වෙනත් ශබ්දකෝෂවල "රොමැන්ස් භාෂා කණ්ඩායම" යනු කුමක්දැයි බලන්න. ආදර භාෂා: පොදු ලක්ෂණ
"රොමැන්ස්" යන්නෙහි නිර්වචනය පැමිණෙන්නේ 'රෝම අධිරාජ්‍යයට අදාළ' ලතින් රෝමනුස් යන්නෙනි. යුරෝපයේ බෙදා හරිනු ලැබේ (ප්‍රංශය, බෙල්ජියම, ස්විට්සර්ලන්තය, ස්පාඤ්ඤය, පෘතුගාලය, ඉතාලිය, සැන් මරිනෝ, රුමේනියාව, මෝල්ඩෝවා, ඇන්ඩෝරා, මොනාකෝ, ලක්සම්බර්ග්; ග්‍රීසියේ, ඇල්බේනියාවේ, ක්‍රොඒෂියාවේ, මැසිඩෝනියාවේ, සර්බියාවේ ජීවත් වන R. I හි වාහක වෙනම කණ්ඩායම්), උතුරු (කැනඩාව සහ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සමහර ප්රදේශ), මධ්‍යම (ඇන්ටිලිස් ඇතුළුව) ඇමරිකාව සහ දකුණු ඇමරිකාව මෙන්ම අප්රිකාවේ සහ ආසියාවේ රටවල් ගණනාවක, ඔවුන් නිල භාෂා සහ සංස්කෘතියේ භාෂා ලෙස ක්‍රියා කරයි සහ දේශීය භාෂා සමඟ අධ්යාපනය. මුළු සංඛ්යාවමිලියන 700 ක ජනතාවක් ගැන කතා කරයි. (2014, ඇස්තමේන්තු).
R.I අතර. ජාතික ප්‍රභේද සහිත ප්රධාන භාෂාවන් කැපී පෙනේ - ප්රංශ, ස්පාඤ්ඤ , පෘතුගීසි; මෙම භාෂා ඔවුන් කතා කරන රටවල් ගණනාවක නිල භාෂා ලෙස ක්‍රියා කරයි. ඉතාලි භාෂාවසහ රුමේනියානු භාෂාව පිළිවෙලින් ඉතාලියේ සහ රුමේනියාවේ නිල භාෂා වේ (මෝල්ඩෝවාවේ රාජ්ය භාෂාව ලෙස ක්‍රියා කරන රුමේනියානු භාෂාවේ ප්‍රභේදය මෝල්ඩෝවන් යන භාෂා නාමයෙන් ද නම් කර ඇත). කැටලන් , ගැලීසියන්, ඔක්සිටන්, Franco-Provençal (ඉතාලියේ Valle d'Aosta කලාපයේ මෙන්ම නැගෙනහිර ප්‍රංශයේ සහ ස්විට්සර්ලන්තයේ Auvergne-Rhone-Alpes ප්‍රදේශයේ අසමාන උපභාෂා ගණනාවක් ලෙස ක්‍රියා කරයි), Friulian, Ladin (ඊසානදිග ඉතාලිය), Sardinian රොමන්ෂ් , කෝර්සිකන්ඊනියා වේ. කුඩා (සුළුතර) භාෂා; ඔවුන්ගේ කථිකයන් ඔවුන්ගේ පදිංචි රටවල වාර්ගික සහ භාෂාමය සුළු ජාතීන් වන අතර භාෂා ප්‍රමුඛ ව්‍යවහාරයන් සමඟ ක්‍රියාකාරීව සහජීවනය වේ. ආර් අයි වෙත ප්රතිකාර කළා ඩැල්මේෂන්, සර් විසින් අතුරුදහන් විය. 19 වැනි සියවස වෙනම භාෂාවක් ලෙස, සෙෆාර්ඩික් භාෂාව කැපී පෙනේ. රොමෑන්තික ව්‍යාකරණ ගණනාවක තත්ත්වය විවාදාත්මක ය: ඇස්ටූරියන්, අරගෝනිස්, ගැස්කොන් (බලන්න. ඔක්සිටන්), දකුණු ඩැනුබියානු උපභාෂා [Megleno-Romanian, Aromanian, Istro-Romanian ඇතුළුව (ඇරොමේනියානු භාෂාව, රුමේනියානු භාෂාව බලන්න)] වෙනම භාෂා සහ උපභාෂා / ක්‍රියා පද ලෙස සැලකේ. R.I මත පදනම්ව. ඇතැම් ක්රියෝල් භාෂා .
R. වර්ගීකරණයේ හදවතේ I. ඔවුන්ගේ ප්රදේශ වල භූගෝලීය හා සංස්කෘතික සමීපත්වය පිළිබඳ නිර්ණායක සමඟ ඒකාබද්ධව යතුරු ලියනය පදනම් වේ. Ibero-Romance කණ්ඩායමස්පාඤ්ඤ, පෘතුගීසි, කැටලාන් (අකුරු විද්‍යාත්මක ලක්ෂණ ගණනාවකට අනුව, එය ගැලෝ-රොමැන්ස් කණ්ඩායමේ භාෂාවලට, විශේෂයෙන් ඔක්සිටන් භාෂාවට සමීප වේ), ගැලීසියානු, සෙෆාර්ඩික්, අරගෝනිස්, ඇස්ටූරියානු භාෂා. වෙත Gallo-Romance කණ්ඩායමප්‍රංශ, Occitan, Franco-Provençal, Gascon (Ibero-Romance භාෂා සමඟ අක්ෂර වින්‍යාසාත්මක අහඹු සිදුවීම් ගණනාවක් ඇති) භාෂා ඇතුළත් වේ. හිදී italo-roman කණ්ඩායමඉතාලි, උතුරු (Gallo-Romance භාෂා සමඟ පොදු අක්ෂර වින්‍යාසාත්මක ලක්ෂණ සහිත), ඉතාලියේ මධ්‍යම සහ දකුණු උපභාෂා, Corsican, Sardinian (Ibero-Romance භාෂාවලට සමීප බොහෝ අක්ෂර වින්‍යාසය තුළ), Friulian, Ladin සහ Istro-Romance ( ක්‍රොඒෂියාවට අයත් ඉස්ට්‍රියා අර්ධද්වීපයේ උපභාෂා). ෆ්‍රියුලියන්, ලැඩින් සහ රොමෑන්ෂ් යන භාෂා රෝමානු භාෂා උප සමූහයකට ඒකාබද්ධ කිරීම පිළිබඳ ප්‍රශ්නය රොමැන්ස් හි දිගු කලක් තිස්සේ සාකච්ඡා විය. දැන් එවැනි සංයෝජනයක් යුක්ති සහගත ලෙස නොසලකන අතර ස්විට්සර්ලන්තයේ රෝමානු භාෂාව Gallo-Romance භාෂාවලට සමීපව වෙනම ව්‍යවහාරයක් ලෙස සැලකේ. රුමේනියානු සහ දකුණු ඩැනුබියානු ව්‍යාකරණ සාදයි බෝල්කන්-රොමැන්ස් උප කණ්ඩායම් y.
ආර්.අයි. ක්රි.පූ. 3 වැනි සියවසේ රෝම ආක්‍රමණ වලදී යුරෝපයට ව්යාප්ත වූ ස්වභාෂා ලතින් භාෂාවේ වර්ධනයේ ප්‍රතිඵලයකි. ක්රි.පූ ඊ. - අඟල් 2 n. ඊ. නොගැලපීම් R.I. සම්බන්ධිත: ජන ලතින් භාෂාවේ භෞමික විභේදනය සමඟ; රෝමානුකරණයේ කාලය, වේගය සහ කොන්දේසි (එනම්, ස්වභාෂා ලතින් ව්යාප්තිය සහ දේශීය භාෂා අතුරුදහන් වීම); ලතින් භාෂාවෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන ලද දේශීය භාෂාවල බලපෑම සමඟ; රෝම අධිරාජ්‍යයේ බිඳවැටීමෙන් පසු රෝමානුකරණය වූ ප්‍රදේශවලට හඳුන්වා දුන් භාෂා සමඟ අන්තර්ක්‍රියා කිරීම මෙන්ම භාෂාමය ප්රදේශ හුදකලා වීම සහ කලාපවල සමාජ හා සංස්කෘතික සංවර්ධනයේ වෙනස්කම් සමඟ.
R. Ya.: 1) 3 වන සියවසේ පහත සඳහන් අදියරයන් කැපී පෙනේ. ක්රි.පූ ඊ. - අඟල් 5 n. ඊ. - රෝමකරණ කාලය; 2) 5-9 සියවස් - R.I ගොඩනැගීම සහ හුදකලා කිරීම. ජර්මානු ආක්‍රමණ යුගයේ සහ තනි රාජ්යයන් පිහිටුවීමේ කාලය තුළ; 3) 9-16 සියවස් - ලිඛිත ස්මාරකවල පෙනුම, R.I හි ක්රියාකාරිත්වය. මධ්යතන යුගයේ වගේ සාහිත්ය භාෂා(බෝල්කන්-රොමැන්ස් භාෂා හැර); 4) 16-19 සියවස් - R. Ya. හි කාර්යයන් පුළුල් කිරීම, ගොඩනැගීම ජාතික භාෂා; භාෂා ගණනාවක් සාමාන්‍යකරණය සහ සංකේතනය කිරීම. 16 වන සියවසේ සිට R. I බෙදා හැරීම ආරම්භ විය. (ප්රංශ, ස්පාඤ්ඤ, පෘතුගීසි) ඇමරිකාවේ; 19 වන සියවසේ සිට යටත් විජිත අධිරාජ්‍යයන් නිර්මාණය කිරීමේ ක්‍රියාවලියේදී R. i. අප්රිකාවට සහ ආසියාවට විනිවිද යාමට පටන් ගත්තේය; 5) 20 වන සියවසේ සිට සහ මේ දක්වා - කාර්යයන් පුළුල් කිරීම සහ R. Ya තත්ත්වය ඉහළ නැංවීම සඳහා වූ ව්යාපාරය; ඒ සමගම සුළුතර භාෂා සහ උපභාෂා කතා කරන සංඛ්‍යාව අඩු කිරීම.
ලතින් සිට තනි පුද්ගල R.I දක්වා සංක්‍රමණය වීමේ ක්‍රියාවලියේදී. වෙනස්කම් ගණනාවක් සිදු වූ අතර, ඒ සෑම එකක් තුළම විවිධ මට්ටම්වලට අවබෝධ විය. R.I ගේ ගායනයේදී. ලතින් භාෂාවට ආවේණික වූ ස්වරවල ප්රමාණාත්මක වෙනස්කම් නැති වී ගිය අතර ඒවා විවෘතභාවය-වසා දැමීමේ විරුද්ධත්වය මගින් භාෂා ගණනාවකින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය. අවධාරණය කරන ලද ස්වරවල කොටසක් diphthongized බවට පත් විය (මෙම ක්රියාවලිය පෘතුගීසි, Occitan සහ Sardinian භාෂාවලට බලපෑවේ නැත; පහත බලන්න). ඩිප්තොං) අවසාන ඒවා ඇතුළුව සමහර අවධාරණය නොකළ ස්වර අඩු කරන ලදී (උපරිම වශයෙන් ප්රංශ භාෂාවෙන්, අවම වශයෙන් ඉතාලි භාෂාවෙන්; අඩු කිරීම බලන්න). ප්රංශ සහ පෘතුගීසි නාසික ස්වර වර්ධනය විය. සියලුම R.I හි ආතතිය. - ගතික, නිදහස්, ප්රංශ භාෂාවෙන් පමණක් එය අවසාන අක්ෂරයේ සවි කර ඇත. ව්යාංජනාක්ෂරයේදී R. I. ව්යාංජනාක්ෂරවල palatalization affricates, sibilants සහ palatal sonorants සෑදීමට හේතු විය.
