රුසියානු වාසගම අඩු කිරීම සඳහා මූලික නීති. අවස්ථා වලදී ස්ත්රී හා පුරුෂ යන වාසගම, නම සහ අනුශාසනාව නිවැරදිව අඩු කිරීම: නීති, අවසානය. අවස්ථා අනුව සම්පූර්ණ නම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද
මෙම ලිපිය "රුසියානු සාහිත්‍ය භාෂාවේ වාසගම සහ පුද්ගලික නම් අඩුවීම" පිළිබඳ ප්‍රධාන කරුණු කෙටියෙන් සාකච්ඡා කරයි.
භාවිතයේ වඩාත්ම මතභේදාත්මක හා සංකීර්ණ අවස්ථා කෙරෙහි අවධානය යොමු කෙරේ. නම් සහ වාසගම වෙන වෙනම සලකා බලනු ලැබේ.
1. වාසගම අඩුවීම
1.1. රුසියානු වාසගම අතිමහත් බහුතරයක් විධිමත් දර්ශක ඇත - උපසර්ග -ov- (-ev-), -in-, -sk-: Zadornov, Turgenev, Putin, Malinovsky, Yamskoy. එවැනි වාසගම නැඹුරු වන අතර, සහසම්බන්ධතා පද්ධති දෙකක් සාදයි - ගැහැණු සහ පිරිමි, පිළිවෙලින් ගැහැණු සහ පිරිමි පුද්ගලයින් නම් කිරීම. පද්ධති දෙකටම අනුකූල වේ එක් පද්ධතියක්බහු වචන ආකෘති.
සටහන.මේ සියල්ල නාමවිශේෂණ ආකෘති පද්ධතියට සමාන වේ (නපුරු ආකාර නොමැති වීම හැර). පිරිමි සහ ගැහැණු වාසගමවල අනුපාතය නියත වශයෙන්ම නිත්‍ය වන අතර පොදු නාම පද අතර ප්‍රතිසමයක් නොමැති බැවින්, පහත සිතුවිල්ල මතු වේ: රුසියානු වාසගම විශේෂ “ලිංගභේදය වෙනස් කරන” නාම පද ලෙස නොසැලකිය යුතුය.
1.2. විධිමත් දර්ශකයක් සහිත වාසගම -sk- ස්ත්රී හා නැඹුරු වේ පිරිමිසහ අතරතුර බහු වචනවිශේෂණ පද ලෙස: Malinovsky, Malinovsky, Malinovsky ..., Dostoevsky, Malinovsky ..., Malinovsky, Malinovsky, ආදිය.
විශේෂණ ලෙස ප්රතික්ෂේප කරන ලද සහ -sk- දර්ශකය නොමැති රුසියානු වාසගම සාපේක්ෂව ස්වල්පයක් ඇත. මේවාට ඇතුළත් වන්නේ: හොඳ, වල්, සන්නද්ධ, ටෝල්ස්ටෝයි, සිනිඳු, Borovoy, Beregovoy, Lanovoy, Transverse, ආදිය (එවැනි වාසගම ලැයිස්තුවක් නූතන රුසියානු වාසගම පොතේ සොයාගත හැකිය. කතුවරුන්: A. V. Suslova, A. V. Superanskaya, 1981. S. 120-122).
1.3. විධිමත් දර්ශක සහිත වාසගම -in- සහ -ov- පුරුෂ ලිංගයේ විශේෂ අඩුවීමක් ඇත, එය පොදු නාම පද අතර හෝ පුද්ගලික නම් අතර දක්නට නොලැබේ. ඔවුන් පැට්‍රිස්ටික් විශේෂණවල අවසානය සහ පුරුෂ දෙවන පරිහානිය නාම පද ඒකාබද්ධ කරයි. වාසගම පරිහානිය කිරීමේ ක්‍රමය පෙරනිමි නඩුව අවසන් වීමෙන් සන්තක නාම විශේෂණවල පරිහානියට වඩා වෙනස් වේ (cf.: Karamzin ගැන, Griboyedov ගැන, - මව ගැන, පියා ගැන), මෙම නාම පදවල පරිහානියෙන් - අවසානයෙන්. උපකරණ නඩුව (cf .: Nikitin -th, Koltsov-th, - jug-th, island-th).
සහසම්බන්ධ කාන්තා වාසගම ආකෘතියේ හිමි නාම විශේෂණ ලෙස ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ ගැහැණු(cf. කැරනිනා සහ මව, රොස්තොව් සහ පියා හිස නමන ආකාරය). වාසගම බහුවචනයෙන් -in සහ -ov බවට අඩුවීම ගැන ද එයම කිව යුතුය (රුඩින්ස්, බසරොව්වරු පියවරුන්, මව්වරුන් මෙන් නැඹුරු වෙති).
1.4. අනෙක් සියල්ල පිරිමි වාසගමබිංදුවෙන් අවසන් වේ නාමික නඩුව(ලියන විට, ඒවා y ව්යාංජනාක්ෂර අකුරකින් හෝ මෘදු ලකුණකින් අවසන් වේ) සහ ව්යාංජනාක්ෂර මත පදනම්, -ih, -ih මත වාසගම හැර, දෙවන පරිහානියේ පුරුෂ නාම පද ලෙස ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ. එවැනි වාසගම් වේ උපකරණ ending -em, (th): Gaidai, Vrubel, Herzen, Gogol, Levitan, Hemingway. එවැනි වාසගම විදේශීය ලෙස සැලකේ.
සහසම්බන්ධ කාන්තා වාසගම ප්රතික්ෂේප නොවේ: ඇනා මැග්ඩලිනා බැච් සමඟ, මේරි හෙමිංවේ ගැන, නදීෂ්ඩා ඉවානොව්නා සබෙලා-ව්රූබෙල්, ලියුබොව් දිමිත්‍රිව්නා බ්ලොක්, නටාලියා ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොව්නා හර්සන්, සෝයා ගයිඩයි ගැන.
සටහන.මෙම රීතිය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා, ඔබ වාසගම දරන්නාගේ ලිංගභේදය දැන සිටිය යුතුය. එවැනි තොරතුරු නොමැතිකම ලේඛකයා දුෂ්කර තත්වයකට පත් කරයි.
වාසගම දිස්වන ආකෘතිය අදාළ පුද්ගලයාගේ ලිංගභේදය පිළිබඳව දැනුම් දෙයි. නමුත් ලේඛකයා (කර්තෘ) නොතිබුනේ නම් අවශ්ය තොරතුරු, රුසියානු භාෂාවේ ව්යාකරණ යෙදීමෙහි නොසැලකිලිමත් හෝ අස්ථායී විය, පාඨකයාට අසත්ය තොරතුරු ලැබේ.
මෙම වර්ගයේ බහු වචනවල වාසගම පිරිමි නාම පද ලෙස ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ: ඔහු හෙමිංවේස්, බ්ලොක්ස් වෙත ලිවීය, ගයිඩයි, හර්සන්ස්, වර්බෙල්ස් යනාදියට ගියේය.
සටහන.එවැනි වාසගම භාවිතා කිරීම සඳහා විශේෂ නීති ඇත, සමහර අවස්ථාවල දී නොපැහැදිලි ස්වරූපයෙන්, අනෙක් ඒවා - බහු වචන ආකාරයෙන්. මෙම රීති රූප විද්‍යාවට අඩුවෙන් සම්බන්ධ වන අතර වඩා වාක්ය ඛණ්ඩයට සම්බන්ධ වේ. ඒවා D. E. Rosenthal ගේ අක්ෂර වින්‍යාසය සහ සාහිත්‍ය සංස්කරණය පිළිබඳ අත්පොතෙහි (§149, p. 10, pp. 191-192) විස්තර කර ඇත. මෙම නීතිරීතිවලට අනුව, එය නිර්දේශ කරනු ලැබේ: පියා සහ පුතා Oistrakh සමඟ, නමුත් පියා සහ දියණිය Gilels, Thomas සහ Heinrich Mann සමඟ, නමුත් Robert සහ Clara Schumann සමඟ. මෙම ලිපිය මෙම තොරතුරු විස්තරාත්මකව ආවරණය නොකරයි.
1.5. විධිමත් දර්ශක නොමැති ව්යාංජනාක්ෂර වලට වාසගම අඩු කිරීම සඳහා ඉහත විස්තර කර ඇති සරල රීතිය, සමහර දුර්ලභ වාසගම සඳහා අයදුම් කිරීම ඉතා අපහසුය, උදාහරණයක් ලෙස, තුන්වන අවපාතයේ ප්රතික්ෂේප වන අය සමඟ සමජාතීය නම්. භූගෝලීය නම්හෝ පොදු නාම පදයක්. එබැවින්, "ආර්එස්එෆ්එස්ආර් හි ජනතාවගේ පුද්ගලික නම් නාමාවලියේ" ව්යාකරණ උපග්‍රන්ථයේ, ඇස්ට්‍රාකාන්, ලියුබොව්, දුක වැනි වාසගම ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්ය වූ විට ඇතිවන දුෂ්කරතා ගැන කියනු ලැබේ.
එම අත්පොත පවසන්නේ වෙනත් වාසගම සඳහා බහු වචන සෑදීම පමණක් දුෂ්කරතා සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති බවයි (අප, පුතා, ගේ, පොලොස්, ඇඟිලි, ආදිය).
බොහෝ වාසගම (ඒක වචන සහ බහු වචන යන දෙඅංශයෙන්ම) පරිහානිය දුෂ්කර වන්නේ සමජාතීය හෝ සමාන බාහිර පොදු නාම පද (ෂුරවෙල් හෝ ෂුරව්ල්යා - Zhuravel, Mazurok හෝ Mazurka වෙතින් - Mazurok, Kravets හෝ Kravets වෙතින් - Kravets, ආදිය). එවැනි දුෂ්කරතා නීති රීති භාවිතයෙන් විසඳිය නොහැක. එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, එක් එක් වාසගම සඳහා නිර්දේශ නිර්වචනය කරන වාසගම ශබ්දකෝෂයක් අවශ්ය වේ.
1.6. වෙනම වර්ගයක් රුසියානු වාසගම -s (-s) වලින් සංලක්ෂිත කරයි, ඒවා බහු වචන විශේෂණවල ජානමය (හෝ පූර්වාශ්‍රිත) අවස්ථාවෙන් පැමිණේ: කළු, සුදු, කැරලි, විකෘති, රතු, දිගු. රුසියානු භාෂාවේ සම්මත ස්වභාවය අනුව, එවැනි වාසගම නැඹුරු නොවේ: Chernykh ගේ දේශන, Sedykh ගේ නවකතාව, Kruchenykh ගේ වැඩ, ආදිය.
