ඉගෙන ගත යුතු ඉංග්‍රීසි අනුවාදය කුමක්ද: බ්‍රිතාන්‍ය හෝ ඇමරිකානු? බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි සහ ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි අතර වෙනස කුමක්ද?

"අපි බ්‍රිතාන්‍යයන් සමඟ එකම භාෂාව බෙදා ගනිමු, අපි එය වෙනස් ආකාරයකින් භාවිතා කරමු." අප්‍රිකානු ඇමරිකානුවෙකුගේ අනියම් හඳුනන අයෙකු මෙම ගැටලුවේ සාරය කතුවරයාට පැහැදිලි කළේ එලෙස ය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය උපභාෂා අතර ඇති වෙනස්කම්, සැලකිය යුතු වුවද, මෙම ගැටලුව සමඟ බැරෑරුම් ලෙස කරදර වීමට තරම් වැදගත් නොවේ. ඔබේ ඉංග්‍රීසි මට්ටම තවමත් පරමාදර්ශයෙන් දුරස් නම්, ඔබ ඇමරිකානු-බ්‍රිතාන්‍ය වෙනස්කම් අධ්‍යයනය කිරීමට මෙම ලිපිය කියවීමට විනාඩි දහයකට වඩා ගත නොකළ යුතුය.

උච්චාරණයේ වෙනස්කම්

බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි අතර විශාලතම වෙනස්කම් දිස්වන්නේ උච්චාරණය තුළ ය. පාඨයක් කියවන විට, එය ලියා ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්න තීරණය කිරීම සාමාන්යයෙන් අපහසු නම්, වාචික කථාව ක්ෂණිකව පුද්ගලයෙකුගේ ජාතිකත්වය ලබා දෙයි. ඇමරිකානු උච්චාරණයේ සහ ස්වරයෙහි ලක්ෂණ පිළිබඳ වැඩි විස්තර ඇමරිකානු උච්චාරණය පිළිබඳ ලිපියේ ලියා ඇත (අපි කියවීම නිර්දේශ කරමු, මන්ද මෙම සූක්ෂ්ම කරුණු දැන ගැනීම සවන්දීමේ අවබෝධයට බෙහෙවින් පහසුකම් සපයයි). උච්චාරණයේ වෙනස්කම් පිළිබඳව ඔබට දැනගත හැකිය: සියලුම දර්ශන ඇමරිකානු චිත්‍රපට වලින් ලබාගෙන ඇති අතර අවසානයේ පුහුණු වීඩියෝව බ්‍රිතාන්‍යයන් විසින් පටිගත කරන ලදී.

උච්චාරණ වෙනස්කම් වලට අමතරව, ඇතැම් වචනවල උච්චාරණයේ වෙනස්කම් ද ඇත:

බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ කාලසටහන යන වචනය ආරම්භ වන්නේ sh ශබ්දයෙන් වන අතර ඇමරිකානු අනුවාදයේ වචනයේ ආරම්භයේ එය ck ලෙස ශබ්ද කරයි.

එක්කෝ සහ නැත යන වචනවල, පළමු අකුරු දෙකෙන් දිගු ශබ්දයක් i හෝ diphthong ai අදහස් විය හැක. පළමු විකල්පය වඩාත් ඇමරිකානු, දෙවන - වඩා බ්රිතාන්ය බව විශ්වාස කෙරේ. කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් දෙදෙනාටම හැකිය විවිධ තත්වයන්වෙනස් විදියට කතා කරනවා.

ඉංග්‍රීසි නොවන සම්භවයක් ඇති බොහෝ වචන වලින් (බොහෝ විට නම් සහ මාතෘකා), උදාහරණයක් ලෙස, මාෆියා, නටාෂා, බ්‍රිතාන්‍යයන් [æ] වැනි ආතති ශබ්දය උච්චාරණය කරන අතර ඇමරිකානුවන් [a] වැනි.

බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ ලුතිනන් යන වචනය lɛf`tɛnənt ලෙස ද, ඇමරිකානු අනුවාදයේ එය lu`tɛnənt ලෙස ද ශබ්ද වේ.

සමාන වචන රාශියක් ඇත, නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් එතරම් ප්‍රයෝජනයක් නැත (වෙනස්කම් සුමට කිරීමට කාලය නොතිබුනේ එබැවිනි). උනන්දුවක් දක්වන අය සඳහා, විකිපීඩියාවේ බොහෝ උදාහරණ ඇත - ඇමරිකානු සහ බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි උච්චාරණ වෙනස්කම්.

වචන සෑදීමේ වෙනස්කම්

"-ward(s)" යන උපසර්ගය සාමාන්‍යයෙන් බ්‍රිතාන්‍ය උපභාෂාවේ "-wards" ලෙසත්, ඇමරිකානු උපභාෂාවේ "-ward" ලෙසත් භාවිතා වේ. අපි කතා කරන්නේ ඉදිරියට, දෙසට, දකුණට යනාදී වචන ගැන ය. කෙසේ වෙතත්, ඉදිරියට යන වචනය බ්‍රිතාන්‍යයේ ද ක්‍රියාකාරීව භාවිතා වන අතර, පසුව, දෙසට, ඉදිරියට යන වචන ඇමරිකානු උපභාෂාවට ද අසාමාන්‍ය නොවේ.

ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි සඳහා, වචන ගොඩනැගීම හරහා වචන සෑදීම වඩාත් ලක්ෂණයකි. අද බොහෝ විට වාක්‍ය ඛණ්ඩ නව වචන බවට පත්වන්නේ බටහිර අර්ධගෝලයේ ය. නාම පදයක්-විෂයයක් සහ එහි අරමුණ ගැන කථා කරන ක්‍රියා පදයකින් සමන්විත වාක්‍ය ඛණ්ඩ සෑදීමේදී, බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ ජෙරන්ඩ් බොහෝ විට භාවිතා වේ ( රුවල් බෝට්ටුව), සහ ඇමරිකානුවන් ක්‍රියා පදය නාම පදය සමඟ සරලව ඇලවීමට කැමැත්තක් දක්වයි ( රුවල් බෝට්ටුව ).

වස්තුවක් සහ එහි හිමිකරු - dollhouse vs යන අර්ථය ඇති වාක්‍ය ඛණ්ඩ සම්බන්ධයෙන්ද එයම වේ. බෝනික්කාගේ නිවස, ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය කුමන විකල්පයද යන්න පැහැදිලිය.

අක්ෂර වින්යාස වෙනස්කම්

අවසන් වන වචන බ්රිතාන්ය භාෂාවමත -අපේ, ඇමරිකානුවන් එය ටිකක් කෙටි කළ අතර, ඔවුන් අවසන් වන්නේ -හෝ: ශ්රමය, වර්ණය, ශ්රමය වෙනුවට අනුග්රහය, වර්ණය, අනුග්රහය.

බ්‍රිතාන්‍ය වචන apologise, paralyse යනුවෙන් ඇමරිකානු භාෂාවෙන් ලියා ඇත්තේ සමාවන්න, අංශභාගය ලෙසයි.

