Дитячі казки. Вінні-пух: історія про те, як відомий ведмідь став нашим Розповіді про вінні пуху та його друзів
Вінні-Пух досі вважається одним із найвідоміших та найулюбленіших героїв дитячої літератури. Читачі познайомилися з ним напередодні Різдва у 1925 році, коли в лондонській газеті було надруковано першого розділу казки. Алана Олександра Мілна: «Глава, в якій ми вперше зустрічаємося з Вінні-Пухом та бджолами» Історія настільки сподобалися читачам, що вже через рік вийшла перша книга про пригоди ведмежа з тирсою в голові, яка так і називалася: «Вінні-Пух». За нею була ще одна під назвою «Будинок на Пуховому узліссі». АиФ.ru розповідає, як з'явилася ідея створення знаменитої казки, і чому Мілн із роками зненавидів свого героя.
Алан Мілн, Крістофер Робін та Вінні-Пух. 1928 рік. Фотографія із Британської національної портретної галереї Фото: Commons.wikimedia.org / Howard Coster
Улюблені іграшки
Своєю появою казка «Вінні-Пух» завдячує синові Мілна Крістоферу Робіну, який надихнув письменника її створення.
"У кожної дитини є улюблена іграшка, і особливо вона потрібна дитині, яка в сім'ї одна", - писав Крістофер. Для нього такою іграшкою був плюшевий ведмідь, якого він назвав Вінні-Пух. І хоча з роками в полку улюблених іграшок Крістофера прибувало, — слідом за Вінні з'явився ослик без хвоста Іа-Іа, сусіди подарували хлопцеві порося П'ятачка, а батьки купили Кенгу з крихтою Ру і Тигру — хлопчик не розлучався зі своїм «первістком».
Батько розповідав Крістоферу на ніч казки, в яких головним героєм неодмінно виступав клишоногий непосида. Малюкові дуже подобалося розігрувати домашні спектаклі з плюшевими іграшками, в яких брали участь усі члени сім'ї. Сюжети вистав і лягли в основу книг Мілна, а сам письменник завжди говорив: «Я, власне, нічого не вигадував, мені залишалося лише описувати».
Справжні іграшки Крістофера Робіна: (від низу за годинниковою стрілкою): Тигра, Кенга, Пух, Іа-Іа та Паць. Нью-Йоркська публічна бібліотека. Фото: Commons.wikimedia.org
Цікаво, що Мілн знайомив читачів із героями казки в такому ж порядку, як іграшки з'являлися у його сина. Але серед казкових тварин є два персонажі, яких насправді не було на іграшковій полиці Крістофера: Сову та Кролика письменник вигадав сам. Уважний читач може помітити, що в оригінальних ілюстраціях книги зображення цих героїв значно відрізняється, і не випадково Кролик одного разу каже Сові: «Тільки в мене і в тебе є мозок. В інших — тирса».
Казка із життя
Не лише сюжети та герої «Вінні-Пуха» були взяті письменником із життя, реальним був навіть ліс, у якому відбувалася дія казки. У книзі ліс названий Чудесним, насправді це був звичайнісінький ліс Ешдаун, неподалік якого письменник придбав ферму. В Ешдауні можна знайти описуються в казці шість сосен, струмок і навіть зарості будяки, в які одного разу впав Вінні. Більше того, не випадково дія книги часто розгортається в дуплах і гілках дерев: син письменника дуже любив забиратися на дерева і грати там зі своїм ведмедиком.
До речі, ім'я самого ведмедика теж має цікаву історію. Крістофер назвав улюблену іграшку на честь ведмедиці на прізвисько Вінніпег (Вінні), яка містилася в 1920-х у Лондонському зоопарку. Хлопчик познайомився з нею у чотирирічному віці і одразу зумів потоваришувати. Американська чорна ведмедиця потрапила до Великобританії з околиць Вінніпега як живий талісман Канадського армійського ветеринарного корпусу. Ведмедиця прожила у Британії більше 10 років (вона померла 12 травня 1934 року), а 1981 року 61-річний Крістофер у Лондонському зоопарку відкрив їй пам'ятник у натуральну величину.
