Артур Конан Дойль строката стрічка читати онлайн. Артур Конан Дойл строката стрічка

VIII. THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND

Артур Конан-Дойл
Строката стрічка

На блискавці над моїми поясненнями для семидесяти одних випадків у яких я маю протягом останніх восьми років вивчити методи моїх людей Шерлок Холмс, я find many tragic, деякі комунікації, велике число merely strange, але не один спільний; for, working as he did rather for love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to association himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic. По всіх цих варіованих випадках, як, я не можу заперечити any, які зробили більше особливих особливостей, що вони були поєднані з добре відомим Surrey сімейства Roylotts of Stoke Moran. Events in question ocurre in early days of my association with Holmes, коли ми були збираючи шкіл як bachelors в Baker Street. Це можливе, що я можу бути placed them upon record before, але проміжок селекції був виконаний в часі, з якого я тільки-но буде продовжується протягом останніх місяців до недовгої смерті, звідки він ведеться. Це здавалося б добре, що факти повинні бути незважаючи на світло, для того, щоб мати на увазі, щоб дізнатися, що є вельми хитромудрі, як до смерті Dr. Grimesby Roylott який tend to make the matter even more terrible than truth.

Переглядаючи свої записи про пригоди Шерлока Холмса, - а таких записів, які я вів протягом останніх восьми років, у мене більше сімдесяти, - я знаходжу в них чимало трагічних випадків, є серед них і кумедні, є і химерні, але немає жодного пересічного: працюючи з любові до свого мистецтва, а не заради грошей, Холмс ніколи не брався за розслідування звичайних, буденних справ, його завжди приваблювали тільки такі справи, в яких є щось надзвичайне, а часом навіть фантастичне.
Особливо химерною здається мені справа добре відомої в Сурреї родини Ройлоттів зі Сток-Морона. Ми з Холмсом, два холостяки, жили тоді разом на Бейкер-стріт. Ймовірно, я б і раніше опублікував свої записи, але я дав слово тримати цю справу в таємниці і звільнився від свого слова лише місяць тому, після тимчасової смерті тієї жінки, якій вона була дана. Мабуть, буде недаремно уявити цю справу в істинному світлі, бо чутка приписувала смерть доктора Грімсбі Ройлотта ще жахливішим обставинам, ніж ті, які були насправді.

Це було рано в квітні в році '83, що я хотів, щоб пройти Sherlock Holmes standing, fully dressed, на стороні моїх бід. Він був останнім ринком, як кермом, і як годинник на mantelpiece показав мені, що він був тільки 4-7 seven, I blinked up him in some surprise, and perhaps just a little resentment, for I was myslf regular in my habits.

Прокинувшись одного квітневого ранку 1883 року, я побачив, що Шерлок Холмс стоїть біля мого ліжка. Одягнений він був не по-домашньому. Зазвичай він піднімався з ліжка пізно, але тепер годинник на каміні показував лише чверть на восьму. Я подивився на нього з подивом і навіть трохи докірливо. Сам я був вірний своїм звичкам.

“Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it's the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.”

Дуже шкодую, що розбудив вас, Вотсоне, - сказав він. - Але такий уже сьогодні день. Розбудили місіс Хадсон, вона мене, а я вас.

“What is it, then-a fire?”

Що таке? Пожежа?

“No; a client. Це sems that a young lady has arrived в важливій державі excitement, які insists upon seeing me. She is waiting now in the sitting-room. Новий, коли молоді жінки ведуть про metropolis на цю годину вечора, і кнок тягнуться люди вгору від своїх дияволів, я гадаю, що це деякий pressing яких вони мають до комунікації. Ви повинні зробити, щоб бути цікавим для вас, ви будете, я люблю, щоб вийти звідти. I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.”

Ні, клієнтка. Приїхала якась дівчина, вона дуже схвильована і неодмінно хоче побачитися зі мною. Вона чекає у приймальні. А якщо молода дама вирішується в таку ранню годину подорожувати вулицями столиці і піднімати з ліжка незнайому людину, я вважаю, вона хоче повідомити щось дуже важливе. Справа може виявитися цікавою, і вам, звичайно, хотілося б почути цю історію з самого першого слова. Ось я вирішив надати вам цю можливість.