ප්‍රංශ සම්භවයක් ඇති සමහර වචන ඇමරිකානු අනුවාදයේ -re අවසන් වන්නේ -er වලින් අවසන් වේ: මධ්‍ය, රඟහල වෙනුවට මධ්‍යස්ථානය, රඟහල.

බ්‍රිතාන්‍ය අක්ෂර වින්‍යාසයේ "අළු" යන වචනය අළු පැහැයක් ගන්නා අතර ඇමරිකානු භාෂාවෙන් එය අළු පැහැයක් ගනී.

වචනවල අර්ථවල වෙනස්කම්

බොහෝ විට, එකම සංකල්ප සඳහා, ඇමරිකානුවන් සහ බ්රිතාන්යයන් භාවිතා කරයි විවිධ වචන. නිදසුනක් වශයෙන්, ඇමරිකානුවෙකු වැසිකිළියක් ලෙස හඳුන්වන්නේ වැසිකිළියක් නොව නාන කාමරයක් පමණක් වන අතර, නාන හෝ ස්නානය සහ සමීප නොමැති වුවද. බි‍්‍රතාන්‍ය භාෂාවේ ලක්ෂ්‍යය (වාක්‍යයේ අවසානයේ තබා ඇති එක) සම්පූර්ණ ස්ථානය වනු ඇති අතර, ඇමරිකානු භාෂාවෙන් එය කාලපරිච්ඡේදය වනු ඇත.

මෙන්න වඩාත් පොදු වෙනස්කම් වගුවකි. මූලාශ්රය - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "ඇමරිකානු-බ්රිතාන්ය ලිපි හුවමාරු සඳහා කෙටි මාර්ගෝපදේශයක්."

ඇමරිකානු ප්රභේදය	රුසියානු භාෂාවට පරිවර්තනය	බ්රිතාන්ය ප්රභේදය
	පළමු මහල	බිම්මහල
	දෙවෙනි මහල
	ආණ්ඩුව
	පැතලි
	ගෙදර වැඩ
	ශ්රවණාගාරය
	මුදල් නෝට්ටුවක්
	බිලියන
	දුක
	ටින්
	ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය
	ඉරිඟු
	ඖෂධවේදියා
	අලුත්වැඩියා කරනවා
	සහතිකය
මංසන්ධිය, හන්දිය	හරස් මාර්ග
	ණයට දෙනවා
	පිහිටා ඇත
	ඉන්ද්රජාලිකයා
		නල / භූගත
	සිනමාව
	තුවා
	ඕට් මස්
	පැකේජය, පැකේජය
	මුලුතැන්ෙගයි
	පදික වේදිකාව
	සභාපති
	පාලනය, පරීක්ෂණය
	නියෝග
	කාල සටහන
	මලාපවහන
	එන්නත් කිරීම
	ලේබලය
	ට්රක් රථය
	සති දෙකක්
	භූගත හරස් මාර්ගය
	නිවාඩු
	විදුලි පණිවුඩ
	යතුර
	තැපැල් කේතය

සමහර විට වෙනස්කම් වඩාත් සියුම් වේ. ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන්, තරමක් විස්තාරණය කිරීමේ අර්ථයක් ඇති අතර, එය බොහෝ විට "ඉතා" හෝ "ඉතා" ලෙස පරිවර්තනය කළ හැක. බ්‍රිතාන්‍යයේ එය "යම් දුරකට" ලෙස තේරුම් ගත යුතුය.

ව්‍යාකරණවල වෙනස්කම්

මෙම කොටස ලියා ඇත්තේ American and British English differents යන ලිපියේ තොරතුරු භාවිතා කරමිනි

ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්, පුද්ගලයන් සමූහයක් (හමුදාව, රජය, කමිටුව, කණ්ඩායම, සංගීත කණ්ඩායම) දක්වන නාම පද සාමාන්‍යයෙන් ඒකීය වේ. අනෙක් අතට, බ්‍රිතාන්‍යයන්ට මෙම වචන ඒකවචනයෙන් සහ බහුවචනයෙන් භාවිතා කළ හැකිය, එය මිනිසුන්ගේ බහුලත්වය හෝ ඔවුන්ගේ එකමුතුකම අවධාරණය කිරීමට අවශ්‍යද යන්න මත පදනම්ව. සාමූහිකයේ නම බහු වචන නම්, ඕනෑම අවස්ථාවක බහු වචන භාවිතා කළ යුතුය. බීට්ල්ස් යනු සුප්‍රසිද්ධ සංගීත කණ්ඩායමකි.

භාවිතයේ වෙනසක් ඇත අක්‍රමවත් ක්‍රියාපදඑක්සත් රාජධානියේ සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ. ඉතින්, බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ ඉගෙන , නරක් , අක්ෂර වින්‍යාස , සිහින , ගඳ , පිටාර ගැලීම , පුළුස්සා දැමීම , පැනීම සහ තවත් සමහරක් ක්‍රියා පද පිළිවෙලින් ed හෝ t සහිත, නිත්‍ය සහ අක්‍රමවත් විය හැකිය. ඇමෙරිකාවේ අක්‍රමවත් හැඩතලපිළිස්සුණු සහ පැනීමට වඩා බොහෝ අඩුවෙන් භාවිතා වේ. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියෙන් spit යන ක්‍රියාපදයට spat යන ස්වරූපය ඇති අතර, ඇමරිකානු භාෂාවෙන් එය කෙල සහ කෙල යන දෙකම විය හැක, පළමුවැන්න බොහෝ විට සංකේතාත්මකව භාවිතා වන්නේ "spit out" (වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්) හෝ "යම් වස්තුවක් කෙළ ගැසීම" යන අර්ථයෙනි. කෙළ වලට වඩා. කියත් වල අතීත කෘදන්තය බ්‍රිතාන්‍යයේ කියත් වන අතර ඇමරිකානු භාෂාවෙන් කියත් වේ. ඇමරිකාවේ, get යන වචනයේ ඇති අතීත කෘදන්තය, අමතක වූ - අමතක වූ සහ ඔප්පු කරන ලද - ලබා ගත් ආකාරය ගත හැකිය. අක්‍රමවත් ක්‍රියාපද භාවිතයේ වෙනත් වෙනස්කම් ඇති අතර, ප්‍රධාන වශයෙන් දේශීය උපභාෂාවලට සම්බන්ධ වන අතර, මෙම ගැටළුව සෑහෙන කාලයක් සඳහා අධ්‍යයනය කළ හැකිය.

බ්‍රිතාන්‍යයන් බොහෝ විට අතීත පරිපූර්ණ කාලය භාවිතා කරයි (මම දැන් ගෙදර පැමිණ ඇත), සහ ඇමරිකානුවන් කැමති සරල (මම ගෙදරට පැමිණියෙමි), විශේෂයෙන් දැනටමත්, හරියටම, තවමත් යන වචන සහිත වාක්‍ය ඛණ්ඩවල.

බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදයේ, වාචික කථනයේදී "මට ලැබී ඇත" (සන්තකයේ තබා ගැනීම) සහ "මට ලැබී ඇත" (අවශ්‍යතාවය) ආකෘති බොහෝ විට භාවිතා වන අතර "මට තිබේ" සහ "මට කළ යුතුය" යන ප්‍රකාශන වඩාත් විධිමත් ලෙස ශබ්ද කරයි. ඇමරිකාවේ, "I have" සහ "I have to" බහුලව භාවිතා වන අතර, අවිධිමත් සන්නිවේදනයේදී, ඔබට පිළිවෙලින් "I got" සහ "I got to" භාවිතා කළ හැකිය. අවසාන ප්‍රකාශය මෑතකදී "I gotta" ලෙස විකෘති වී ඇති බව දන්නා කරුණකි.

වාචික කථාවේ ඇමරිකානුවන්ට ගොඩනගා ගත හැකිය කොන්දේසි සහිත වාක්යපහත ආකාරයෙන්: "ඔබ" දැන් පිටව ගියහොත්, ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත."සාහිත්‍ය ප්‍රතිසමය වැනිය "ඔයා දැන් ගියා නම් ඔයා වෙලාවට එනවා."ලිපියකින්, ඇමරිකානුවන් පවා පළමු විකල්පය භාවිතා නොකිරීමට උත්සාහ කරයි.

ඇමරිකාව සඳහා උපවාසික මනෝභාවය තුළ, ආකෘතියේ ඉදිකිරීම් "ඔවුන් ඔහුට රැකියාව සඳහා අයදුම් කරන ලෙස යෝජනා කළා", සහ බ්‍රිතාන්‍ය සඳහා - "ඔවුන් යෝජනා කළේ ඔහු රැකියාවට ඉල්ලුම් කළ යුතු බවයි".

සහායක ක්‍රියා පදය කිසිසේත්ම එක්සත් ජනපදයේ භාවිතා නොවේ.

කුමන විකල්පය වඩා හොඳද?

ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීමේදී අවධානය යොමු කළ යුතු භාෂාවේ කුමන අනුවාදයද යන්න ගැන විරුද්ධ මත තිබේ. ඇමරිකානු අනුවාදයේ අනුගාමිකයින් ඒ ගැන වැඩිපුර කතා කරයි පුලුල්ව පැතිර ඇත, නූතනත්වය, සරල බව සහ පහසුව. ඔවුන් හරි. ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන් විශ්වාස කරන්නේ බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදය පමණක් සැබෑ ඉංග්‍රීසි වන අතර අනෙක් සියල්ල සරල කිරීම, අවහිර කිරීම සහ විකෘති කිරීම බවයි. එයාලත් හරි. නිවැරදි පිළිතුර නම් සියල්ලන්ම තේරුම් ගැනීම සඳහා දෙකම ඉගෙන ගැනීමයි. අපි ව්‍යාකරණ ගැන කතා කරන්නේ නම්, බොහෝ පෙළපොත් සම්භාව්‍ය බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදය ලබා දෙයි. ඇමරිකානු වාචික සම්මතයන්, බ්‍රිතාන්‍ය ඒවා සරල කළද, ඒවා අවලංගු නොකරයි. වැඩිපුර වැඩ කිරීමට බිය නොවන්න, ඉංග්‍රීසි ව්‍යාකරණ ඉගෙන ගන්න. ඔබේ වාක්‍ය ඛණ්ඩය ඕනෑවට වඩා සාහිත්‍ය නම්, කිසිවෙකු ඔබ ගැන නරක ලෙස සිතන්නේ නැත. නරකම දෙය නම්, ඔබ ඊට පටහැනිව, සරල නොකළ යුතු දේ සරල කිරීමට උත්සාහ කළහොත්, ඔබ ජම්ෂට් එකක් ලෙස පෙනෙනු ඇත. වචන මාලාව සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, පළමුවෙන්ම, ඔබ වචනවල ඇමරිකානු අර්ථයන් දැන සිටිය යුතුය, මන්ද ඒවා බ්‍රිතාන්‍යය හැර ලොව පුරා පාහේ භාවිතා වේ. Photoshop වලට ස්තූතිවන්ත වන්නට, මකනය යනු රබර් නොවන මකනයක් බව මුළු ලෝකයම (සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් ද) දන්නා අතර, Eminem ට ස්තූතිවන්ත වන්නට, වැසිකිලිය යනු අල්මාරියක් මිස ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක් නොවන බව ලෝකය මතක තබා ගනී. (කෙසේ වෙතත්, නැවැත්විය යුත්තේ කවදාදැයි ඔබ දැනගත යුතුය - ඔබ ඇමරිකාව හැර වෙනත් ඕනෑම තැනක පාපන්දු "පාපන්දු" ලෙස හැඳින්විය යුතු නැත).

ඉංග්‍රීසි ලෝකයේ වඩාත්ම ජනප්‍රිය භාෂාවක් ලෙස සැලකේ. එය අපගේ ග්‍රහලෝකයේ මිලියන 400 කට අධික වැසියන්ගේ නිජබිම වන අතර අවම වශයෙන් බිලියන 1 ක ජනතාවකට චතුර ලෙස ඉංග්‍රීසි කතා කළ හැකිය. ඇත්ත වශයෙන්ම, සංස්කෘතික වෙනස්කම් සහ විවිධ ප්රතිඵල නිසා ඓතිහාසික සිදුවීම්උපභාෂා පෙනී සිටියේය. නිසැකවම ඔබ වඩාත් ජනප්‍රිය භාෂා ප්‍රභේදය ගැන නැවත නැවතත් අසා ඇත - ඇමරිකානු. එය "මුල්" බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

කෙටි ඓතිහාසික පසුබිම

මෙම ප්රශ්නයට සම්පූර්ණ පිළිතුරක් ලබා ගැනීම සඳහා, ඇමරිකානු ඉංග්රීසි ඉතිහාසය අධ්යයනය කිරීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය. 17-18 සියවස් වලදී, එංගලන්තය, ස්පාඤ්ඤය, ජර්මනිය, ප්‍රංශය, නෝර්වේ සහ ස්වීඩනය යන රටවලින් පැමිණි සංක්‍රමණිකයන් විශාල ප්‍රමාණයක් එක්සත් ජනපදයේ සිටියහ. ගවේෂණය නොකළ භූමි ප්‍රදේශ ගවේෂණය කිරීමට ගිය පුද්ගලයින්ට නිෂ්පාදනයේ නිරත වීමට, වෙළඳාම ස්ථාපිත කිරීමට සහ ප්‍රශස්ත සමාජ-ආර්ථික තත්ත්වයන් නිර්මාණය කිරීමට සිදු විය.

පොදු අරමුණු සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා, එක් භාෂාවක් මිනිසුන්ට වැදගත් විය. රදළයන් විසින් භාවිතා කරන ලද මවාපෑම් සහ පිරිපහදු කළ ඉංග්‍රීසි ඇමරිකාවට සංක්‍රමණය නොවීම පුදුමයක් නොවේ. මිනිසුන්ට ප්‍රායෝගික, ප්‍රවේශ විය හැකි සහ තේරුම්ගත හැකි භාෂාවක් අවශ්‍ය විය. ප්‍රමුඛතා වෙනස් කිරීම, විවිධ ජාතීන්ගේ නියෝජිතයන් අතර අත්දැකීම් හුවමාරුව, දේශීය දේශගුණය සහ සොබාදහමේ සුවිශේෂතා සුපුරුදු ඉංග්‍රීසි ක්‍රමයෙන් වෙනස් කිරීමට, අද්විතීය ස්ලැන්ග් මතුවීමට හේතු විය.