У лапах плюшевого ведмедя
Ще одним автором пригод плюшевого ведмежа можна сміливо вважати художника Ернеста Шепардаякий намалював оригінальні ілюстрації до першого видання. Карикатурист, який прожив 96 років, залишив по собі величезну кількість робіт, проте ілюстрації до «Вінні-Пуху» затьмарили всю його спадщину. Така ж доля чекала й на самого Мілна, який через роки встиг зненавидіти за це свого казкового героя.
Мілн починав як «дорослий» письменник, але після «Вінні-Пуха» читачі не сприймали його книги всерйоз: всі очікували продовження пригод недолугого любителя меду. Але Крістофер виріс, і автор не хотів вигадувати казки для інших малюків. Він не вважав себе виключно дитячим письменником, водночас стверджуючи, що для дітей пише з такою самою відповідальністю, що й для дорослих.
Навіть Крістоферу «Вінні-Пух» завдав чимало клопоту. У школі з нього знущалися однокласники, які дражнили його цитатами з книжок батька, а старості оточуючі продовжували сприймати Крістофера як «хлопчика з Пухової узлісся».
Вінні Пух. Ілюстрація художника Ернеста Шепарда. Фото:
Вінні-Пух – головний персонаж двох прозових книг англійського письменника Алана Олександра Мілна. Повісті про «ведмедя з тирсою в голові», написані для свого єдиного сина Крістофера, здобули світовий успіх. За іронією долі чудове ведмежа, що саме полюбилося всьому світу, затьмарило собою практично всю творчість вже відомого на той момент англійського драматурга.
Алан Олександр Мілн був цілком «дорослим» письменником і писав серйозні книги. Він мріяв заслужити славу великого автора детективів, писав п'єси та новели. Але... 24 грудня 1925 року напередодні Різдва була надрукована в лондонській вечірній газеті і передано по радіо БіБіСі перший розділ Пуха «в якому ми вперше зустрічаємося з Вінні-Пухом та бджолами».
Обидві прозові книги про Вінні-Пуха присвячені «Їй» - дружині Мілна та матері Крістофера Робіна Дороті де Селінкурт; ці посвячення написані у віршах.
Вінні-пух: подорож до Росії
Чудове плюшеве ведмежа Вінні Пух дуже скоро після своєї появи на світ стало дуже популярним і почало подорожувати всіма країнами світу. Книги про його пригоди були видані багатьма мовами світу, зокрема й російською.
Перший переклад творів про Вінні Пуха російською мовою був опублікований в 1958 році в Литві. Проте найкращим та відомим перекладом є той, який виконав письменник Борис Володимирович Заходер.
У тому ж 1958 році письменник переглядав у бібліотеці англійську дитячу енциклопедію і випадково натрапив на зображення симпатичного ведмежа.
Це ведмежа, на ім'я Winnie-the-Pooh, так сподобалося письменникові, що той кинувся шукати про нього книжку і приступив до роботи з перекладу її російською мовою. Перше видання книги російською було підписано до друку 13 липня 1960 року. Було надруковано 215 000 екземплярів.
Ілюстрація до книги про Вінні-Пуха, Е.Х. Шепард. Російський Вінні Пух
Спочатку книга називалася "Вінні-Пух і всі інші", але потім отримала назву "Вінні-Пух і Все-все-все". Книга одразу стала дуже популярною та була ще раз надрукована у 1965 році. А 1967 року Вінні Пух російською мовою був виданий і в американському видавництві «Даттон», яке випустило більшість книг про Пуха.
Борис Заходер наголошував завжди на тому, що його книга не є дослівним перекладом книги Алана Мілна, а є переказом, «осмисленням» книги російською. Текст російського Вінні Пуха не завжди буквально слідує за оригіналом.