සටහන.සාහිත්‍ය නොවන (වාචික) කථනයේදී, එවැනි වාසගම ප්රතික්ෂේප කිරීමට ආශාවක් ඇත, ඒවා පිරිමින්ට අයත් නම්, එය බලපෑමක් ඇති කරයි, මෙම වාසගමේ හිමිකරු සමඟ සන්නිවේදනය වඩාත් ශක්තිමත් වේ. තවදුරටත් ක්රියාත්මක නොවන මොස්කව් නගරයේ අධ්යාපනික ආයතනය තුළ. පොටෙම්කින්, හතළිස් සහ පනස් ගණන්වල එහි සිටි සිසුන් චර්නික්ගේ දේශනවලට සහභාගී විය, චර්නික් සඳහා පරීක්ෂණ සහ විභාග ලබා ගත්හ. (එය වෙනත් ආකාරයකින් පැවසීම කිසි විටෙකත් කිසිවෙකුට සිදු නොවීය). මෙම ප්‍රවණතාවය දිගටම පැවතුනේ නම්, -s, -i වලින් අවසන් වන වාසගම 13.1.4 ඡේදයේ සාකච්ඡා කරන ලද ව්‍යාංජනාක්ෂරවල ඉතිරි වාසගමට වඩා වෙනස් නොවනු ඇත.
1.7. සමහර විට, සමහර වාසගමවල රූප විද්‍යාත්මක ව්‍යුහය අනුව, ඒවායේ මුල් ස්වරූපය නොපැහැදිලි ලෙස තක්සේරු කළ හැකිය. මෙය දුර්ලභ ය, නමුත් මෙම අවස්ථා ඔවුන්ගේ පරිහානිය තුළ ඇතිවිය හැකි දුෂ්කරතා අනුව භාෂාමය වශයෙන් ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය. -ov සහ -in හි "රුසියානු" සහ "රුසියානු නොවන" වාසගම තීරණය කිරීමේදී දුෂ්කරතා ඇත; උදාහරණයක් ලෙස, ෆ්ලෝටොව් (ජර්මානු නිර්මාපකයෙකු), ගුට්ස්කොව් (ජර්මානු ලේඛකයා), ක්‍රොනින් (ඉංග්‍රීසි ලේඛකයා), ඩාර්වින්, ෆ්‍රෑන්ක්ලින් යනාදිය ඇතුළත් වේ. රූප විද්‍යාවේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, "රුසියානුභාවය" හෝ "රුසියානු නොවන බව" තීරණය වේ. විධිමත් දර්ශකයේ (-ov- හෝ -in-) වාසගම අවධාරණය කිරීමෙන් හෝ අවධාරණය නොකිරීමෙන්. එවැනි දර්ශකයක් තිබීමෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ උපකරණ නඩුවේ අවසානය -th අඩංගු වන අතර අනුරූප කාන්තා වාසගම නැඹුරු වී ඇති බවයි (Fonvizin, Fonvizina), සහ එය වෙන්කර හඳුනා නොගන්නේ නම්, උපකරණ නඩුව සෑදී ඇත්තේ අවසානය -om, සහ කාන්තා වාසගම නැඹුරු නොවේ (Anna Virkhov, Virkhov සමඟ) . බදාදා "homonyms": Hannah Chaplin, Charles Spencer Chaplin සහ Nikolai Pavlovich Chaplin, Vera Chaplin සමග.
සටහන. L.P. Kalakutskaya හි ද්‍රව්‍ය සැලකිල්ලට ගනිමින්, සමහර විට අනුරූප පිරිමි සහ ගැහැණු වාසගම රූප විද්‍යාත්මකව නොගැලපෙන ලෙස සෑදී ඇත (Zeitlin විසින් කරන ලද උපකරණ නඩුව කාන්තාවගේ වාසගමේ Zeitlin හි අවිනිශ්චිත ස්වරූපය සමඟ ඒකාබද්ධ කළ හැකිය). ව්යාකරණ රීති අඩංගු විශේෂ වාසගම ශබ්ද කෝෂයක් භාවිතා කිරීමෙන් පමණක් මෙහි පදිංචි වීම සාක්ෂාත් කරගත හැකිය. එමනිසා, සංස්කාරක විසින් රූප විද්‍යාත්මකව පරස්පර විරෝධී ආකෘති අවම වශයෙන් එම ලිපිය තුළම සිදු නොවන පරිදි ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
-i හි රුසියානු නොවන (වඩාත් සුදුසු ජර්මානු) වාසගම ඇත: Dietrich, Argerich, Erlich, Freindlich, ආදිය. එවැනි "විදේශීය" වාසගම, කිසිම අවස්ථාවක, -i හි රුසියානු වාසගම ලෙස වරදවා වටහා නොගත යුතුය, මන්ද රුසියානු වාසගමට පෙර පදනම - ඒවා, දෘඩ යුගල ඇති මෘදු ව්යාංජනාක්ෂර කිසි විටෙකත් පාහේ නොමැත. මෙයට හේතුව රුසියානු භාෂාවෙන් සමාන කඳන් සහිත විශේෂණ පද ඉතා ස්වල්පයක් තිබීමයි (එනම් නිල් වැනි විශේෂණ; සහ වාසගමක් තිබේද Sinykh).
නමුත් වාසගමේ අවසාන -ih ට පෙර හිස්සිං හෝ පසුපස-ප්ලාටල් ව්යාංජනාක්ෂරයකින් යුක්ත වන අතර, එය විශේෂණ පදයේ පාදය සමඟ සහසම්බන්ධ වූ විට එය නොපැහැදිලි වර්ගයට අයත් වීම නිවැරදි වනු ඇත (නිදසුනක් ලෙස, ඇවිදීම, සුමට); එවැනි කොන්දේසියක් නොමැති නම්, එවැනි වාසගම රූප විද්‍යාත්මකව නොපැහැදිලි ලෙස වටහාගෙන ඇත (උදාහරණයක් ලෙස, Tovchikh, Khaskhachikh, Gritsky). එවැනි අවස්ථා තරමක් දුර්ලභ වුවද, ඔබ තවමත් මෙම සැබෑ හැකියාව සලකා බැලිය යුතුය.
වාසගමේ අපැහැදිලි බව අවබෝධ කර ගැනීමේ හැකියාවක් ඇත, ඒවායේ මුල් ආකාර iot (y අකුරින්) ඒවාට පෙර ස්වර සහ හෝ o වලින් අවසන් වේ. මේවා Pobozhiy, Topchy, Rudoy, Bokiy වැනි වාසගම වන අතර, සමහර විට ඒවා -y, -oy අවසානයන් ලෙස සලකනු ලබන අතර, ඒ අනුව විශේෂණ පද ලෙස නැඹුරු වේ (Topchemu, Topchy, in ස්ත්රී Topchei, Topchaya) සහ ශුන්‍ය අවසානයක් අඩංගු වන පරිදි, නාම පදවල නියැදියට සාපේක්ෂව නැඹුරු වේ (Topchiu, Topchia, ස්ත්රී ස්වරූපයේ Topchiy වෙනස් නොවේ). එවැනි විසඳීමට මතභේදාත්මක ගැටළු, ඔබ නැවතත් වාසගම ශබ්දකෝෂය වෙත හැරිය යුතුය.
1.8. මුල් ස්වරූපයෙන් ස්වර වලින් අවසන් වන වාසගමේ පරිහානිය ඔවුන් පිරිමි හෝ ගැහැණුද යන්න මත රඳා නොපවතී.
සටහන. L.P. Kalakutskaya හි ද්‍රව්‍ය පෙන්නුම් කරන්නේ වාසගම සහ ව්යාංජනාක්ෂර සඳහා ස්වාභාවික වන අනුපාතය, අවසාන a සහිත වාසගම දක්වා ව්‍යාප්ත කිරීමේ ප්‍රවණතාවක් පවතින බවයි, i.e. ගැහැණු වාසගම නැඹුරු නොකර පිරිමි වාසගම නැඹුරු කරන්න. මෙම පරිචය ඉවත් කිරීම සඳහා සංස්කාරකවරුන් තම උපරිමය කළ යුතුය.
ස්වර සඳහා වාසගම සලකා බලන්න, ඒවායේ අකුරු පෙනුම මත පදනම්ව.
1.9. ලිපියෙන් අවසන් වන ලිඛිත අභියාචනයකින් පිළිබිඹු විය යුතු වාසගම: e, e, සහ, s, y, u - ප්රතික්ෂේප නොකරන්න. උදාහරණයක් ලෙස: Fourier, Goethe, Ordzhonikidze, Maigret, Rustaveli, Gandhi, Dzhusoyty, Shaw, Camus, ආදිය.
1.10. "o" හෝ "ko", "enko" යන අවසානය ඇති වාසගම සඳහා ද එම රීතිය අදාළ වේ. "o" වලින් අවසන් වීම - හියුගෝ, පිකාසෝ, කරුසෝ. හෝ එවැනි වාසගම: Gromyko, Semashko, Stepanenko, Makarenko, i.e. බොහෝ විට යුක්රේන මූලයන් සමඟ. තවද, පසුගිය ශතවර්ෂයේ හතළිස් සහ පනස් ගණන්වලදී එවැනි වාසගමවල පරිහානියට ඉඩ දිය හැකි නම්, දැන් මෙය පිළිගත නොහැකිය.
1.11. "a" අක්ෂරයෙන් අවසන් වන වාසගම අඩුවීම පෙර රීතියට වඩා වෙනස්කම් ගණනාවක් ඇත. හිදී මෙම නඩුවඑවැනි සලකුණු වැදගත් වේ: ආතතිය වැටෙන ස්ථානය මෙන්ම වාසගමේ ආරම්භය. වාසගම "a" අවධාරණය නොකළ අකුරකින් අවසන් වන අතර එයට පෙර "i", "y" ස්වර ඇති වාසගම නැඹුරු නොවේ. අවසන් "a" කම්පනය මෙන්ම, බොහෝ විට මේවා ප්රංශ සම්භවයක් ඇති වාසගම වේ.
උදාහරණයක් ලෙස, "a" ට පෙර ස්වර: Galois, Delacroix, Moravia, Gulia. හෝ ප්රංශ වාසගම: Fermat, Dumas, Petipa, ආදිය.