ශබ්ද විද්‍යාව

ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි උච්චාරණයේ විශේෂිත ලක්ෂණ නිසා තියුණු සහ වේගවත් වේ. ශබ්ද විද්‍යාවේ ප්‍රධාන ලක්ෂණ සලකා බලන්න:

• ශබ්දය [e] ප්රායෝගිකව [ɛ] වලින් වෙනස් නොවේ;
• ව්යාංජනාක්ෂර [ j ] පාහේ අතුරුදහන් වීමෙන් පසුව [ ju: ] ශබ්දය තුළ. බොහෝ විට, එක්සත් ජනපද පදිංචිකරුවන් වචන උච්චාරණය කරයි රාජකාරියහා ශිෂ්යයාවගේ [`du:ti], ;
• ශබ්දය [r] වචනවල එහි පිහිටීම නොසලකා උච්චාරණය කරනු ලැබේ;
• ඇමරිකානුවන් බොහෝ විට diphthongs කෙරෙහි වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරයි, උදාහරණයක් ලෙස, වචනය ඉරණමවගේ ශබ්ද වෙන්න පුළුවන්.

එවැනි වෙනස්කම් පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද? දැනටමත් ඉහත දක්වා ඇති පරිදි, ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි නිර්මාණය වූයේ ලෝකයේ විවිධ රටවලින් පැමිණෙන අමුත්තන්ගේ උපභාෂාවේ බලපෑම යටතේ ය. මිනිසුන් බොහෝ විට සාම්ප්‍රදායික ශබ්ද රීති නොසලකා හැරියහ. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි තනි උච්චාරණ සම්මත ලැබුණු උච්චාරණයකට යටත් වේ. ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයට විවිධ කලාපීය සම්මතයන් ඇත.

සම්භාව්‍ය බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නා අය වාක්‍ය ඛණ්ඩවල ශබ්දයේ තේරුම ගැන දනිති. එය බැසීම, නැගීම, චලනය, පියවර ආදිය විය හැකිය. ඇමරිකානුවන් උච්චාරණය කරන ආකාරය කෙරෙහි එතරම් වැදගත්කමක් නොදක්වයි. රීතියක් ලෙස, පැතලි ශබ්ද පරිමාණයක් සහ අවරෝහණ ස්වරයක් භාවිතා වේ.

මාර්ගය වන විට, ශබ්ද වෙනස්කම් අධ්යයනය කරන විට, සාමාන්ය නීති පමණක් වෙනස් නොවන බව අමතක නොකළ යුතුය. බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු අනුවාදවල එකම වචන සමහරක් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෙස ප්‍රකාශ වේ. උදාහරණයක් ලෙස, වචනය කාලසටහන එක්සත් ජනපදයේ පදිංචිකරුවන් ශබ්දය සමඟ කතා කරයි sk(ආරම්භයේදී), සහ ඉංග්රීසි ශබ්දය උච්චාරණය කරයි w.

ව්යාකරණ

බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි එහි තරමක් සංකීර්ණ ව්‍යාකරණ සඳහා කුප්‍රකට ය. ආරම්භකයකු පමණක් නොව පහසුවෙන් ව්‍යාකූල කළ හැකි කාල සීමාවන් විශාල සංඛ්‍යාවක් භාෂාවේ එකම ලක්ෂණයෙන් බොහෝ දුරස් වේ. එක්සත් ජනපදයේ, සෑම දෙයක්ම වඩා පැහැදිලි හා වඩා සංක්ෂිප්ත ය. ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියට සරල කාල භාවිතය ඇතුළත් වේ: වර්තමානය, අනාගතය, පසුගිය අවිනිශ්චිත. දෘශ්‍ය ප්‍රතිඵලයක් ඇති පරිපූර්ණ ක්‍රියාවක් දැක්වීමට භාවිතා කරන Present Perfect යන කාලය පවා, Past Indefinite මගින් සාර්ථකව ප්‍රතිස්ථාපනය වේ.

උදාහරණ වශයෙන්:

මම රාත්‍රී ආහාරය පිසුවෙමි. අපි එකට කමු!(brit.)
මම රාත්‍රී ආහාරය පිසුවෙමි = මම රාත්‍රී ආහාරය පිසුවෙමි.(Amer.)
මම රෑ කෑම හැදුවා. අපි එකට කමු.

විශේෂණ පද පවා සිත්ගන්නා කරුණකි හුදෙක්, දැනටමත්හා තවමඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන් අපි ඉගෙන ගැනීමට භාවිතා කළ නීතිවලට පටහැනිව අතීත අවිනිශ්චිතතාවය සමඟ භාවිතා කළ හැකිය.

මරියාට ඔබේ ලිපිය ලැබී ඇත.(brit.)
මේරිට දැන් ඔයාගේ ලිපිය ලැබුණා. = මේරිට ඔබේ ලිපිය ලැබී ඇත.(Amer.)
මරියාට ඔබේ ලිපිය ලැබී ඇත.

ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි අතර වෙනත් ව්‍යාකරණ වෙනස්කම් සලකා බලන්න:

1. හිමිකාරිත්වය නම් කිරීම. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ක්‍රියා පදයක් භාවිතා කිරීම ඇතුළත් වේ ලැබී ඇත, ඇමරිකානුවන්ට එය පෝරමය සමඟ පහසුවෙන් ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය ඇති. උදාහරණයක් ලෙස, එක්සත් ජනපදයේ, ඔබට පැවසිය හැකිය ඔබට ලැප්ටොප් පරිගණකයක් තිබේද?, හා ඔබට ලැප්ටොප් පරිගණකයක් තිබේද?(ඔබට ලැප්ටොප් පරිගණකයක් තිබේද?).

2. භාවිත කැමැත්තහා කරනු ඇත . පළමු පුද්ගලයා විෂයයන් සහිත බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි තවමත් පෝරමය භාවිතා කරයි කරනු ඇත. ඇමරිකානු ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් බහුලව භාවිතා වේ කැමැත්ත. (මම ඔහුට පසුව කතා කරමි = මම ඔහුට පසුව කතා කරමි ).

3. උපජනනීය මනෝභාවයේ ලක්ෂණ. ඇමෙරිකන් ඉංග්‍රීසි බොහෝ වචන වලට පසුව උපනික්‍රමය භාවිතා කිරීමට යෝජනා කරයි: වැදගත්, ඉල්ලුම, උපදෙස්, අත්යවශ්යආදිය බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියෙන්, ආචාරශීලී සන්නිවේදනයේ සහ ලිපි හුවමාරුවේ දී උපනික්‍රමය වඩාත් කැමති වේ.