ආර්.අයි. - inflectional-analytical, analyticism සඳහා ඇති ප්‍රවණතාවය (Inflection ද බලන්න) ප්රංශ භාෂාවෙන්, අවම වශයෙන් රුමේනියානු භාෂාවෙන් වඩාත් ප්‍රකාශ වේ. නාම පද ලිංග දෙකකට බෙදා ඇත - පිරිමි සහ ගැහැණු, බෝල්කන්-රොමැන්ස් භාෂාවල අන්‍යෝන්‍ය ලිංගභේදයේ නම් උප පංතියක් ඇත, එය ඒකවචනයට අයත් වේ. පිරිමි, සහ බහු වචන වලින් - ස්ත්‍රීත්වයට. නමේ ඇති සංඛ්‍යා කාණ්ඩය රූප විද්‍යාත්මක ( විභේදනය) සහ රූප විද්‍යාත්මක නොවන (ලිපිය සහ නිර්ණායක) මාධ්‍යයන්ගේ එකතුවකින් ප්‍රකාශ වේ. ඉතාලි සහ රුමේනියානු භාෂාවෙන්, නමක විභේදනය නොබෙදුණු ලිංගභේදය සහ අංකය දක්වයි: -e - on ස්ත්රී බහු වචන, -i - පුරුෂ හෝ ස්ත්රී බහුවචනයට. ඉතිරිය තුළ ආර්.අයි. බහු වචන morpheme -s භාවිතා වේ (ප්රංශ භාෂාවෙන් උච්චාරණය නොකෙරේ). Friulian සහ Ladin බහු වචන සෑදීමේ ක්රම දෙකම ඇත. ලතින් පරිහානිය පද්ධතිය බිඳී ගියේය. නාමවලට සිද්ධි ප්‍රවර්ගයක් ඇත්තේ බෝල්කන්-රොමැන්ස් භාෂා වල පමණි, එහිදී නාමික-චෝදනා සහ ජනක-අදාළ අවස්ථා එකිනෙකට වෙනස් වේ. 14 වන සියවස දක්වා ප්රංශ සහ ඔක්සිටන් භාෂාවෙන්. නම් විරුද්ධ වුණා නාමික නඩුවවක්ර. පුද්ගලික සර්වනාම පද්ධතිය තුළ, සිද්ධි පද්ධතියේ මූලද්රව්ය සංරක්ෂණය කර ඇත. සියල්ල තුළ ආර්.අයි. ලිපි සාදන ලදී (නිශ්චිත, අවිනිශ්චිත, ප්රංශ සහ ඉතාලි භාෂාවෙන් ද අර්ධ වශයෙන්). රුමේනියානු භාෂාවෙන්, නිශ්චිත ලිපිය නමට පසු ස්ථානයේ ඇත.
ක්‍රියා පදවල පුද්ගලික විභේදනය අර්ධ වශයෙන් සංරක්ෂණය කර ඇති අතර පුද්ගලයන් සහ සංඛ්‍යා අනුව විරුද්ධත්වය ප්‍රකාශ කරයි. R. Ya හි ආතති සහ මනෝභාවයන්ගේ සංයුතිය. බොහෝ දුරට සමපාත වේ. ලතින් භාෂාවෙන් උරුම වූ දර්ශක, අත්‍යවශ්‍ය සහ සංජානනීය හබරේ 'to have' යන ක්‍රියා පදයේ අසම්පූර්ණ (ඉතාලි භාෂාවෙන් පරිපූර්ණ සමග) සමග අනිච්ච සංයෝජනයෙන් සාදන ලද කොන්දේසියක් සමඟ පරිපූරණය කරන ලදී (රෝමානුෂ් ප්‍රදේශයේ කොටසක කොන්දේසිය නොමැත. සහ ලඩින් භාෂාවෙන්). හබරේ: ital යන ක්‍රියාපදයේ අනිච්ච සහ වර්තමාන කාලයෙහි එකතුවකින් හැදුනු දර්ශකයේ අනාගත කාලයෙහි ආකාරයක් වර්ධනය වී ඇත. කැන්ටෙරෝ, ස්පාඤ්ඤ cantaré, ප්රංශ chanterai, Catalan cantaré, පෘතුගීසි. cantarei 'මම ගායනා කරන්නම්' . අතීතයේ සහ අනාගතයේ සැලැස්මට අදාළව සහ සහායක ක්‍රියාපදයේ සහ කෘදන්තයේ ආකාරවලින් සහ නිෂ්ක්‍රීය හඬේ විශ්ලේෂණාත්මක ස්වරූපයෙන් සමන්විත විශ්ලේෂණාත්මක කාල සීමාවන් පිහිටුවන ලදී. දර්ශන ප්‍රවර්ගය නොපවතී (ඉස්ත්‍රෝ-රුමේනියානු භාෂාව හැර), දර්ශන ප්‍රතිවිරෝධතා ආතති ආකාර (පරිපූර්ණ/අසම්පූර්ණ) සහ වාචික පරාවර්තන මගින් ප්‍රකාශ කරනු ලැබේ. ආතතීන් සාපේක්ෂ හා නිරපේක්ෂ ලෙස බෙදා ඇත, ප්රධාන සහ යටත් වගන්තිවල කාල සම්බන්ධීකරණය කිරීමේ මූලධර්මය අඛණ්ඩව සිදු කරනු ලැබේ (බෝල්කන්-රොමැන්ස් භාෂා හැර).
වචන මාලාව බොහෝ දුරට ලතින් සම්භවයක් ඇත. සමහර අවස්ථාවලදී, වචනවල ස්වරූප සහ අර්ථයන් සම්භාව්‍ය ලතින් සමග නොගැලපෙන අතර, ඒවායේ ජන-ලතින් සම්භවය පෙන්නුම් කරයි. ජන ලතින් භාෂාවෙන් උරුම වූ වචන සමඟ, මධ්යතන යුගයේ ලතින්, පුනරුදය සහ නව යුගය යන පොතෙන් ණය ගැනීම් රාශියක් ඇත, ඒවා ලිඛිතව ණයට ගත් ලෙක්සීම් සහ වචන ගොඩනැගීමේ අංග (ඇලවුම්) යන දෙකින්ම වෙනම තට්ටුවක් සාදයි. වෙතින් කලින් ණය ගැනීම් තිබේ කෙල්ටික් භාෂාහා ග්රීක, මෙන්ම ජර්මානු ආක්‍රමණ සමයේ ජර්මානුවාදයන්. රුමේනියානු භාෂාවට ස්ලාවික් සහ ග්‍රීකවාදයන් බොහොමයක් ඇති අතර ජර්මානු භාෂාවන් නොමැත.
R. i හි පළමු ස්මාරක. 9 වන - 12 වන සියවස්වල, රුමේනියානු භාෂාවෙන් - 16 වන සියවසේදී පෙනී සිටියේය. ආර්.අයි. භාවිත ලතින් පිටපත; රුමේනියානු භාෂාව සිරිලික් හෝඩිය මත පදනම් වූ හෝඩියක් භාවිතා කර ඇත (රුමේනියාවේ 1860 දක්වා, මෝල්ඩෝවාවේ 1989 දක්වා). ආර් ඉගෙනුම ලබන්නේ අයි. යෙදී සිටී
සියල්ලෝම පැවත එන්නේ අසභ්ය ලතින්- අයත් පැරණි ඇල භාෂාවක් වූ භාෂාවකි ඉන්දු-යුරෝපීය පවුලභාෂා. 20 වන ශතවර්ෂයේ අවසානයේ ලොව පුරා රටවල් 50 ක මිලියන 800 කට අධික ජනතාවක් රොමැන්ස් භාෂා කතා කළහ. ප්රධාන රොමැන්ස් භාෂා වේ ස්පාඤ්ඤ, පෘතුගීසි, ප්රංශ, ඉතාලිසහ රුමේනියානු. ස්පාඤ්ඤ සහ ප්රංශ තත්ත්වය ඇත නිල භාෂාඑක්සත් ජාතීන්.
රොමැන්ස් භාෂාවේ ආරම්භය සහ වර්ධනය තරමක් පැහැදිලි බව පෙනුනද, රොමැන්ස් භාෂා වර්ගීකරණය තවමත් දුෂ්කර කාර්යයකි, මන්ද ඒවා විවිධ හා ක්‍රමයෙන් දිග හැරෙන ලක්ෂණ වලින් එකිනෙකට සම්බන්ධ වී ඇති බැවිනි. මෙම ලිපියේ භාවිතා කර ඇති වර්ගීකරණය, එකම නිවැරදි එක ලෙස පෙනී නොසිටින අතර, රොමැන්ස් භාෂා උප කණ්ඩායම් පහකට බෙදා ඇත:
1. Ibero-Roman
2. Gallo-Roman
3. ඉතාලි ආදර කතා
4. රොමන්ෂ්
5. බෝල්කන්-රෝම
රොමැන්ස් භාෂාවල අන්‍යෝන්‍ය සමානතාවය ප්රධාන වශයෙන් තීරණය වන්නේ ඒවායේ පොදු සම්භවය මගිනි අසභ්ය ලතින්සහ හඳුනාගත හැකි ශබ්ද නීති මගින් බලපෑමට ලක්ව විවිධ වාචික සහ ස්වරූප වලින් ප්‍රකාශ වේ. එපමණක් නොව, ඔවුන්ගේ ඉතිහාසය පුරාම ඔවුන් ලිඛිත ලතින් භාෂාවේ නිරන්තර බලපෑමට ලක්ව ඇත. මධ්යකාලීන යුගයේ දී එය සියල්ලන්ම විශ්වාස කරන ලදී ලතින් භාෂාවේ දූෂිත ආකාරයක් පමණි. එතැන් සිට, වචන භාවිතය, රූප විද්‍යාත්මක මූලද්රව්ය සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩ රටා ලිඛිතව ණයට ගන්නා ලදී ලතින්, සාමාන්ය කථාවේදී කීර්තිමත් ලෙස සලකනු ලැබීය. සාමාන්ය භාවිතයේ දී, මෙම ලතින්වාදයන් උච්චාරණයේ මෙන්ම වචන මාලාවේ ද ප්‍රගාඪ වෙනස්කම්වලට භාජනය වී ඇති අතර එමඟින් රොමැන්ස් භාෂා අතර දෙවන මට්ටමේ සමානකමක් ඇති කරයි. ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ශබ්දකෝෂ ස්ථර දෙකක් නිර්මාණය විය:
පළමු ස්ථරය වල්ගර් ලතින් භාෂාවෙන් උරුම වූ වචන වලින් සමන්විත වන අතර, විවිධ ස්ථානවල ශබ්ද නීතිවලට අනුකූලව පරිවර්තනය කර ඇති අතර, මේ හේතුව නිසා බොහෝ විට ශබ්දය වෙනස් වේ, cf. ස්පාඤ්ඤ hecho[εt∫o] වරාය. ෆයිටෝ[‘fitu], fr. fait, රම්. fapt, සියල්ල Vulg. ලතින් වලින් පැවත එන * කරුණුසම්භාව්ය ලතින් භාෂාවෙන් ෆැක්ටම්;
දෙවන මට්ටමට ලිඛිත ලතින් භාෂාවෙන් පසුකාලීන ණය ගැනීම් ඇතුළත් වේ, ඒවා උච්චාරණයෙන් බෙහෙවින් සමාන ය, cf. ස්පාඤ්ඤ සාධකය, වරාය. සාධකය, එෆ්. සාධකය, රම්. සාධකය[‘fact?r], සියල්ල සම්භාව්‍ය ලතින් භාෂාවෙන් ව්‍යුත්පන්න වී ඇත සාධකය.
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් විවිධ අර්ථයන් සමඟ බොහෝ විට භාවිතා වන ඇතැම් වචන යුගල මතු වී ඇත, cf. fr. හේතුවහේතුව සහ අනුපාතයආහාර, වචන දෙකම සම්භාව්‍ය ලතින් භාෂාවෙන් ව්‍යුත්පන්න වී ඇත අනුපාතය, — onis.
නූතන රොමැන්ස් භාෂා අතර ශබ්දකෝෂ සමානතා වගුව (% වලින්)
|
ප්රංශ |
ස්පාඤ්ඤ |
කැටලන් |
පෘතුගීසි |
රෙටෝ-රොමැන්ස් |
ඉතාලි |
සාඩීනියානු |
රුමේනියානු |
|
|
ප්රංශ |
||||||||
|
ස්පාඤ්ඤ |
||||||||
|
කැටලන් |
||||||||
|
පෘතුගීසි |
||||||||
|
රෙටෝ-රොමැන්ස් |
||||||||
|
ඉතාලි |
||||||||
|
සාඩීනියානු |
||||||||
|
රුමේනියානු |
ආවේනික ලක්ෂණ අතර නූතන රොමැන්ස් භාෂා, නාම පද සහ නාම විශේෂණ මගින් ලිංග දෙකක් (පිරිමි සහ ගැහැණු) භාවිතා කිරීම, අවස්ථා නොමැති වීම, පූර්ව නිශ්චය ලිපිය, අතීත කෘදන්ත භාවිතා කරමින් සංකීර්ණ කාල සෑදීම යනාදිය අපට වෙන්කර හඳුනාගත හැකිය. බෝල්කන් කලාපයේ භාෂාවන් නපුංසක කාණ්ඩය රඳවා තබා ඇත, නමුත් අජීවී වස්තූන් සඳහා (රුමේනියානු), අවස්ථා සඳහා පමණි (රුමේනියානු නාමික-චෝදනා සහ ජානමය-ආත්මික අවස්ථා ඇත). මෙම භාෂාවලින් පසු ධනාත්මක ලිපි ද වර්ධනය වේ.