На блискавці над моїми поясненнями для семидесяти одних випадків у яких я маю протягом останніх восьми років вивчити методи моїх людей Шерлок Холмс, я find many tragic, деякі комунікації, велике число merely strange, але не один спільний; for, working as he did rather for love of his art than for the acquirement of wealth, he refused to association himself with any investigation which did not tend towards the unusual, and even the fantastic. По всіх цих варіованих випадках, як, я не можу заперечити any, які зробили більше особливих особливостей, що вони були поєднані з добре відомим Surrey сімейства Roylotts of Stoke Moran. Events in question ocurre in early days of my association with Holmes, коли ми були збираючи шкіл як bachelors в Baker Street. Це можливе, що я можу бути placed them upon record before, але проміжок селекції був виконаний в часі, з якого я тільки-но буде продовжується протягом останніх місяців до недовгої смерті, звідки він ведеться. Це здавалося б добре, що факти повинні бути незважаючи на світло, для того, щоб мати на увазі, щоб дізнатися, що є вельми хитромудрі, як до смерті Dr. Grimesby Roylott який tend to make the matter even more terrible than truth. Це було рано в квітні в році '83, що я хотів, щоб пройти Sherlock Holmes standing, fully dressed, на стороні моїх бід. Він був останнім ринком, як кермом, і як годинник на mantelpiece показав мені, що він був тільки 4-7 seven, I blinked up him in some surprise, and perhaps just a little resentment, for I was myslf regular in my habits. “Very sorry to knock you up, Watson,” said he, “but it's the common lot this morning. Mrs. Hudson has been knocked up, she retorted upon me, and I on you.” “What is it, then-a fire?” “No; a client. Це sems that a young lady has arrived в важливій державі excitement, які insists upon seeing me. She is waiting now in the sitting-room. Новий, коли молоді жінки ведуть про metropolis на цю годину вечора, і кнок тягнуться люди вгору від своїх дияволів, я гадаю, що це деякий pressing яких вони мають до комунікації. Ви повинні зробити, щоб бути цікавим для вас, ви будете, я люблю, щоб вийти звідти. I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.” “My dear fellow, I would not miss it for anything.” Я не роблю те, що в цій школі не вивчається у своїх професійних випробуваннях, а в прихильності раптових відчуттів, як вібрації, як інтуїції, і все це ґрунтується на логічному ґрунті, з яким я не розповсюджую проблеми, які були піднесені до нього. I rapidly threw on my clothes і був ready в few minutes to accompany мій friend down to the sitting-room. A lady dressed в black and heavily veiled, whe had been setting in the window, rose as we entered. “Good-morning, madam,” said Holmes cheerily. “My name is Sherlock Holmes. This is my intimate friend and associate, Dr. Watson, перед тим, як ви можете сказати як freely як before myslf. Ha! I am glad to see that Mrs. Hudson had had the good sense to light the fire. Прайду витягнути до нього, і я нехтуючи орденом, ви кафе з гарячою кавою, для того, щоб помітити, що ви shivering.” “It is not cold which makes me shiver,” said the woman in a low voice, changing її seat as requested. “What, then?” “It is fear, Mr. Holmes. It is terror.” Він розписував її брухту як її шпильки, і ми можемо думати, що вона була влаштована в пітиальний State of Agitation, її face всі drawn and grey, з незрівнянно frightened очей, як будь-який хитромудрий animal. Її особливість і фігура були тим, що woman of thirty, але її ганчір'я була піднята з попередньою grey, і її expression був weary and haggard. Шерлок Холмс проходить над одним з його киць, все-компроhensive glances. “You must not fear,” said he soothingly, bending forward and patting her forearm. “We shall soon set matters right, I have no doubt. You have come in by train this morning, I see.” “You know me, then?” “Но, але я маю на увазі другий півроку відновити тикет у palm of your left glove. Ви повинні бути заздалегідь, і ви хотіли гарний drive in dog-cart, довжиною тяжкої roads, перед тим, як ви працювали. Lady gave violent start і stared в bewilderment at my companion. “There is no mystery, my dear madam,” said he, smiling. “The left arm of your jacket is spattered with mud in no less than seven places. Марки є добре fresh. Там не є вантажівкою, що тягне за собою шнур, який кидає в бік в той спосіб, і тільки тоді, коли ви збираєтеся на лівій стороні краю driver.” “Whatever your reasons може бути, ви є добре correct,” said she. “I started from home before six, reached Leatherhead at twenty past, and came in by first train to Waterloo. Sir, I can stand this strain no longer; I shall go mad if it it continues. I have no one to turn to-none, save only one, who cares for me, and he, poor fellow, can be of little aid. I have heard of you, Mr. Holmes; I heard heart of you from Mrs. Farintosh, при якому ви служили в часі її потрібні. Це була від неї, що я мав ваші адреси. Oh, sir, do you not think that you could help me, too, and at least throw a little light through the dense darkness which surrounds me? На даний момент це не з моєї влади, щоб відновити вас для ваших послуг, але в місяць або шість разів я біжить, щоб з'ясувати, з керуванням моїм новим приходом, і вони в ліжку ви не повинні йти до мене. Холми кинулися до його ящика і, заблокувавши його, drew out a male case-book, що його consulted. "Farintosh," said he. “Ah yes, I recall the case; it був concerned with an opal tiara. I think it was before your time, Watson. Я може тільки думати, мадам, що я маю розсудливість, щоб розпустити саму шкоду вашому випадку, як я дивлюся, що з вашого хлопця. Як до нагороди, моя професія є її власною нагородою; but you are at liberty to defray whatever expenses Я можемо put to, at the time which suits you best. And now I beg that you will lay before us everything that may help us in forming an opinion upon the matter.” "Alas!" replied наш visitor, “Великий horror моїй точності трапляється в факті, що мої шкоди є вашим vague, і моїх супутників depends з entirely upon дрібні точки, які мій seem trivial to another, що йо то, де всі решти I have Правий для того, щоб допомогти і допомогти, щоб побачити все, що я можу про це бути, як нюанси з нервової жінки. He does not say so, але я можу read it від своїх повідомлень і обережних очей. But I have heard, Mr. Holmes, що ви можете тримати глибоко в manifold wickedness of human heart. You may advise me how to walk amid the dangers which encompass me.” “I am all attention, madam.” “Ми ймення є Helen Stoner, і ми живемо з моїм кінцем, що є останньою суперечкою однієї з останніх Saxon родин в Англії, Roylotts of Stoke Moran, на western border of Surrey.” Holmes nodded his head. "The name is familiar to me," said he. “Сім'я була в одному часі біля здоров'я в Німеччині, і штати розширювалися на межі в Berkshire в північній частині, і Hampshire в West. У останній зоні, як, чотири успішні її були розважені і приємні умови, і сімейна територія була еventually зроблено гамблер в дні денного регіону. Ніякий був недовгий зажадав кілька десятків друзів, і два-довжелезний-роковий будинок, який є йогопорушений під глибоким тягарем. Останні бризки dragged out the his there, living the horrible life of aristocratic pauper; але його тільки son, мій StepFather, бачити, що він повинен пристосувати його до нових умов, отриманий у зв'язку з відносною, яка налагоджена йому до медичного ступеня і біжить до Calcutta, де, його професійний шкіл і його праця character, he established a large practice. In a fit of anger, however, caused by some robberies which had been perpetrated in the house, he beat його природний butler до клопоту і різко escaped a capital sentence. Як це було, він залежав від тривалого терміну запобігання і післянавчання повертався до Англії з morose і непридатним людиною. “When Dr. Roylott was in India he married my mother, Mrs. Stoner, Young widow of Major-General Stoner, Bengal Artillery. My sister Julia and I були twins, і ми були тільки два роки, коли в моїй матусі re-marriage. Він мав важливу суму грошей, які не були, а £1000 на рік і цей бік був кинутий до Dr. Roylott entirely while we resided with him, s provision that a certain annual sum should be allowed to each of us in the event of our marriage. Шортовно після нашого повернення до Німеччини моя матуся died-she була хитрувати вісім років тому в трейдерський accident near Crewe. Dr. Ройлотт буде затриманий своїми прихильниками, щоб встановити його в практиці в Лондоні і йти до життя з ним в old ancestral house в Stoke Moran. Гроші, які моїй мамці мали ліву, були приємні для всіх наших мандрівок, і вони беруться до будь-якої шкоди для нас. “Буть terrible зміна came over нашим Stepfather про цей час. Залишити м'яких друзів і переміщення глядачів з нашими невеликими речами, які були на першому місці, що тримається в очах Roylott Stoke Moran, в заміжній сім'ї, вона не думає про себе в її будинку і дурнях, які йдуть до берега. might cross his path. Violence temper approaching to mania буде been heredity in the men of the family, and in my stepfather's case it had, I believe, been intensified by his long residence in the tropics. У серії розважливих шпильок, місцями, два яких належали в police-court, until at last he became the terror of the village, and the folks would fly at his approach, for he is a man of immense strength, and absolute uncontrollable in his anger. “Востаннє week hurled the local blacksmith over parapet instream, and it was only by paying over all the money which I could gather together that I was able to avert another public exposure. Я не маю друзів на всіх сувенірах гіпсиів, і ти мусиш вести ці шкарпетки лишити в кемпінг під кожним мішком з бруківкою-поверненою територією, що представляє собою сімейну владу, і мусить бути прийнята в hospitality of their tents, wandering sometimes for weeks on end. He has passion also for Indian animals, котрих є sent over to him by a corresponent, and he has at this moment a cheetah і baboon, яких wander freely over his grounds and are feared by the villagers almost as much as they master. “ Ви можете Imagine від того, що я можу сказати, що мій поорний стер Юлія і я не мав великого клопоту в наших життях. Ніби не буде бути з вами, і протягом тривалого часу ми робимо всі роботи з будинку. Він був тільки тридцять у часі його смерті, і він має ласку, щоб скористатися кожним, як білий, навіть як міне. “Your sister is dead, then?” “Це було прийнято протягом двох років тому, і це є його смерть, що я говорю, щоб сказати на вас. Ви можете думати, що, живе життя, яке я говорив, ми були дуже добре, щоб дізнатися будь-якого з наших днів і позицій. Ми були, хоч, напередодні, моїй мам'ї мадиден шедевр, Miss Honoria Westphail, які живуть поблизу Harrow, і ми були впевнено задовольняли шахрайських відвідувань на цій кімнаті будинку. Julia went there at Christmas 2 роки тому, і met there half-pay major of marines, до якого she became engaged. My stepfather learned of the engagement when my sester returned and offered no objection to the marriage; але з чортом дня, який мав бути fixed for wedding, terrible event ocurre which has deprived me of my only companion.” Sherlock Holmes мав бути об'єднаний в його чохлі з його очима closed і його head sunk в кошельку, але він наповнений своїми людьми зараз і сяйво напис на його власника. “Pray be precise as to details,” said he. “It easy for me to be so, for every event of that dreadful time is seared into my memory. Manar-house is, as I already said, very old, і тільки 1 wing is now inhabited. Світильники в цьому сонце розташовані на західній площині, посібники, що знаходяться в центральній частині будинків. З цих речей перший є Dr. Roylott's, the second my sister's, and the third my own. Там не є комунікація між ними, але вони всі відкриті в той самий коридор. Do I make myself plain?” “Perfectly so.” “The windows of the three rooms open out upon the lawn. That fatal night Dr. Roylott мав ходити до його ліжка рано, тому що я бачу, що він не був скинутий назад, для моїх sester був переповнений бідолашною Indian cigars which it was his custom to smoke. Він тримає її особняк, там, і збирається в міні, де він збирається для певного часу, готуючись про її підходящого сонця. At eleven o'clock she rose to leave me, але she paused at the door and looked back. “ 'Tell me, Helen,' said she, 'have you ever heard anyone whistle in the dead of the night?' “ 'Never,' said I. ?' “ 'Certainly not. But why?' “ 'Because протягом останніх кількох nights I have always, про три в the morning, heard a low, clear whistle. I am a light sleeper, and it hawakened me. I cannot tell where it came from-perhaps from the next room, perhaps from the lawn. I thought that I would just ask you whether you had heard it.' “ ‘No, I have not. It must be those wretched gipsies in the plantation.' “ 'Very likely. And yet if it were on the lawn, I wonder that you did not hear it also.' “ 'Ah, but I sleep more heavily than you.' smiled back at me, closed my door, and a few moments later I heard her key turn in the lock.” “Indeed,” said Holmes. “Was it your custom always to lock yourselves in at night?” “Always.” “And why?” “Я думаю, що я mentioned to you that the doctor kept a cheetah and a baboon. We had no feeling of security unless our doors були locked.” “Quite so. Pray proceed with your statement.” “I could not sleep that night. A vague feeling of impending misfortune impressed me. Мій сестер і я, ви збираєтеся, були двійки, і ви знаєте, як існують зв'язки, які вислизають з двох міхів, які існують, якби загрожували. It was a wild night. Wind був проникаючий назовні, і rain був beating and splashing проти windows. Suddenly, амід всіх hubbub gale, є burst forth wild scream of terrified woman. I knew that it was my sister's voice. I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed в коридор. Як я опинився у моїх доріжках, і я бачу, як м'яко висить, так як мій шпилька, і кілька м'ячів, коли клянуться звуки, як і маса мети м'яза несуть. Як I ran down the passage, my sister's door був unlocked, і revolved slowly upon its hinges. I stared at it horror-stricken, не знає, що було про те, що це. Під час світлового коридору-лампа я співаю мій sester appear at the opening, її face blanched with terror, її hands groping for help, її кожну фігуру переміщається до і fro like that of a drunkard. I ran to her and threw my arms round her, але that moment her knees seemed to give way and she fell to the ground. Він писався як один, хто є в територійній язичі, і його лімби були завзято конвертовані. При першому, що я думаю, що він не був визнаний мені, але я хотів, щоб його сьогодення з'їхали в голосі, які я не хотів forget, 'Oh, my God! Helen! It was the band! 