4. සාමූහික නාම පදවල ලක්ෂණ. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ ඒවා ඒක වචන ක්‍රියා පද සමඟ භාවිතා වේ. හා තවත් බොහෝ දෙනෙකු. අංක. තවද ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි වචන සඳහා ඒකීය ස්වරූපය අවශ්‍ය වේ. උදාහරණ වශයෙන්: පවුල විදේශගත වීමට / යනවා (brit.). පවුල විදේශගත වීමට යයි (Amer.) (පවුල විදේශගත වීමට යයි).

5. භාවිතය වගේහා මෙන්(එසේ නම්, මෙන්). ඇමෙරිකානු ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්, මෙම වචනය වඩාත් පොදු වේ. මෙන්, බ්රිතාන්ය අනුවාදයේ, එහි භාවිතය වැරදීමක් ලෙස සැලකිය හැකිය. ඇමරිකානුවන්ට කියන්න පුළුවන් ඇය යමක් දන්නා සේ සිනාසුණාය , හා ඇය යමක් දන්නා සේ සිනාසුණාය (ඇය යමක් දන්නා සේ සිනාසුණාය.)

6. ඇඩ්වර්බ් භාවිතා කිරීම. වාක්‍යයක සහායක සහ සාමාන්‍ය ක්‍රියාපදවලට පෙර ඇඩ්වර්බ් දිස්විය හැකි බව ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගන්නන් දනිති. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසියෙන්, ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, ඒවා ක්‍රියා පද වලට පසුව තබා ඇත. බ්‍රිතාන්‍ය කෙනෙක් කිව්වොත් මම සඳුදා නිතරම කාර්යබහුලයි, එවිට ඇමරිකානුවා උච්චාරණය කරනු ඇත මම හැම විටම සඳුදා කාර්යබහුලයි. (මම සඳුදා දිනවල නිතරම කාර්යබහුලයි).

අක්ෂර වින්‍යාසය සහ වචන සැකසීම

ඇමරිකානු අක්ෂර වින්‍යාසය සම්භාව්‍ය බ්‍රිතාන්‍යයට වඩා සරල ලෙස හැඳින්විය හැකිය. නිදසුනක් වශයෙන්, එක්සත් ජනපදයේ පදිංචිකරුවන් බොහෝ විට ලිපිය මඟ හරිති uඋපාධියේ සිට -අපගේ :

Сcolour - වර්ණය (වර්ණය)
ශ්රමය - ශ්රමය (වැඩ)
හාස්‍යය - හාස්‍යය (හාස්‍යය)

බ්‍රිතාන්‍ය භාෂාවෙන් අවසන් වන සමහර වචන - නැවත, ඇමරිකානු "අනුවාදය" අවසන් වේ -er. උදාහරණයක් ලෙස, "රඟහල" යන වචනය:

රඟහල (එක්සත් රාජධානිය)
රඟහල (Amer.)

එක්සත් රාජධානියෙන් අවසන් වන වචන -ise, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ අවසන් -ize. උදාහරණයක් ලෙස, "තේරුම් ගන්න" යන වචනය:

අවබෝධ කර ගන්න (එක්සත් රාජධානිය)
අවබෝධ කර ගන්න (Amer.)

ඉංග්‍රීසියෙන්, නව වචන නිතිපතා දිස්වන අතර, ඒවා සංයෝග කිරීම (ක්‍රියාපදය සහ නාම පදය) මගින් සෑදී ඇත. වෙනස නම් බ්‍රිතාන්‍යයන් මේ සඳහා ජෙරන්ඩ් භාවිතා කරන අතර ඇමරිකානුවන් කරදර නොවී වචන දෙකක් සම්බන්ධ කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි. උදාහරණයක් ලෙස, එක්සත් ජනපදයේ රුවල් බෝට්ටුවක් ලෙස හැඳින්වේ රුවල් බෝට්ටුව, මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ - යාත්රා කරන බෝට්ටුව.

වචන භාවිතය

පළමුවෙන්ම, වෙනස කෙටි යෙදුම් ගැන සැලකිලිමත් වේ. එංගලන්තයේ, ඒවා බොහෝ විට තිත් නොමැතිව භාවිතා වේ, ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ - හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි.

විදේශීය භාෂාවක් අධ්‍යයනය කරන පුද්ගලයින් ද බොහෝ විට පෙරනිමිති භාවිතයේ වෙනස ගැන උනන්දු වනු ඇත. ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසියෙන්, ඔබට ආරක්ෂිතව මඟ හැරිය හැක මතසතියේ දිනවලට පෙර.

පෙරනිමිති භාවිතයේ නොගැලපීම් ඇත සදහාහා තුල. එක්සත් ජනපදයේ, ඔවුන් වර්තමාන මොහොත දක්වා කාල පරිච්ඡේදයක් ගැන කතා කරන්නේ නම් ඒවා එකිනෙකට හුවමාරු කළ හැකි යැයි සැලකේ. එක්සත් රාජධානියේ, එවැනි තත්වයන් තුළ, එය තනිකරම භාවිතා වේ සදහා. සරල උදාහරණයක් සලකා බලන්න:

මම මගේ හිටපු පෙම්වතිය අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ(Amer.)
මම මගේ හිටපු පෙම්වතිය අවුරුදු ගණනකින් දැකලා නැහැ (තවමත් ඇයව දැකලා නැහැ).

වචන මාලාව

සමහර විට ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂ සංයුතියේ වෙනස්කම් විශිෂ්ට මට්ටමේ දැනුමකින් පවා පුද්ගලයෙකු ව්‍යාකූල කළ හැකිය. අල්ලා ගැනීම නම් භාෂාවේ "අනුවාද" දෙකෙහිම සමහර වචන සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඇත, නමුත් ඒවා වෙනත් අර්ථයක් ප්‍රකාශ කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, ඇමරිකාවේ වචනය කලිසම්කලිසම් සංකේතවත් කරයි, එක්සත් රාජධානියේ යට ඇඳුම් කෑල්ලක්. වෙනස්කම් පිළිබඳ නොදැනුවත්කම නිසා, ඔබට ඉතා අපහසු තත්වයකට පත්විය හැකිය.

මීට අමතරව, එකම රුසියානු වචන බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කිරීමට විවිධ වචන භාවිතා කරයි. උදාහරණයක් ලෙස, එක්සත් ජනපදයේ රසකැවිලි ලෙස හැඳින්වේ රසකැවිලි, මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ - රසකැවිලි.

භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමේදී, ඔබ සියුම් කරුණු කිහිපයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය. බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි වචනය නිවාඩුබොහෝ විට දීර්ඝ නිවාඩුවක් හෝ නිවාඩුවක් වෙත යොමු කිරීමට භාවිතා කරයි. එක්සත් ජනපදයේ, මෙම වචනය බොහෝ අවස්ථාවලදී වචනයෙන් ප්රතිස්ථාපනය වේ නිවාඩු.

ඉගෙනීමට වටින ඉංග්‍රීසි අනුවාදය කුමක්ද?