රොමෑන්ස් භාෂා සංවර්ධනයේ වෙනම අදියර කිහිපයක් තිබේ:
1. 3 වැනි සියවස ක්රි.පූ - 5 වන සියවස ක්රි.ව - රෝමානුකරණය, එනම්, රෝමවරුන් විසින් යටත් කරගත් ප්රදේශ වල භාෂා වාචික ලතින් (අශිෂ්ට ලතින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් රොමැන්ස් භාෂාව) සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම. භූමි ප්රදේශ යටත් කර ගැනීමේ කාලය සැලකිල්ලට ගනිමින් අනාගත ආදර උපභාෂා බෙදීම කලින් තීරණය කරන ලදී [ඉතාලිය - ක්රි.පූ. 3 වන සියවසේ මැද, ස්පාඤ්ඤය - ක්රි.පූ. 3 වන සියවස අවසානයේ, ගෝල් - (නූතන ප්‍රංශය) 1 වන අඟල් BC, Rezia (ආසන්න වශයෙන් නූතන ස්විට්සර්ලන්තයේ භූමියට අනුරූප වේ) 1 වන සියවසේදී. AD, Dacia (රුමේනියාවේ නූතන Transylvania) 2 වන සියවසේ. ක්රි.ව.], වාචික ලතින් භාෂාවේම සමාජ භාෂාමය ලක්ෂණ අනුව, රෝමය සමඟ සම්බන්ධතාවල තීව්‍රතාවය සහ උපස්ථර භාෂාවල බලපෑම අනුව, i.e. දේශීය ජනගහනයේ භාෂා - Iberians, Celts, Rhaetians, Daco-Thracians, ආදිය.
2. 5 - 9 වැනි සියවස්: තනි රොමැන්ස් භාෂා ගොඩනැගීමරෝම අධිරාජ්‍යයේ දේශපාලන බිඳවැටීම සහ ම්ලේච්ඡ රාජධානි නිර්මාණය කිරීමේදී. රොමෑන්ස් භාෂාව ම්ලේච්ඡයන්ගේ (ඊනියා සුපර්ස්ට්‍රැටම් භාෂා) භාෂාවලින් බලපෑවේ: ස්පාඤ්ඤයේ විසිගොත්, ගැලීසියා සහ පෘතුගාලයේ සූබි, ගෝල්හි ෆ්‍රෑන්ක් සහ බර්ගන්ඩියන්, ඉතාලියේ ලොම්බාර්ඩ්, දකුණේ අරාබිවරුන් ස්පාඤ්ඤය සහ බෝල්කන් වල ස්ලාව් ජාතිකයන්. 10 වන සියවස වන විට. දේශසීමා නිර්මාණය විය රුමේනියාවඑනම්, ප්රධාන භාෂා රොමැන්ස් වූ යුරෝපයේ ප්රදේශ. ඒ සමගම, භාෂාමය එකමුතුව බිඳී ගිය අතර, දේශීය ජනයා වෙනම භාෂා ලෙස සැලකීමට පටන් ගත්තේය.
3. 10 - 16 සියවස්. වාචික ආදර භාෂාවන්හි සාහිත්‍යයේ වර්ධනයක් සහ ඒවා තවදුරටත් ශක්තිමත් කිරීමක් ඇත සමාජ කාර්යයන්. ප්රංශ භාෂාවෙන් පළමු පෙළ නවවන සියවසේදීත්, ඉතාලි, ස්පාඤ්ඤ, සාඩීනියානු සහ ප්‍රොවෙන්සාල් භාෂාවෙන් 10 වැනි සියවසේදීත්, රොමන්ෂ්, කැටලන් සහ පෘතුගීසි භාෂාවෙන් 12 වැනි සියවසේදීත්, රුමේනියානු භාෂාවෙන් 16 වැනි සියවසේදීත් පළ විය. ඒ අතරම, ජාතික පරිමාණයෙන් තනි භාෂාවක් භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසන සුපිරි උපභාෂා සම්මතයන් පෙනෙන්නට පටන් ගත්තේය. ප්රංශ වැනි සමහර භාෂා වල ව්‍යුහය සැලකිය යුතු වෙනස්කම් වලට භාජනය වී ඇත.
4. 16 - 19 සියවස් ජාතික භාෂා බිහිවීම.මෙම කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ, ජාතික භාවිතය සඳහා සම්මත භාෂා සම්මතයන් නිර්මාණය කරන ලද අතර, එම සම්භාව්‍ය ලතින් භාෂාවේ වියදමින් භාෂාවල වචන මාලාව පොහොසත් කිරීම සිදු විය. සම්මත ප්රංශ සහ ස්පාඤ්ඤ ජාතික තත්ත්වය 16 වන සහ 17 වන ශතවර්ෂ වලදී ලබා ගන්නා ලදී. සහ කාලය විසින් භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේය ජාත්යන්තර භාෂා, සහ ඉතාලි සහ රුමේනියානු භාෂා ජාතික භාෂා ප්‍රමිතිය අනුගමනය කළේ 19 වන සියවසේදී පමණි. ඒ අතරම, Provençal සහ, යම් දුරකට, Galician හි ජනප්‍රියතාවය ප්රතික්ෂේප වූ අතර, පිළිවෙලින් ප්රංශ සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය විය. 20 වන සියවසේදී සෑම රොමෑන්තික භාෂාවකම සාහිත්‍යය අඛණ්ඩව වර්ධනය වූ අතර සමහර ඒවා භාෂාව ශක්තිමත් කිරීම සඳහා අමතර ක්‍රියාමාර්ග සකස් කරන ලදී. උදාහරණයක් ලෙස, කැනඩාවේ ප්රංශ, ප්‍රංශයේ ප්‍රොවෙන්සාල්, ස්පාඤ්ඤයේ කැටලන් සහ ගැලීසියන් යන භාෂා විමර්ශනයට ලක්ව ඇත.
16 වන ශතවර්ෂයේ සිට ස්පාඤ්ඤය, පෘතුගාලය සහ ප්‍රංශය විදේශීය ප්රදේශ සම්බන්ධයෙන් ක්‍රියාකාරී යටත් විජිත ප්‍රතිපත්තියක් අනුගමනය කිරීමට පටන් ගත් අතර එය දායක විය. රොමෑන්තික භාෂා පැතිරීමයුරෝපයෙන් ඈත. ඊනියා නව රුමේනියාවමධ්යම සහ දකුණු ඇමරිකාව, කැනඩාව, අප්රිකාවේ සමහර ප්රදේශ ආදිය ඇතුළත් කිරීමට පටන් ගත්තේය. මෙම ප්රදේශ තුළ, කැනේඩියානු ප්රංශ, ලතින් ඇමරිකානු පෘතුගීසි සහ ස්පාඤ්ඤ වැනි දේශීය රොමැන්සි භාෂා ප්‍රභේද මතු විය. ප්රංශ, පෘතුගීසි සහ ස්පාඤ්ඤ මත පදනම් වූ ක්රියෝල් භාෂා පවා මතු වී ඇත.
ලෝකයේ රොමැන්ස් භාෂා ව්යාප්තිය: ප්රංශ ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි ඉතාලි රුමේනියානු - ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂාවට ඇතුළත් භාෂා සහ උපභාෂා සමූහයකි භාෂා පවුලසහ පොදු මුතුන් මිත්තෙකුට ජානමය වශයෙන් නැගීම - ලතින්. රොමැන්ස් භාෂා, ඒවායේ ආරම්භය, වර්ධනය, වර්ගීකරණය ආදිය අධ්‍යයනය කරන විද්‍යාව. romance ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර එය වාග් විද්‍යාවේ (වාග් විද්‍යාවේ) උප අංශයන්ගෙන් එකකි."රොමැන්ස්" යන පදය ලතින් භාෂාවෙන් පැමිණේ. romanus ("රෝමයට ආවේනික", පසුව "රෝම අධිරාජ්‍යය"). මුල් මධ්යතන යුගයේ මෙම ලතින් වචනයෙන් අදහස් කළේ සම්භාව්‍ය ලතින් භාෂාවෙන් මෙන්ම ජර්මානු සහ වෙනත් උපභාෂාවලින් වෙනස් වූ ජන විකාශනයයි.
ලොව පුරා විකාශකයින් මිලියන 600 ක් පමණ ඇත. රටවල් 66 ක් (ප්රංශ - රටවල් 30 ක්, ස්පාඤ්ඤ - රටවල් 23 ක්, පෘතුගීසි - 7, ඉතාලි - 4, රුමේනියානු - රටවල් 2 ක් ඇතුළුව රටවල් 66 ක් විසින් රොමැන්ස් භාෂා රාජ්ය හෝ නිල භාෂා ලෙස පිළිගනු ලැබේ. ) ප්රංශ සහ ස්පාඤ්ඤ ද එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා මණ්ඩලයේ නිල සහ වැඩ කරන භාෂා වේ. තවත් රොමැන්ස් භාෂා කිහිපයකට අදාළ රටවල අර්ධ ("අර්ධ") භාෂාවක තත්ත්වය ඇත: Galician, Catalan සහ Occitan ස්පාඤ්ඤයේ Aranese, ස්විට්සර්ලන්තයේ Romansh යන ආකාරයෙන්. ඉතිරි රොමැන්ස් භාෂා විශේෂ සමාජ තත්වයක් නොමැතිව ගෘහස්ථ පරිභෝජනයේ භාෂා වේ: ප්‍රංශයේ ඔක්සිටන්, ඉතාලියේ සර්ඩ් (ඕව්) ස්කායා, බෝල්කන් ප්‍රාන්තයේ රුමේනියාවෙන් පිටත ඇරොමුනියන්.
රොමැන්ස් භාෂා ගොඩනැගීමේ හරය වේ හිටපු ඉඩම්අවට රෝම අධිරාජ්‍යය මධ්යධරණී මුහුද, Romanesque කථාව සංරක්ෂණය කර ඇති ස්ථානය - මෙය ඊනියා වේ. "පැරණි රුමේනියාව". 16-19 සියවස්වල යටත් විජිත ව්යාප්තිය හේතුවෙන්. රොමෑන්ස් භාෂා ලොව පුරා ව්‍යාප්තියකට භාජනය වී ඇත ("නව රෝමනි" හෝ ලතින් ඇමරිකාව සහ බොහෝ අප්‍රිකානු රටවල්).
රොමැන්ස් භාෂා ක්‍රමයෙන් සංක්‍රාන්ති මගින් සම්බන්ධ වී ඇති අතර, ඒවා වර්ගීකරණය කිරීම අපහසු වේ. spilnoromansky භාෂා වර්ගය (A. Alonso, V. von Wartburg) වඩාත් සම්පූර්ණයෙන් දිගටම කරගෙන යන "අඛණ්ඩ රෝමනි" (පෘතුගීසි සිට ඉතාලි දක්වා) භාෂාව වෙන් කරන්න. ඔවුන්ට විරුද්ධ වන්නේ එක් අතකින් "අභ්‍යන්තර" භාෂාවෙන් - පුරාවිද්‍යාත්මක ලක්ෂණ රාශියක් ඇති සාඩීනියානු භාෂාවෙන් සහ අනෙක් අතට - "බාහිර" භාෂාවලින් - ප්රංශ, රොමන්ෂ්, බෝල්කන්-රොමෑන්ස් සැලකිය යුතු නවෝත්පාදනයන් සහ විශාල බලපෑම් සහිත ය. උපස්ථරයේ, adstratum, superstratum (V. Gak) .