"a" අවසානය ව්‍යාංජනාක්ෂරයකට පසුව නම්, රූප විද්‍යාවේ රීතිවලට අනුකූලව අවධාරණය නොකළ හෝ අවධාරණය කළහොත් වාසගම ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ. මේවාට බොහෝ විට ස්ලාවික්, නැගෙනහිර සම්භවයක් ඇති වාසගම ඇතුළත් වේ.
Spinoza - Spinoza - Spinoza, Petraarch, Glinka, Okudzhava, ආදිය; Kvasha - Kvasha - Kvasha, Mitta, ආදිය.
රුසියානු හෝ විදේශීය පුද්ගලයෙකුට අයත් වාසගම තිබේ. එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, පිරිමි සහ ගැහැණු වාසගම නැඹුරු වන්නේ කෙසේද යන්න මෙහි කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි. රුසියානු සම්භවයක් ඇති පුද්ගලයින්ට අයත් "ov", "in" යන අවසන් කිරීම් උපකරණ නඩුවේදී "ym" - පිරිමි සහ "oy" - ගැහැණු ලෙස ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ. නිකොලායි චැප්ලින් සමඟ - රුසියානු අනුවාදය සහ චාල්ස් චැප්ලින් - විදේශීය, නමුත් ස්ත්රී, වේරා චැප්ලිනා සහ හැනා චැප්ලින් සමඟ. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, "ov" සහ "in" වලින් අවසන් වන රුසියානු නොවන සම්භවයක් ඇති වාසගම ගැහැණු නොවේ.
1.12. අවධාරණය කරන ලද අවසානය සහ සම්භවය හැර "I" වලින් අවසන් වන වාසගම ආක්‍රමණය කර ඇත. Zola, Troyat - නැමෙන්න එපා. Smut, Danelia, Beria, Goya - හිස නමා, මන්ද අවධාරණය අවසානය මත නොවේ.
සියලුම ජෝර්ජියානු වාසගම නැඹුරු නොවේ. එය රුසියානු භාෂාවෙන් ණය ගැනීමේ වර්ගය මත රඳා පවතී. "IA", (ඩැනේලියා) අවසානය සහිත වාසගම - පහත වැටීම, අවසානයේ "ia" - ප්රතික්ෂේප නොකරන්න, (ගුලියා).
1.13. ප්‍රශ්නය පැන නගින්නේ කුමන අවස්ථා වලදී වාසගම ප්රතික්ෂේප කරනු ලබන්නේද සහ ඒවා නොමැති ඒවා වන අතර මෙහි සෑම දෙයක්ම ඉහත නීති මත රඳා පවතී. එය බහු වචන වාසගමක් නම්? සම්මත නොවන වාසගම නාමාවලියක් ඇත, එහි සඳහන් වන්නේ වාසගම නැඹුරුද නැද්ද යන්න නොසලකා, බහු වචන වලින් එය මුල් එකට අනුරූප විය යුතු අතර නැඹුරු නොවිය යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, ඒකවචනයෙන් - ලියොනිඩ් සෝයා සමඟ, ලියොනිඩ් සෝයා වෙත යන්න, සහ බහු වචන වලින් - සෝයා පවුලේ සියලුම සාමාජිකයින්. Okudzhava, Deineka, Zozulya වැනි බහු වචනවල එවැනි වාසගම අඩුවීම බැහැර කර නැත. ඔහු Okudzhava පවුලේ හෝ Okudzhavas, Deineks, Zozuls හමුවිය.
ඒ අතරම, "අ" වලින් අවසන් වන මිට්ටා, ශුල්ගා සහ අනෙකුත් වාසගම බහු වචන වලින් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක. මෙම අවස්ථාවේ දී, කතුවරයා සහ කර්තෘ යන දෙදෙනාම ඔවුන්ගේ දැනුම හා හැඟීම් මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය භාෂා බාධකය. විදේශීය වාසගම අඩුවීමත් සමඟ ඇති විය හැකි ප්‍රතිවිරෝධතා අවම වශයෙන් එකම පෙළෙහිවත් වළක්වා ගත යුතුය.
2. පුද්ගලික නම් අඩුවීම
2.1. පුද්ගලික නම් සහ පොදු නාම පද අතර විශේෂ රූප විද්‍යාත්මක වෙනස්කම් නොමැත. ඔවුන්ගේ ලිංගභේදය වෙනස් නොවේ (ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉයුජින් සහ ඉයුජීනියා, ඇලෙක්සැන්ඩර් සහ ඇලෙක්සැන්ඩ්රා ව්යතිරේකයකි). පුද්ගලික නම් අතර විශේෂ අඩුවීමක් සහිත වචන නොමැත - -in සහ -ov වලින් අවසන් වන වාසගම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. කෙසේ වෙතත්, පුද්ගලික නම් ද ඇත ලක්ෂණය- ඔවුන් අතර මධ්‍යම ලිංගයේ වචන නොමැත, කෙසේ වෙතත්, සජීවිකරණ පොදු නාම පදවල මධ්‍යම ලිංගය දුර්ලභ ය.
2.2. පුද්ගලික නම් වලින්, 3 වන පරිහානියේ නාම පදයක් ඇති විය හැක. මෙය ඔවුන් වාසගම වලින් වෙන්කර හඳුනා ගන්නා අතර රූප විද්‍යාත්මකව පොදු නාම පද වලට සමීප කරයි. 3 පරිහානිය ආධාරයෙන්, ඔබට එවැනි නම් ප්රතික්ෂේප කළ හැක:
- ආදරය (ආදරය, ආදරය ගැන);
- Giselle;
- ඇඩෙල්;
- රූත්;
- රාහීර්;
- හාගර්;
- යූඩ්ෆ්;
- එස්තර්;
- ෂුලමිත්.
සමහර විට නැඹුරු වූ, සමහර විට නැති නම් ද ඇත (සිසිලි සහ සිසිලි, නිනෙල් සහ නිනෙල්, ඇසෝල් සහ ඇසෝලි, ගැසල් සහ ගැසල්ස්, අයිග්යුල් සහ අයිග්යුලි). එවැනි නම් වලට විචල්ය පරිහානියක් ඇත.
සැ.යු! දෘඩ ව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන කාන්තා වාසගම වැනි මෘදු ව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන කාන්තා වාසගම ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක. රුසියානු භාෂාවෙන්, ව්‍යාකරණමය දෘෂ්ටි කෝණයකින් ස්ත්රී පුරුෂ සමාජභාවයේ වෙනස්කම් ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරන විවිධ පරිහානි 2කට අනුව, මෘදු ව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන නාම පදවල සමාන්තර වෙනසක් ලෙස එවැනි හැකියාවක් සාක්ෂාත් කරගත නොහැක. න්‍යායට අනුව, Vrubel, Vrubel, Vrubel (පිරිමියෙකුගේ වාසගම අඩුවීම) - Vrubel, Vrubel (කාන්තාවකගේ වාසගම අඩුවීම), ලින්ක්ස්, ලින්ක්ස්, ලින්ක්ස් (පිරිමි සතෙකුගේ නම අඩුවීම) වැනි සහසම්බන්ධතා තිබිය හැකිය. ) - ලින්ක්ස්, ලින්ක්ස් (ගැහැණු සතෙකුගේ නම අඩුවීම) . කෙසේ වෙතත්, මෙම හැකියාව පිළිබඳ අර්ධ අවබෝධයක් බහුලව දන්නා හංසයන්ගේ ජනප්‍රවාදයෙන් සොයාගත හැකිය.
2.3 තද ව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන කාන්තාවන්ගේ නම් තනිකරම විස්තර කළ නොහැකි අතර කාන්තා වාසගමට වඩා වෙනස් නොවේ. මෙම නම්වලට පහත සඳහන් දේ ඇතුළත් වේ:
- කැතරින්;
- අයිරින්;
- එලිසබෙත්;
- මර්ලීන්;
හා තවත් බොහෝ දෙනෙකු. එබඳු පොදු නාම පදපවතී, නමුත් සීමිත ප්රමාණවලින්. තවද, ඒවා පාහේ නැවත පිරවිය නොහැක (Freken, Fraulein, Mrs., Miss, Madam). ඒ අතරම, පුද්ගලික නම් විශාල සංඛ්‍යාවක් ඇත, ණයට ගැනීමේ ආධාරයෙන් ඒවා නැවත පිරවීමට සීමාවන් නොමැත.
2.4. මෘදු හා තද ව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන පිරිමි නම් එකම පොදු නාම පද මෙන් ප්රතික්ෂේප වේ බාහිර වර්ගය- උදාහරණයක් ලෙස, අර්නස්ට්, රොබට්, මාකාර්, කොන්ස්ටන්ටින්, ඊගෝර්, ඇමඩියස්, එමිල්. සමහර විට මෙම නම් ගැහැණු අය ලෙස භාවිතා වේ: උදාහරණයක් ලෙස, මයිකල්, මයිකල් පිරිමි නම්, මයිකල් ගැහැණු ය (එය ප්රතික්ෂේප නොවේ).
2.5. වාසගම ස්වරවලට නැඹුරුවීම සහ නැඹුරුවීම පිළිබඳ ඉහත සඳහන් සියල්ල පුද්ගලික නම්වලට ද අදාළ වේ.
නැඹුරු නොවන නම් මොනවාද? මේවාට Rene, Colomba, Roger, Atala, Honoré, Nana, José, François, Ditte, Danko, Oze, Hugo, Pantalone, Bruno, Henri, Laszlo, Louis, Carlo, Lisey, Romeo, Betsy, Amadeo, Giovanni, Leo, Mary, Pierrot, Eteri, Givi සහ තවත් බොහෝ අය. Françoise, Jamila, Juliet, Ophelia, Suzanne, Emilia, Abdullah, Casta, Mirza සහ Musa වැනි නම් නැඹුරු විය හැක.
2.6. අවශ්ය නම්, නැඹුරු විය හැකි පුද්ගලික නම් වලින් බහු වචන සෑදිය හැකිය - එලේනා, ඊගෝර්, ඉවානා. ඒ අතරම, නැගී එන රූප විද්‍යාත්මක සීමාවන් පොදු නාම පද සඳහා දිස්වන ඒවාට සමාන වේ. උදාහරණයක් ලෙස මිර්සා, අබ්දුල්ලා හෝ කොස්තා යන අයගේ ජානමය බහු වචන වේ. Seryozha, Valya හෝ Petya වැනි නම් වලින් genitive plural සෑදෙන්නේ කෙසේදැයි දැන ගැනීමට, අනුරූප සටහන බලන්න.