'Speckled band!' There was something else which she would fain have said, and she stabbed with her finger in the air in the direction of the doctor's room, але fresh convulsion seized her and choked her words. Я витрачений назовні, промовляючи приємно для мого шпигуна, і я можу його від'їжджати з його кімнати в його dressing-gown. Коли я можу скористатися моїм стерном в бік біса, була ненавмисною, і тому, що я побив brandy down her throat і виявляюсь для медичного поводження з village, всі ефекти були в vain, для його повільно торкатися і гріх без будь-якого захоплення його таємниці. Such was the dreadful end of my beloved sister.” “One moment,” said Holmes, “are you sure oth whistle and metallic sound? Could you swear to it?” “That was what the country coroner поставлено мені at the inquiry. Це є моїм сильним захватом, що я йду, і йду, по відношенню до рушниці галереї і творення останнього дому, я можу, мабуть, бути згодом. “Was your sister dressed?” “No, she was in her night-dress. У цій правій смузі було знайдено charred stump of a match, and in her left a match-box.” “Showing that she had struck a light and looked про її коли alarm took place. Це важливо. And what conclusions did the coroner come to?” “He investigated the case with great care, for Dr. Roylott's conduct had long been notorious in the county, but he was unable to find any satisfactory cause of death. Мій доказ стверджував, що в білизні біжить затримано під внутрішньою стороною, і windows були заблоковані old-fashioned shutters with broad iron bars, which secured every night. Тіло були скрупульозно з'єднані, і були сприйняті, щоб подолати solid all round, і flooring був thoroughly examined, with the same result. Кімні є широким, але є вкриті вгору чотири великі staples. Це є певною мірою, тому, що моя сестер була quite alone, коли вона використовується. Besides, вони були не марками any violence upon her.” “How about poison?” “Декари вивчили її для нього, але без успіху.” “What do you think that this unfortunate lady died of, then?” “It is my belief that she died of pure fear and nervous shock, though what it was that frightened her I cannot imagine.” “Were there gipsies in the plantation at the time?” “Yes, there are nearly always some there.” “Ah, і який щастить ви збираєтеся з цього усвідомлення до Band-a speckled band?” “Sometimes I have thought that it was merely the wild talk of delirium, sometimes that it this have referred to some band of people, perhaps to these very gipsies in the plantation. I do not know whether the spotted handkerchiefs which so many of them wear over their heads might have suggested the strange adjective which she used.” Holmes shook його head як людина, яка є far from being satisfied. “These are very deep waters,” said he; “pray go on with your narrative.” “Два роки мають пройшли since then, і мій життя буде been until lately lonelier than ever. Упродовж місяця, шахраїв, дорослих, де я мав славу для багатьох років, маєш я можу скористатися моїм hand in marriage. His name is Armitage-Percy Armitage-the second son of Mr. Армітаж, Crane Water, поблизу Reading. Мої StepFathers неотримано, щоб опинитися в матчі, і ми будемо влаштовуватися в курсі jar. Два дні тому деякі варіації були переглянуті в west wing of building, і мою їжу з'їжджають було pierced, so that I have had to move into the chamber in which my sister died, and to sleep in the very bed in which she slept . Imagine, then, my thrill of terror when last night, as I lay awake, думаючи над її территоричним очима, I suddenly heard in the silence of the night the low whistle which had been the herald of her own death. I sprang up and lit the lamp, але nothing was to be seen in the room. Я був скинутий, щоб перейти до, як, так, як я dressed, і як ти був це днем, я вислизнув вниз, проходячи шпилькою в Крайному Inn, який є взірцем, і натисну на Leatherhead, від якого I have ходьба на цьому бігу з одним об'єктом, щоб скористатися ним і як керувати своїм пристроєм.” “You have done wisely,” said my friend. “But have you told me all?” "Yes, all." “Miss Roylott, ви не маєте. You are screening your stepfather.” “Why, what do you mean?” За повідомленням Holmes підняли back frill of black lace which fringed the hand that lay upon our visitor's knee. 5 малих вільних spots, marks of 4 fingers and thumb, printed upon the white wrist. “You have been cruelly used,” said Holmes. Lady пофарбована глибоко і покрита над ним урізаний сон. “He is a hard man,” she said, “and perhaps he hardly knows his own strength.” Там був довгий кінець, під час яких Holmes усвідомлювали його chin upon його hands і stared in the crackling fire. “This is a very deep business,” he said at last. “Це є тисячі details, які я можу задовольнити те, щоб дізнатися, що я вирішив, що ми робимо цю справу. Yet we have not a moment to lose. Якщо ми будемо братися до Stoke Moran протягом дня, можна було б скористатися для того, щоб дізнатися про ці будинки без знання вашого щастя?” “As it happens, he spoke of coming in town to-day upon some most important business. Це ймовірно, що це буде все день, і це буде бути невідомим. Ми маємо housekeeper now, але she is old and foolish, and I could easily get her out of the way. ” “Excellent. You are not averse to this trip, Watson?” “By no means.” “Then we shall both come. What are you going to do yourself?” “Я маю один або два теми, які я хотів би подумати, що я був у місті. Але я маю на увазі, що двадцять годин трека, тому що ви будете в часі для вашого проведення.” “And you may expect us early в the afternoon. Я мав myself деякі маленькі господарські матір'я, що attend to. Will you not wait and breakfast?” “No, I must go. My heart is lightened already since I my confided my trouble to you. I shall look forward to seeing you again this afternoon.” Він схопив її thick black veil over її face і глухий від room. “And what do you think of it all, Watson?” asked Sherlock Holmes, leaning back in his chair. “It seems to me to be a best dark and sinister business.” “Dark enough and sinister enough.” “Yet if lady is correct in saying that the flooring and walls are sound, and that the door, window, and chimney has impassable, then her sester must been undoubtedly alone when she met her mysterious end.” “What becomes, then, of these nocturnal whistles, and what of the дуже peculiar words of the dying woman?” “I cannot think.” “Якщо ви збираєтеся думати про ліфти в ніч, визнання банду гіпсиїв, які є на пристойних термінах з цим old doctor, насправді те, що я можу сказати, що ця практика має інтерес до пізнання його щастя, говорячи про те, щоб мітинг, і, нарешті, насправді, що Miss Helen Stoner клавіатуру металеві дзвінки, які м'якої мусить бути пов'язано з одним з цих металів яблука, що торкаються штрихів, falling back into place, Я думаю, що це є добре think that the mystery may be cleared along those lines.” “But what, then, did the gipsies do?” “I cannot imagine.” “I see many objections to any such theory.” “And so do I. Це є перш за все для того, щоб зробити що Stoke Moran цей день. I want to see whether the objections є fatal, або if they може бути explained away. But what in the name of the devil!” ejaculation had been drawn from my companion by насправді, що наше door had been suddenly dashed open, і що huge man had framed himself in aperture. Його життєдіяльність була особливим складом професійного і сільськогосподарського, маючи чорний верхній шапку, long frock-coat, і хлопець з високих гаїтерів, з ловлячою-кропою swinging в його руці. З tall was he that his hat фактично brushed cross bar of the doorway, й його бризок seemed to span it cross from side to side. Великий face, закривається з тисячами, забарвленням, блискучим лівим з сонцем, і з'єднаним з кожним усвідомленим зірком, був спрямований з одного до іншого з нас, коли його глибоко-set, білий-шоп очей, і його висока, thin, fleshless nose, gave him somewhat the resemblance to a fierce old bird of prey. "Which of you is Holmes?" asked це apparition. “My name, sir; but you have advantage of me,” said my companion quietly. “I am Dr. Grimesby Roylott, of Stoke Moran.” “Indeed, Doctor,” said Holmes blandly. “Pray take a seat.” “I will do nothing of the kind. My stepdaughter has been here. I have traced her. What has she been saying to you?” “It is a little cold for the time of the year,” said Holmes. “What has she been saying to you?” screamed old man furiously. “Бут I have heard that the crocuses promise well,” continued моя компанія imperturbably. “Ha! You put me off, do you?” said наш новий visitor, роблячи step forward і shaking його hunting-crop. “I know you, you scoundrel! I have heard of you before. You are Holmes, the meddler.” My friend smiled. “Holmes, the busybody!” His smile broadened. “Holmes, Scotland Yard Jack-in-office!” Holmes chuckled heartily. “Your conversation is most entertaining,” said he. “When you go out close the door, for there is a decided draught.” “I will go when I have said my say. Don’t you dare to meddle with my affairs. I know that Miss Stoner has been here. I traced her! I am a dangerous man to fall foul of! See here.” Він стиснув швиденько догори, покладався на покер, і bent it в curve with his huge brown hands. “See that you keep yourself out of my grip,” he snarled, і hurling the twisted poker в fireplace he strode out of the room. “He seems a very amiable person,” said Holmes, laughing. “I am not quite so bulky, but if he had remained I might have shown him that my grip was not much more feeble than his own.” Як він вислизнув, я кинувся до стилю покеру, і з sudden effort, straightened it out again. “Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force! Цей incident дає змогу до нашої investigation, however, і я тільки нестерпний, що наш маленький хлопець не буде порушити з її нестримності в допомозі цього brute to trace her. And now, Watson, we shall order breakfast, and afterwards I shall walk down to Doctors’ Commons, where I hope to get some data which may help us in this matter.” It was nearly one o’clock when Sherlock Holmes returned from his excursion. He held in his hand a sheet of blue paper, scrawled over with notes and figures. “I have seen the will of the deceased wife,” said he. “To determine its exact meaning I have been obliged to work out the present prices of the investments with which it is concerned. Спільний вхід, який при часі wife's death був малою шортою £1100, є тепер, через fall in agricultural prices, не більше ніж £750. Чотири днини може claim an income of £250, в case of marriage. Це є очевидним, тому, що якщо дівчата були схоплені, цей бік повинен був звільнитися з pittance, при якому тільки один з них буде нестерпний, щоб бути дуже серйозним випадком. My morning's work не буде been wasted, since it has proved that he has дуже strongest motives for standing in the way of anything of the sort. І тепер, Watson, це є серйозним для сніданку, особливо як old man is aware that we are interesting ourselves in his affairs; якщо ви є ready, ми повинні call cab і drive to Waterloo. Я повинен бути дуже сильним, якщо ви будете вислизати свою тягарем в свою коробку. An Eley's No. 2 is an excellent argument with gentlemen які можуть twist steel pokers in knots. Що й друкарською машиною є, I think, all that we need.” При Waterloo були прозорі в котіння рейки для Leatherhead, де були висхідні трейлери на станції inn і drove для чотирьох або п'яти міллів через lovely Surrey lanes. Він був приємним днем, з яскравим сонцем і кілька fleecy clouds в неділях. Trees and wayside hedges були just throwing out their first green shoots, and the air was full of pleasant smell of the moist earth. To me at least there was a strange contrast between sweet promise of spring and this sinister quest upon which we were engaged. Моя кампанія входить у front of the trap, його arms folded, його шапка кинута вниз над її очима, і його chin sunk upon його breast, buried in deepest thought. Suddenly, however, he started, tapped me on the shoulder, і pointed over the meadows. "Look there!" said he. A heavily timbered park stretched up в gentle slope, thickening в grove at highest point. З амідних branches вони викинуті з grey gables і висока фортепіано з very old mansion. "Stoke Moran?" said he. “Yes, sir, that be the house of Dr. Grimesby Roylott,” remarked the driver. “There is some building going on there,” said Holmes; “that is where we are going.” “There's the village,” said the driver, pointing to a cluster of roofs some distance to the left; “Якщо ви збираєтеся отримати додому, ви збираєтеся, щоб перейти до цього стилю, і тому, щоб foot-path over fields. There it is, where the lady is walking.” “And the lady, I fancy, є Miss Stoner,” observed Holmes, shading his eyes. “Yes, I think we had better do as you suggest.” We got off, платити наше ліжко, і тягани котилися на його шляху до Leatherhead. “Я думаю, що це добре,” said Holmes якби climbed стилі, “що це приємно думати про те, як він може бути архітекторами, або на деякий бізнес. It may stop his gossip. Good-afternoon, Miss Stoner. You see that we have been as good as our word.” Наші клієнти з грандіозним hadом hurried forward to meet us with face which spoke her joy. “I have been waiting so eagerly for you,” she cried, shaking hands with us warmly. “All has turned out splendidly. Dr. Roylott має gone to town, і це є unlikely that he will be back before evening.” “Ви повинні з'ясувати, що пов'язано з доктором acquaintance,” хлопчика Holmes, і в кількох словах він скинається з того, що він з'явився. Miss Stoner кинувся білий до lips, як він був надрукований. “Good heavens!” she cried, “he has followed me, then.” “So it appears.” “He is so cunning that I never know when I am safe from him. What will he say when he returns?” “He must guard himself, for he may find that there is someone more cunning than himself upon his track. You must lock yourself вгору від його ніч. If he is violent, we shall таке you away to your aunt's at Harrow. Now, ми повинні робити найбільшу користь нашого часу, якщо ви думаєте про те, що в тій кімнаті, яку ми хотіли б. Будівля була grey, lichen-blotched stone, з високою центральною порцією і 2 curving wings, як claws of krab, thrown out on each side. У одному з цих кінчиків windows були відбиті і блоковані з wooden boards, при глухому березі були party caved in, a picture of ruin. Центральна порція була в невеликій краплі, але правий бік блоку був comparatively modern, і blinds в windows, з blue smoke curling up від chimneys, показав, що це було, де родина мешкає. Деякі шпильки had been erected до кінця wall, і stone-work had been broken into, але вони були не signs any workmen at the moment of our visit. Holmes ходив повільно вгору і вниз ill-trimmed праву і вивчений з глибоким прихильністю outsides of the windows. “Це, я йду, беруться до готелю в якому ви тримаєтеся в стилі, центр одного до вашого шпигуна, і один next до головного будинку до д-р. Roylott's chamber?” “Exactly so. Але I am now sleeping в middle one. ” “Pending the alterations, as I understand. До речі, вони не можуть бути будь-яким дуже потрібним способом для repairs at that end wall.” “There were none. I believe that it was an excuse to move me from my room.” “Ah! що це suggestive. Now, на іншій стороні цієї наростання wing runs corridor from which these three rooms open. There are windows in it, of course?” “Yes, але дуже маленькі ones. Too narrow for anyone to pass through.” “Якщо ви locked ваші щаблі в ніч, ваші будинки були нескінченні від цієї сторони. Now, would you have kindness to go into your room and bar your shutters?” Miss Stoner did so, і Holmes, після кар'єрного випробування через Open window, endeavoured in every way to force Shutter Open, але без успіху. Там не було сміття, через яке ручка може бути прописана до raise the bar. Then with his lens він випробовував кінчики, але вони були solid iron, побудований firmly в massive masonry. "Hum!" said he, scratching його chin in some perplexity, “my theory certainly presents деякі difficulties. Чи не один could pass these shutters if they були bolted. Well, we shall see if the inside throws any light upon the matter.” Малий side door led into whitewashed corredor з яких 3 bedrooms opened. Holmes refused до випробування тридцяти шамбер, так що були прописані в once до second, що в яких Miss Stoner був нещодавно sleeping, і в яких її стереотип had met with her fate. Це була homely male room, з низьким ceiling і gaping fireplace, після fashion of old country-houses. Червона truhly drawers шипується в одному куточку, нагорі white-counterpaned bed in another, і dressing-table на лівій стороні side of the window. Ці сторінки, з двома маленькими wicker-work chairs, створені для всіх будівель в кімнаті берега для квадратних кутків Wilton carpet в центрі. Полістики кола і товщини walls були brown, брудний-eaten oak, so staré і discolored, що це може бути зроблено з орієнтовної будівлі будинку. Holmes drew один з chairs в corner and sat silent, while his ey travelled round and round and up and down, так в одному detailі the apartment. “Where does that bell communicate with?” he asked at last pointing to a thick bell-rope which hung down beside the bed, tassel насправді lying upon the pillow. “It goes to the housekeeper's room.” “It looks newer than the other things?” “Yes, it was only put there a couple of years ago.” “Your sister asked for it, I suppose? ” “No, I never heard of her using it. We used always to get what we wanted for ourselves.” “Indeed, it seemed unnecessary до put so nice a bell-pull there. Ви будете казати мені протягом кількох хвилин, коли я розумію, що це ця floor.” Він трьома himself down upon його face with його lens в його hand and crawled swiftly backward and forward, examining minutely cracks між boards. Then he did the same with the wood-work with which the chamber був panelled. Finally he walked over to bed and spent some time in staring at it and in running his eye up and down the wall. Finally he took bell-rope в його hand and gave it a brisk tug. “Why, it's a dummy,” said he. “Won't it ring?” “No, it is not even attached to a wire. Це є дуже цікавим. Ви можете бачити, що це тримається в жару тільки тоді, коли малі opening for ventilator is.” “How very absurd! I never noticed that before.” “Very strange!” muttered Holmes, pulling на rope. “Там є один або два дуже значні пункти про цей будинок. Для прикладу, коли fool a Builder повинен бути відкритим вентилятором в іншій кімнаті, коли, з тією самою освітою, будь-яка має комуніковану з outside air!” “That is also quite modern,” said the lady. “Done about the same time as the bell-rope?” remarked Holmes. “Yes, вони були неабиякими мізерними змінами здійснені з того часу, що.” “Вони мають бути найбільш цікавим характером-дюйми bell-ropes, і вентилятори, які не мають вентиляції. З вашою думкою, Miss Stoner, ми повинні зараз вивчати наші дослідження в додатковому апартаменті.” Dr. Grimesby Roylott's chamber був великий, що це його Step-daughter, але був добре бігаючий. A camp-bed, мало дерев'яних шпильок повний books, найбільш технічний character, armchair bed the bed, plain wooden chair against the wall, a round table, and large iron safe were the principal things which met the eye . Holmes ходили повільно круглий і вивчений