පොදු ලක්ෂණශබ්ද පද්ධතිය - 7 ස්වර, ඉතාලි භාෂාවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම සංරක්ෂණය කර ඇත (සමහර භාෂා වල නාසික ස්වර, ඉදිරිපස වටකුරු සහ මැද ඒවා ද ඇත); ලතින් ව්යාංජනාක්ෂර කණ්ඩායම් ඒවායේ සරල කිරීම් සහ පරිවර්තනයන්ට ලක් විය. රොමැන්ස් භාෂා විශ්ලේෂණවාදයට ප්‍රබල ප්‍රවනතාවයක් ඇති විභේදන වේ. රූප විද්‍යාත්මක ප්‍රකාශනය අක්‍රමවත් ය. නාම පදයේ අංක 2ක්, ස්ත්රී පුරුෂ භාවය 2ක්, බාල්ක්හි ඇත.-රොමැන්ස් අවස්ථා 2; අර තියෙන්නේ විවිධ ආකාරලිපි. සර්වනාම සිද්ධි පද්ධතියේ අංග රඳවා තබා ගනී. නාම විශේෂණය සාමාන්යයෙන් නාම පදයට එකඟ වේ. ක්‍රියා පදයට සංවර්ධිත ආකෘති පද්ධතියක් ඇත (සරල හා සංකීර්ණ 50 ක් පමණ); ක්රම 4 ක් සහ පැය 16 ක්, ප්‍රාන්ත 2 ක්, විශේෂිත නොවන විශේෂ නොවන ආකාර ඇත, ඒවා සමඟ සම්මත අර්ථයක් ඇති පරාවර්තන සෑදී ඇත. වාක්‍යයේ වචන අනුපිළිවෙල ප්රධාන වශයෙන් SPO වේ. විශේෂණ-අර්ථ දැක්වීම සාමාන්යයෙන් හැඟවුම්කාරකයට පසුව පැමිණේ. ශබ්දකෝෂය ප්රධාන වශයෙන් ජන ශබ්දකෝෂ අරමුදලට උරුම වූ අතර, නූතන කාලයේ සෙල්ටික්, ජර්මානු, සම්භාව්‍ය ලතින් සහ පුරාණ ග්රීක (ලතින් හරහා) බෝල්කන්-රොමැන්ස් වෙත - ස්ලාවික් භාෂාවලින් බොහෝ ණය ගැනීම් තිබේ. ලතින් පදනමක් මත ලිපියක්, ලිඛිත ස්මාරක - 10 තේ හැදි සිට.
යුක්රේන භාෂාවට ණය ගැනීම්
මධ්යකාලීන යුගයේ යුක්රේනයේ ලතින් භාෂාව පාසල් අධ්‍යාපනයේ භාෂාව ලෙස ව්යාප්ත වීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස බොහෝ ලතින් වචන ජාතික වචන මාලාවට විනිවිද ගියේය: පෝස්ට්, පීහන්, විනාකිරි, අග්ගිස්, කොළ, ලිපිය, කාමරය, කැරොල්, බිත්තිය, ඉදිකිරීම්, කාලතුවක්කු , වධහිංසා, පොප්ලර්, චෙරි, g " පස්වන, මිටියාවතේ ලිලී, parsnip, ඩම්ප්ලිං, අවජාතකයා, වීදුරු, බර්සා, ශිෂ්ය, මහාචාර්ය, රෙක්ටර්, වංචා පත්රය, හැක්, ප්රෝටෝ-ස්ලාවික් යුගයේ ඉගෙන: වගුරු බිම්, ඌරු, වයින් , මෝල්; බුද්ධත්වයේ දී ලතින් භාෂාවෙන් නව දැවැන්ත ණය ගැනීම් පැමිණියේය: ශුන්‍යය, දේශනය, ජාතිය, අභියාචනය, දින දර්ශනය, මෙහෙයුම, විභාග, නිවාඩු, සිද්ධිය, කේතය, ප්‍රඥප්තිය, වාක්‍ය, සමානුපාතය සහ තවත් බොහෝ දේ. සමස්තයක් වශයෙන්, හතරෙන් එකක් දක්වා නූතනයේ වචන මාලාව යුක්රේන භාෂාව(වෙනත් බොහෝ යුරෝපීය භාෂාවල එම සංඛ්‍යාව ගැන).
14-15 සියවස්වල ඓතිහාසික සම්බන්ධතා හේතුවෙන්. ක්‍රිමියාවේ ජෙනෝස් වරායන් සමඟ, පහත සඳහන් දෑ යුක්රේන වචන මාලාවට විනිවිද ගියේය: පෙට්ටියක්, මැසිවිලි නඟන්නක්, පැන්ට්‍රියක්, ගිනි උදුනක්, බැරලයක්, බෝතලයක්, තෙල්, කරසෙට්කා, පීත්ත පටිය, බ්ලැන්කට්ටුවක්, බෑග්, ෂුපන්, තොප්පියක්, බඩු තොගයක්, ස්ථාවරයක්, කැඩපතක්, සේබර්, වේල්, නටබුන්, කිරිගරුඬ, අරමුදල්, භෝජන සංග්‍රහය, සුසාන භූමිය, ඉතිරිය, පුෆ්!, හුණු. තවත් බොහෝ ඉතාලිවාදය පසුව පැමිණියේය: පෙඩිමන්ට්, පැස්ටා, බිතුසිතුවම්, මැලේරියාව, රෝල්, බැල්කනිය, සැලූන්, මුදල් මේසය, බැංකුව, කොල්ලකරු, වර්ණය, ඉලක්කය, වාසනාව, ඔත්තු බැලීම, බංකොලොත්, තොප්පිය, මාලිගාව, බලකොටුව, වීදුරු, පුවත්පත්, වෘත්තිය, සොප්රානෝ , මාස්ටර් ...
වෙරළබඩ උපභාෂාවලදී, ජෙනෝයිස් යුගයේ සිට ඉතාලිවාදයේ සැලකිය යුතු ස්ථරයක් සංරක්ෂණය කර ඇත. ඒක මේ වගේ වෘත්තීය වචන මාලාවනැවියන් සහ ධීවරයින් ලෙස: බුනාටියා "සන්සුන්", zabunatsalo, tromontan "pivn.viter", levant "නැගෙනහිර. සුළං", punent" යෙදුම. සුළඟ ", වෝල්ට්" හැරීම් ", payolas, skalada, rashketka, cavila, පදනම්, ortsa, bastunnya, ඇදහිල්ල, දේපල, ආදිය.
ප්රංශ ණය ගැනීම් වෙනත් භාෂා හරහා පැමිණියේය: මුහුණත, අධ්‍යයනය, කාර්යාලය, මහල් නිවාස, හෝටලය, හාන්සි පුටුව, ආපනශාලා, වෙරළ, මුතු, නාන, තිරය, භූ දර්ශනය, ප්ලීන් වාතය, බුල්වාර්ඩ්, කබාය, මල් කළඹ, පොම්ප කාමරය, භූමිකාව, අභිනය, තට්ටු පුටුව, ඇඳුම, කොලෝන්, පෝට්රේට්, දේශප්රේමී, සුවඳ විලවුන්, කොණ්ඩා මෝස්තරකරු, පියානෝ, බෙරෙට්, ස්වෝත්තමවාදී, සංචාරක, ගමන් මලු, බ්ලැක්මේල්, මේකප්, ඇල්බමය, බරපතල, ඝන, ඛනිජ, ස්වභාවික සහ තවත් සිය ගණනක්.
යුක්රේන භාෂාවේ රොමේනස්ක් අසල්වැසියා - රුමේනියානු භාෂාව (සහ එහි මෝල්ඩේවියානු අනුවාදය) එවැනි යුක්රේන වචනවල මූලාශ්‍රය බවට පත්විය: කෝඩ්‍රා, ගෝලය, බෝංචි, බෙසාගි, එළු, චුව, චීස් (මෙම වචන සමහරක් යුක්රේන උපභාෂා වල පමණක් භාවිතා වේ. කාර්පාතියන් වටා).
අනෙක් අතට, රුමේනියානු භාෂාවට පැමිණි එවැනි යුක්රේන වචන: dranita "dranitsa", hrisca "buckwheat", ceriada "herd", hrib "Herd", cojoc "casing", stiuca "pike", crupi "cereals", iasle " crèche ", tata" තාත්තා ", ආදිය (I. Kniezsa, S. Semchinsky සහ වෙනත් අය අනුව).
ආදර භාෂා වර්ගීකරණය
පහත දැක්වෙන්නේ සියලුම රොමැන්ස් භාෂා සහ ඒවායේ උපභාෂා වර්ගීකරණයකි.
යුරෝපයේ සිතියම මත ආදර භාෂා
Catalan ස්පාඤ්ඤ පෘතුගීසි Gallego 13 13 - Asturian-Leones 14 14 - Corsican 15 15 - Sassarskaya 16 16 - Istra-Romanian Aragonese Occitan 9 ප්රංශ වොලූන් රුමේනියානු Aromunian Romansh 1 2 4 3 8 5 5 - 3 7 Piedguse - 3 7 - Lombard 4 - East Lombard 5 - Emiliano-Romagnolska 6 - Venetian 7 - Ladinska 8 - Friuli 9 - ප්රංශ-Provencal ඉතාලි 10 10 - Neapolitan 11 11 - Sicilian Sardinian 12 12 - Istrian
රාජ්ය ධ්රැවීය ඇකඩමිය
දර්ශන, සංස්කෘතික හා ඉතිහාස දෙපාර්තමේන්තුව
ආදර භාෂා: පොදු ලක්ෂණ
සම්පූර්ණ කරන ලද: ශිෂ්ය 281gr
Ondar Saglay Olegovna
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් 2008
රොමැන්ස් භාෂා යනු ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා පවුලට අයත් භාෂා සහ උපභාෂා සමූහයක් වන අතර ලතින් භාෂාව පදනම් කරගෙන එහි වාචික ස්වරූපයෙන් පිහිටුවා ඇත.
"Romance" යන පදය පැමිණෙන්නේ "romanus" යන ලතින් විශේෂණයෙන් වන අතර එහි තේරුම "Roman" යන්නයි. "රෝමානුස්" යන වචනය සෑදී ඇත්තේ "රෝමා" - රෝමය යන වචනයෙනි. මුලදී, මෙම වචනයට ප්රධාන වශයෙන් ජනවාර්ගික අර්ථයක් තිබුණි, නමුත් රෝම අධිරාජ්‍යයේ (ක්රි.ව. 212) සමස්ත බහුභාෂා ජනගහනයට රෝම පුරවැසිභාවයේ අයිතිය ව්යාප්ත කිරීමෙන් පසුව එය දේශපාලනික අර්ථයක් ලබා ගත්තේය. රෝම අධිරාජ්‍යයේ බිඳවැටීමේ යුගයේ සහ එහි භූමියේ "ම්ලේච්ඡ" රාජ්යයන් පිහිටුවීමේ යුගයේදී, එය ලතින් භාෂාව කතා කරන සියලුම ජනයා සඳහා පොදු නාමය බවට පත්විය.
රොමෑන්ස් භාෂාවල පොදු බව මූලික වශයෙන් තීරණය වන්නේ රෝමය යටත් කරගත් ප්‍රදේශවල ව්යාප්ත වූ ජනප්‍රිය ලතින් භාෂාවෙන් ඒවායේ සම්භවයෙනි. එක් වරක් තනි ජන ලතින් භාෂාවේ විවිධ භූගෝලීය උපභාෂා වල වාචික සම්ප්‍රදායේ අපසාරී (කේන්ද්‍රාපසාරී) වර්ධනයේ ප්‍රති result ලයක් ලෙස රොමැන්ස් භාෂාවන් වර්ධනය විය. ඉන්පසු විවිධ ජන විකාශන, ඓතිහාසික හා භූගෝලීය ක්‍රියාවලීන්ගේ ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන් ක්‍රමයෙන් මූලාශ්‍ර භාෂාවෙන් සහ එකිනෙකින් හුදකලා විය. ක්රි.පූ. 3 වැනි සියවසේ රෝමානුකරණය නමින් හැඳින්වෙන සංකීර්ණ ජනවාර්ගික ක්‍රියාවලියක් තුළ රෝම අධිරාජ්‍යයේ ප්‍රාග්ධනයෙන් - රෝම නගරයෙන් - පළාත්වලින් දුරස්ථව පදිංචි වූ රෝමානු යටත් විජිතවාදීන් විසින් මෙම යුගයේ ක්‍රියාවලියේ ආරම්භය තැබූහ. . ක්රි.පූ ඊ. - අඟල් 5 n. ඊ. මෙම කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ, ලතින් භාෂාවේ විවිධ උපභාෂා උපස්ථරයෙන් බලපායි. දිගු කලක් තිස්සේ, රොමැන්ස් භාෂා සම්භාව්‍ය ලතින් භාෂාවේ ස්වභාෂා උපභාෂා ලෙස පමණක් සලකනු ලැබූ අතර, එබැවින් ඒවා ප්‍රායෝගිකව ලිඛිතව භාවිතා නොකළේය. රොමැන්ස් භාෂාවල සාහිත්‍යමය ස්වරූපයන් ගොඩනැගීම බොහෝ දුරට පදනම් වූයේ සම්භාව්‍ය ලතින් සම්ප්‍රදායන් මත වන අතර එමඟින් නූතන යුගයේ දැනටමත් ශබ්දකෝෂ හා අර්ථකථන වචන වලින් නැවත අභිසාරී වීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
බෙදාහැරීමේ කලාප සහ රොමැන්ස් භාෂා සංවර්ධනය කිරීමේ අදියර
රොමැන්ස් භාෂා බෙදාහැරීමේ කලාප බෙදා ඇත:
) "පැරණි රුමේනියාව", එනම් දකුණේ සහ අර්ධ වශයෙන් නූතන සංස්කෘතික, ඓතිහාසික සහ භාෂාමය ප්රදේශ නැගෙනහිර යුරෝපයේ, පුරාණ කාලයේ රෝම අධිරාජ්‍යයේ කොටසක් වූ. ඔවුන් පුරාණ වාර්ගික-සංස්කෘතික රෝමානුකරණයේ ක්රියාවලිය හරහා ගිය අතර පසුව එය නූතන රොමෑන්ස් ජනයා සහ රොමෑන්ස් භාෂාවන් ගොඩනැගීමේ හරය බවට පත්විය. මධ්යකාලීන යුගයේ සහ නූතන යුගයේ පැරණි රුමේනියාවේ භූමියෙහි, නූතන ලතින් යුරෝපයේ ස්වෛරී රාජ්යයන් බොහොමයක් පිහිටුවන ලදී. මෙම කලාපවලට ඉතාලිය, පෘතුගාලය, ස්පාඤ්ඤය, ප්‍රංශය, බෙල්ජියමේ දකුණ, ස්විට්සර්ලන්තයේ බටහිර සහ දකුණ, රුමේනියාවේ ප්රධාන භූමි ප්‍රදේශය, මෝල්ඩෝවා සියල්ලම පාහේ, ග්‍රීසියේ උතුරේ, දකුණේ සහ වයඹ දෙසින් වෙනම ඇතුළත් කිරීම් ඇතුළත් වේ. සර්බියාව.
