгш боломж бүхий зорилгодоо хүрэхийн тулд талуудын хоорондын харилцаа холбоо. 8. Мөргөлдөөний улмаас үүссэн сэтгэцийн таагүй байдал.

Хэвтээ:
9. Сөргөлдөөн, эсэргүүцэл, нийгмийн тогтолцооны мөргөлдөөн, өөр өөр ашиг сонирхол, итгэл үнэмшил. 10. Зөрчилдөөнтэй ижил утгатай. 11. Үл ойлголцол, шударга бус байдлаас үүдэлтэй туршлага. 12. Энэ нь бусад хүмүүст ямар үр дагавар авчрахаас үл хамааран өөрийн ашиг сонирхол, хэрэгцээг хангахад чиглэсэн чиг баримжаа зонхилдог. 13. Аливаа зүйлд урам зориг өгөх 14. Мөргөлдөөнтэй сөргөлдөөнийг үргэлжлүүлэх, түүнийг шинэ түвшинд шилжүүлэх. 15. Хохирол, алдагдал, мөнгө, эд хөрөнгийн алдагдал, гэнэтийн зардал, алдагдсан ашиг. 16. Мөргөлдөөнд оролцогч талууд харилцаагаа зассан баримт бичиг. 17. Анхны харцаар уусдаггүй, хэцүү нөхцөл байдал. 18. Мөргөлдөөний нэг үе шат, түүний эцсийн шат.

Босоо: 1. маргаан. 2. хамтын ажиллагаа. 3. буулт хийх. 4. зуучлагч. 5. зайлсхийх. 6. хүчирхийлэл. 7. хэлэлцээр. 8. стресс.
Хэвтээ: 9. сөргөлдөөн. 10. хэрүүл маргаан. 11. дургүйцэл. 12. хувиа хичээсэн байдал. 13. оролцоо. 14. даамжрах. 15. гэмтэл. 16. гэрээ. 17. хямрал. 18. сулрах.

4. Доорх зөрчилдөөний шинжилгээний алгоритмыг ашиглан бүх аяга таваг гэр ахуйн хэрэгслийн хамт үлдээсэн азгүй завхай Федорад тохиолдсон нөхцөл байдлыг судалж үзээрэй. (Түүхийг К. И. Чуковский "Федориногийн уй гашуу" бүтээлд дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно.) Дараах заалтуудыг авч үзье.

1. Мөргөлдөөнд хэн (оролцогчид) байгаа вэ? Федора ба аяга таваг.

2. Нэхэмжлэлийн объект (үүнээс болж зөрчилдөөн үүссэн). Аяга таваг хадгалах, арчлахад тохиромжгүй нөхцөл байдал.

3. Оролцогчдын гадаад байр суурь (мөргөлдөөний шалтгааныг бусдад болон өөртөө хэрхэн тайлбарлаж байгаа). Дишес Федорагийн биелэхгүй зан авирыг цаашид тэвчихгүй гэдгээ мэдэгдээд орхив.

4. Оролцогчдын дотоод байр суурь (юунаас айж байна, мөргөлдөөний цаад жинхэнэ шалтгаан юу вэ). Федора аяга таваг, гэрийн эзэгтэйд хэрэггүй болсон аяга таваг алдахаас айж, зөрчилдөөн дуусахгүй байх вий.

5. Харилцааны хөгжилд гарсан өөрчлөлт (шинэ оролцогчид гарч ирсэн эсэх, ижил төстэй хүмүүсийн лагерьт зөрчилдөөн үүссэн эсэх, мөргөлдөөний талаарх ойлголт өөрчлөгдсөн эсэх). Үгүй

6. Мөргөлдөөнийг шийдвэрлэх сонгосон арга (энэ бүхэн хэрхэн дууссан). Федора талуудын харилцан ашиг тусын тулд үүргээ биелүүлэх нөхцөлтэйгээр аяга тавагны шаардлагыг хангаж, аяга таваг буцааж өгөхөөр шийджээ.

7. Талуудын сонгосон зөрчилдөөнийг шийдвэрлэх аргын үнэлгээ (мөргөлдөөнд оролцогчид өөрсдөө энэ талаар юу гэж бодож, юу мэдэрч байна). Федора аяга тавгаа буцаан авч, зориулалтын дагуу ашиглах боломжтой болсон бөгөөд аяга таваг нь байнгын арчилгаа, сайн нөхцөлтэй болсон.

5. Текстийг уншаад асуултанд бичгээр хариулна уу.

Сохор хүн ба сүү (үлгэр)

Сохор эр хараатай хүнээс: "Сүү ямар өнгөтэй вэ? »
Харагч нь: "Сүүний өнгө нь цагаан цаас шиг" гэв.
Сохор эр: "Энэ өнгө таны гар дор цаас шиг чимээ гаргадаг уу?"
Харсан хүн: "Үгүй ээ, тэр цагаан гурил шиг цагаан юм" гэв.
Сохор эр: "Юу, гурил шиг зөөлөн, чөлөөтэй урсах уу?"
Харсан эр: "Үгүй ээ, тэр зүгээр л өвлийн цагаан туулай шиг цагаан юм."
Сохор эр: "Тэр туулай шиг сэвсгэр, зөөлөн юм уу?"
Харагч нь: "Үгүй, цагаан өнгө нь яг цас шиг" гэв.
Сохор эр: "За, цас шиг хүйтэн байна уу?"
Харагч нь хичнээн жишээ хэлсэн ч хараагүй хүн сүүний өнгө ямар байдгийг ойлгохгүй байв.
(Л.Н. Толстой)

1) Үлгэрийн баатрууд бие биенээ ойлгоход ямар саад бэрхшээл саад болсон бэ?

Сохор хүн цагааныг хэзээ ч харж байгаагүй бөгөөд өнгө нь мэдрэгддэггүй тул ямар харагддагийг мэдэхгүй.

2) Харилцааны зөрчилдөөнөөс урьдчилан сэргийлэхэд тустай энэ үлгэрээс ямар дүгнэлт хийж болох вэ?

Хараагүй хүнд өнгө нь мэдрэгддэггүй, зөвхөн харагддаг гэдгийг эелдэгээр тайлбарла.

6. Та хэр зөрчилддөг вэ?

Туршилтыг бие даан гүйцэтгэдэг

7. "Мөргөлдөөний нөхцөл байдалд бүтээлч зан үйлийн арга замууд" сэдвээр төлөвлөгөө гарга. Таны төлөвлөгөө илүү нарийвчилсан байх тусмаа сайн.

1. Сайжруулах арга;
2. "Эвдэрсэн рекорд" арга;
3. Гаднаас зөвшөөрөл авах арга;
4. "Би бол би" арга.

найм*. Илтгэгчид тэмдэглэл бичээрэй. Хэлэлцээр хийх үндсэн дүрмийг бичнэ үү.

1. Өөрийнхөө болон өрсөлдөгчийнхөө хүчийг жинл.
2. Хэлэлцээр хийх оюуны төлөвлөгөө гарга.
3. Хэлэлцээрийн тэмдэглэл хөтлөх.
4. Илтгэгчийн яриаг бүү таслаарай.
5. Хэлэлцээрийн сэдвээс өөр сэдвээр анхаарал сарниулах хэрэггүй.
6. Эелдэг бай.

Хэлэлцээ хийх явцад баримтлах дүрэм:

1. Ойлголтыг хянах;
2. Хийхээс бүү ай;
3. Албан тушаалд бус ашиг сонирхолд анхаарлаа хандуул.