3. වාසගම සහ ලබා දී ඇති නම්වල සමහර සංයෝජන වලින් වක්‍ර අවස්ථා ගොඩනැගීම
රුසියානු භාෂාවේ පැරණි සම්ප්‍රදාය නම් සමඟ ඒකාබද්ධව ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින්ගේ නම් භාවිතා කිරීම අපේ කාලය තුළ තුරන් කර නැත: ජූල්ස් වර්න්, මයින් රීඩ්, කොනන් ඩොයිල්, රොමේන් රෝලන්ඩ්. මුල් නම් වලින් තොරව ඉහත වාසගම භාවිතා කිරීම ඉතා කලාතුරකිනි. විශේෂයෙන්ම එය මොනොසිලබික් ඒවාට පැමිණෙන විට, උදාහරණයක් ලෙස, රීඩ්, ස්කොට් සහ වෙනත් අය.
එවැනි එකමුතුවක් නිවැරදිව නැඹුරු කරන්නේ කෙසේදැයි අපගෙන් සමහරෙක් තවමත් නොදනිති: ජූල්ස් වර්න්, වෝල්ටර් ස්කොට්, රොබින් හුඩ් සහ යනාදිය. නමුත් බොහෝ විට මෙම අසාමාන්ය වාක්ය ඛණ්ඩය වාචිකව පමණක් නොව, ලිඛිතව ද ප්රතික්ෂේප කිරීම අවශ්ය වේ. මෙම වචන පහත සුප්‍රසිද්ධ උදාහරණයෙන් සනාථ කළ හැකිය:
ඔබ පුදුම මෘගයෙකු මෙන් පෙන්වන්න,
ඔහු දැන් පෙට්‍රොපොලිස් වලට යනවා /.../
ගිසොට්ගේ භයානක පොත සමඟ,
නපුරු කාටූන් සටහන් පොතක් සමඟ,
වෝල්ටර් ස්කොට් නවකතාවක් සමඟින්...
(පුෂ්කින්. කවුන්ට් නුලින්)
... සහ නැගිටිනවා
ෆෙනිමෝර් රට
සහ Mine-Read.
(මයාකොව්ස්කි. මෙක්සිකෝව)
සවස් වරුවේ ඉක්මන් ඇස් චමෝයිස්
වන්යා සහ ලියාලියා කියවන්නේ ජූල්ස් වර්න් විසිනි.
(චුකොව්ස්කි. කිඹුලා)
නම සහ වාසගම යටි ඉරකින් ලිවීමෙන් අවධාරණය කරන්නේ මෙම වාක්ය ඛණ්ඩයේ සමීප අන්තර් විවීම පමණි. එවැනි ප්‍රකාශවල නම් ප්රතික්ෂේප නොකරන්නේ නම්, අර්ථය තේරුම්ගත නොහැකි වනු ඇත. එවැනි තීරණයක් විවිධ අත්පොත්වල පවා හෙළා දැක ඇත, උදාහරණයක් ලෙස: D. E. Rosenthal පවසයි: "... ජූල්ස් වර්න්ගේ නවකතා (නොවේ: ජූල්ස් වර්න්) ..." (ආඥාව op. C. 189. § 149, අයිතමය 2) . ඔබ මෙම නිර්දේශය අනුගමනය කරන්නේ නම්, ඔබට පහත සඳහන් දෑ ලබා ගත හැකිය:
වෝවාගේ කනට සුළඟ විසිල් විය
ඔහු සොම්බ්‍රෙරෝව ඔහුගේ හිසෙන් ඉවතට ගත්තේය!
රළ-කඳු එකින් එක ගලා යයි,
සිංහයන් මෙන් පනින්න.
මෙන්න හීස් එකක් රෝල් කරලා -
ජූල්ස් වර්න් ස්ටර්න් එකෙන් අහුලගත්තා!
(Volgina T. ගිම්හානය මාර්ග ඔස්සේ ඉබාගාතේ යයි. Kyiv. 1968. S. 38-39).
ස්වාභාවිකවම, කවිවල එවැනි සංස්කරණය කිරීම පිළිගත නොහැකිය. නමුත් ඔබ ලිහිල් වාචික කථනය ප්‍රකාශ කරන පෙළ - ජූල්ස් වර්න්, මයින් රීඩ්, බ්‍රෙට් හාර්ට්, කොනන් ඩොයිල් සහ යනාදිය සම්මත සංයෝජනයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය නොකළ යුතුය. එවැනි අවස්ථාවලදී සංස්කාරකවරයා වඩාත් සංයමයෙන් සිටිය යුතුය.
1. නම් (ස්ලාවික්) මත -පිළිබඳලෙව්කෝ, මාර්කෝ, පැව්ලෝ, පෙට්‍රෝ වැනි පුරුෂ නපුංසක නාම පදවල පරිහානියේ රටාව අනුව නැඹුරු වේ, උදාහරණයක් ලෙස: ලෙව්කෝ ඉදිරිපිට, මාර්ක්හි; M. Gorky හි, Danko යන නම නැඹුරු නොවේ ("... ඇය Dankoගේ දැවෙන හදවත ගැන පැවසුවාය").
සමාන්තර ආකෘති ඇති නම් -පිළිබඳ – -ඒ(Gavrilo - Gavrila, Mikhail - Mikhaila), සාමාන්‍යයෙන් ස්ත්රී නාම පද වර්ගයට අනුව නැඹුරු වේ: Gavrila සිට Gavrila දක්වා, Gavrila සමඟ. අනෙකුත් අවසානයන් (Gavril, Gavril, Gavril සමඟ) සෑදී ඇත්තේ Gavril හි වෙනත් මුල් ආකාරයකිනි.
2. විදේශීය නම් ව්‍යාංජනාක්ෂරයකට නැඹුරු වන්නේ ඒවා තනිව හෝ වාසගම සමඟ භාවිතා කරන්නේද යන්න නොසලකා, උදාහරණයක් ලෙස: ජූල්ස් වර්න්ගේ නවකතා (“ජූල්ස් වර්න්” නොවේ), මාර්ක් ට්වේන්ගේ කථා, ජෝන් බොයින්ටන් ප්‍රිස්ට්ලිගේ නාට්‍ය, සුරංගනා කතා හාන්ස් ක්‍රිස්ටියන් ඇන්ඩර්සන් විසිනි, පියරේගේ පොත - හෙන්රි සයිමන්. ද්විත්ව ප්රංශ නම් සමඟ අර්ධ අපගමනය නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ, උදාහරණයක් ලෙස: දාර්ශනික අදහස් Jean-Jacques Rousseau, Jean-Richard Blok ගේ මතකයේ සැන්දෑවක් (මුල් නම ප්රතික්ෂේප කර නැත, § 13, ඡේදය 3 බලන්න).
3. ස්ලාවික් නම් සහ වාසගම පිරිහෙන විට, රුසියානු පරිහානිය ආකෘති භාවිතා කරනු ලැබේ (විශේෂයෙන්, චතුර ස්වර වක්‍ර ආකාරවලින් සංරක්ෂණය කර ඇත), උදාහරණයක් ලෙස: එඩෙක්, ව්ලැඩෙක් ( පෝලන්ත නම්) - Edek, Vladek ("Edka", "Vladka" නොවේ); Karel Capek - Karel Capek, ("Chapka" නොවේ); Vaclav Havel - Vaclav Havel ("Havl" නොවේ).
4. ව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන රුසියානු සහ විදේශීය වාසගම ඔවුන් පිරිමින් සඳහා යොමු කරන්නේ නම් ප්රතික්ෂේප කරනු ලබන අතර, ඔවුන් කාන්තාවන්ට යොමු කරන්නේ නම් ප්රතික්ෂේප නොකරන්න. සසඳන්න: ශිෂ්‍ය කුලික් - ශිෂ්‍ය කුලික්, ජෝර්ජ් ඩබ්ලිව් බුෂ් - බාබරා බුෂ්. අසාමාන්ය හෝ කුතුහලය දනවන සංයෝජන වළක්වා ගැනීම සඳහා වාසගම සතෙකුගේ හෝ අජීවී වස්තුවක (ගූස්, බෙල්ට්) නම සමඟ ව්යාංජනාක්ෂර වන අවස්ථා වලදී රීතියෙන් නිතර බැහැරවීම් (ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දයකින් අවසන් වන රුසියානු පිරිමි වාසගමවල නම්‍යශීලී බව) නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ. , උදාහරණයක් ලෙස: "ගූස් මහතා ළඟ", "පුරවැසි තීරය". බොහෝ විට එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, විශේෂයෙන් නිල ව්‍යාපාරික කථාවේදී, ඔවුන් වාසගම එහි ආරම්භක ස්වරූපයෙන් තබා ගනී (cf.: Stanislav Zhuk සමඟ පුහුණු වන්න) හෝ වෙනස්කම් සිදු කරයි. ලබා දී ඇති වර්ගයඋදාහරණයක් ලෙස, declensions, ආනත අවස්ථාවන්හිදී චතුර ස්වර ශබ්දයක් ආරක්ෂා කරයි (cf.: කොන්ස්ටන්ටින් කොබෙට්ස්ගේ ධෛර්යය බෙහෙවින් අගය කරයි).
5. වාසගම නැඹුරු නොවේ -ago, -ako, -yago, -yh, -them, -ovo: ෂම්බිනාගෝ, ප්ලෙවාකෝ, ඩුබියාගෝ, රතු, දිගු, ඩර්නෝවෝ. "අයිවන් සෙඩික්හි" වැනි ස්වරූප ඇත්තේ දේශීය භාෂාවෙන් පමණි.
6. ස්වරයකින් අවසන් වන විදේශීය වාසගම (අවධාරණය නොකළ ඒවා හැර -සහ මම, පෙර ව්යාංජනාක්ෂරයක් සමඟ) ප්රතික්ෂේප නොකෙරේ, උදාහරණයක් ලෙස: සෝලාගේ නවකතා, හියුගෝගේ කවි, බිසෙට්ගේ ඔපෙරා, පුංචිනිගේ සංගීතය, ෂෝගේ නාට්‍ය, සල්මන් රුෂ්ඩිගේ කවි.