) නිව් රුමේනියාව. නව රුමේනියාව, අනෙක් අතට, රෝම අධිරාජ්‍යයට සෘජුව සම්බන්ධ නැති ප්රදේශ ගැන සඳහන් කරයි, නමුත් පසුව (මධ්යතන යුගයේ සහ නූතන යුගයේ) යුරෝපීය ආදර කතා කරන බලවතුන් විසින් ඔවුන්ගේ යටත් විජිතකරණයේ ප්රතිඵලයක් ලෙස රෝමානුකරණය වූ ප්රදේශ, එහිදී රොමැන්ස් කතා කරන ජනගහනය (Vlachs) 13-15 සියවස් වලදී අසල්වැසි ට්‍රාන්සිල්වේනියාවෙන් සංක්‍රමණය විය. මේවාට ප්රංශ කතා කරන කැනඩාව, මධ්‍යම සහ දකුණු ඇමරිකාව සහ බොහෝ ඇන්ටිලස් ඇතුළත් වේ. දේශීය ඒවා විස්ථාපනය නොකර රොමැන්ස් භාෂා (ප්රංශ, ස්පාඤ්ඤ, පෘතුගීසි) නිල බවට පත් වූ පැරණි ජනපද: බොහෝ අප්‍රිකානු රටවල්, අර්ධ වශයෙන් දකුණු ආසියාව සහ සමහර දූපත් ශාන්තිකර සාගරය.
"පැරණි රුමේනියාවේ" භූමියේ ආදර භාෂා 11 කට වඩා පිහිටුවා ඇත: පෘතුගීසි, ගැලීසියානු, ස්පාඤ්ඤ, කැටලන්, ප්රංශ, ප්‍රොවෙන්කල් (ඔක්සිටන්), ඉතාලි, සාඩිනියානු (සාර්ඩියන්), රොමන්ෂ්, ඩල්මැටියන් (19 වන අවසානයේ අතුරුදහන් විය. සියවස), රුමේනියානු සහ මෝල්ඩේවියානු, මෙන්ම භාෂාව සහ උපභාෂාව අතර අතරමැදි ලෙස සලකනු ලබන බොහෝ ආදර කථන ප්‍රභේද: ගස්කොන්, ෆ්‍රැන්කෝ-ප්‍රොවෙන්සාල්, ඇරෝමේනියානු, මෙග්ලෙනෝ-රුමේනියානු, ඉස්ට්‍රෝ-රුමේනියානු, ආදිය.
නූතන රොමැන්ස් භාෂා යනු රෝම අධිරාජ්‍යයේ කොටසක් බවට පත් වූ ප්‍රදේශවල ජනප්‍රිය ලතින් භාෂාවේ අඛණ්ඩ පැවැත්මක් සහ වර්ධනයකි. රොමෑන්තික භාෂා සංවර්ධනයේ අදියර කිහිපයක් තිබේ:
3 වැනි සියවස ක්රි.පූ ඊ. - අඟල් 5 - රෝමානුකරණයේ කාලය (දේශීය භාෂා ජන-ලැටටින් භාෂාවෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම). අනාගත ආදර උපභාෂාවල අපසරනය රෝමය විසින් ප්රදේශ යටත් කර ගැනීමේ විවිධ කාලවලදී කලින් තීරණය කරන ලදී (ක්රි.පූ. 3 වන සියවස වන විට ඉතාලිය, ස්පාඤ්ඤය - ක්රි.පූ. 3 වන සියවස, ගෝල් - ක්රි.පූ. 1 වන සියවස, රෙසියා - ක්රි.පූ. 1 වන සියවස). , ඩේසියා - 2. c.), වේගයකින් සහ සමාජ තත්වයන්රෝමානුකරණය, ලතින් භාෂාවෙන් උපභාෂා වෙනස්කම්, පළාත් සහ රෝමය අතර සම්බන්ධතාවයේ මට්ටම, අධිරාජ්‍යයේ පරිපාලන අංශය, උපස්ථරයේ බලපෑම (ප්‍රාදේශීය ජනගහනයේ භාෂා - අයිබීරියන්, ගෝල්ස්, රෙට්ස්, ඩේසියන්, ආදිය) .
5-9 සියවස් - රෝම අධිරාජ්‍යයේ බිඳවැටීමේ සහ ම්ලේච්ඡ රාජ්යයන් පිහිටුවීමේ තත්වයන් තුළ රොමැන්ස් භාෂා ගොඩනැගීමේ කාලය. රොමෑන්ස් භාෂාව ජයග්‍රාහකයන්ගේ (ඊනියා සුපර්ස්ට්‍රැටම්) භාෂාවලින් බලපෑවේය: ජර්මානුවන් (ස්පාඤ්ඤයේ විසිගොත්, ගෝල්හි ෆ්‍රෑන්ක් සහ බර්ගන්ඩියන්, ඉතාලියේ ලොම්බාර්ඩ්ස්), ස්පාඤ්ඤයේ අරාබි සහ බෝල්කන්හි ස්ලාව් ජාතිකයන්. 10 වන සියවස වන විට. නූතන රුමේනියාවේ දේශසීමා නිර්වචනය කර ඇත; රොමෑන්තික භාෂා ලතින් භාෂාවෙන් සහ එකිනෙකින් වෙනස් වූ භාෂා ලෙස පිළිගැනීමට පටන් ගෙන ඇත.
) 10-16 සියවස් - රොමැන්ස් භාෂාවල ලිවීමේ වර්ධනය, ඔවුන්ගේ සමාජ ක්‍රියාකාරකම් පුළුල් කිරීම, අධි උපභාෂා සාහිත්ය භාෂා මතුවීම.
) 16-19 සියවස් - ජාතික භාෂා ගොඩනැගීම, ඒවා සාමාන්‍යකරණය කිරීම, තවදුරටත් පොහොසත් කිරීම.
) 20-21 සියවස්. - ප්රංශ භාෂාවට හානි කිරීමට ස්පාඤ්ඤයේ නැගීම, සුළුතර භාෂාවල කාර්යයන් අනුමත කිරීම සහ ව්යාප්ත කිරීම සඳහා වූ ව්යාපාරය.
supra-dialect සාහිත්ය ශබ්ද විද්‍යාව Romansh
ආදර භාෂා වර්ගීකරණය
නවීන වර්ගීකරණයරොමැන්ස් භාෂා මේ වගේ ය:
) Ibero-Romance උප සමූහය, Catalan (aka Catalan), Galician, Ladino (Spanish-Jewish, Sephardic, Spagnol, Judesmo), පෘතුගීසි ඇතුළත් වේ. කැටලන් භාෂා බොහෝ විට Ibero-Romance සහ Gallo-Romance සමඟ Occitano-Romance භාෂා වෙනම කණ්ඩායමක් ලෙස වර්ගීකරණය කර ඇත. සමහර වාග් විද්‍යාඥයන් ඔවුන්ව යොමු කරන්නේ අයිබීරියානු උප සමූහයට නොව ගෝලිෂ් කණ්ඩායමටයි.
) Occitano-Romance උප සමූහය - Occitan සහ Catalan.
) Gallo-Romance උප සමූහය - ප්රංශ සහ Provencal (Occitan) භාෂාව.
) Italo-Romance subgroup - ස්පාඤ්ඤ (එහි සමහර උපභාෂා සමහර විට වෙනම භාෂා ලෙස සැලකේ) සහ Sardinian (Sardian) භාෂාව.
) රොමන්ෂ් උප සමූහය යනු ගාලෝ-ඉතාලි භාෂා ප්‍රදේශයේ පරිධියේ පිහිටි පුරාවිද්‍යා රොමැන්සි භාෂා සමූහයක් සඳහා වන සාම්ප්‍රදායික නාමයකි. ඔවුන් ප්‍රදේශීය සංගමයක් මිස ජානමය කණ්ඩායමක් නොවේ. Romansh (Romansh, Swiss-Romansh, Graubünden, Curval), Friulian (Furlan), Ladin (Tyrolean, Trientine, Trentino, Dolomite) ඇතුළත් වේ.
) Balkan-Romance subgroup - Romanian (Moldavian, Aromunian, Megleno-Romanian සහ Istro-Romanian උපභාෂා සමහර විට වෙනම භාෂා ලෙස සැලකේ), Dalmatian (19 වන සියවසේදී අතුරුදහන් විය).
රොමෑන්තික භාෂාවල ප්රධාන ලක්ෂණ
උච්චාරණ ක්ෂේත්රයේ ප්රධාන වෙනස්කම් වන්නේ ස්වරවල ප්රමාණාත්මක වෙනස්කම් ප්රතික්ෂේප කිරීමයි; පොදු Romansh පද්ධතියට ස්වර 7 ක් ඇත (ඉතාලි භාෂාවෙන් හොඳම සංරක්ෂණය); නිශ්චිත ස්වර වර්ධනය කිරීම (ප්රංශ සහ පෘතුගීසි භාෂාවෙන් නාසික, ප්රංශ, ප්‍රොවෙන්සාල්, රොමානු භාෂාවෙන් ලේබල් කරන ලද ඉදිරිපස ස්වර; බෝල්කන්-රුමේනියානු භාෂාවෙන් මිශ්‍ර ස්වර); diphthongs ගොඩනැගීම; අවධාරණය නොකළ ස්වර අඩු කිරීම (විශේෂයෙන් අවසාන ඒවා); අවධාරණය නොකළ අක්ෂරවල විවෘත / සංවෘත e සහ o උදාසීන කිරීම. ලතින් ව්යාංජනාක්ෂර ක්‍රමය සියලුම රොමැන්සි භාෂාවල වඩාත් සංකීර්ණ වූයේ palatalization ක්රියාවලිය නිසා වන අතර එය නව ශබ්ද කෝෂ සෑදීමට හේතු විය - affricates, sibilants සහ palatal sonorants. ප්රතිඵලය වන්නේ අන්තර්වාචක ව්යාංජනාක්ෂරය දුර්වල වීම හෝ අඩු කිරීම; අක්ෂරයේ ප්රතිඵලය තුළ ව්යාංජනාක්ෂරය දුර්වල කිරීම සහ අඩු කිරීම; ව්යාංජනාක්ෂරවල අක්ෂරවල විවෘතභාවය සහ සීමිත අනුකූලතාව සඳහා නැඹුරුතාවයක්; කථන ප්‍රවාහයක (විශේෂයෙන් ප්රංශ භාෂාවෙන්) වචන උච්චාරණ ලෙස සම්බන්ධ කිරීමේ ප්‍රවණතාවකි.