кожен і всі вони з Keenest інтерес. "What's in here?" he asked, tapping the safe. “My stepfather's business papers.” “Oh! You have seen inside, then?” “Only once, some years ago. I remember that it was full of papers.” “There isn't a cat in it, for example?” “No. What a strange idea!” “Well, look at this!” He took up a male saucer of milk which stood on the top of it. “No; we don’t keep a cat. Але це є cheetah and baboon.” “Ah, yes, of course! Well, cheetah є just a big cat, і yet saucer of milk does no go very far in satisfying its wants, I daresay. There is one point which I should wish to determine.” Він скотиться вниз посередині дерев'яного човна і розкритий seat of it with greatest attention. “Thank you. Що це круто,” said he, rising and putting his lens in his pocket. “Hullo! Here is something interesting!” Об'єкт, який had caught his eye, був невеликий dog lash hung on one corner of the bed. Ласкаво, хутряно, була витік її йself і протікала так, щоб зробити провал whipcord. “What do you make of that, Watson?” “It's a common enough lash. But I don’t know why it should be tied.” “That is not quite so common, is it? Ah, me! it's a wicked world, і коли clever man turns його brains to crime it is the worst of all. I think that I have seen enough now, Miss Stoner, and with your permission we shall walk out upon the lawn.” I had never seen my friend’s face so grim or his brow so dark as it was when we turned from the scene of this investigation. We had walked several times up and down the lawn, neither Miss Stoner nor myslf говорячи про перерву в під його думкою перед тим, як він переміщався його від його reverie. “It is very essential, Miss Stoner,” said he, “that you should absolutlo follow my advice in every respect.” “I shall most certainly do so.” “The matter is too serióus for any hesitation. Your life may depend upon your compliance.” “I assure you that I am in your hands.” “У першому місці, як мій юнак та я мусить спендувати вночі в вашому room.” Both Miss Stoner і I gazed at him в astonishment. “Yes, it must be so. Let me explain. I believe that that is the village inn over there?” “Yes, that is the Crown.” “Very good. Your windows would be visible from there?” “Certainly.” “You must confine yourself to your room, on pretence of headache, when your stepfather comes back. Коли ви несете його ретиру для ночі, ви повинні пишатися ручки з вашого window, undo hasp, put your lamp there as signal to us, and then withdraw quietly with everything which you are likely to want into the room used to occupy. Я не маю на увазі, що, в стилі реабілітації, ви не можете керувати одним днем.” “Oh, yes, easily.” “The rest you will leave in our hands.” “But what will you do?” “Ви поспішають вночі в вашому місті, і ми нескінченно вивчайте пов'язаний з цією готівкою, яку ви відкинули.” “I believe, Mr. Холмс, що ви повинні бути виконані у вашій манері,” said Miss Stoner, говорячи, що я тримаю свою компаньйону sleeve. “Perhaps I have.” “Then, for pity's sake, tell me what was the cause of my sister's death. ” “Я повинен здатися, щоб clearer proofs before I speak.” “You can at least tell me whether my own thought is correct, and if she died from some sudden fright.” “No, I do not think so. I think that there was probably some more tangible cause. And now, Miss Stoner, we must leave you for if Dr. Ройлотт повернувся і зажадав нас нашого ювелірного листа було б у вазі. Good-bye, and be brave, for if you will do what I have told you, you may rest assured that we shall soon drive away the dangers that threaten you.” Шерлок Холмс і я не маю особливих зусиль, щоб зайнятися житлом і готельним приміщенням в Crown Inn. Вони були на горі floor, і з нашої window були пов'язані з переглядом avenue gate, і знеробленого wing Stoke Moran Manor House. At dusk we saw Dr. Grimesby Roylott drive past, його huge form looming up before little figure of lad who drove him. Чоловік мав деякий light difficulty в нерозвинених шпильках, і ми можемо ходити в дусі doctor's voice і мучити дупу з якими він кидає його блискучі плакати на його. Тряп drove on, і кілька хвилин після того, як сушити світле світло jar нагорі stromів як лямпа була lit в одному з тих, що сидять. “Do you know, Watson,” said Holmes as we sat together in the gathering darkness, “Я мав реально деякі шпильки as to taking you to-night. There is a distinct element of danger.” “Can I be of assistance?” “Your presence might be invaluable.” “Then I shall certainly come.” “It is very kind of you.” “You speak of danger. You hav evidently seen more in these rooms than was visible to me.” “No, але I fancy що I may має deduced a little more. I imagine that you saw all that I did.” “Я не бачу, що не забарвлюють захист bell-rope, і який витікає, що можна сказати про те, що confess is more than I can imagine.” “You saw the ventilator, too?” “Yes, але я не думаю, що це є дуже незвичайним тим, щоб мати невелике відкриття між двома кімнатами. It was so small that a rat could hardly pass through.” “I knew that we should find a ventilator до ever we came до Stoke Moran.” “My dear Holmes!” “Oh, yes, I did. You remember in her statement she said that her sister could smell Dr. Roylott's cigar. Now, of course that suggested at once that there must be a communication between the two rooms. Вона може тільки бути маленькою, або вона повинна бути помітна тільки в coroner's inquiry. I deduced a ventilator.” “But what harm can there be in that?” “Well, there is at least a curious coincidence of dates. A ventilator is made, a cord is hung, and lady who sleeps in the bed dies. Does not that strike you?” “I cannot as yet see any connection.” “Did you observe anything дуже peculiar o that bed?” "No." “It was clamped to the floor. Did you ever see a bed fastened like that before?” “I cannot say that I have.” “The lady could not move her bed. Вона повинна завжди бути в тій чи іншій позиції в вентиляторі і в rope-or у нас може call it, since it була clearly never meant for bell-pull.” “Holmes,” I cried, “I seem to see dimly what you are hinting at. "Ви є тільки just in time to prevent some subtle and horrible crime." “Subtle enough and horrible enough. Якщо лікар здогадається, що це перший кримінальний. He has nerve and he has knowledge. Palmer і Pritchard були над heads of their profession. Цей чоловік strikes є навіть deeper, але I think, Watson, що ми повинні бути здатні до strike deeper still. Але коли мине horrors enough before the night is over; for goodness’ sake let us have a quiet pipe та turn our minds for few hours to something more cheerful.” About nine o’clock the light among the trees був extinguished, and all був dark in the direction of the Manor House. Two hours passed slowly away, and then, suddenly, just at the stroke of eleven, a single bright light shone out right in front of us. “That is our signal,” said Holmes, springing to his feet; “it comes from the middle window.” Як ми виходили з того, що ви поновили кілька слів з земної кухнею, розголошуючи, що ми повинні йти на останній день, щоб visit до акquaintance, і що він був можливий, що ми хотіли пройти вночі. A в даний момент ми були над на темряві, chill wind flowing в наших очах, і один льодовий світла twinkling у frontі з допомогою човна до керування нами на нашій sombre errand. Вони були малою неспроможністю вв'язнити територію, для невикористовуваних breachs gaped в old park wall. Making our way after the trees, we reached the lawn, crossed it, and were about to enter through the window when out from a clump of laurel bushes there darted what seemed to be hideous and distorted child, who th вітаючи лімбів і ran swiftly перетворюється на праву в темряву. "My God!" I whispered; “did you see it?” Holmes був на той час як startled as I. Його hand closed як vice upon my wrist in his agitation. The he broke into low laugh and put his lips to my ear. “It is a nice household,” he murmured. “That is the baboon. ” I had forgotten the strange pets which the doctor affected. There was a cheetah, too; perhaps we might find it upon our shoulders at any moment. I confess that I felt easier in my mind when, after following Holmes' example and slipping off my shoes, I found myself inside the bedroom. Моя компанія noiselessly closed shutters, переміщати light onto table, і cast his eyes round the room. All was as we ha had seen it in the daytime. Вони помітили мене і робили тростину з його бісером, які булизахищені в моєму році, щоб нікого не було, що це було все, що я хотів би відрізнити слова: “The least sound would be fatal to our plans.” I nodded to show that I had heard. “We must sit without light. He would see it through the ventilator.” Я ніг погано. “Do not go asleep; your very life may depend upon it. Будьте ваші пістолі ready in case we should need it. I will sit on the side of the bed, and you in that chair.” I took out my revolver and laid it on corner of the table. Holmes мав brought up a long thin cane, and this he placed upon the bed beside him. By it he laid the box of matches і stump of a candle. Вони були спрямовані вгору, і ми були ліві в темряві. How shall I ever forget that dreadful vigil? Я не можу мати звук, не йдучи drawing of breath, і я не маю на увазі, що моя компанія може бути виконана, з кожним днем ​​мене, в самій державі nervous tension в яких я був myslf. Shutters cut off the least ray of light, і we waited in absolute darkness. З навколишнього секу останній портрет ночі-bird, і once на нашому вельми window довгий намальований кишеньки, which told us that the geetah був indeed at liberty. Far away we could hear the deep tones of parish clock, which boomed out every quarter of an hour. How long they seemed, those quarters! Twelve struck, and one and two and three, and still we sat waiting silently for whatever might befall. Позаду вони були momentaly glam of light up in direction of ventilator, які vanished immediately, але був узгоджений з сильним сміттям burning oil and heated metal. Дехто в next room had lit a dark-lantern. I heard a gentle sound of movement, and then all був silent once more, через the smell grew stronger. Для першої години I sat with straining ears. Там suddenly інші звукові became audible-a very gentle, soothing sound, як те, що дрібний джинсів з проміжку escaping постійно від kettle. instant that we heard it, Holmes sprang from the bed, struck a match, and lashed furiously with his cane at bell-pull. “You see it, Watson?” he yelled. "You see it?" Але я не хочу. На момент, коли holmes промивають світло, я тримаю low, clear whistle, але sudden glare flashing в мої weary eyes може бути imposible для мене, щоб tell what it був at which my friend lashed so savagely. I could, however, see that his face був deadly pale and filled with horror and loathing. Він мав згорнутий до стрижень і був їздити на вентиляторі, коли suddenly the broke from the silence of the night the best horrible cry to which I have ever listened. Це розгорнуто вгору лойдера і лойдера, шерстяний ящик хлопчика і жердини і лихоманки all mingled в один цукерки. Вони можуть думати про те, що внизу в village, і навіть в дистанційному персоналі, що хлопчик розривається шпильками від своїх бід. Це м'яко забарвлюється до наших хлопців, і я їдучи на Holmes, і він на мене, повний останньої echoes з ним з'їдеться вниз до чорта від якого ця rosa. “What can it mean?” I gasped. “It means that it is all over,” Holmes answered. “And perhaps, after all, it is for the best. Такі ваші пістолі, і ми будемо вводити Dr. Roylott's room.” With grave face he lit the lamp and led the way down the corridor. Twice he struck at chamber door without any reply from within. Вони були спрямовані на handle and entered, I at hies heels, with cocked pistol in my hand. It was a singular sight which met our eyes. На стільці столу тьмяний-лайнер з петлями на півострові, ходьба з блискучим шаром світла під ірон надійний, бік яких був ajar. Beside this table, на wooden chair, sat Dr. Grimesby Roylott в'язати в довгий grey dressing-gown, його барі ящики пустуючі боєнт, і його нігті труси в červenій шиї Turkish slippers. Підвищення його стилю lay short stock with long lash which we had noticed протягом day. Його chin був cocked upward and його очі були fixed in a dreadful, rigid stare at the corner of the ceiling. Round hi brow he had a peculiar yellow band, з brownish speckles, які seemed to be bound tightly round his head. As we entered he made neither sound nor motion. “The band! the speckled band!” whispered Holmes. I took a step forward. У instante його сторона headgear began to переміщатися, і вони постраждали від самої його ямки скромний алмаз-форманий head і скиглі шпильки з деяким serpent. “It is a swamp adder!” cried Holmes; “the deadliest snake in India. He has died within seconds of being bitten. Violence does, в truth, recoil upon the violent, and the schemer falls into pit which he digs for another. Let us thrust this creature back into den, and we can then remove Miss Stoner to some place of shelter and let the county police know what has happened.” Як моя стежка, як пилу віху шпильки з кепської людини, і ходячи з нескінченного колеса reptile's шпильку, що drew it з його horrid perch and, тягнучи it в arm's length, threw it into iron safe, which he it. Такий факт є дійсним фактом з death of Dr. Grimesby Roylott, Stoke Moran. Це не потрібно, що я повинен розповсюдитися, які, напевно, збираються робити велику лінію, щоб повідомити про те, як пишуть весілля новини до територіального хлопчика, коли ми збираємося його стежити за ним, щоб жити добре на Harrow, як низький процес офіційного тремтячого кату до припущення, що лікар носить його байдужий, коли indiscreetly грати з нещасним pet. Мало того, що я хотів би, щоб дізнатися, що я був, щоб ти був Шерлок Холмс, як ми займалися back next day. “I had,” said he, “come to an entirely erroneous conclusion which shows, мій dear Watson, how dangerous it always is to reason from insufficient data. Зображення gipsies, і використання слова 'band,' ,який був використаний для приємної дівчини, no doubt, to explain the appearance which she had caught a hurried glimpse of the light of her match, були достатньою для put me upon an entirely wrong scent. Я може тільки повірити в merit, що я instantly reconsidered мою позицію, коли, я бачу, що я маю на увазі, що whatever спостереження тремтять за особу в кімнаті не може їсти з window or the door. Мій інтерес був швидким написом, як я хотів би скористатися ним, до цього вентилятора, і до bell-rope, які вислизають до краю. Відповідь, що це було марнотратство, і те, що bed був clamped до floor, instantly gave rise to suspicion that rope був as bridge for something passing through the hole and coming to the bed. The idea of ​​snake instantly спричинився до мене, і коли I coupled it with my knowledge that the doctor was furnished with supply of creatures from India, I felt that I was probably on the right track. The idea of ​​using form of poison which could not posbibly be discovered by any chemical test was just such a one as would occur to a clever and ruthless man whe had had an Eastern training. Rapidity with which such a poison може бути ефект може бути, з його точки зору, be an advantage. Це буде як sharp-eyed coroner, невирішений, який можна відрізнити два маленькі тьмяні риси, які будуть показувати, де лавки зробили свою роботу. Then I thought of the whistle. Of course he must recall the snake before the morning light revealed it to the victim. Він повинен був перейти до нього, ймовірно, за допомогою мілки, які ми з'їжджаємо, щоб повернутись до них, коли вони з'явилися. Він повинен йти це через цей вентилятор на годину, що це краще, з певною мірою, що це буде стріляти вниз за роботою і землею. Це короткий або короткий не байдуже до зайчика, роблячи його короткий простір протягом night for week, але кумедний або останній він повинен fall victim. “I had come to these conclusions before ever I had entered his room. Під час огляду його дзвоника висловлювався мені, що він повинен був в кімнаті standing on it, який курс мусить бути зобов'язаний в повідомленні, що він повинен reach the ventilator. Світло з охорони, серветка мілку, і лопатка whipcord були наполегливі до final dispel any doubts which may have remained. Металеві висхідні шиї на Miss Stoner були впевнено пов'язані з її стилемзавжди хитро closing в бійці його щиро під його територіального завзяття. Маючи once made up my mind, you know the steps which I took in order to put the matter to the proof. Я тримаю майно його як я не можу сказати, що ви did also, і я instantly lit the light і attacked it.” “З результатом driving it через ventilator.” “Адже з результатом, що призведе до того, щоб перейти до свого майстра на іншій стороні. Кілька м'яса моєї кани слави домашній і переміщені його лагідним temper, так, що це flew upon the first person it saw. У цьому випадку я не можу невідповідно відповідати для Dr. Grimesby Roylott's death, і я не може думати, що це є добре, щоб бути дуже м'яко під моєю думкою.”