බොහෝ විට ස්ලාවික් (පෝලන්ත සහ චෙක්) වාසගම ද මෙම නීතිය යටතේ ගෙන එනු ලැබේ. -ස්කීහා -s: Zbigniew Brzezinski (ඇමරිකානු මහජන සහ දේශපාලන චරිතය), Pokorny's Dictionary (චෙක් වාග් විද්යාඥයා) ගේ අදහස්. කෙසේ වෙතත්, එවැනි වාසගම ප්‍රභව භාෂාවේ ශබ්දයට අනුකූලව මාරු කිරීමේ ප්‍රවණතාව බව මතක තබා ගත යුතුය (cf. පෝලන්ත වාසගම Gliński, Leszczynska - අක්ෂරය සමඟ බීකලින් sk) රුසියානු ආකෘතියට අනුව ලිඛිතව හා පරිහානියට අනුව සම්ප්‍රේෂණය කිරීමේ සම්ප්‍රදාය සමඟ ඒකාබද්ධ වේ: පෝලන්ත ලේඛක ක්‍රැසින්ස්කිගේ කෘති, ගායක ඊවා බන්ඩ්‍රොව්ස්කා-ටර්ස්කාගේ ප්‍රසංගය, පියානෝ වාදකයාගේ ප්‍රසංගයක්, ඔක්ටේවියා ඔපල්ස්කාගේ ලිපියකි. ඩැනෙට්ස්කා, ආදිය. රුසියානු භාෂාවෙන් එවැනි වාසගම ක්රියාත්මක කිරීමේ දුෂ්කරතා මඟහරවා ගැනීම සඳහා, රුසියානු පිරිමි සහ ගැහැණු වාසගම අඩුවීමේ රටාව අනුව ඒවා සකස් කිරීම සුදුසුය. -අහස, -අහස, -th, -th. පෝලන්ත සංයෝජන ඒ හා සමානව නැඹුරු වේ, උදාහරණයක් ලෙස: ගෘහ හමුදාව, ගෘහ හමුදාව, ආදිය.
වාසගම සිට ආතතිය දක්වා -ඒස්ලාවික් ජාතිකයන් පමණක් නැඹුරු වේ: ලේඛක මේබොරෝඩා, දාර්ශනික ස්කොවොරෝඩා, ඇලෙක්සැන්ඩර් මිට්ටාගේ චිත්‍රපට.
අවධාරණය නොකළ මත රුසියානු නොවන වාසගම -ඔහ්, -i(බොහෝ විට ස්ලාවික් සහ රොමේනස්ක්) නැඹුරු වේ, උදාහරණයක් ලෙස: ජෑන් නෙරුඩාගේ කෘතිය, පැබ්ලෝ නෙරූඩාගේ කවි, ගෞරවනීය ශාස්ත්‍රාලිකයෙකු වන එන්.එෆ්. ගමලේයා, කැම්පනෙල්ලාගේ මනෝරාජිකවාදය, Torquemada ගේ කෲරත්වය, Giulietta Mazina රඟපෑ චිත්‍රපටයක්; නමුත් හෙන්රි ෆොන්ඩා සහ ජේන් ෆොන්ඩා සමඟ චිත්‍රපට. ෆින්ලන්ත වාසගම ද ප්රතික්ෂේප නොකරයි -a: Kuusela සමඟ රැස්වීමක්. විදේශීය වාසගම -ia වෙත ප්රතික්ෂේප නොවේ, උදාහරණයක් ලෙස: Heredia's sonnets, Gulia's stories; in -iya - ඔවුන් නැඹුරු වේ, උදාහරණයක් ලෙස: බෙරියාගේ කුරිරුකම්.
ජෝර්ජියානු, ජපන් සහ වෙනත් වාසගම භාවිතා කිරීමේදී උච්චාවචනයන් නිරීක්ෂණය කෙරේ; සංසන්දනය කරන්න: Zurab Sotkilava විසින් ඉටු කරන ලද aria, Okudzhava ගේ ගීත, Ardzinba ගේ රජය, Saint-Katayama ගේ උපතේ 100 වන සංවත්සරය, ජෙනරාල් Tanaka ගේ ප්‍රතිපත්තිය, Ryunosuke Akutagawa විසින් කෘතීන්. හිදී පසුගිය වසරඑවැනි වාසගම පරිහානියට පැහැදිලි ප්‍රවණතාවක් ඇත.
7. යුක්රේනියානු වාසගම මත -කෝ (-එන්කෝ)තුල ප්රබන්ධසාමාන්යයෙන් නැඹුරු වුවද විවිධ වර්ගයේ declensions (පුරුෂ හෝ නපුංසක වචන ලෙස), උදාහරණයක් ලෙස: Yevtukh Makogonenok ගේ හිසට නියෝගයක්; Rodzyanka M.V සඳහා කැප වූ කවියක්. නූතන පුවත්පත් තුළ, එවැනි වාසගම, නීතියක් ලෙස, ප්රතික්ෂේප නොකෙරේ, උදාහරණයක් ලෙස: ටරස් ෂෙව්චෙන්කෝගේ සංවත්සරය, V.G හි මතකයන්. කොරොලෙන්කෝ. කෙසේ වෙතත්, සමහර අවස්ථාවල දී, ඒවායේ විචල්‍යතාවය පෙළට පැහැදිලි බව හඳුන්වා දීම සඳහා සුදුසු වේ, cf.: ලිපිය V.G. කොරොලෙන්කෝ ඒ.වී. Lunacharsky - V.G වෙත යොමු කරන ලද ලිපියක්. කොරොලෙන්කා. බදාදා චෙකොව්හි ද: "සවස් වන විට, බෙලිකොව් ... කෝවලෙන්කි වෙත ගමන් කළේය." වාසගම -කෝ බෙර වාදනයට හිස නමන්නේ නැත: ෆ්‍රැන්කෝ රඟහල, ලියාෂ්කෝගේ කථා.
8. කොරියානු, වියට්නාම, බුරුම යන සංයුක්ත නම් සහ වාසගම තුළ, අවසාන කොටස නැඹුරු වී ඇත (එය ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දයකින් අවසන් වේ නම්), උදාහරණයක් ලෙස: චෝයි හෙන්ගේ කථාව, Pham Van Dong ගේ ප්රකාශය, U Ku Ling සමඟ සංවාදය.
9. රුසියානු ද්විත්ව වාසගම තුළ, පළමු කොටස එයම වාසගමක් ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම් එය ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ, උදාහරණයක් ලෙස: සොලොවිව්-සෙඩෝයිගේ ගීත, සොකොලොව්-ස්කාලිගේ සිතුවම්. පළමු කොටස වාසගමක් සාදන්නේ නැත්නම්, එය ප්රතික්ෂේප නොවේ, උදාහරණයක් ලෙස: Grum-Grzhimailo විසින් කරන ලද පර්යේෂණ, Skvoznik-Dmukhanovsky භූමිකාව තුළ, Demut-Malinovsky විසින් මූර්ති.
10. පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු හෝ වැඩි ගණනක් සඳහන් කරන රුසියානු නොවන වාසගම සමහර අවස්ථාවල බහු වචන ස්වරූපයෙන් ද, අනෙක් ඒවා ඒකීය ආකාරයෙන් ද තබා ඇත:
1) වාසගමට දෙකක් තිබේ නම් පිරිමි නම්, පසුව එය බහු වචන ආකාරයෙන් තබා ඇත, උදාහරණයක් ලෙස: Heinrich සහ Thomas Mann, August සහ Jean Picard, Adolf and Michael Gottlieb; Oistrakhi ගේ පියා සහ පුතා ද;
- 2) කාන්තා නම් දෙකක් සමඟ, වාසගම ඒකීය ස්වරූපයෙන් තබා ඇත, උදාහරණයක් ලෙස: ඉරීනා සහ තමරා මුද්‍රණාලය (වාසගමවල නැඹුරුව කාන්තාවන්ට අදාළ ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දයකට සසඳන්න);
- 3) වාසගම පිරිමි සහ ගැහැණු නම් සමඟ තිබේ නම්, එය ඒකීය ස්වරූපය රඳවා ගනී, උදාහරණයක් ලෙස: ෆ්‍රෑන්ක්ලින් සහ එලිනෝර් රූස්වෙල්ට්, රොනල්ඩ් සහ නැන්සි රේගන්, ඇරියඩ්නා සහ පීටර් ටර්, නීනා සහ ස්ටැනිස්ලාව් ෂුක්;
- 4) වෙනත් ස්ත්රී පුරුෂ භාවයක් පෙන්නුම් කරන පොදු නාම පද දෙකක් සමඟ වාසගම ද ඒකවචනය කරනු ලැබේ, උදාහරණයක් ලෙස: ක්ලින්ටන් මහතා සහ මහත්මිය, සාමිවරයා සහ හැමිල්ටන් ආර්යාව; කෙසේ වෙතත්, ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව, සහෝදරයා සහ සහෝදරිය යන සංයෝජන සමඟ, වාසගම බොහෝ විට බහු වචනවල භාවිතා වේ: Estrema ගේ සැමියා සහ බිරිඳ, නිරිංගගේ සහෝදරයා සහ සහෝදරිය;
- 5) කලත්‍රයාගේ වචනයෙන්, වාසගම ඒකීය ස්වරූපයෙන් තබා ඇත, උදාහරණයක් ලෙස: කලත්‍රයන් කෙන්ට්, කලත්‍රයා මේජර්;
- 6) සහෝදරයන් යන වචනය සමඟ, වාසගම සාමාන්‍යයෙන් ඒකවචනයෙන් ද ඇත, උදාහරණයක් ලෙස: ග්‍රිම් සහෝදරයන්, ස්පීගල් සහෝදරයන්, ෂෙල්ලන්බර්ග් සහෝදරයන්, පොක්‍රාස් සහෝදරයන්; සහෝදරිය යන වචනය සමඟම: සහෝදරියන් කෝච්;
- 7) පවුල යන වචනය සමඟ, වාසගම සාමාන්‍යයෙන් ඒකීය ස්වරූපයෙන් තබා ඇත, උදාහරණයක් ලෙස: ඔපන්හයිම් පවුල, හොෆ්මන්-වානේ පවුල.
11. ඉලක්කම් සමඟ රුසියානු වාසගම සංයෝජනය කිරීමේදී, පහත දැක්වෙන ආකෘති භාවිතා කරනු ලැබේ: Petrovs දෙකක්, Petrovs දෙකම, Petrovs දෙකක්, Petrov සහෝදරයන් දෙදෙනා, Petrov මිතුරන් දෙදෙනෙක්; දෙකක් (දෙකම) Zhukovskys; දෙකක් (දෙකම) Zhukovsky. විදේශීය භාෂා වාසගම සහිත ඉලක්කම් සංයෝජන ද මෙම රීතිය යටතේ ගෙන එනු ලැබේ: මන්නාගේ සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු වන ෂ්ලෙගල්ස් යන දෙදෙනාම.
12. කාන්තා අනුශාසනා නාම පදවල පරිහානියේ වර්ගය අනුව නැඹුරු වේ, විශේෂණ නොවේ, උදාහරණයක් ලෙස: ඇනා ඉවානොව්නා, ඇනා ඉවානොව්නා, ඇනා ඉවානොව්නා.