Десятого розділу з першої книги Мілна і третього розділу з другого пропущено. І лише 1990 року, коли Вінні Пуху російською виповнилося 30 років, Заходер переклав пропущені глави. Однак у дитячу літературу російський Вінні Пух уже встиг увійти у «скороченому» вигляді.
Екранізація Вінні Пуха
З 1960-х років ця книга стала надзвичайно популярною не тільки серед дітей, а й у їхніх батьків як чудова книга для сімейного читання. Тому пригоди друзів були екранізовані.
Режисер Федір Хітрук на кіностудії «Союзмультфільм» створив три мультиплікаційні фільми про Вінні Пуха:
- 1969 року – Вінні-Пух
- У 1971 році Вінні-Пух йде в гості
- У 1972 році Вінні-Пух і день турбот
Сценарій цих мультфільмів був написаний Хітруком у співавторстві із Заходером. На жаль, стосунки у них були складні, і було випущено лише три серії, хоча спочатку планувалося випустити мультиплікаційний серіал у всій книзі.
Деякі епізоди, пісні та фрази у книзі відсутні (наприклад, знаменита пісня «Куди йдемо ми з П'ятачком»), оскільки були написані та написані спеціально для мультфільмів.
Для озвучування мультфільмів були задіяні актори першої величини: Євген Леонов (Віні Пух), Ія Саввіна (П'ятачок), Ераст Гарін (Ослик Іа). Цикл мультфільмів надав пригод друзів ще більшої популярності.
Відмінності оригінального Вінні від російської версії:
Імена
Цікаве значення імен героїв в оригіналі та в нашому перекладі. Так, Winnie-the-Pooh перетворився на Вінні-Пуха, а Piglet - на Паць.
♦ Оригінальне ім'я головного персонажа Winnie-the-Pooh має дослівно перекладатися як Вінні-Фу, але такий варіант навряд чи можна вважати милозвучним. Російське слово «пух» схоже на написання з англійською pooh — тобто звичайна транслітерація, крім того, саме цим pooh Крістофер Робін підзивав до себе лебедів, а з ними пов'язаний пух. До речі, всі пам'ятають про те, що у голові Вінні-Пуха — тирса, хоча в оригіналі Вінні — ведмідь з дуже маленькими мізками.
♦ Англійське слово piglet, яке стало власним у книзі Мілна, означає «порося». Саме це значення варто вважати найближчим за значенням, але для радянської дитини, а тепер уже і для російської цей персонаж відомий у літературному перекладі як Паць.
♦ Ослик Eeyore у російському перекладі став Іа. До речі, це дослівний переклад — Eeyore звучить як «ІІО», адже саме цей звук видають віслюки.
♦ Сова - Owl - так і залишилася совою, як і Rabbit - Кролик і фактично Тигра - Tigger.
Сова
Незважаючи на те, що ім'я цього персонажа практично залишилося незмінним — Owl справді перекладається російською мовою як сова, сам герой у російській версії зазнав значних змін. Мілн вигадав персонажа чоловічого роду, тобто в Росії його варто було б називати або Філіном (що, звичайно, далеко від оригіналу), Сич чи навіть Совенок. А в нас — насамперед завдяки перекладу Бориса Заходера — це персонаж жіночого роду. До речі, Сова Мілна далеко не найрозумніший герой книги — любить використовувати розумні слова, але при цьому не дуже грамотна, а Сова Заходера — і радянського мультфільму режисера Хітрука — розумна літня дама, яка нагадує шкільну вчительку.
«Стороннім В.»
Знаменита табличка з написом «Стороннім В.», що висить поруч із входом у будинок Пацька, також варта нашої уваги.
У російській версії з написом немає жодних питань — вона означає «стороннім вхід заборонено», щоправда, сам Паць пояснював її так: Стороннім В. — це ім'я його дідуся — Стороннім Віллі чи Вільям Стороннім, а табличка становить цінність для його сім'ї.