Переглядаючи свої записи про пригоди Шерлока Холмса - а таких записів у мене більше сімдесяти, - я знаходжу в них чимало трагічного, дещо дивне, дещо дивне, але немає в жодному з них нічого пересічного. Працюючи з любові до свого мистецтва, а чи не заради грошей, Холмс ніколи не брався за розслідування звичайних, банальних справ; його завжди приваблювали тільки такі справи, в яких є щось надзвичайне, а часом навіть фантастичне.

Особливо химерною здається мені справа Ройлотта. Ми з Холмсом, два холостяки, жили тоді разом на Бейкер-стріт. Ймовірно, я б і раніше опублікував свої записи, але я дав слово тримати цю справу в таємниці і звільнився від свого слова лише місяць тому, після тимчасової смерті тієї жінки, якій вона була дана. Мабуть, буде недаремно уявити цю справу в істинному світлі, бо чутка приписувала смерть доктора Грімсбі Ройлотта ще жахливішим обставинам, ніж ті, які були насправді.

Прокинувшись одного квітневого ранку 1888 року, я побачив, що Шерлок Холмс стоїть біля мого ліжка. Одягнений він був не по-домашньому. Зазвичай він піднімався з ліжка пізно, але тепер годинник на каміні показував лише чверть на восьму. Я подивився на нього з подивом і навіть трохи докірливо.

- Дуже шкодую, що розбудив вас, Вотсоне, - сказав він. – Але такий уже сьогодні день. Розбудили місіс Хадсон, вона мене, а я вас.

- Що там таке? Пожежа?

- Ні, клієнтка. Якась дівчина, дуже схвильована, приїхала і неодмінно хоче побачитися зі мною. Вона чекає у приймальні. А якщо молоді дами наважуються в таку ранню годину подорожувати вулицями столиці і піднімати з ліжок незнайомих людей, я вважаю, що вони хочуть повідомити якісь дуже важливі факти. Справа може виявитися цікавою, і вам буде неприємно, якщо ви не почуєте цієї історії з самого першого слова.

- Радий почути її.

Я не знав більшої насолоди, як слідувати за Холмсом під час його професійних занять і милуватися його стрімкою думкою. Часом здавалося, що він вирішує пропоновані йому загадки не розумом, а якимось натхненним чуттям, але насправді всі його висновки ґрунтувалися на точній і суворій логіці.

Я швидко одягнувся і за кілька хвилин був готовий. Ми увійшли до вітальні. Дама, одягнена в чорне, з густою вуаллю на обличчі, піднялася за нашої появи.

- Доброго ранку, пані, - сказав Холмс привітно. - Мене звуть Шерлок Холмс. Це мій близький друг і помічник, доктор Вотсон, з яким ви можете бути настільки ж відвертим.

...

Тут представлено ознайомлювальний фрагмент книги.
Для безкоштовного читання відкрито лише частину тексту (обмеження правовласника). Якщо книга вам сподобалася, можна отримати повний текст на сайті нашого партнера.

Переглядаючи свої записи про пригоди Шерлока Холмса, - а таких записів, які я вів протягом останніх восьми років, у мене більше сімдесяти, - я знаходжу в них чимало трагічних випадків, є серед них і кумедні, є і химерні, але немає жодного пересічного: працюючи з любові до свого мистецтва, а не заради грошей, Холмс ніколи не брався за розслідування звичайних, буденних справ, його завжди приваблювали тільки такі справи, в яких є щось надзвичайне, а часом навіть фантастичне.