බොහෝ විට, ලේකම්වරුන් සහ ලිපිකරුවන්, ප්‍රොටෝකෝල සකස් කිරීමේදී, ප්රතික්ෂේප කළ වාසගම නැඹුරු නොකිරීමට හිසෙහි අවශ්‍යතාවයට මුහුණ දෙයි. වාසගම ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රතික්ෂේප නොකරන දේ, අපි ලිපියෙන් කියමු.
ලිපියෙන් ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත:
වාසගම පරිහානිය පිළිබඳ වැරදි වැටහීම් මොනවාද?
රුසියානු භාෂාවේ බොහෝ ස්වදේශික කථිකයන් නම් සහ වාසගම පරිහානිය පිළිබඳ නීති ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටිති. තිබුනත් විශාල සංඛ්යාවක්මෙම මාතෘකාව පිළිබඳ විමර්ශන පොත් සහ අත්පොත්, වාසගම පරිහානිය පිළිබඳ ගැටළුව සංකීර්ණ හා අපැහැදිලි වේ.
බොහෝ ආකාරවලින්, රුසියානු භාෂාවේ ස්වදේශික කථිකයන් අතර බහුලව පැතිරී ඇති වාසගම පරිහානිය සඳහා වන නීති පිළිබඳ වැරදි වැටහීම් මගින් මෙම ගැටළුව විසඳීමට බාධාවක් වේ. ඒවායින් සමහරක් අපි සලකා බලමු.
වාසගමක පරිහානිය එහි භාෂාමය සම්භවය මත රඳා පවතින බවට පුලුල්ව පැතිරුනු වැරදි මතයක් පවතී. මෙයින්, වැරදි නිගමනයකට එළඹෙන්නේ, උදාහරණයක් ලෙස, සියලුම ජෝර්ජියානු, පෝලන්ත හෝ ආර්මේනියානු වාසගම අඩු නොවන බවයි.
තවත් වැරදි මතයක් නම්, වාසගමේ පරිහානිය එහි දරන්නාගේ ලිංගභේදය මත රඳා පවතින බවයි.
වාසගම පොදු නාම පදයක් (විල්, ෆ්රීඩම්, බීට්ල්) සමග සමපාත වන්නේ නම්, එය පහත වැටෙන්නේ නැත.
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට වඩාත් පොදු වැරදි වැටහීම නම් බොහෝ පරිහානිය නීති ඇති අතර ඒවා කටපාඩම් කිරීම අර්ථවත් නොවේ.
මෙම වැරදි වැටහීම් ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා, අවස්ථා අනුව වාසගම වෙනස් කිරීම සඳහා මූලික නීති සලකා බලන්න. අපි ඒවා ස්වරූපයෙන් සකස් කර ඇත පියවරෙන් පියවර උපදෙස්, අවස්ථා වලදී වාසගම වෙනස් වේද නැද්ද යන්න ඔබට ඉක්මනින් නිගමනය කළ හැකිය.
වාසගමක් නැඹුරු දැයි තීරණය කරන්නේ කෙසේද: පියවරෙන් පියවර උපදෙස්
A. වාසගම අවසන් වන්නේ -ov, -in, නමුත් එය විදේශීය නම් (උදාහරණයක් ලෙස, චැප්ලින් හෝ ඩාවින්), එවිට එය දෙවන පරිහානියේ නාම පදයක් වැනි අවස්ථා වලදී වෙනස් වේ (උදාහරණයක් ලෙස, වගුව) - චැප්ලින්, ඩාවින්.
C. -ina (Smorodina, Zhemchuzhina) හි කාන්තා වාසගම එකම වාසගමේ පිරිමි අනුවාදය වෙනස් වන ආකාරය අනුව වෙනස් වේ. පිරිමි අනුවාදය Smorodin හෝ Zhemchuzhin ලෙස පෙනේ නම්, උපකරණ නඩුවේ කාන්තා වාසගම Smorodina හෝ Zhemchuzhina ලෙස ශබ්ද කරනු ඇත, සහ පිරිමි අනුවාදය කාන්තා වාසගම - Zhemchuzhina හෝ Currant සමඟ ගැලපේ නම්, කාන්තා වාසගම පොදු නාම පදයක් ලෙස පහත වැටෙනු ඇත - Zhemchuzhina හෝ Smorodina.
පියවර #2
සම්මත නොවන වාසගම
අනුගමනය කළ යුතු ප්‍රධාන රීතිය නම්, ප්‍රපාතයේ වර්ගය මූලික වශයෙන් බලපාන්නේ කුමන ශබ්දයටද - ස්වර හෝ ව්යාංජනාක්ෂරයකින් - වාසගම අවසන් වේ. වාහකයාගේ ලිංගභේදය හෝ සම්භවය වාසගමේ නැඹුරුව හෝ නැඹුරුව කෙරෙහි බලපාන්නේ නැති බව අපි නැවතත් සටහන් කරමු.
පියවර #3
විස්තර කළ නොහැකි වාසගම කණ්ඩායම්
-s, -ih (Sukhikh, Belykh) වලින් අවසන් වන සියලුම රුසියානු වාසගම මෙන්ම e, සහ o, u, s, e, u යන ස්වර වලින් අවසන් වන වාසගම අවස්ථා වලදී වෙනස් වීමට යටත් නොවේ.
උදාහරණයක් ලෙස, Loya, Gramigny, Cauusescu, Lykhna, Maigret සහ Liu ගේ කාර්ය සාධනය.
සටහන.එදිනෙදා කථනයේ සහ සාහිත්‍ය භාෂාවෙන් නිරූපණය වන කතා කරමින්, සමහර විට ඔබට -s හෝ -ih මත පිරිමි වාසගම වල පරිහානිය සොයා ගත හැක. උදාහරණයක් ලෙස, Chernykh ගේ වාර්තාව. සමහර විට ඔබට චර්නෙන්කා හෝ ෂෙව්චෙන්කෝ මත යුක්රේනියානු වාසගම අඩුවීම සොයාගත හැකිය. වාසගම වෙනස් කිරීමේ අවසාන ප්‍රභේදය 19 වන සියවසේදී බහුලව දක්නට ලැබුණත් වර්තමානයේ පළමු ප්‍රභේදය සහ දෙවන ප්‍රභේදය යන දෙකම නුසුදුසු ය.
පියවර #4
වාසගම ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දයකින් අවසන් වන අවස්ථාවක (-ih සහ -ih හැර), එහි හිමිකරුගේ ලිංගභේදය අනුව එය නැඹුරු වේ හෝ නැත.
පිරිමි වාසගම ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දයක් දක්වා අඩු වනු ඇත, නමුත් ගැහැණු නම් එසේ නොවේ. මෙම නඩුවේ වාසගමේ භාෂාමය සම්භවය තීරණාත්මක නොවන බව සැලකිල්ලට ගැනීම වැදගත්ය.
වාසගම ව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන්නේ නම් (ඉහත සඳහන් කර ඇති -s, -ih හි වාසගම හැර), මෙහි - සහ මෙහි පමණි! - වාසගම දරන්නාගේ ලිංගභේදය වැදගත් වේ. ව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන සියලුම පිරිමි වාසගම නැඹුරු වේ - මෙය රුසියානු ව්යාකරණ නීතියයි. ව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වන සියලුම කාන්තා වාසගම ප්රතික්ෂේප නොකෙරේ. මෙම අවස්ථාවේ දී, වාසගමෙහි භාෂාමය සම්භවය වැදගත් නොවේ. පොදු නාම පද සමග සමපාත වන පිරිමින්ගේ වාසගම ද ප්රතික්ෂේප වේ.
උදාහරණයක් ලෙස, Krug, Shock, Semenyuk, Martirosyan (පිරිමි වාසගම සඳහා) සහ Krug, Shock, Semenyuk සහ Martirosyan (කාන්තා වාසගම සඳහා) වාර්තා.
සටහන 1.නැගෙනහිර ස්ලාවික් සම්භවයක් ඇති පිරිමි වාසගම ඇත, ඒවා ආකාර දෙකකින් නැඹුරු විය හැකිය. අපි කතා කරන්නේ වෙනස් කිරීමේදී චතුර ස්වරයක් ඇති වාසගම ගැන ය - Zhuravl - Zhuravel හෝ Zhuravl. නීතිමය දෘෂ්ටි කෝණයකින් වාසගමේ අඛණ්ඩතාව ආරක්ෂා කිරීම වැදගත් වන බැවින් බොහෝ විමර්ශන පොත් අඩු වන විට චතුර ස්වර (Zhuravel) තබා ගැනීම නිර්දේශ කරයි. කෙසේ වෙතත්, වාසගමෙහි හිමිකරු ඔහු තෝරාගත් විකල්පය මත අවධාරනය කළ හැකිය. මෙම නඩුවේ ප්රධානතම දෙය නම් සියලුම නීතිමය ලියකියවිලි වල වාසගම වෙනස් කිරීමේ ඒකාකාරිත්වය පිළිපැදීමයි.
සටහන 2. th (Shakhrai) සමඟ ආරම්භ වන වාසගම විශේෂයෙන් සඳහන් කළ යුතුය. වාසගම ද්විත්ව වෙනස් කිරීමේ හැකියාව ද මෙහිදී අපට හමු වේ. වාසගම විශේෂණ පදයක් ලෙස සලකන්නේ නම්, උදාහරණයක් ලෙස, Topchy, එය Topchy, Topchy, ආදිය ලෙස වෙනස් වේ. වාසගම නාම පදයක් ලෙස සලකන්නේ නම්, එය Topchia, Topchia ලෙස වෙනස් වේ. එබඳු දුෂ්කර අවස්ථා"y" ව්‍යාංජනාක්ෂරයට පෙර "o" හෝ "i" ස්වර ඇති වාසගම සඳහා පමණක් අදාළ වේ. අනෙක් සියලුම අවස්ථාවන්හිදී, වාසගම අනුව වෙනස් වේ සාමාන්ය නීති(Shakhrai, Shakhrai, ආදිය)
පියවර #5
වාසගම අවසන් වන්නේ වෙනත් ස්වරයකින් (උදාහරණයක් ලෙස: Shengelaya, Lomaya, Rhea, Beria, Danelia) වන ස්වරයකින් -я නම්, ඇය ප්රතික්ෂේප කරයි.
උදාහරණ: Inna Shengelai විසින් සටහන් පොත, Nikolay Lomaya වෙත නිකුත් කරන ලද ඩිප්ලෝමාව, Anna Rhea හමුවීම; ලැව්රෙන්ටි බෙරියාගේ අපරාධ, ජෝර්ජ් ඩැනේලියා හමුවීම.