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල තත්වයන් මත රඳා පවතී, නමුත් ඔබ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ජීවත් වීමට නොයන්නේ නම්, එය අනිවාර්යයෙන්ම අධ්යයනය කිරීම රෙකමදාරු කරනු ලැබේ බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි. මෙම තීරණය සඳහා හේතු කිහිපයක් මෙන්න:

• බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි සාමාන්යයෙන් පිළිගනු ලැබේ. ප්‍රමිතිගත ජාත්‍යන්තර පරීක්ෂණවලින් බහුතරයක් සමත් වීමට අධ්‍යයනය කළ යුත්තේ ඔහුය. බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි දැනුම සමඟ ඔබ ලෝකයේ ඕනෑම තැනක තේරුම් ගත හැකි බව ඔබට සහතික විය හැකිය.
• ව්‍යාකරණ පිළිබඳ සම්පූර්ණ අවබෝධයක් ඇති කර ගැනීමට බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ඔබට ඉඩ සලසයි. සංකීර්ණ නීති ඉගෙන ගැනීමෙන්, ඔබට ඕනෑම තත්වයක් තුළ විවිධ ඉදිකිරීම් පහසුවෙන් භාවිතා කළ හැකිය.
• බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි ඇමරිකානු භාෂාවට වඩා වෙනස් ය. ඔයාට තියෙනවා කදිම අවස්ථාවක්ඔබේ වචන මාලාව සැලකිය යුතු ලෙස පුළුල් කර ඔබේ කථාව වඩාත් පොහොසත් කරන්න. ඊට අමතරව, ඔබේ ප්‍රියතම ඉංග්‍රීසි කෘති මුල් පිටපතේ නිදහසේ කියවීමට ඔබට අවස්ථාව සොයාගත හැකිය.

බොහෝ නවීන මධ්‍යස්ථාන සහ උපදේශකයින් බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි ඉගෙනීම සඳහා විවිධ වැඩසටහන් ඉදිරිපත් කරයි. ඔබට භාෂාවේ ප්‍රභේද දෙක වඩා හොඳින් දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, සම්භාව්‍ය සමඟ ඔබේ අධ්‍යයන ආරම්භ කරන්න, ඉන්පසු ක්‍රමයෙන් ඔබේ දැනුම පුරවන්න.

ඉගෙන ගත යුතු භාෂාවේ කුමන අනුවාදයද යන්න මිනිසුන් බොහෝ විට තමන්ගෙන්ම අසයි - බ්‍රිතාන්‍ය හෝ ඇමරිකානු. නමුත් අවසාන කරුණ නම් භාෂාව එකක් වන අතර සෑම කලාපයකටම ශබ්දකෝෂ ඒකක, ව්‍යාකරණ සහ ශබ්ද විද්‍යාව ලිවීමේ සියුම්කම් ඇත. පොදුවේ ගත් කල, එකම රට තුළ පවා ඔබට විවිධ උපභාෂා සොයාගත හැකිය. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ ඉගෙන ගන්නා භාෂාව කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීමයි, එසේ නොමැතිනම් ඔබට ව්‍යාකූල විය හැකිය. එපමණක් නොව, බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු අනුවාද වලට අමතරව, භාෂාවේ වෙනත් ප්‍රභේද ඇත - උදාහරණයක් ලෙස ඕස්ට්‍රේලියානු සහ කැනේඩියානු.

ඉතිහාස යොමුව

භාෂාවල වෙනස බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය, මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ අනෙකුත් යුරෝපීය රටවල වැසියන් නව ප්‍රධාන භූමිය ගවේෂණය කිරීමට පිටත් වූ දිනවල. මේ සියලු ජාත්‍යන්තර ජනකායට අවශ්‍ය විය අන්යෝන්ය භාෂාවසන්නිවේදනය සඳහා. ඇසිපිය හෙලන සැණින් ගත් තීරණය නොව, අවසානයේ ඉංග්‍රීසි භාෂාවට ප්‍රිය විය. කෙසේ වෙතත්, කාරණය නම්, නව ලෝකය ජයගනු ලැබුවේ විශිෂ්ට උච්චාරණයක් ඇති ඉංග්‍රීසි වංශාධිපතියන් විසින් නොව, සමාජයේ පහළ ස්ථරයන් විසිනි. එමනිසා, දැඩි බ්‍රිතාන්‍ය වචන මාලාව සහ උච්චාරණය ගැන කතා කළේ නැත. ඒ අතරම, අයර්ලන්තය, පෘතුගාලය, ඉතාලිය සහ ප්‍රංශය යන රටවලින් සංක්‍රමණිකයන්ගේ වෙනත් භාෂාවලින් ණය ගැනීම් සිදු විය. එමනිසා, මෙම සියලු උපභාෂා සහ උපභාෂා ඒකාබද්ධ කරන යම් පදනමක් මතු විය. ඇත්ත වශයෙන්ම, දැන් පවා ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි ලෝකයේ වේගයෙන් වෙනස් වන භාෂාවක් ලෙස සැලකේ.

ඇමරිකානු ඉංග්රීසි විශේෂාංග

සරලම මාර්ගයට යාමට කැමති අයට ඇමරිකානු ඉංග්‍රීසි සුදුසු ය. එය සැහැල්ලු, වඩාත් ප්රවේශ විය හැකි සහ නවීන වේ. ඇමරිකානුවන් උච්චාරණය විකෘති කරයි, වචන සහ සම්පූර්ණ වාක්‍ය ඛණ්ඩ කෙටි කරයි, ඉංග්‍රීසි භාෂාවේ සියලුම කාල සීමාවන් භාවිතා නොකරයි, සහ සාමාන්‍යයෙන් අදහස් හුවමාරු කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්නේ හැකි ඉක්මනින් අදහසක් ප්‍රකාශ කිරීමට මිස අලංකාර නොවේ.

අනෙක් අතට, ඇමරිකානුවන් ඉතා සරල ව්‍යාකරණ භාවිතා කරයි. බොහෝ විට, ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ කාල තුනක් පමණි, බොහෝ විට Present Perfect සහ වැනි අනෙකුත් වඩාත් සංකීර්ණ කාල ආදේශ කරයි. අතීත පරිපූර්ණ. එක්සත් රාජධානියේ, සමහර නිදහස ද හැකි ය, නමුත් දක්ෂ සාහිත්‍ය කථාවකදී, නීති වලින් බැහැරවීම පිළිගත නොහැකිය.

ඊට අමතරව, ඇමරිකානු භාෂාව ස්ලැන්ග් සහ මුග්ධ වචන වලින් පිරී ඇත. ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, බ්‍රිතාන්‍ය සහ ඇමරිකානු අනුවාද දෙකෙහිම ඒවා ප්‍රමාණවත් වේ. දෙවන අවස්ථාවේ දී පමණක් ඒවා වඩා කෙටි, වඩා නවීන සහ වඩාත් නිවැරදි ය. ස්ලැන්ග් වචනවල වරදක් නැත, මන්ද ඒවා කථාව වඩාත් විචිත්‍රවත් හා ප්‍රාණවත් කරයි. ඉංග්රීසි භාෂාවේ සමහර වචන එහි ඇමරිකානු අනුවාදයේ තරමක් වෙනස් අර්ථයක් ඇති බව තේරුම් ගැනීම පමණක් වැදගත් වේ.