රූප විද්‍යාවේ ක්‍ෂේත්‍රය තුළ, විශ්ලේෂණවාදයට ප්‍රබල ප්‍රවණතාවක් සහිත විභක්තියේ නොනැසී පවතී. සාමාන්ය ව්‍යාකරණ නවකතා නම සහ ක්‍රියා පද දෙකෙහිම ප්රධාන වර්ග සියල්ලටම පාහේ බලපායි (ඒ සියල්ල විශ්ලේෂණවාදයේ වර්ධනය දෙසට යොමු කෙරේ). නාම පද්ධතිය තුළ, පරිහානිය වර්ග ගණන තුන දක්වා අඩු කර ඇත; නඩුවේ කාණ්ඩයක් නොමැති වීම (බෝල්කන්-රොමැන්ස් හැර); නපුංසක ලිංග නාමවල රූප විද්‍යාත්මක පන්තිය අතුරුදහන් වීම; භාවිතයේ වාර ගණන වැඩි වීම නිරූපණ සර්වනාමය anaphoric ශ්‍රිතයක (පසුව එය බවට පත් විය නිශ්චිත ලිපිය), විවිධාකාර ස්වරූප, ස්ත්රී පුරුෂ භාවය සහ අංකයේ නම් සහිත නාම විශේෂණ එකඟ වීම; -mente (බෝල්කන්-රුමේනියානු සඳහා හැර) උපසර්ගය හරහා විශේෂණ වලින් ඇඩ්වර්බ් සෑදීම; විශ්ලේෂණාත්මක ක්රියාපද ආකෘතිවල ශාඛා පද්ධතියක්; සාමාන්ය යෝජනා ක්රමයරොමැන්ස් ක්‍රියා පදයේ කාල 16 ක් සහ මනෝභාවයන් 4 ක් අඩංගු වේ; 2 පොරොන්දු; සුවිශේෂී පුද්ගල නොවන ආකාර.
වාක්‍ය ඛණ්ඩයේදී, සමහර අවස්ථාවලදී වචන අනුපිළිවෙල ස්ථාවර වේ; විශේෂණය සාමාන්යයෙන් නාම පදය අනුගමනය කරයි; නිර්ණායක ක්‍රියා පදයට පෙර ඇත (බෝල්කන්-රොමැන්ස් හැර).
පසුගිය වසර එකහමාරක කාලය තුළ රොමැන්ස් භාෂාවන්හි සිදු වූ ව්‍යාකරණ සහ ශබ්ද මාරුවීම් වැඩි හෝ අඩු අනුපිළිවෙලින් වෙනස් වුවද සාමාන්යයෙන් එකම වර්ගයේ ඒවා වේ.
නිගමනය
රොමැන්ස් භාෂා ඉන්දු-යුරෝපීය භාෂා පවුලට අයත් වේ. හොඳ උදාහරණයක්කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එක් ප්‍රාග් භාෂාවකින් ආශ්‍රිත උපභාෂා කිහිපයක් මතු වී මිනිසුන්ගේ ජීවිතයේ භූගෝලීය තත්ත්වයන් වෙනස් වී අවසානයේ වෙනම භාෂා තත්ත්වයට පත්වන ආකාරය. අද වන විට, රොමැන්ස් කථිකයන්ගේ මුළු සංඛ්‍යාව මිලියන 400 කට වඩා වැඩි ය; රටවල් 50 කට වැඩි ගණනක නිල භාෂා. රොමැන්ස් භාෂා වර්ගීකරණය දුෂ්කර වන්නේ ඒවා විවිධ හා ක්‍රමානුකූල සංක්‍රාන්ති මගින් සම්බන්ධ වී ඇති බැවිනි. රොමැන්ස් භාෂා ගණන වැදගත් කරුණකි. රොමැන්ස් භාෂා ගණන ගැන විද්‍යාවේ එකඟතාවයක් නොමැත.
සංවර්ධනයේ දී, රොමැන්ස් භාෂා ලතින් භාෂාවෙන් බලපෑම් ඇති කරයි, වචන ණයට ගැනීම, වචන සෑදීමේ ආකෘති සහ එයින් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ගොඩනැගීම්. රොමැන්ස් භාෂා සාමාන්ය ප්‍රවනතා ගණනාවකින් සංලක්ෂිත වන අතර ඒවා එක් එක් මට්ටමින් වෙනස් වේ. විශ්ලේෂණවාදයට (විශේෂයෙන් ප්රංශ) ප්‍රබල ප්‍රවණතාවක් ඇති ප්‍රේම භාෂා විභේදන භාෂාවලට අයත් වේ. වාචික කථාව).
උපදේශනයක් ලබා ගැනීමේ හැකියාව ගැන සොයා බැලීම සඳහා දැන් මාතෘකාව සඳහන් කිරීම.රෝම භාෂා,ලතින් භාෂාවෙන් ජානමය වශයෙන් පැවත එන භාෂා. "Romance" යන වාර්ගික භාෂා පදය Roma "Rome" යන වචනයෙන් ව්‍යුත්පන්න වූ ලතින් විශේෂණයක් වන romanus වෙත ආපසු යයි. මුලදී, මෙම වචනයට ප්රධාන වශයෙන් ජනවාර්ගික අර්ථයක් තිබුණි, නමුත් රෝම අධිරාජ්‍යයේ (ක්රි.ව. 212) සමස්ත බහුභාෂා ජනගහනයට රෝමානු පුරවැසිභාවයේ අයිතිය ව්යාප්ත කිරීමෙන් පසු එය දේශපාලන අර්ථයක් ලබා ගත්තේය (සිවිස් රෝමනුස් යන්නෙහි තේරුම "රෝමානු පුරවැසියා" බැවින්), සහ රෝම අධිරාජ්‍යයේ බිඳවැටීමේ යුගයේ සහ එහි භූමියේ පිහිටුවීමේ යුගයේදී, "ම්ලේච්ඡ" රාජ්යයන් ලතින් භාෂාව කතා කරන සියලුම ජනයා සඳහා පොදු නාමය බවට පත් විය. ලතින් භාෂාවේ සම්භාව්‍ය සම්මතය සහ රෝමානුකරණය වූ ජනගහනයේ ජන උපභාෂා අතර ව්යුහාත්මක අපසරනය වැඩි වන විට, දෙවැන්නට රෝමානා ලින්ගුවා යන පොදු නාමය ලැබේ. පළමු වතාවට, romana lingua යන ප්‍රකාශය 813 සංචාර කවුන්සිලයේ ක්‍රියාවන්හි lingua latina සඳහා සමාන පදයක් ලෙස භාවිතා නොකෙරේ (දේශනා කියවීමට තීරණය කළේ ලතින් භාෂාවෙන් නොව, "ජන" - Romance සහ Germanic - භාෂා) . මිනිසුන්ගේ ස්වයං-නම සහ ඔවුන්ගේම භාෂාවක් ලෙස, රෝමනුස් "රුමේනියානු" (රෝම) යන වචනයේ සෘජු අඛණ්ඩ පැවැත්මක් ඇත. අග ලතින් භාෂාවෙන් රෝමනුස් යන විශේෂණ පදයෙන්, රොමේනියා (ග්රීක අනුවාදය රොමේනියාවේ) යන නාම පදය පිහිටුවන ලද අතර, එය ප්‍රථමයෙන් ඉම්පීරියම් රොමානම් යන අර්ථයෙන් ද, රෝම අධිරාජ්‍යයේ වැටීමෙන් පසු, "රෝමානුකරණය වූ ප්‍රදේශයක් සහිත ප්‍රදේශයක්" යන අර්ථයෙන් ද භාවිතා විය. ජනගහනය." Românía "Romania" යන ස්වයං-නම රොමේනියාවට ආපසු යන අතර Romagna "Romagna" (Ostrogoths සහ Lombards පාලන සමයේදී නැගෙනහිර රෝම අධිරාජ්‍යයේ කොටසක් ලෙස පැවති උතුරු ඉතාලියේ කලාපයක්) යන නම නැවතත් රොමේනියාවට යයි. නූතන භාෂාමය පදය "රොමේනියාව" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ රොමැන්ස් භාෂා බෙදා හැරීමේ ප්‍රදේශයයි. ඒවා වෙනස් වේ: "පැරණි රුමේනියාව" - රෝම අධිරාජ්‍යයේ කාලයේ සිට ආදර කථාව ආරක්ෂා කර ඇති ප්රදේශ (නූතන පෘතුගාලය, ස්පාඤ්ඤය, ප්‍රංශය, ස්විට්සර්ලන්තයේ කොටසක්, ඉතාලිය, රුමේනියාව, මෝල්ඩෝවා) සහ "නව රුමේනියාව" - රෝමානුකරණය වූ ප්රදේශ යුරෝපීය රොමැන්ස් කථිකයන්ගේ (කැනඩාව, මධ්‍යම සහ දකුණු ඇමරිකාව, බොහෝ අප්‍රිකානු රටවල්, සමහර පැසිෆික් දූපත්) ඔවුන්ගේ යටත් විජිතකරණයේ ප්රතිඵලයක්.
ආදර භාෂා 11 ක් ඇත: පෘතුගීසි, ගැලීසියානු, ස්පාඤ්ඤ, කැටලන්, ප්රංශ, ප්‍රොවෙන්කල් (ඔක්සිටන්), ඉතාලි, සාඩිනියානු (සාර්ඩියන්), රොමන්ෂ්, ඩල්මැටියානු (19 වැනි සියවසේ අගභාගයේදී අතුරුදහන් විය), රුමේනියානු සහ ආදර කතා ප්‍රභේද හයක්, භාෂාව සහ උපභාෂාව අතර අතරමැදි ලෙස සලකනු ලබන: Gascon, Franco-Provençal, Aromanian, Megleno-Romanian, Istro-Romanian සහ Moldavian (USSR හි කොටසක් ලෙස Moldavian ජනරජයේ රාජ්ය භාෂාවේ තත්ත්වය තිබූ රුමේනියානු උපභාෂාවක්).
සියලුම රොමැන්ස් භාෂාවන්ට සම්පූර්ණ පරාසයක කාර්යයන් සහ ගුණාංග නොමැත, එහි එකතුව භාෂාවක් උපභාෂාවෙන් වෙන්කර හඳුනා ගනී (රාජ්ය, නිල සහ සංස්කෘතික සන්නිවේදන ක්ෂේත්‍රවල භාවිතා කිරීම, දිගු සාහිත්ය සම්ප්‍රදායක පැවැත්ම සහ තනි සාහිත්ය සම්මතයක්. , ව්යුහාත්මක හුදකලාව). වඳ වී ගිය Dalmatian වැනි සාඩීනියානුවන්ට, අවසාන එක හැර ඉහත ලැයිස්තුගත කර ඇති සුවිශේෂී ලක්ෂණ නොමැත; නූතන Occitan සහ නූතන Galician යනු උපභාෂා සමූහයක් වන අතර, "භාෂා" ලෙසින් ඒවා නම් කිරීම පදනම් වී ඇත්තේ පැරණි Provençal සහ Old Galician සාහිත්ය සම්ප්‍රදායන් මත පමණි. රොමැන්ස් භාෂා බෙදා හැරීමේ ක්ෂේත්‍ර රොමැන්ස් කතා කරන ප්‍රාන්තවල මායිම් සමඟ සමපාත නොවේ. රොමැන්ස් කථිකයන්ගේ මුළු සංඛ්‍යාව දළ වශයෙන් වේ. මිලියන 550 (එයින් මිලියන 450 ක් පමණ ස්පාඤ්ඤ සහ පෘතුගීසි කතා කරයි).
රොමෑන්ස් භාෂා ගොඩනැගීම සහ ලතින් භාෂාවට ඔවුන්ගේ විරුද්ධත්වය 8 වන - 9 වන සියවසේ මුල් භාගය දක්වා දිව යයි. කෙසේ වෙතත්, ලතින් භාෂාවෙන් සහ එකිනෙකින් ව්යුහාත්මක වෙන්වීම බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය. ආදර කතාවේ පළමු ලිඛිත ස්මාරක ඉතාලි ය වෙරෝනා ප්‍රහේලිකාව 8 වැනි සී. හා මොන්ටෙකාසිනෝ ආරාමයේ නඩු පැවරීම 10 වන සියවස, ප්රංශ ස්ට්‍රාස්බර්ග් දිවුරුම් 842 සහ ශාන්ත යුලාලියා හි කැන්ටිලේනා 9 වන සියවස, ස්පාඤ්ඤ සැන් මිලන් සහ සිලෝස් ආරාමවල ග්ලොස් 10 වැනි සී. - දැනටමත් ඉතාලි, ප්රංශ සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පිළිවෙළින් විශේෂිත ශබ්ද සහ ව්‍යාකරණ ලක්ෂණ අඩංගු වේ.