පියවර #6
වාසගම ස්වරයකින් අවසන් වන්නේ නම් -a පෙර වෙනත් ස්වරයකින් (උදා: Galois, Morois, Delacroix, Moravia, Eria, Heredia, Gulia), එය ප්රතික්ෂේප නොකෙරේ.
උදාහරණ: Nikolai Galua ගේ සටහන් පොත, Irina Eria වෙත නිකුත් කරන ලද ඩිප්ලෝමාව, Igor Gulia හමුවීම.
A. අවසාන අක්ෂරයේ උච්චාරණය සහිත ප්රංශ වාසගම නැඹුරු නොවේ: ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රේ ඩූමාස්, එමිල් සෝලා සහ ඇනා ගවල්ඩ්ගේ පොත්, ජැක් ඩෙරීඩාගේ පුරාවෘත්ත, ඩයරා සහ ඩ්‍රොග්බාගේ ඉලක්ක.
B. බොහෝ විට -a වලින් අවසන් වන ෆින්ලන්ත වාසගම ආක්‍රමණය කර නැත: මවුනෝ පෙක්කලා හමුවීම (මුලාශ්‍ර ගණනාවකින් ඒවා ද නැඹුරු කිරීම නිර්දේශ කෙරේ).
අනෙකුත් සියලුම වාසගම (ස්ලාවික්, පෙරදිග සහ වෙනත්; ආතතියෙන් අවසන් වන සහ ආතතියෙන් තොර -a, -ya) නැඹුරු වේ. පොදු වැරදි මතයකට පටහැනිව, පොදු නාම පද සමග සමපාත වන වාසගම ද ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.
උදාහරණ: Irina Groza ගේ සටහන් පොත, Nikolai Mukha ගේ ඩිප්ලෝමාව, Elena Kara-Murza ගේ දේශනය, Bulat Okudzhava ගේ ගීත, Igor Kvasha ගේ භූමිකාවන්, Akira Kurosawa ගේ චිත්‍රපට.
සටහන.ජපන් වාසගම අඩුවීමේදී, උච්චාවචනයන් මීට පෙර නිරීක්ෂණය කරන ලදී, නමුත් යොමු අත්පොත්තුළ බව සටහන් කර ගන්න මෑත කාලයේඑවැනි වාසගම නිරන්තරයෙන් ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ.
වාසගම අඩු කිරීමේ නීති අනුගමනය කිරීම වැදගත් වන්නේ ඇයි?
වාසගම අඩු කිරීම සඳහා නීති රීති අනුගමනය කිරීමේ අවශ්‍යතාවය විනීතභාවයට පමණක් නොව, මෙම නීතිරීතිවලට අනුකූල නොවීම හේතු විය හැක. විවිධ ආකාරයේවැරදි වැටහීම්.
උදාහරණයක් ලෙස, මෙම තත්වය සලකා බලන්න. ඔබට පහත පරිදි අත්සන් කරන ලද ලිපියක් ලැබී ඇත: "Vasily Groz ගේ ලිපිය." රුසියානු ව්යාකරණ නීති අනුගමනය කරමින්, ඔබ බොහෝ විට උපකල්පනය කරන්නේ පුරුෂ වාසගම, ජානමය නඩුවේ -a වලින් අවසන් වන අතර, නාමික නඩුවේ ශුන්‍ය අවසානයක් ඇති අතර ලිපියේ කතුවරයා වසීලි ග්‍රෝස් බව නිගමනය කරයි. ලිපිය නිවැරදිව අත්සන් කළේ නම් එවැනි වැරදි වැටහීමක් ඇති නොවනු ඇත - "වසීලි ග්රෝසාගේ ලිපිය."
තවත් උදාහරණයක්. ඔබ A. Pogrebnyak ලිපිය සම්මත කර ඇත. ලිපියේ කතුවරයා කාන්තාවක් යැයි උපකල්පනය කිරීම ස්වාභාවිකය. කතුවරයා ඇනටෝලි පොග්‍රෙබ්නියාක් මිනිසෙකු බව පසුව පෙනී ගියහොත්, මෙය වරදවා වටහා ගැනීමට හේතු විය හැක.
ප්රතිපල
- ඕනෑම වාසගමක පරිහානිය නවීන රුසියානු භාෂාවේ නීති මගින් තීරණය වේ.
- වාසගමක පරිහානිය රඳා පවතින්නේ එය අවසන් වන්නේ කුමන ශබ්දයද යන්න මතය - ස්වරයක් හෝ ව්යාංජනාක්ෂරයක් - එය අවසන් වේ.
- "පිරිමි වාසගම අවස්ථා අනුව වෙනස් වේ, නමුත් ගැහැණු වාසගම එසේ නොවේ" යන රීතිය අදාළ වන්නේ ව්යාංජනාක්ෂර ශබ්දයකින් අවසන් වන වාසගම සඳහා පමණි.
- වාසගම පොදු නාම පදයක් (Nora, Bear හෝ Hare) සමඟ සමපාත වන්නේ නම්, මෙය එහි පරිහානියට බාධාවක් නොවේ.
වාසගමක් අඩු කිරීම සඳහා වන නීති වාසගම දරන්නාගේ ආශාව හෝ අකමැත්ත මත රඳා පැවතිය නොහැක.
වැඳ වැටෙන්න එපා:
1. ව්යාංජනාක්ෂරයකින් සහ මෘදු ලකුණකින් අවසන් වන ගැහැණු වාසගම
(ඇනා ෂුක්හිදී, මරියා මිකීවිච්ගේ පවුල, ලුඩ්මිලා කෝවාල් පත් කරයි).
2. කාන්තා නම්ව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වේ
(Carmen, Gulchatay, Dolores, Helen, Suok, Edith, Elizabeth).
(Hugo, Bizet, Rossini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola).
4. -а(-я) හැර, ස්වරයකින් අවසන් වන පිරිමි සහ ගැහැණු නම්
(සර්ගෝ, නෙලී).
5. පෙර ස්වරයකින් ආරම්භ වන -а(-я) සහ
(හෙරෙඩියාගේ සොනෙට්, ගාර්ෂියාගේ කවි, ගුලියාගේ කථා).
6. ශීත කළ ආකෘති වන රුසියානු වාසගම ජානමයඅවසානය සමග ඒකවචනය: -ovo, -ago, -yago
(Durnovo, Sukhovo, Zhivago, Shambinago, Debyago, Khitrovo);
සහ අවසන් සමග බහු වචන: -them, -th
(විකෘති, ඔස්ට්රොව්ස්කි, පෝලන්ත, දිගු, අළු-හිසකෙස්).
වාචික කථනයේදී, - ඔවුන්, -th හි වාසගම නැඹුරු විය හැක.
(Sergei Zhivago, Irina Zhivago, Galina Polskikh, Viktor Polskikh).
7. ආතති සහ ආතතියට ලක් නොවන සඳහා මූලාරම්භය අනුව යුක්රේනියානු වාසගම -ko ( Golovko, Lyashko, Franko, Yanko, Shevchenko ගේ සංවත්සරය, Makarenko ක්රියාකාරකම්, Korolenko කෘති).
8. ද්විත්ව වාසගමක පළමු කොටස, එයම වාසගමක් ලෙස භාවිතා නොකරන්නේ නම්
(තුල Skvoznyak-Dmukhanovsky ගේ භූමිකාවන්, Grun-Grizhimailo ගේ පර්යේෂණ, Demut-Malinovsky ගේ මූර්ති).
ප්රතික්ෂේප කිරීම:
1. ව්යාංජනාක්ෂරයකින් සහ මෘදු ලකුණකින් අවසන් වන පිරිමි වාසගම සහ නම්(ආයතනය. S. Ya. Zhuk, Adam Mickiewicz ගේ කවි, Igor Koval හමුවෙයි).
2. මෘදු ලකුණකින් අවසන් වන ගැහැණු නම්
(ආදරය, ජුඩිත්).
3. රීතියක් ලෙස, වාසගම ආතතියෙන් තොර වේ - සහ මම
(බොහෝ විට Slavic, Romanesque සහ තවත් සමහරක්)
(V. M. Ptitsa ගේ ලිපිය, Jan Neruda ගේ කෘති, Rosita Quintana විසින් ගායනා කරන ලද ගීත, A. Vaida සමඟ සංවාදය, Okudzhava ගේ කවි).
ජෝර්ජියානු සහ ජපන් වාසගම භාවිතා කිරීමේදී උච්චාවචනයන් නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ, එහිදී නැඹුරුව සහ නැඹුරු නොවන අවස්ථා තිබේ:
(නාර් ක්රීඩාව USSR Harava හි කලාකරුවා; \(100\) සෙන්-කටයම, කුරසෝවා චිත්‍රපටවල උපන් දිනය; A. S. Chikobava (සහ Chikobava) විසින් කෘති; Pshavela හි නිර්මාණශීලිත්වය; Ikeda කැබිනට් එකේ ඇමතිවරයෙක්; Hatoyama ගේ කාර්ය සාධනය; විටෝරියෝ ද සිකාගේ චිත්‍රපට (ඩි සිකා නොවේ).
4. බෙර සඳහා ස්ලාවික් වාසගම - සහ මම
(ලේඛක මේබොරෝඩා සමඟ, දාර්ශනික ස්කොවොරෝඩා සමඟ, අධ්‍යක්ෂ ගොලොව්නියා සමඟ).
5. රුසියානු ද්විත්ව වාසගමේ පළමු කොටස, එය වාසගමක් ලෙස භාවිතා කරන්නේ නම්
(Lebedev-Kumach විසින් කවි, Nemirovich-Danchenko විසින් නිෂ්පාදනය, Sokolov-Skal විසින් ප්රදර්ශනය).
වාසගමට පෙර විදේශීය නමව්යාංජනාක්ෂරයකින් අවසන් වීම ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබේ
(ජූල්ස් වර්න්ගේ නවකතා, මාර්ක් ට්වේන්ගේ කෙටිකතා).
නමුත් සම්ප්රදායට අනුව: වෝල්ටර් (සහ වෝල්ටර්) ස්කොට්ගේ නවකතා, රොබින් හුඩ් ගැන ගීත.
6. විදේශීය වාසගම සහ ලබා දී ඇති නම් පිරිහෙන විට, රුසියානු පරිහානියේ ආකෘති භාවිතා කරනු ලබන අතර මුල් භාෂාවේ වචන පරිහානියේ ලක්ෂණ සංරක්ෂණය කර නොමැත.