Особливо химерною здається мені справа добре відомої в Сурреї родини Ройлоттів зі Сток-Морона. Ми з Холмсом, два неодружені, жив тоді разом на Бейкер-

стріт. Ймовірно, я б і раніше опублікував свої записи, але я дав слово тримати цю справу в таємниці і звільнився від свого слова лише місяць тому, після невчасної смерті тієї жінки, якій вона була дана. Мабуть, буде недаремно уявити цю справу в істинному світлі, бо чутка приписувала смерть доктора Грімбі Ройлотта ще жахливішим обставинам, ніж ті, які були насправді.

Прокинувшись одного квітневого ранку 1883 року, я побачив, що Шерлок Холмс стоїть біля мого ліжка. Одягнений він був не по-домашньому. Зазвичай він піднімався з ліжка пізно, але тепер годинник на каміні показував лише чверть на восьму. Я подивився на нього з подивом і навіть трохи докірливо. Сам я був вірний своїм звичкам.

Дуже шкодую, що розбудив вас, Вотсоне, - сказав він.

Але такий уже сьогодні день. Розбудили місіс Хадсон, вона мене, а я вас.

Що таке? Пожежа?

Ні, клієнтка. Приїхала якась дівчина, вона дуже схвильована і неодмінно хоче побачитися зі мною. Вона чекає у приймальні. А якщо молода дама вирішується в таку ранню годину подорожувати вулицями столиці і піднімати з ліжка незнайому людину, я вважаю, вона хоче повідомити щось дуже важливе. Справа може виявитися цікавою, і вам, звичайно, хотілося б почути цю історію з самого першого слова. Ось я вирішив надати вам цю можливість.

Радий почути таку історію.

Я не хотів більшої насолоди, як слідувати за Холмсом під час його професійних занять і милуватися його стрімкою думкою. Іноді здавалося, що він вирішує пропоновані йому загадки не розумом, а якимось натхненним чуттям, але насправді всі його висновки ґрунтувалися на точній і суворій логіці.

Я швидко одягнувся, і за кілька хвилин ми спустилися у вітальню. Дама, одягнена в чорне, з густою вуаллю на обличчі, піднялася за нашої появи.

- Доброго ранку, пані, - сказав Холмс привітно. - Мене звуть Шерлок Холмс. Це мій близький друг і помічник, доктор Вотсон, з яким ви можете бути такими відвертими, як і зі мною. Ага! Як добре, що місіс Хадсон здогадалася затопити камін. Я бачу, ви дуже здригнулися. Сідайте ближче до вогню і дозвольте запропонувати чашку кави.

Не холод змушує мене тремтіти, містере Холмсе, - тихо сказала жінка, сідаючи до каміна.

А що?

Страх, містере Холмсе, жах!

З цими словами вона підняла вуаль, і ми побачили, як вона збуджена, яке в неї посіріло, змарніле обличчя. В її очах був переляк, немов у зацькованого звіра. Їй було не більше тридцяти років, але у волоссі вже блищала сивина, і виглядала вона втомленою і змученою.

Шерлок Холмс окинув її своїм швидким порозумінням.

Вам нема чого боятися, - сказав він, ласкаво погладивши її по руці. - Я впевнений, що нам вдасться залагодити всі неприємності... Ви, я бачу, приїхали вранішнім поїздом.

Хіба ви знаєте мене?

Ні, але я помітив у вашій лівій рукавичці зворотній квиток. Ви сьогодні рано встали, а потім, прямуючи на станцію, довго тремтіли в двоколці по поганій дорозі.

Дама різко здригнулася і збентежено глянула на Холмса.

Тут немає жодного дива, пані, - сказав він, посміхнувшись. - Лівий рукав вашого жакета принаймні в семи місцях забризканий брудом. Плями абсолютно свіжі. Так оббризкатися можна тільки в двоколці, сидячи ліворуч від кучера.

Все так і було, – сказала вона. - Близько шостої години я вибралася з дому, о двадцять хвилин сьомої була в Летерхеді і з першим поїздом приїхала до Лондона, на вокзал Ватерлоо... Сер, я більше не винесу цього, я збожеволію! Я не маю нікого, до кого я могла б звернутися. Є, втім, одна людина, яка бере в мені участь, але чим вона мені може допомогти, бідолаха? Я чула про вас, містере Холмсе, чула від місіс Фарінтош, якій ви допомогли в хвилину горя. Вона дала мені вашу адресу. О сер, допоможіть і мені чи принаймні спробуйте пролити хоч трохи світла в ту непроникну мороку, яка оточує мене! Я не в змозі віддячити вам зараз за ваші послуги, але через місяць-півтора я буду одружена, тоді у мене буде право розпоряджатися своїми доходами, і ви побачите, що я вмію бути вдячною.

Холмс підійшов до конторки, відчинив її, дістав звідти записник.

Фарінтош… – сказав він. - Ах так, я згадую цей випадок. Він пов'язаний із тіарою з опалів. По-моєму, це було ще до нашого знайомства, Вотсоне. Можу вас запевнити, пані, що я буду щасливий поставитися до вашої справи з такою ж старанністю, якою ставився до справи вашої приятельки. А винагороди мені ніякої не потрібно, тому що моя робота і служить мені винагородою. Звичайно, у мене будуть деякі витрати, і їх ви можете відшкодувати, коли вам буде завгодно. А тепер попрошу вас повідомити нам подробиці вашої справи, щоб ми могли мати свою думку про неї.

На жаль! - відповіла дівчина. - Жах мого становища полягає в тому, що мої страхи такі невизначені і невиразні, а підозри ґрунтуються на таких дрібницях, які, здавалося б, не мають жодного значення, що навіть той, до кого я маю право звернутися за порадою та допомогою, вважає всі мої розповіді мареннями нервової жінки. Він не каже мені нічого, але я читаю це в його заспокійливих словах та уникливих поглядах. Я чула, містере Холмсе, що ви, як ніхто, розумієтеся на всілякі порочні нахили людського серця і можете порадити, що мені робити серед навколишніх небезпек.