ව්යුහාත්මක අවකලනය, ස්වභාෂා ලතින් භාෂාවෙන් විවිධ රොමැන්ස් භාෂාවන් ගොඩනැගීමට හේතු වූ අතර, රෝම රාජ්‍යයට ඈඳාගත් ප්රදේශ රෝමානුකරණය වූ මොහොතේ සිට ස්වභාෂා ලතින් භාෂාවෙන් දැනටමත් ආරම්භ විය. රොමැන්ස් භාෂා ගොඩනැගීම "ම්ලේච්ඡ" රාජ්යයන් බිහිවීම සහ ජයග්‍රාහකයන් - ජර්මානු ගෝත්‍රිකයන් - සහ පැරණි රෝම අධිරාජ්‍යයේ (5-8 සියවස්) පරාජිත ජනගහනය අතර ජනවාර්ගික සංස්කෘතික ප්‍රජාවක් ගොඩනැගීම සමඟ සම්බන්ධ වේ. ම්ලේච්ඡයන් විසින් උකහා ගන්නා ලද වාචික ලතින්, ගැඹුරු වෙනස්කම් වලට භාජනය වී ඇති අතර 8 වන සියවස වන විට එය බවට පත් විය. විවිධ ආදර උපභාෂා (භාෂා) බවට.
සියලුම රොමැන්ස් භාෂාවන්ට පොදු වූ ශබ්ද විද්‍යා ක්ෂේත්රයේ ප්රධාන වෙනස්කම් පහත පරිදි වේ. සම්භාව්‍ය ලතින් භාෂාවෙන්, සරල වාචික ක්‍රමය ගුණාත්මකව වෙනස් ස්වර පහකින් නියෝජනය වන අතර, ඒ සෑම එකක්ම දිගු හෝ කෙටි විය හැකිය, i.e. ස්වර දිගෙහි ලකුණ උච්චාරණ විය (ඒ අතරම, දේශාංශයේ වෙනස සමහර ගුණාත්මක වෙනස්කම් සමඟ විය). කෙසේ වෙතත්, දැනටමත් ජන ලතින් භාෂාවෙන්, අවධාරණය කරන ලද විවෘත අක්ෂර මාලාවක් සඳහා දේශාංශ සවි කිරීම සම්බන්ධයෙන්, දේශාංශ / කෙටිකතාවේ ප්‍රතිවිරෝධය එහි සුවිශේෂී ශ්‍රිතය නැති කර ගනී (එය ශබ්ද විකාශනය වේ); මෙම ශ්‍රිතය වෙනත් සලකුණකින් පවරා ගනු ලැබේ - විවෘතභාවය/සංවෘත බව (එය අනුබද්ධයේ සිට ප්‍රමුඛ එකක් බවට හැරේ, එනම්, ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධව, උච්චාරණය වේ). ඒ අතරම, මුළු Romanesque ප්‍රදේශය පුරාම පාහේ, පෙර i short සහ e long, u short සහ o long ඒකාබද්ධ වී, පිළිවෙලින් e සංවෘත සහ o සංවෘත බවට හැරේ. සාඩීනියාවේ භූමියේ, සියලුම දිගු හා කෙටි ස්වර යුගල වශයෙන් සමපාත විය; සිසිලි භාෂාවෙන් i long, i short සහ e long යන ශබ්දය i, u දිගු ලෙසම, u short සහ o long යන ශබ්දය u ශබ්දයට සමපාත විය (එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස, සාඩීනියානු භාෂාවෙන් solem යන ලතින් වචනය sole, සහ සිසිලියන් - සුලි). Romanesque percussive vocalism ගොඩනැගීමේ දෙවන අදියර වූයේ කෙටි සහ ආරෝහණ diphthongs - පිළිවෙලින්, එනම් සහ uo හෝ ue (සාඩීනියා, සිසිලි සහ පෘතුගාලය වැනි පර්යන්ත ප්රදේශ පමණක් මෙම ක්‍රියාවලියෙන් ඈත් විය) පරිවර්තනය කිරීමයි. බෝල්කන්-රොමෑන්ස් භාෂාවල, diphthongization යනු අවසාන අවධාරණය නොකළ ඉදිරිපස ස්වරයක් (හෝ e), i.e. රූපක හා සම්බන්ධ, cf. රම්. තත්පර "වියළි", නමුත් "වියළි". රූපක සංසිද්ධිය උතුරේ සහ සමහර උපභාෂාවල ද ලක්ෂණයකි දකුණු ඉතාලිය, Lombard සහ Neapolitan වැනි.
ලතින් ව්යාංජනාක්ෂර ක්‍රමය සියලුම රොමැන්සි භාෂාවල වඩාත් සංකීර්ණ වූයේ palatalization ක්රියාවලිය නිසා වන අතර එය නව ශබ්ද කෝෂ සෑදීමට හේතු විය - affricates, sibilants සහ palatal sonorants. t, d, k, g යන ව්යාංජනාක්ෂර j ට පෙර ස්ථානයේ ද යම් තරමකට පසුව ද ඉදිරි ස්වර i සහ e ට පෙර ද පිළිවෙලින් ts, dz, affricates බවට පත් විය. රුමේනියාවේ සමහර ප්‍රදේශවල, dj සහ gj, මෙන්ම tj සහ kj සංයෝජන එක් ශබ්දයකට ඒකාබද්ධ වී ඇත - පිළිවෙලින්, dz හෝ සහ ts or. j ට පෙර පිහිටුමේ තිබූ ධ්වනි ව්යාංජනාක්ෂර l සහ n, පිළිවෙලින් l සහ h ලබා දෙමින් palatalized විය. පසුව, රුමේනියාවේ බොහෝ ප්‍රදේශවල, උච්චාරණ දුර්වල වීමක් සිදු විය: ඇෆ්රිකේට් සරල විය, හිස්සිං () හෝ විස්ල් (s, z, q), මෘදු l j බවට පත් විය. රෝම අධිරාජ්‍යයේ බිඳවැටීමෙන් පසු දැනටමත් විවිධ ප්‍රදේශවල විවිධ ආකාරවලින් සිදු වූ palatalizations තවදුරටත් පැතිරීම, සංයෝජන kl-, pl- ආවරණය කරන ලදී; -kt-, -ks-, -ll-, -nn-. ප්රංශ භාෂාවෙන් පමණක් mj, bj, vj, ka, ga සංයෝජන palatalization වලට භාජනය විය, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් පමණක් - ll, nn, රුමේනියානු භාෂාවෙන් පමණක් - di, de සංයෝජන. බටහිර රොමැන්ස් ව්යාංජනාක්ෂර පද්ධතියේ වර්ධනයේ මීළඟ අදියර වූයේ අන්තර්වාචක ව්යාංජනාක්ෂර දුර්වල වීමයි (ප්ලොසිව් ෆ්‍රික්ටිවිකරණය කිරීම, කටහඬ නැති අයගේ හඬ, ද්විත්ව ව්යාංජනාක්ෂර සරල කිරීම). මෙම ක්රියාවලිය මෙන්ම අවසාන අවධාරණය නොකළ ස්වර අතුරුදහන් වීම, ටස්කනියේ උපභාෂාවට (සහ එයින් පැන නැඟුණු සම්මත ඉතාලි භාෂාවට) මෙන්ම සිසිලියන් ඇතුළු සියලුම මධ්‍යම සහ දකුණු ඉතාලි උපභාෂාවලට බලපෑවේ නැත.
සාමාන්ය ව්‍යාකරණ නවකතා නම සහ ක්‍රියා පද දෙකෙහිම ප්රධාන වර්ග සියල්ලටම පාහේ බලපායි (ඒ සියල්ල විශ්ලේෂණවාදයේ වර්ධනය දෙසට යොමු කෙරේ). නාම පද්ධතිය තුළ, පරිහානිය වර්ග ගණන තුන දක්වා අඩු කර ඇත; නඩුවේ සුසමාදර්ශය හැකිලීම; නපුංසක ලිංග නාමවල රූප විද්‍යාත්මක පන්තිය අතුරුදහන් වීම; ඇනෆොරික් ශ්‍රිතයක නිරූපණ සර්වනාමයක් භාවිතා කිරීමේ වාර ගණන වැඩි වීම (පසුව එය නිශ්චිත ලිපියක් බවට පත් විය); පූර්ව ස්ථානීය ඉදිකිරීම් ad + Acc භාවිතයේ වාර ගණන වැඩි වීම. සහ de + Abl. ඩේටිව් සහ ජානමය අවස්ථා ආකෘති වෙනුවට.
ක්‍රියා පද ක්‍රමය තුළ, සරල පරිපූර්ණ ආකාර වන scripsi, praeteriit වෙනුවට habeo scriptum සහ est praeteritus වැනි පරාවර්තක ව්යාප්ත වේ; සරල අනාගතයේ ලතින් ස්වරූපය නැතිවීම සහ inf යන මොඩල් අක්ෂරයේ ලතින් සංයෝජන මත පදනම් වූ නව අනාගත ආකෘති එහි තැනීම. + habeo (debeo, volo); ලතින් සංයෝජනය inf මත ලතින් භාෂාවෙන් නොතිබූ කොන්දේසියේ නව ස්වරූපයක් ගොඩනැගීම. + habebam (habui); -r, -ris, -tur හි නිෂ්ක්‍රීය කෘත්‍රිම ලතින් ස්වරූපය නැතිවීම සහ එහි තැනීම නව ආකෘතියකර්ම කාරක; නිෂ්ක්‍රීය වල ලතින් විශ්ලේෂණ ආකෘතිවල තාවකාලික යොමුවෙහි වෙනසක් (උදාහරණයක් ලෙස, ලතින් පරිපූර්ණ amatus එකතුව ඉතාලි වර්තමාන Sono amato වලට අනුරූප වේ, pluperfect amatus eram අසම්පූර්ණ ero amato වලට අනුරූප වේ); ප්ලූපර්ෆෙක්ට් කොන්ජන්ටිවා (අමාවිසෙම්) හි ලතින් ස්වරූපයේ තාවකාලික යොමුවෙහි වෙනසක්, එය රොමැන්ස් භාෂාවෙන් අසම්පූර්ණ කොන්ජන්ටිවා (ප්රංශ අයිමැස්සේ, ස්පාඤ්ඤ ඇමේස්, ආදිය) අර්ථය ලබා ගත්තේය.
රොමැන්ස් භාෂා වර්ගීකරණය සඳහා ජානමය පදනම 20 වන සියවසේ ආරම්භයේ දී දක්වා ඇත. G. Graeber සහ W. Meyer-Lubke, ඔවුන්ගේ කෘතිවල රුමේනියාවේ විවිධ ප්‍රදේශවල ජන ලතින් භාෂාවේ පරිණාමයේ වෙනස මෙන්ම ඓතිහාසික හා සමාජීය භාෂා සාධක ගණනාවකින් රොමැන්ස් භාෂාවේ ව්යුහාත්මක අහඹු සිදුවීම් සහ අපසරනය පැහැදිලි කරයි. ප්රධාන ඒවා පහත පරිදි වේ: 1) රෝමය විසින් මෙම ප්‍රදේශය යටත් කරගත් කාලය, රෝමකරණ කාලය තුළ ලතින් භාෂාවේ සංවර්ධනයේ අවධිය පිළිබිඹු කරයි; 2) රෝම අධිරාජ්‍යයේ බිඳවැටීමේදී මෙම රෝමකරණය වූ කලාපය මධ්‍යම ඉතාලියෙන් හුදකලා වූ කාලය; 3) මධ්‍යම ඉතාලිය සහ අසල්වැසි රෝමනෙස්ක් ප්රදේශ සමඟ මෙම ප්‍රදේශයේ දේශපාලන, ආර්ථික හා සංස්කෘතික සම්බන්ධතාවල තීව්‍රතාවයේ මට්ටම; 4) මෙම ප්‍රදේශය රෝමීකරණය කිරීමේ ක්‍රමය: “නාගරික” (පාසල, පරිපාලනය, දේශීය වංශවත් අය රෝම සංස්කෘතියට හඳුන්වා දීම) හෝ “ග්‍රාමීය” (ලතින් හෝ ඉටලික් පදිංචිකරුවන්ගේ ජනපද, බොහෝ දුරට හිටපු සොල්දාදුවන්); 5) උපස්ථරයේ ස්වභාවය (සෙල්ටික් හෝ සෙල්ටික් නොවන) සහ එහි බලපෑමේ තරම; 6) සුපර්ස්ට්‍රැටම් (ජර්මානු හෝ ස්ලාවික්) ස්වභාවය සහ එහි බලපෑමේ මට්ටම.