(Karel Capek - Karel Capek [කාල් කැපෙක් නොවේ]).
පෝලන්ත නම් ද වේ
(Vladek's, Edek's, Janek's [නො: Vladek's, Edek's, Yank's).
7. පෝලන්ත කාන්තා වාසගම මත - ඒරුසියානු වාසගම ආකෘතියට අනුව නැඹුරු වේ - සහ මම
(Bandrovska-Turska - Bandrovska-Turska, Cherni-Stefanska හි චාරිකා - Cherni-Stefanska හි ප්‍රසංග).
ඒ අතරම, රුසියානුවන්ගේ ආකෘතියට අනුව සහ නාමික නඩුවේදී එවැනි වාසගම සැලසුම් කළ හැකිය.
(Opulskaya-Danetskaya, Modzelevskaya).
චෙක් වාසගම සඳහා ද මෙය සුදුසු වේ - ඒ
(Babitska - Babitskaya, Babitskoy).
8. ස්ලාවික් පිරිමි වාසගම මත - සහ, -sරුසියානු වාසගම වල ආකෘතියට අනුව නැඹුරු වීම සුදුසුය - yy, -yy
රුසියාව බහුජාතික රටකි, එබැවින් විවිධ සම්භවයක් ඇති බොහෝ නම් සහ වාසගම තිබේ.
අපට සටහන් පොත් අත්සන් කිරීමට, ලේඛන පුරවා ගැනීමට සිදු වන අතර, අපි අපගේ අවසාන නම නිශ්චිත නඩුවක තැබිය යුතු අතර අවසානය සමඟ වැරැද්දක් නොකළ යුතුය. දුෂ්කරතා අප බලා සිටින ස්ථානය මෙයයි. උදාහරණයක් ලෙස, නිවැරදිව පවසන්නේ කෙසේද: "ත්යාගය ලියන්කා එලේනාහෝ ලියන්කා එලේනා, Bavtruk Timurහෝ Bavtruk Timur, ඇන්ටන් සෙඩික්හෝ ඇන්ටන් සෙඩෝගෝ»?
අද අපි විදේශීය සහ රුසියානු කතා කරන, පිරිමි සහ ගැහැණු යන වාසගමේ පරිහානිය පිළිබඳ සමහර අංග සමඟ කටයුතු කිරීමට උත්සාහ කරමු.
අපි ඒකෙන් පටන් ගනිමු බොහෝ වාසගම ස්වදේශික රුසියානු වේඋපසර්ග සහිත විශේෂණ වලට ස්වරූපයෙන් සමාන වේ -sk-, -in-, -ov- (-ev-): Hvorostovsky, Veselkin, Mikhalkov, Ivanov, Tsarev.ඒවා පිරිමි සහ ගැහැණු යන දෙකම විය හැකි අතර බහු වචන වලින් ද භාවිතා වේ. ඒ අතරම, එවැනි වාසගම අඩුවීම සම්බන්ධයෙන් කලාතුරකින් කෙනෙකුට අපහසු වනු ඇත.
I. p. (කවුද? මොකක්ද?)හ්වොරොස්ටොව්ස්කි, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි.
R. p. (කවුද? මොකක්ද?)හ්වොරොස්ටොව්ස්කි, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි.
D. p. (කාටද? කුමකටද?)හ්වොරොස්ටොව්ස්කි, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි.
V. p. (කාටද? කුමක්ද?)හ්වොරොස්ටොව්ස්කි, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි.
යනාදිය (කාගෙන්ද? කුමක් මගින්ද?)හ්වොරොස්ටොව්ස්කි, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි.
P. P. (කා ගැනද? කුමක් ගැනද?)හ්වොරොස්ටොව්ස්කි ගැන, හ්වොරොස්ටොව්ස්කායා ගැන, හ්වොරොස්ටොව්ස්කි ගැන.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය ව්යාංජනාක්ෂරයකින් හෝ මෘදු ලකුණකින් අවසන් වන වාසගම.උදාහරණ වශයෙන්, ජැකල්, ටව්ගන්, කොරොබ්, සීයා.මෙම අවස්ථාවෙහිදී, පිරිහීම රඳා පවතින්නේද යන්න මතය වාසගම අයත් වන්නේ කුමන ලිංගභේදයටද?අපි කතා කරන්නේ කාන්තාවක් ගැන නම්, ඒ හා සමානයි 
ඊ වාසගම අවිනිශ්චිත ය, නමුත් 2 වන පරිහානිය සැමියාගේ නාම පද මෙන් පිරිමි වාසගම ප්රතික්ෂේප වේ. ආර්. (මේසයක්, මුවෙකු වැනි). මෙය අවසන් වන වාසගම සඳහා අදාළ නොවේ - ඔවුන්ගේ (ය)උදාහරණයක් ලෙස, සමඟ යන්න ජැකල් ඇනාහා ජැකල් ඇන්ටන්,ගැන කතා කරනවා Tavgen Anastasiaසහ ගැන tavgජෙනා ඇලෙක්සැන්ඩ්රා, සමඟ ඇවිදින්න සීයා ඩාරියාසහ සමග සීයා එමිලියන්.
සමහර වාසගම වගේ දරුවා, Kravets, දොඹකරයතිබිය හැක විචල්ය පරිහානියමන්ද ඒවා පොදු නාම පද මෙන් පෙනේ. නාම පද පිරිහෙන විට, පවතී වචනයක් අවසානයේ ස්වරයක් වැටීම(ජුරා ගුවන් යානය owමම, රෙබේ නාවන්න nkඅ), වාසගම ප්රතික්ෂේප කරන විට, වාසගම විකෘති කිරීම හෝ විකට ශබ්දයක් වැලැක්වීම සඳහා ස්වරය රඳවා ගත හැකිය (ලියන්න දොඹකරය,සිට යැවීම ළමා).
වැඳ වැටෙන්න එපාපිරිමි සහ ගැහැණු වාසගම මත th(s).ගැන කතා කරන්න ඩයනා සෙඩික්සහ ගැන ඇන්ටන් සෙඩික්, ලියන්න Velimir Kruchenykhහා Antonina Kruchenykh.
හැර, ස්වර වලින් අවසන් වන සියලුම කාන්තා සහ පිරිමි වාසගම -ඒහෝ -මම,වේ අවිනිශ්චිත. උදාහරණයක් ලෙස, Artmane, Amadou, Bossuet, Goethe, Galsworthy, Gramsci, Gretry, Debussy, Giusoyty, Dode, Camus, Cornu, Lully, Manzu, Modigliani, Navoi, Rustaveli, Ordzhonikidze, Chabukiani, Enescu සහ තවත් බොහෝ අය.
මෙයට අවසන් නම් ඇතුළත් වේ -පිළිබඳ, සහ යුක්රේන සම්භවයක් ඇති වාසගම මත -කෝ. උදාහරණයක් ලෙස, හියුගෝ, ලා රොචෙෆුකෝල්ඩ්, ලියොන්කාවල්ලෝ, ලෝන්ග්ෆෙලෝ, පිකාසෝ, ක්‍රාෆ්ට්, ඛිත්‍රෝවෝ, ෂමිසෝ, මකරෙන්කෝ, කොරොලෙන්කෝ, ගොර්බට්කෝ, ෂෙපිට්කෝ, සව්චෙන්කෝ, ෂිවාගෝ, ඩෙරෙවියාගෝ යනාදිය.
අවසන් වන වාසගම අඩුවීම -ඒ, විශාලතම දුෂ්කරතාවය ඇති කරයි. මෙහිදී එය සැලකිල්ලට ගත යුතුය නිර්ණායක කිහිපයක්:වාසගම, ආතතිය සහ ලිපියේ සම්භවය, ඉන් පසුව -ඒපිහිටා ඇත. පින්තූරය හැකි තරම් සරල කිරීමට උත්සාහ කරමු.
වාසගම ආක්‍රමණය නොකරයි -ඒමෙම අකුරට පෙර ස්වර අක්ෂරයක් තිබේ නම් (බොහෝ විට හිදීහෝ හා): Gulia, Moravia, Delacroix, Heredia.මෙය වාසගම සඳහා ද අදාළ වේ. ජෝර්ජියානු සම්භවය.
වාසගම ආක්‍රමණය නොකරයි -ඒප්රංශ සම්භවයක්අවසාන අක්ෂරයේ ආතතිය සමඟ: Degas, Dumas, Lucas, Thomas, Farm, Petipaසහ ආදිය.
අනෙකුත් සියලුම වාසගම -ඒරුසියානු භාෂාවෙන් පහත වැටීම. ගේන්න ලියන්කා එලේනා, සිට ගන්න ඉනාගේ ස්මෝක්ස්, කියවන්න පෙට්රාච්, සමග එක්ව කුරොසාවා, පිළිබඳ ග්ලින්කා, සදහා ඇලෙක්සැන්ඩර් මිට්ටා.
අවසාන නම සමඟ වාසගම අඩුවීමත් සමඟ තත්වය සමාන වේ -මම: වාසගම ප්රතික්ෂේප නොකරන්න ප්රංශ සම්භවයක්අන්තිම අක්ෂරයේ ආතතිය සමඟ (සෝලා).අනෙක් සියලුම වාසගම අවසන් වේ -මම, කෙට්ටු. උදාහරණයක් ලෙස, ඒත්තු ගැන්වීම අයිවන් ගොලොව්නියාහා එලේනා ගොලොව්නියා, ගැන ලියන්න බෙරියා, චිත්රපටය ජෝර්ජ් ඩැනේලියා.
මේ අනුව, ඔබ දැක ඇති පරිදි, රුසියානු භාෂාවෙන් ඔබේ වාසගම නිවැරදිව ප්රතික්ෂේප කිරීම සඳහා ඔබ එතරම් නීති රීති නොදැන සිටිය යුතුය. සටහන් පොතක් අත්සන් කිරීමේදී හෝ ලේඛන පිරවීමේදී දැන් ඔබ වැරදි නොකරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු! නමුත් ඔබට තවමත් කිසියම් සැකයක් ඇත්නම්, කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වන්න. අපගේ විශේෂඥයින් සැමවිටම උපකාර කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත!
ඔබට සුභ පැතුම් සහ ලස්සන, දක්ෂ, පොහොසත් රුසියානු භාෂාවක්!
blog.site, ද්රව්යයේ සම්පූර්ණ හෝ අර්ධ වශයෙන් පිටපත් කිරීම සමඟ, මූලාශ්රය වෙත සබැඳියක් අවශ්ය වේ.