ඇමරිකානු භාෂාව කැපී පෙනෙන්නේ එය වෙනත් භාෂා, විශේෂයෙන් ස්පාඤ්ඤ, ප්‍රංශ, අයර්ලන්ත යන භාෂාවලින් බලපෑමට ලක් වූ බැවිනි. ඇමරිකානු හඳුනන අයෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමෙන් ඔබට ස්පාඤ්ඤ ටැකෝස්, ඇඩියෝස් ඔහුගෙන් ඇසෙනු ඇත. ණය ගැනීම්, නැවතත්, ඕනෑම භාෂාවකින්, නමුත් ප්රාන්තවල ඒවා බොහෝ විට ඇසෙනු ඇත.

බ්රිතාන්ය ඉංග්රීසි

ඇමරිකානු භාෂාවට ප්‍රතිවිරුද්ධව, බ්‍රිතාන්‍ය අනුවාදය නොබිඳිය හැකි පදනමක් වන අතර, එමඟින් ඔබට සම්භාව්‍ය ඉංග්‍රීසි - කැනේඩියානු, ඕස්ට්‍රේලියානු, සිංගප්පූරු යන ඕනෑම අර්ථකථනයක් ප්‍රගුණ කළ හැකිය. ඇමරිකානු උපභාෂාවේ ජනප්‍රියත්වය ගැන ඔවුන් කුමක් කීවත්, එය කෙසේ වෙතත් එක්සත් රාජධානියේ භාෂාව පදනම් කරගෙන උපත ලැබීය.

• අපි වැදගත් විද්‍යාත්මක හෝ ව්‍යාපාරික සාකච්ඡා ගැන කතා කරන්නේ නම්, රැස්වීමේ සියලුම සහභාගිවන්නන් විසින් සාහිත්‍ය ඉංග්‍රීසි අගය කරනු ඇත.
• ඔව්, බ්‍රිතාන්‍ය ඉංග්‍රීසි වඩාත් අපහසුයි, විශේෂයෙන්ම එහි ව්‍යාකරණ පැත්ත. නමුත් ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය ව්‍යාකරණ ප්‍රගුණ කිරීමට ශක්තිය සොයා ගන්නේ නම්, ඇමරිකානු ව්‍යාකරණ ඔබට පුදුම සහගත ලෙස සරල වනු ඇත.
• බොහෝ වාග් විද්‍යාඥයින් එකඟ වන්නේ ඔබට භාෂාවේ ඇමරිකානු අනුවාදය ඉගෙන ගැනීමට විශේෂ හේතුවක් නොමැති නම් (උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ ප්‍රාන්තවලට යනවා), එවිට බ්‍රිතාන්‍ය විචලනයට මනාප ලබා දීම අර්ථවත් කරයි. දැනටමත් මෙම පදනම මත, ඔබ ඉක්මනින් වෙනත් උපභාෂාවක වචන මාලාව ගොඩනඟා ගනු ඇත. එපමණක් නොව, සම්භාව්‍ය උච්චාරණය වඩාත් ප්‍රසන්න ලෙස පෙනේ, එහි මෘදු, තනු උච්චාරණය එක්සත් ජනපද ජනයාගේ රළු උපභාෂාවට වඩා හොඳය.

භාෂාවේ ප්‍රභේද දෙකම සියයට 95ක් එකිනෙක සමාන වේ.එබැවින්, යථාර්ථයේ දී, ඔබ කැමති භාෂාවට වැඩි වෙනසක් නොමැත. ඒවායින් ඕනෑම එකක් ප්‍රගුණ කිරීමෙන්, ඔබ බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ ඕස්ට්‍රේලියාවේ සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සහ වෙනත් ඉංග්‍රීසි කතා කරන රටවල තේරුම් ගනු ඇත. ඇමරිකානුවන් සහ බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔවුන්ගේ භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට කම්මැලි නොවන (ඕනෑම වෙනස්කමකින්) විදේශිකයන් කෙරෙහි ඉතා මිත්‍රශීලී බව ද සඳහන් කිරීම වටී. එමනිසා, ඔවුන් සැමවිටම ඔබට සවන් දෙන අතර ඔබව තේරුම් ගැනීමට හෝ නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත. ප්රධාන දෙය නම් ඉගෙනීමෙහි ගිලී සිටීමට බිය නොවීමයි. විදේශීය භාෂාව, සහ භාෂාවේ ඉංග්‍රීසි සහ ඇමරිකානු අනුවාද අතර වෙනස්කම් තේරුම් ගැනීම කාලයත් සමඟ පැමිණේ.

හොඳයි, මම ඉංග්‍රීසි භාෂා ගැන මගේ අදහස ප්‍රකාශ කරන්නම්. පාසැලේදී සහ ආයතනයේදී පවා අපට ඉගැන්වූයේ ඊනියා ය බ්රිතාන්ය අනුවාදයඉංග්‍රීසි-- එය මා හඳුන්වන්නේ "ඉංග්‍රීසියේ රුසියානු අනුවාදය" ලෙසයි. මම එසේ කියන්නේ මගේ පාසල් ගුරුවරුන් කිසි දිනක විදේශගත වී නැති නිසාත් සජීවී ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකුවත් මුණගැසී නැති නිසාත් - ඔවුන්ගේ උච්චාරණය යෝග්‍ය වූ අතර එනම් රුසියානු භාෂාව විය. ආයතනයේදී, ගුරුවරුන් දැනටමත් මට්ටම් කිහිපයක් ඉහළට කතා කර ඇත - නමුත් තවමත් - රුසියානු උච්චාරණය පැවතුනි, එය අපට 4 වන වසරේ ඇමරිකානු ගුරුවරුන් 3 දෙනෙකු සිටි පසු දැනුණි - සහ සැසඳීමට යමක් තිබේ. මෙය සියලු පරාමිතීන් තුළ දැනුණි - කථනයේ වේගය සහ වෙනස් ස්වරයකින් සහ, උච්චාරණයේදී (ශබ්ද). අපෙන් ඇණවුම් කළ ඇමරිකානුවන් තේරුම් ගැනීම ඉතා පහසු විය, ඔවුන් ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඇමරිකන් හි පැවසුවේ, සියල්ලට පසු, ඔවුන් ගුරුවරුන් මිස හාර්ලම් හි හෙරොයින් ජාවාරම්කරුවන් නොවේ. මගේ ජීවිතයේ පසුව මට මුණගැසුණේ ටෙක්සාස්හි පිරිමි ළමයින්, තේරුම් ගැනීමට අපහසු අය - ඔවුන් නාසයෙන් කතා කළා, ශබ්ද ගිලගත්තා, අවසානය කපා දැමුවා. කෙසේ වෙතත්, මම ඒවා තේරුම් ගත්තා. එනම්, ස්ටෑන්ඩර්ඩ් ඇමෙරිකන් ඇත, සහ දකුණු ඇමරිකානු / මැද බටහිර සහ තවත් අය සමූහයක් ඇත. උදාහරණයක් ලෙස, කළු ජාතිකයින් කතා කරන ආකාරය ගන්න, එය වෙනම කතාවකි (මම කළු ජාතිකයන් ගැන කතා නොකරමි, මම ඔවුන්ව විනිශ්චය කරන්නේ චිත්‍රපට වලින් පමණි).