ලැයිස්තුගත ලක්ෂණවල අහඹු සිදුවීම් සහ විෂමතාවයන් එකිනෙකට තියුනු ලෙස ප්‍රතිවිරුද්ධ ප්රදේශ දෙකක් වෙන් කිරීමට හැකි වේ: නැගෙනහිර රෝමනෙස්ක් (බෝල්කන්) සහ බටහිර රෝමනෙස්ක්. ඩේසියා රෝම අධිරාජ්‍යයට ප්‍රමාද වී ඇතුල් වීම (ක්රි.ව. 106), රුමේනියාවේ සෙසු ප්‍රදේශවලින් මුල් හුදකලා වීම (ක්රි.ව. 275), ජර්මානුවන් සමඟ එහි රෝමානුකරණය වූ ජනගහනයේ ස්ථාවර සම්බන්ධතා නොමැතිකම සහ ස්ලාවික් (පැරණි බල්ගේරියානු) ගේ දැඩි බලපෑම. සුපර්ස්ට්‍රැටම් මෙන්ම ග්රීක සහ හංගේරියානු ඇඩ්ස්ට්‍රේට් ද පෙරදිග රොමැන්ස් භාෂාවන්හි ව්යුහාත්මක හුදකලාව පූර්ව නිර්ණය කරන ලදී. Dacia හි රෝමානුකරණය ප්රධාන වශයෙන් "ග්‍රාමීය" ස්වභාවයක් ගත් අතර, එම නිසා රෝමානු හමුදා භටයින් විසින් ගෙන ආ ලතින් භාෂාවේ ජන නව්‍යකරණයන් ගණනාවක් අඩංගු විය. කතා කරන භාෂාවඉතාලිය 2-3 සියවස් ලතින් අධ්යාපනය ඒ වන විටත් ගැඹුරින් මුල් බැස ගෙන තිබූ, කලින් රෝමානුකරණය වූ අනෙකුත් පළාත්වලට ව්යාප්ත වීමට කාලයක් නොතිබූ ක්රි.ව. එබැවින් බෝල්කන්-රොමැන්ස් ප්රදේශ සමඟ ඉතාලි භාෂාවේ වෙනම ව්යුහාත්මක අහඹු සිදුවීම්: අන්‍යෝන්‍ය ලිංගයේ නම් තිබීම, තවත් බොහෝ දේ ගොඩනැගීම. නාමික I සහ II අවපාතයේ ආකෘතීන්ට අනුව නාම පදයක අංකය (සහ වෙනත් ආදර භාෂා වල මෙන් චෝදනාව නොවේ), -s වෙනුවට -i සමඟ විභේදනය 2 l. ඒකක පැය ගණන් ක්‍රියා පද. මෙම පදනම මත, සමහර වාග් විද්යාඥයින් ඉතාලි භාෂාව, බෝල්කන්-රොමැන්ස් භාෂාවන් සමඟ පෙරදිග රොමැන්ස් වර්ගය ලෙස වර්ගීකරණය කරයි. කෙසේ වෙතත්, ඉතාලි උපභාෂා වල ව්යුහාත්මක විවිධත්වය කෙතරම්ද යත්, ශබ්ද කෝෂ සහ ව්‍යාකරණ ක්ෂේත්රයේ, වචන මාලාව ගැන සඳහන් නොකර, බෝල්කන්-රොමැන්ස් සහ බටහිර ආදර භාෂා දෙකම සමඟ ඕනෑම උපභාෂාවක අහඹු සිදුවීම් සොයාගත හැකිය. ඒවා නම්, උදාහරණයක් ලෙස: පැරණි නියපොලිටන් උපභාෂාවේ සහ පෘතුගීසි භාෂාවෙන් පුද්ගලික (සංයුති) අනන්තයක පැවැත්ම, බොහෝ දකුණු ඉතාලි උපභාෂාවල සහ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ප්‍රගතිශීලී වූ සෘජු වස්තු-පුද්ගලයෙකු සමඟ a (d) පෙරනිමිත්ත භාවිතය උකහා ගැනීම nd > nn (n); mb > mm (m) සෑම දකුණු ඉතාලි උපභාෂාවකම සහ කැටලන් භාෂාවෙන් (cf. Lat. unda "wave" > Sit. උන්නා, Cat. ona, N.Lat. gamba "leg" > Sit. gamma, Cat. cama " කකුල"), සිසිලියානු සහ සාඩීනියානු භාෂාවෙන් අන්තර්වාචක -ll- කැකුමිනල් ශබ්දයක් බවට පරිවර්තනය කිරීම, පරිවර්තනය ආරම්භක කණ්ඩායම kl-, pl- in š සිසිලියානු සහ පෘතුගීසි (lat. clamare > port., sit. chamar) ආදිය. මෙම තත්වය මධ්‍යම, දකුණු සහ උතුරු කලාප තුනකට බෙදා ඇති ඉතාලි-රොමැන්ස් භාෂා ප්‍රදේශය තනි කිරීමට හේතු සපයයි. සෙල්ටික් උපස්ථරයෙන් ජන ලතින් භාෂාවට දැඩි බලපෑමක් ඇති වූ අතර, රෝම අධිරාජ්‍යය බිඳවැටීමේ යුගයේ දී ජර්මානු (ලැන්ගෝබාර්ඩ්) සුපර්ස්ට්‍රැටම් මගින් ද පැරණි සිසල්පයින් ගෝල් ආවරණය කරයි.
උතුරු ඉතාලි (Gallo-Romance) උපභාෂා බෙදා හැරීමේ දකුණු මායිම Spezia නගරය හරහා ගමන් කරයි. ලිගුරියන් වෙරළසහ ඇඩ්‍රියාටික් මත රිමිනි. La Spezia-Rimini රේඛාවට උතුරින්, Gallo-Romance භාෂාවලට (සහ යම් දුරකට Ibero-Roman භාෂාවලට) විරුද්ධ වන පහත දැක්වෙන අයිසොග්ලෝස් පොකුරක් ඉතාලි (සහ අර්ධ වශයෙන් බෝල්කන්-රොමැන්ස්) දක්වා ඇත: 1 ) ලතින් ද්විත්ව ව්යාංජනාක්ෂර සරල කිරීම; 2) කටහඬ නැති පුපුරන සුලු ව්යාංජනාක්ෂර අන්තර්වාචක ස්ථානයක ශබ්ද කිරීම; 3) ඝෝෂාකාරී හෝ හඬ නොකැඩී ස්වර අතුරුදහන් වීම; 4) ආතති රහිත සහ අවසාන ස්වර අතුරුදහන් වීමට නැඹුරුතාවයක්, හැර; 5) s වලින් ආරම්භ වන ව්යාංජනාක්ෂර සමූහයකට පෙර වචනයක ආරම්භයේ (සාමාන්යයෙන් e) කෘත්‍රිම ස්වරයක පෙනුම; 6) සංක්‍රාන්තිය -kt-> -it-.
හැර අවසාන වෙනස, මෙම සියලු ශබ්ද ක්‍රියාවලීන් එකිනෙකට සම්බන්ධ වන අතර සාමාන්යයෙන් පැහැදිලි කරනු ලබන්නේ දැඩි කල් ඉකුත්වන ආතතියකින් වන අතර, කෙල්ට් සහ ජර්මානුවන් යන දෙඅංශයේම ලක්ෂණය වන අතර, ඔවුන් ආතතියට ලක් නොවූ අක්ෂරවල වියදමින් අවධාරණය කරන ලද අක්ෂරය වෙන් කර ඇත. ලැයිස්තුගත ලක්ෂණ ප්රධාන ඒවා ලෙස ගෙන, සමහර වාග් විද්යාඥයින් බටහිර සහ නැගෙනහිර රුමේනියාව (W. Wartburg) අතර භාෂාමය මායිම ලෙස Spezia-Rimini රේඛාව සලකයි. මධ්‍යම ඉතාලියේ සිට උතුරු ඉතාලියට, ඉන් ප්‍රොවෙන්ස් වෙත සහ කැටලෝනියාව, ස්පාඤ්ඤය සහ පෘතුගාලය දක්වා ක්‍රමක්‍රමයෙන් සංක්‍රමණය වන අපැහැදිලි මායිම් සාදමින් ක්‍රමානුකූලව සංක්‍රමණය වන බව සනාථ කරන අනෙකුත් අයිසොග්ලෝස් සැලකිල්ලට ගත් විට එවැනි බෙදීමක අත්තනෝමතික බව පැහැදිලි වේ. මෙම ප්රදේශ අතර ජනගහන අඛණ්ඩ සංසරණයේ පැහැදිලි කිරීම. එමනිසා, සමහර වාග් විද්‍යාඥයන් Amado Alonso අනුගමනය කරමින්, බටහිර රුමේනියාව පෙරදිග නොව අඛණ්ඩ රුමේනියාව (Romania continuea) හෝ මධ්‍යම, හුදකලා රුමේනියාව (Romania discontinua) හෝ පර්යන්ත, ආන්තික සමග සංසන්දනය කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.
සාපේක්ෂ වශයෙන් හුදකලා ප්‍රදේශවල වර්ධනය වී ඇති ආන්තික භාෂා තනි පුද්ගල පුරාවිද්‍යා රඳවා තබා ගන්නා අතර දී ඇති ප්‍රදේශයෙන් ඔබ්බට පැතිර නොයන විශේෂිත නවෝත්පාදනයන් නිර්මාණය කරයි. නිසැකවම ආන්තික වන්නේ බෝල්කන්-රොමැන්ස් (නැගෙනහිර ආදර) භාෂාවන් මෙන්ම සාඩීනියාවේ උපභාෂා, විශේෂයෙන් ලොගුඩෝර්, එහි උපරිම ව්යුහාත්මක ප්‍රභවයෙන් කැපී පෙනේ. ආන්තික වර්ගයට මධ්‍යම ඉතාලියේ භාෂාමය සංවර්ධනයෙන් බැහැර වූ සමහර දක්ෂිණ ඉතාලි උපභාෂා ද ඇතුළත් වන අතර, එහි ව්‍යුහය තුළ බෝල්කන්-රොමැන්ස් භාෂාවල (භාවිතය අඩු කිරීම) ලක්ෂණ වන පුරාවිද්‍යා සහ නවෝත්පාදන ද දක්නට ලැබේ. corpora වැනි වචන රූප විද්‍යාත්මකව යලි බෙදා හැරීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස ඇති වූ අන්‍යෝන්‍ය ස්ත්රී පුරුෂ -ora, Rum -uri යන නාම පදවල බහු වචන විභේදනයේ ඵලදායිතාව inf. , tempora). මෙම අහඹු සිදුවීම් ග්රීක ඇඩ්ස්ට්‍රැටම්හි පොදු බව සහ දකුණු ඉතාලිය සහ නැගෙනහිර රෝම අධිරාජ්‍යයේ රොමැන්ස් කතා කරන බෝල්කන් ප්රදේශ අතර සම්බන්ධතා සංරක්ෂණය කිරීම මගින් පැහැදිලි කෙරේ. උතුරු ගෝල් (ප්‍රංශය) රෝමනෙස්ක් පරිධියට ආරෝපණය කිරීමත්, ප්රංශ භාෂාව ආන්තික අයටත් ආරෝපණය කිරීම, සමහර විද්වතුන් විසින් පිළිගන්නා ලද, පෙනෙන විදිහට, නීති විරෝධී ලෙස පිළිගත යුතුය. පළමුව, ප්‍රංශයේ උතුර සහ දකුණ අතර භාෂාමය මායිම් තරමක් බොඳ වී ඇත - අතරමැදි භාෂාවක් පවා ඇත (දැන් උපභාෂා සමූහයක්) - ෆ්‍රැන්කෝ-ප්‍රොවෙන්සාල්; දෙවනුව, ප්රංශ භාෂාවේ රැඩිකල් නවෝත්පාදනයන් (වචනයේ ශබ්ද සංයුතියේ තියුණු අඩුවීමක්, අවසාන අක්ෂරයේ ආතතිය, විභේදනය මුළුමනින්ම පාහේ නැතිවීම) යනු සියලුම භාෂාවලට ආවේණික වූ ප්‍රවණතාවල ආන්තික ප්‍රකාශනයක් පමණි. Gallo-Romance කණ්ඩායම. අවසාන වශයෙන්, වාග් විද්යාඥයින් ගණනාවක් අවධානය යොමු කරන්නේ "අඛණ්ඩත්වය" යන සංසිද්ධිය, i.e. අසල්වැසි රොමැන්ස් භාෂාවල සමහර අයිසොග්ලොස් වල පොදුත්වය බටහිර රෝමන්ෂ් ප්‍රදේශයට පමණක් සීමා නොවේ: 19 වන සියවසේදී අතුරුදහන් විය. ඩැල්මැටියානු භාෂාව පෙරදිග රොමෑන්ස් සහ බටහිර රොමැන්ස් යන භාෂා දෙකෙහිම ලක්ෂණ ඒකාබද්ධ කළේය. වර්තමානයේ වඩාත් සුලභ වන්නේ K. Tagliavini වර්ගීකරණයයි, එය සමහර භාෂා සහ උපභාෂා වල අතරමැදි ස්වභාවය පිළිබිඹු කරයි (ඊනියා "පාලම් භාෂා"; වගුවේ ඒවා අතරමැදි රේඛාවල තබා ඇත):