Переглядаючи свої записи про пригоди Шерлока Холмса, - а таких записів, які я вів протягом останніх восьми років, у мене більше сімдесяти, - я знаходжу в них чимало трагічних випадків, є серед них і кумедні, є і химерні, але немає жодного пересічного: працюючи з любові до свого мистецтва, а не заради грошей, Холмс ніколи не брався за розслідування звичайних, буденних справ, його завжди приваблювали тільки такі справи, в яких є щось надзвичайне, а часом навіть фантастичне.
Особливо химерною здається мені справа добре відомої в Сурреї родини Ройлоттів зі Сток-Морона. Ми з Холмсом, два неодружені, жив тоді разом на Бейкер-
стріт. Ймовірно, я б і раніше опублікував свої записи, але я дав слово тримати цю справу в таємниці і звільнився від свого слова лише місяць тому, після невчасної смерті тієї жінки, якій вона була дана. Мабуть, буде недаремно уявити цю справу в істинному світлі, бо чутка приписувала смерть доктора Грімбі Ройлотта ще жахливішим обставинам, ніж ті, які були насправді.
Прокинувшись одного квітневого ранку 1883 року, я побачив, що Шерлок Холмс стоїть біля мого ліжка. Одягнений він був не по-домашньому. Зазвичай він піднімався з ліжка пізно, але тепер годинник на каміні показував лише чверть на восьму. Я подивився на нього з подивом і навіть трохи докірливо. Сам я був вірний своїм звичкам.
- Дуже шкодую, що розбудив вас, Вотсоне, - сказав він.
- Але такий уже сьогодні день. Розбудили місіс Хадсон, вона мене, а я вас.
- Що таке? Пожежа?
- Ні, клієнтка. Приїхала якась дівчина, вона дуже схвильована і неодмінно хоче побачитися зі мною. Вона чекає у приймальні. А якщо молода дама вирішується в таку ранню годину подорожувати вулицями столиці і піднімати з ліжка незнайому людину, я вважаю, вона хоче повідомити щось дуже важливе. Справа може виявитися цікавою, і вам, звичайно, хотілося б почути цю історію з самого першого слова. Ось я вирішив надати вам цю можливість.
- Радий почути таку історію.
Я не хотів більшої насолоди, як слідувати за Холмсом під час його професійних занять і милуватися його стрімкою думкою. Іноді здавалося, що він вирішує пропоновані йому загадки не розумом, а якимось натхненним чуттям, але насправді всі його висновки ґрунтувалися на точній і суворій логіці.
Я швидко одягнувся, і за кілька хвилин ми спустилися у вітальню. Дама, одягнена в чорне, з густою вуаллю на обличчі, піднялася за нашої появи.
- Доброго ранку, пані, - сказав Холмс привітно. - Мене звуть Шерлок Холмс. Це мій близький друг і помічник, доктор Вотсон, з яким ви можете бути такими відвертими, як і зі мною. Ага! Як добре, що місіс Хадсон здогадалася затопити камін. Я бачу, ви дуже здригнулися. Сідайте ближче до вогню і дозвольте запропонувати чашку кави.
— Не холод змушує мене тремтіти, містере Холмсе, — тихо сказала жінка, сідаючи до каміна.
– А що ж?
- Страх, містере Холмсе, жах!
З цими словами вона підняла вуаль, і ми побачили, як вона збуджена, яке в неї посіріло, змарніле обличчя. В її очах був переляк, немов у зацькованого звіра. Їй було не більше тридцяти років, але у волоссі вже блищала сивина, і виглядала вона втомленою і змученою.
Шерлок Холмс окинув її своїм швидким порозумінням.
- Вам нічого боятися, - сказав він, ласкаво погладивши її по руці. - Я впевнений, що нам вдасться залагодити всі неприємності... Ви, я бачу, приїхали вранішнім поїздом.
- Хіба ви знаєте мене?
- Ні, але я помітив у вашій лівій рукавичці зворотній квиток. Ви сьогодні рано встали, а потім, прямуючи на станцію, довго тремтіли в двоколці по поганій дорозі.
Дама різко здригнулася і збентежено глянула на Холмса.
- Тут немає ніякого дива, пані, - сказав він, посміхнувшись. - Лівий рукав вашого жакета принаймні у семи місцях забризканий брудом. Плями абсолютно свіжі. Так оббризкатися можна тільки в двоколці, сидячи ліворуч від кучера.
- Так і було, - сказала вона. - Близько шостої години я вибралася з дому, о двадцять хвилин сьомої була в Летерхеді і з першим поїздом приїхала до Лондона, на вокзал Ватерлоо... Сер, я більше не винесу цього, я збожеволію! Я не маю нікого, до кого я могла б звернутися. Є, втім, одна людина, яка бере в мені участь, але чим вона мені може допомогти, бідолаха? Я чула про вас, містере Холмсе, чула від місіс Фарінтош, якій ви допомогли в хвилину горя. Вона дала мені вашу адресу. О сер, допоможіть і мені чи принаймні спробуйте пролити хоч трохи світла в ту непроникну мороку, яка оточує мене! Я не в змозі віддячити вам зараз за ваші послуги, але через місяць-півтора я буду одружена, тоді у мене буде право розпоряджатися своїми доходами, і ви побачите, що я вмію бути вдячною.
Холмс підійшов до конторки, відчинив її, дістав звідти записник.
- Фарінтош... - сказав він. - Ах так, я згадую цей випадок. Він пов'язаний із тіарою з опалів. По-моєму, це було ще до нашого знайомства, Вотсоне. Можу вас запевнити, пані, що я буду щасливий поставитися до вашої справи з такою ж старанністю, якою ставився до справи вашої приятельки. А винагороди мені ніякої не потрібно, тому що моя робота і служить мені винагородою. Звичайно, у мене будуть деякі витрати, і їх ви можете відшкодувати, коли вам буде завгодно. А тепер попрошу вас повідомити нам подробиці вашої справи, щоб ми могли мати свою думку про неї.
- На жаль! – відповіла дівчина. - Жах мого становища полягає в тому, що мої страхи такі невизначені і невиразні, а підозри ґрунтуються на таких дрібницях, які, здавалося б, не мають жодного значення, що навіть той, до кого я маю право звернутися за порадою та допомогою, вважає всі мої розповіді мареннями нервової жінки. Він не каже мені нічого, але я читаю це в його заспокійливих словах та уникливих поглядах. Я чула, містере Холмсе, що ви, як ніхто, розумієтеся на всілякі порочні нахили людського серця і можете порадити, що мені робити серед навколишніх небезпек.
- Я всю увагу, пані.
- Мене звуть Елен Стоунер. Я живу в будинку мого вітчима, Ройлотто. Він є останнім сином однієї з найстаріших саксонських прізвищ в Англії, Ройлоттов зі Сток-Морона, біля західного кордону Суррея.
Холмс кивнув головою.
- Мені знайоме це ім'я, - сказав він.
- Був час, коли родина Ройлоттів була однією з найбагатших в Англії. На півночі володіння Ройлоттов сягали Беркшира, але в заході - до Хапшира. Але в минулому столітті чотири покоління поспіль промотували сімейний стан, поки нарешті один із спадкоємців, пристрасний гравець, остаточно не розорив сім'ю за часів регентства. Від колишніх маєтків залишилися лише кілька акрів землі та старовинний будинок, збудований років двісті тому і загрожуючи впасти під тягарем заставних. Останній поміщик із цього роду мав у своїй хаті жалюгідне існування жебрака аристократа. Але його єдиний син, мій вітчим, зрозумівши, що треба якось пристосуватися до нового стану речей, взяв у позику у якогось родича необхідну суму грошей, вступив до університету, закінчив його з дипломом лікаря і поїхав до Калькутти, де завдяки своєму мистецтву і витримці незабаром набув широкої практики. Але ось у будинку в нього сталася крадіжка, і Ройлотт у нападі сказу побив до смерті тубільця-дворецького. Насилу уникнувши смертної кари, він довгий час нудився у в'язниці, а потім повернувся до Англії похмурою і розчарованою людиною.
В Індії доктор Ройлотт одружився з моєю матір'ю, місіс Стоунер, молодою вдовою генерал-майора артилерії. Ми були близнюки - я і моя сестра Джулія, і коли наша мати виходила заміж за лікаря, нам ледве минуло два роки. Вона мала порядний стан, що давав їй не менше тисячі фунтів доходу на рік. За її заповітом цей стан переходив до доктора Ройлотта, оскільки ми жили разом. Але якщо ми вийдемо заміж, кожній з нас має бути виділено певну суму річного доходу. Незабаром після нашого повернення до Англії наша мати померла – вона загинула вісім років тому під час залізничної катастрофи під час Кру. Після її смерті доктор Ройлотт залишив свої спроби влаштуватися в Лондоні і налагодити там медичну практику і разом з нами оселився в родовому маєтку Сток-Морон. Стану нашої матері цілком вистачало на те, щоб задовольняти наші потреби, і, здавалося, ніщо не мало заважати нашому щастю.
Але дивна зміна відбулася з моїм вітчимом. Замість того, щоб подружитися з сусідами, які спочатку зраділи, що Ройлотт зі Сток-Морона повернувся в родове гніздо, він замкнувся в садибі і дуже рідко виходив з дому, а якщо й виходив, то щоразу починав сварку з першою ж людиною, який траплявся йому на дорозі. Скажена запальність, що доходить до несамовитості, передавалася по чоловічій лінії всім представникам цього роду, а в мого вітчима вона, ймовірно, ще більше посилилася завдяки тривалому перебування в тропіках. Багато було в нього запеклих сутичок із сусідами, двічі справа закінчувалася поліцейською дільницею. Він став грозою всього селища ... Треба сказати, що він людина неймовірної фізичної сили, і, оскільки в нападі гніву зовсім не володіє собою, люди при зустрічі з ним буквально кидалися вбік.
Минулого тижня він кинув у річку місцевого коваля, і, щоб відкупитися від публічного скандалу, мені довелося віддати всі гроші, які я могла зібрати. Єдині друзі його - цигани, що кочують, він дозволяє цим бродягам розкидати намети на невеликому, зарослому ожиною клаптику землі, що складає весь його родовий маєток, і часом кочує разом з ними, цілими тижнями не повертаючись додому. Ще є у нього пристрасть до тварин, яких надсилає йому з Індії один знайомий, і нині його володіннями вільно розгулюють гепард і павіан, наводячи на мешканців майже такий самий страх, як і він сам.
З моїх слів ви можете зробити висновок, що ми з сестрою жили не надто весело. Ніхто не хотів йти до нас на службу, і довгий час всю домашню роботу ми виконували самі. Сестрі було всього тридцять років, коли вона померла, а в неї вже починала пробиватися сивина, така сама, як у мене.
- То ваша сестра померла?
- Вона померла рівно два роки тому, і якраз про її смерть я хочу розповісти вам. Ви самі розумієте, що за такого способу життя ми майже не зустрічалися з людьми нашого віку та нашого кола. Щоправда, у нас є незаміжня тітка, сестра нашої матері, міс Гонорія Вестфайл, вона живе поблизу Харроу, і час від часу нас відпускали погостювати в неї. Два роки тому моя сестра Джулія проводила у неї Різдво. Там вона зустрілася з відставним майором флоту, і він став її нареченим. Повернувшись додому, вона розповіла про свої заручини нашому вітчиму. Вітчим не заперечував проти її заміжжя, але за два тижні до весілля сталася жахлива подія, яка позбавила мене єдиної подруги.
Шерлок Холмс сидів у кріслі, відкинувшись назад і поклавши голову на довгу подушку. Очі його були заплющені. Тепер він підняв повіки і глянув на відвідувачку.
- Прошу вас розповідати, не пропускаючи жодної подробиці, - сказав він.
- Мені легко бути точною, тому що всі події тих жахливих днів врізалися в мою пам'ять... Як я вже казала, наш будинок дуже старий, і лише одне крило придатне для житла. У нижньому поверсі розміщуються спальні, вітальні знаходяться у центрі. У першій спальні спить доктор Ройлотт, у другій спала моя сестра, а в третій – я. Спальні не повідомляються між собою, але вони мають вихід в один коридор. Чи достатньо ясно я розповідаю?
- Так, цілком.
Вікна всіх трьох спалень виходять на галявину. Тієї фатальної ночі доктор Ройлотт рано пішов у свою кімнату, але ми знали, що він ще не ліг, бо сестру мою довго турбував запах міцних індійських сигар, які він мав звичку курити. Сестра не виносила цього запаху і прийшла в мою кімнату, де ми просиділи деякий час, говорячи про її майбутнє заміжжя. О одинадцятій годині вона підвелася і хотіла піти, але біля дверей зупинилася і запитала мене:
"Скажи, Елен, чи не здається тобі, ніби хтось свистить ночами?"
"Ні", - сказала я.
«Сподіваюся, що ти не свистить уві сні?»
"Звичайно, ні. А в чому справа?"
«Останнім часом, о третій ночі, мені ясно чується тихий, виразний свист. Я сплю дуже чуйно, і свист будить мене. Не можу зрозуміти, звідки він долинає, - може, з сусідньої кімнати, можливо, з галявини. Я давно вже хотіла запитати тебе, чи ти чула його».
«Ні, не чула. Може, свистять ці мерзенні цигани?»