--- "මෙම ඉංග්‍රීසි ප්‍රභේද අතර වෙනස්කම් සැලකිය යුතුද?-- ඒවා අතර ඇත්තේ අත්ලාන්තික් සාගරයයි" මෙම මතය ඉහත ප්‍රකාශ විය. මම තර්ක නොකරමි - මම මගේ මතය ප්රකාශ කරමි. සම්මත ඇමරිකානු සහ සම්මත බ්‍රිතාන්‍ය අතර වෙනස්කම් විශාල යැයි මම නොසිතමි - මට නම් එය පැහැදිලි වෙනස්කම් කිහිපයක් දක්වා පැමිණේ.
Br dance-Am dance/ Br girl- Am girl well, plus මේ සියලු සංයෝජන "r" අකුරක් ඇති විට - හෝ / ur / ir / ar. අනෙක් සියල්ල සුළු සුළු ය. සහ වෙනත් වෙනස්කම් මොනවාද - ඔබ මට කියන්න? ඇමරිකානුවන් ඔවුන්ගේ නාසයෙන් කතා කරනවාද? - හොඳයි, එය සිදු වේ - නමුත් සියල්ලම නොවේ. ව්‍යාකරණ වෙනස්කම් සුළු වේ. අනුව? ඔව්, ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන් ඔබව හොඳින් තේරුම් ගනීවි - ඔබ එය කෙසේ කීවත් - පදික වේදිකාව හෝ පදික වේදිකාව.
චිත්‍රපට සම්බන්ධයෙන් ගත්තොත් අපේ රටේ පවතින්නේ ඇමරිකානු සම්මතයයි. බොහෝ චිත්‍රපට ඇමරිකානු ඒවා වන අතර ප්‍රායෝගිකව ඉංග්‍රීසි ඒවා නොමැත.
ප්‍රශ්නය - "විකල්ප දෙකම මිශ්‍ර කර අධ්‍යයනය කිරීම සාමාන්‍ය දෙයක්ද?" - ඔව්, එය සාමාන්‍ය දෙයක් - ඔබ ස්වදේශීය කථිකයන් සමඟ වැඩ කිරීමට පටන් ගන්නා තෙක් හෝ දිගු කලක් එක්සත් රාජධානියේ කොහේ හෝ ජීවත් වන තුරු - උච්චාරණය සුදුසු වනු ඇත, එනම් සම්මත රුසියානු බ්‍රිතාන්‍ය :) - සහ යම් ආකාරයක බ්‍රිතාන්‍ය හෝ ඇමරිකානු නොවේ
සහ කුමක්ද - උදාහරණයක් ලෙස, FCE සමත් වන විට, ඔබ කතා කරන්නේ කුමන විකල්පයද යන්න ඉතා වැදගත්ද?
දැන්, සම්මත බ්‍රිතාන්‍ය ගැන වචන කිහිපයක් - මෙය රූපවාහිනිය, චිත්‍රපට, ගුවන් විදුලිය (බීබීසී වැනි), සියලු වර්ගවල ශබ්ද පාඨමාලා සහ පෙළපොත් වල භාෂාවයි. මට ආරක්ෂිතව පැවසිය හැකිය - බ්‍රිතාන්‍යයන්ගෙන් 50% ක් (වැඩි නොවේ නම්) එය කතා නොකරයි. මම දැන් අවුරුද්දක් තිස්සේ ඔවුන් සමඟ වැඩ කරනවා. මම දැනටමත් මගේ දුක්ඛිත අත්දැකීම වෙනත් මාතෘකාවක ලියා ඇත.
ඔවුන් සමහර විට එකිනෙකා තේරුම් නොගන්නේ නම් මට කුමක් කිව හැකිද? එම. ලන්ඩනයේ වෙසෙන පුද්ගලයෙකුට ලිවර්පූල් හි පුද්ගලයෙකු තේරුම් ගැනීමේ ගැටළු කිහිපයක් තිබිය හැකිය - උච්චාරණය ප්‍රදේශයෙන් ප්‍රදේශයට පමණක් නොව - නගරයෙන් නගරයට පවා වෙනස් වේ. සියලුම ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් ගැන සඳහන් නොකරන්න
ඔවුන්ගේ උච්චාරණය සඳහා උදාහරණ කිහිපයක් - ආදරය, සිදු, පැමිණ- ඔවුන් කියවන්නේ කෙසේද? ---නිවැරදිව--සාමාන්‍ය "o" හරහා
මුදල්, සඳුදා, එක, රළු, රුසියානු-- සියල්ල "y" ශබ්දය හරහා. සමාන වෙනස්කම් - මුවර්
මෙය තේරුම් ගැනීමේදී යම් දුෂ්කරතා ඇති කළේය - අපි සමඟ එන්න, අපි "විනෝදයක් ලබන්නෙමු- අපි සමඟ එන්න, පිච්ෆෝර්ක්" av som විනෝදය - මුලදී මට අහිමි විය, එය දැනටමත් සාමාන්යයි, මම එයට පුරුදු වී සිටිමි :)
මගේ උච්චාරණය සම්බන්ධයෙන් - මම පිළිගන්නවා - සමහර විට මම ඇමරිකානු සහ බ්‍රිතාන්‍ය එක ගොඩකට මිශ්‍ර කරමි. ඇමරිකානුවන් සමඟ වැඩ කිරීමෙන් (සම්පූර්ණ සති කිහිපයක්) - දැන් මට උච්චාරණය කළ නොහැක බ්‍රිතාන්‍ය ක්‍රමයට මට බැහැ - මනෝවිද්‍යාත්මක බාධකයක්, බොහෝ විට :) ඇමරිකානුවන් සිනාසෙමින් මට කතා කළේ ඔබ, li" l cunt :)
"බ්‍රිතාන්‍යයේ සිට ඇමරිකන් වලට මාරු වීම" -හ්ම්- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ - සහ ඇයි? මම බුෂ් මහත්තයාට පරිවර්තනය කරන්නේ නැහැ. ඒ වගේම හැමෝම මාව කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතිව තේරුම් ගන්නවා. "ඔබ මගේ උච්චාරණයට කැමති වන්නේ කෙසේද?" යන ප්‍රශ්නයට මට කිව්වා - "බොහෝ දුරට අව්‍යාජ" - මෙය මත මම ඔවුන්ගේ උච්චාරණයට අනුගත නොවන බව තීරණය කළෙමි.
ඉතින් කුමන විකල්පය වඩා හොඳද - සෑම කෙනෙකුම තමාටම තෝරා ගනී --- ආයතනයේ ඉගෙනුම ලබන අතරතුර, මට ඇත්තටම ඇමරිකානු උච්චාරණයෙන් කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය - හොඳයි, මම එයට වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූ අතර එපමණයි - නමුත් පොදුවේ - විශාල වෙනසක් නොමැත