«Дуже можливо. Однак, якби свист долинав з лужка, ти теж чула б його».
«Я сплю набагато міцніше за тебе».
«Втім, все це дрібниці», - посміхнулася сестра, зачинила мої двері, і за кілька хвилин я почула, як клацнув ключ у її двері.
- Ось як! - сказав Холмс. - Ви на ніч завжди замикаєтеся на ключ?
– Завжди.
- А чому?
- Я, здається, вже згадала, що в лікаря жили гепард та павіан. Ми відчували себе в безпеці лише тоді, коли двері були зачинені на ключ.
- Розумію. Прошу продовжувати.
- Вночі я не могла заснути. Невиразне відчуття якогось невідворотного нещастя охопило мене. Ми близнюки, а ви знаєте, якими тонкими узами пов'язані такі споріднені душі. Ніч була моторошна: вив вітер, дощ барабанив у вікна. І раптом серед гуркоту бурі пролунав дикий крик. То кричала моя сестра. Я зістрибнула з ліжка і, накинувши велику хустку, вискочила в коридор. Коли я відчинила двері, мені здалося, що я чую тихий свист, на кшталт того, про який мені розповідала сестра, а потім щось брязнуло, наче на землю впав важкий металевий предмет. Підбігши до кімнати сестри, я побачила, що двері тихенько хитаються туди-сюди. Я зупинилася, вражена страхом, не розуміючи, що відбувається. При світлі лампи, що горіла в коридорі, я побачила свою сестру, яка з'явилася в дверях, хитаючись, як п'яна, з більмом від жаху обличчям, простягаючи руки вперед, ніби благаючи про допомогу. Кинувшись до неї, я обняла її, але цієї миті коліна сестри підігнулися, і вона впала додолу. Вона корчилася, наче від нестерпного болю, руки і ноги її зводило судомою. Спочатку мені здалося, що вона мене не впізнає, але коли я схилилася над нею, вона раптом скрикнула... О, я ніколи не забуду її страшного голосу.
«Боже мій, Елен! – кричала вона. - Стрічка! Строката стрічка!"
Вона намагалася ще щось сказати, вказуючи пальцем у бік кімнати лікаря, але новий приступ судом обірвав її слова. Я вискочила і, голосно кричачи, побігла за вітчимом. Він уже поспішав мені назустріч у нічному халаті. Сестра була непритомна, коли він наблизився до неї. Він влив їй у рот коньяку і відразу ж послав за сільським лікарем, але всі зусилля врятувати її були марні, і вона померла, не приходячи до тями. Такий був жахливий кінець моєї улюбленої сестри.
- Дозвольте спитати, - сказав Холмс. - Ви впевнені, що чули свист і брязкіт металу? Чи могли б ви показати це під присягою?
- Про це питав мене і слідчий. Мені здається, що я чула ці звуки, проте мене могли ввести в оману та завивання бурі та потріскування старого будинку.
- Ваша сестра була одягнена?
- Ні, вона вибігла в одній нічній сорочці. У правій руці у неї був обгорілий сірник, а в лівій сірникова коробка.
- Значить, вона чиркнула сірником і почала оглядатися, коли щось злякало її. Дуже важлива подробиця. А яких висновків дійшов слідчий?
- Він ретельно вивчив всі обставини - адже буйний характер доктора Ройлотта був відомий всій окрузі, але йому так і не вдалося знайти хоч трохи задовільну причину смерті моєї сестри. Я показала на слідстві, що двері її кімнати були зачинені зсередини, а вікна захищені зовні старовинними віконницями з широкими залізними засувами. Стіни були піддані уважному вивченню, але вони всюди виявилися дуже міцними. Огляд статі теж не дав жодних результатів. Камінна труба широка, але її перекривають цілих чотири юшки. Отже, не можна сумніватися, що сестра під час її катастрофи була зовсім одна. Жодних слідів насильства виявити не вдалося.
- А як щодо отрути?
– Лікарі дослідили її, але не знайшли нічого, що вказувало б на отруєння.
- Що ж, на вашу думку, було причиною смерті?
- Мені здається, вона померла від жаху та нервового потрясіння. Але я не уявляю, хто міг би її так налякати.
- А цигани були на той час у садибі?
- Так, цигани майже завжди живуть у нас.
- А що, на вашу думку, могли означати її слова про стрічку, про строкату стрічку?
- Іноді мені здавалося, що ці слова були сказані просто в маренні, а іноді - що вони відносяться до циган. Але чому стрічка строката? Можливо, строкаті хустки, які носять циганки, вселили їй цей дивний епітет.
Холмс похитав головою: мабуть, пояснення не задовольняло його.
- Це справа темна, - сказав він. - Прошу вас, продовжуйте.
- З того часу минуло два роки, і життя моє було ще самотнішим, ніж раніше. Але місяць тому одна близька мені людина, яку я знаю багато років, зробив мені пропозицію. Його звуть Армітедж, Персі Армітедж, він другий син містера Армітеджа з Крейнуотера, поблизу Редінга. Мій вітчим не заперечував нашого шлюбу, і цієї весни ми повинні повінчатися. Два дні тому в західному крилі нашого будинку почалися деякі переробки. Була пробита стіна моєї спальні, і мені довелося перебратися в ту кімнату, де померла сестра, і спати на тому самому ліжку, на якому спала вона. Можете собі уявити жах, коли минулої ночі, лежачи без сну і розмірковуючи про її трагічну смерть, я раптово почула в тиші той самий тихий свист, який був провісником загибелі сестри. Я схопилася, запалила лампу, але в кімнаті нікого не було. Знову лягти я не могла - я була надто схвильована, тому я одяглася і, трохи розвиднілося, вислизнула з дому, взяла двоколку в готелі «Корона», що знаходиться навпроти нас, поїхала в Летерхед, а звідти сюди - з однією думкою побачити вас і запитати у вас поради.
- Ви дуже розумно вчинили, - сказав мій друг. - Але чи ви все розповіли мені?
- Да все.
- Ні, не всі, міс Ройлотт: ви щадите і вигороджує свого вітчима.
- Я не розумію вас…
Замість відповіді Холмс відкинув чорне мереживне оздоблення на рукаві нашої відвідувачки. П'ять багряних плям – сліди п'яти пальців – ясно виднілися на білому зап'ясті.
- Так, з вами поводилися жорстоко, - сказав Холмс.
Дівчина густо почервоніла і поспішила опустити мережива.
- Вітчим - сувора людина, - сказала вона. - Він дуже сильний і, можливо, сам не помічає своєї сили.
Настала довга мовчанка. Холмс сидів, підперши руками підборіддя і дивлячись на вогонь, що потріскував у каміні.
- Складна справа, - сказав він нарешті. – Мені хотілося б з'ясувати ще тисячу подробиць, перш ніж вирішити, як діяти. А тим часом не можна втрачати жодної хвилини. Послухайте, якби ми сьогодні ж приїхали до Сток-Морона, вдалося б нам оглянути ці кімнати, але так, щоб ваш вітчим нічого не впізнав.
- Він якраз казав мені, що збирається їхати сьогодні до міста з якихось важливих справ. Можливо, його не буде весь день, і тоді ніхто вам не завадить. Ми маємо економку, але вона стара і дурна, і я легко можу видалити її.
- Чудово. Ви нічого не маєте проти поїздки, Вотсоне?
- Нічого.
- Тоді ми приїдемо обоє. А що ви самі збираєтесь робити?
- У мене в місті є деякі справи. Але я повернуся дванадцятигодинним поїздом, щоб бути на місці до вашого приїзду.
- Чекайте на нас незабаром після полудня. У мене тут теж є деякі справи. Можливо, ви залишитеся і поснідаєте з нами?
– Ні, мені треба йти! Тепер, коли я розповіла вам про своє горе, у мене просто камінь звалився з душі. Я буду рада знову побачитись з вами.
Вона опустила на обличчя чорний густий вуаль і вийшла з кімнати.
— То що ви про це думаєте, Вотсоне? - спитав Шерлок Холмс, відкидаючись на спинку крісла.
- По-моєму, це дуже темна і брудна справа.
- Досить брудне та досить темне.
- Але якщо наша гостя має рацію, стверджуючи, що підлога і стіни в кімнаті міцні, так що через двері, вікна та камінну трубу неможливо туди проникнути, значить, її сестра за хвилину своєї таємничої смерті була зовсім одна…
- У такому разі, що означають ці нічні свисти та дивні слова вмираючої?
- Уявити не можу.
- Якщо порівняти факти: нічні свисти, цигани, з якими у цього старого доктора такі близькі стосунки, натяки на якусь стрічку і нарешті, той факт, що міс Елен Стоунер чула металевий брязкіт, який міг видавати залізну засувку від віконниці… якщо згадати ще й те, що лікар зацікавлений у запобіганні заміжжя своєї падчериці, - я вважаю, що ми напали на вірні сліди, які допоможуть нам розгадати цю таємничу подію.
- Але тоді до чого тут цигани?
- Гадки не маю.
- У мене все-таки є безліч заперечень.
- Та й у мене теж, і тому ми сьогодні їдемо до Сток-Морону. Я хочу перевірити все на місці. Не обернулися б деякі обставини фатальним чином. Можливо, їх вдасться прояснити. Чорт забирай, що це означає?
Так вигукнув мій друг, бо двері раптово широко відчинилися, і в кімнату ввалився якийсь суб'єкт колосального зросту. Його костюм був дивною сумішшю: чорний циліндр і довгий сюртук вказували на професію лікаря, а за високими гетрами і мисливським хлистом у руках його можна було прийняти за сільського жителя. Він був такий високий, що капелюхом зачіпав верхню поперечину наших дверей, і такий широкий у плечах, що ледве протискався у двері. Його товсте, жовте від засмаги обличчя зі слідами всіх пороків було перерізане тисячею зморшок, а глибоко сидячі, злісно блискучі очі і довгий, тонкий, кістлявий ніс надавали йому подібності до старого хижого птаха.
Він переводив погляд то на Шерлока Холмса, то на мене.
- Який із вас Холмс? - Промовив нарешті відвідувач.
- Це моє ім'я, сер, - спокійно відповів мій друг. — Але ж я не знаю вашого.
- Я доктор Грімбі Ройлотт зі Сток-Морона.
- Дуже радий. Сідайте, будь ласка, лікарю, - люб'язно сказав Шерлок Холмс.
- Не стану я сідати! Тут була моя падчерка. Я вистежив її. Що вона вам казала?
- Щось не по сезону холодна погода сьогодні, - сказав Холмс.
- Що вона вам казала? - зло закричав старий.
- Втім, я чув, крокуси будуть цвісти, - незворушно продовжував мій приятель.
- Ага, ви хочете позбутися мене! - сказав наш гість, роблячи крок уперед і розмахуючи мисливським батогом. - Знаю я вас, негідника. Я вже й раніше чув про вас. Ви любите пхати носа в чужі справи.
Мій друг посміхнувся.
- Ви пронира!
Холмс посміхнувся ще ширше.
- Поліцейський шукач!
Холмс від душі розреготався.
- Ви напрочуд приємний співрозмовник, - сказав він. - Виходячи звідси, зачиніть двері, а то, справді, сильно прозирає.
- Я вийду лише тоді, коли висловлюся. Не думайте втручатися в мої справи. Я знаю, що міс Стоунер була тут, я стежив за нею! Горе тому, хто стане на моєму шляху! Дивіться!
Він швидко підійшов до каміна, взяв кочергу і зігнув її своїми величезними засмаглими руками.
- Дивіться, не трапляйтеся мені в лапи! - прогарчав він, жбурнувши викривлену кочергу в камін і вийшов із кімнати.
- Який любий пане! - сміючись, сказав Холмс. - Я не такий велетень, але якби він не пішов, мені довелося б довести йому, що мої лапи анітрохи не слабші за його лапи.
З цими словами він підняв сталеву кочергу і одним швидким рухом випрямив її.
- Яке нахабство змішувати мене з сищиками з поліції! Що ж, завдяки цій події наші дослідження стали ще цікавішими. Сподіваюся, наша приятелька не постраждає від того, що так необдумано дозволила цій худобі вистежити себе. Зараз, Вотсоне, ми поснідаємо, а потім я вирушу до юристів і наведу у них кілька довідок.
Було вже близько години, коли Холмс повернувся додому. У руці в нього був аркуш синього паперу, весь списаний нотатками та цифрами.
- Я бачив заповіт покійної дружини лікаря, - сказав він.
- Щоб точніше розібратися в ньому, мені довелося впоратися про нинішню вартість цінних паперів, у яких розміщено стан покійної. У рік смерті загальний дохід її становив майже тисячу фунтів стерлінгів, але відтоді через падіння цін на сільськогосподарські продукти зменшився до семисот п'ятдесяти фунтів стерлінгів. Вийшовши заміж, кожна дочка має право на щорічний дохід у двісті п'ятдесят фунтів стерлінгів. Отже, якби обидві дочки вийшли заміж, наш красень отримував би лише жалюгідні крихти. Його доходи значно зменшилися б і в тому випадку, якби заміж вийшла лише одна з дочок. Я недаремно витратив ранок, бо отримав ясні докази, що вітчима мав дуже вагомі підстави перешкоджати заміжжю падчериць. Обставини занадто серйозні, Вотсоне, і не можна втрачати жодної хвилини, тим більше що старий уже знає, як ми цікавимося його справами. Якщо ви готові, треба швидше викликати таксі і їхати на вокзал. Буду вам надзвичайно вдячний, якщо ви сунете в кишеню револьвер. Револьвер – чудовий аргумент для джентльмена, який може зав'язати вузлом сталеву кочергу. Револьвер та зубна щітка – ось і все, що нам знадобиться.