В оригіналі ситуація набагато цікавіша. Англійська фраза Trespassers W. — це скорочена версія Trespassers Will be prosecuted, що в дослівному перекладі російською мовою означає «Ті, хто вторгнувся на цю територію, переслідуватимуться в судовому порядку» (що цілком замінюється традиційним — «Стороннім вхід заборонено»).
За деякими даними, Мілн міг навмисно включити це словосполучення до свого тексту, щоб діти, дочитавши до цього епізоду, попросили батьків розповісти їм про це вираження і, насамперед, слова trespasser та trespass.
Слонопотам
Страшний і жахливий Слонопотам - вигаданий герой історій про Вінні-Пуха. Англійською мовою використовується слово heffalump, яке подібне до звучання і написання з іншим англійським словом - реально використовується в мові - elephant, яке означає «слон». До речі, саме так і зображують слонопотама. У російському перекладі глава, присвячена цьому персонажу, - ... in which a search is organdized, і Piglet meets the Heffalump again (глава, в якій організовуються пошуки, і Паць зустрічає Слонопотама знову), з'явилася незразу - Заходер переклав її лише в 1990 році.
Мультфільм
Дуже сильно відрізняються оригінальна версія та радянський мультфільм Хітрука.
♦ По-перше, у мультфільмі відсутній Крістофер Робін.
♦ По-друге, радянський Вінні-Пух більше нагадує справжнього ведмедя, тоді як Вінні Мілна – це іграшка. Як дитяча іграшка він виглядає і у мультфільмі Disney. Крім того, наш Вінні-Пух не носить одяг, а оригінальний - іноді кофтинку.
♦ По-третє, відсутні такі персонажі, як Тигра, Кенга та Крихітка Ру.
♦ По-четверте, втрата хвоста Іа-Іа та його чудове знаходження, пов'язане з днем народження, зустрічаються лише у мультфільмі. У книзі ці дві події зовсім не пов'язані одна з одною — дві окремі історії.
Пісеньки Вінні-Пуха
Знамениті пісеньки Вінні-Пуха - "Я Хмарка, Хмарка, Хмарка, а зовсім не ведмідь" - у російській версії більш яскраві. Насамперед, завдяки їх найменуванню. Те, що в англійській мові просто називається song — «пісня», у російській мові називається «пісенька-пихтелка», «бурчалка», «шумелка».
Поява Кенги в оригінальній версії твору є для героїв справжнім шоком. Причиною цього є той факт, що всі герої, які діють у книзі на той момент, — чоловічого роду, а Кенга — жіночого. Саме тому вторгнення в хлопчиковий світ дівчинки стає для решти великою проблемою. У російській версії такого ефекту не виходить, так як у нас Сова теж жіночого роду.
♦ Реальними іграшками Крістофера Робіна були також Паць, Іа-Іа без хвоста, Кенга, Ру та Тигра. Сову та Кролика Мілн придумав сам.
♦ Іграшки, якими грав Крістофер Робін, зберігаються у Публічній бібліотеці Нью-Йорка.
♦ У 1996 році улюблене плюшеве ведмежа Мілна було продано в Лондоні на аукціоні будинку Бонхама невідомому покупцю за 4600 фунтів стерлінгів.
♦ Найпершою людиною на світі, якій пощастило побачити Вінні-Пуха, був тоді молодий художник, карикатурист журналу «Панч» Ернест Шеппард. Саме він уперше ілюстрував «Вінні-Пуха».
♦ Спочатку плюшеве ведмежа та його друзі були чорно-білими, а потім стали кольоровими. А позував Ернесту Шеппарду плюшеве ведмежа його сина, зовсім не Пух, а «Growler» (або Ворчун).
♦ Коли Мілн помер, ні в кого не було сумніву, що він відкрив для себе секрет безсмертя. І це не 15 хвилин слави, це справжнє безсмертя, яке, всупереч його власним очікуванням, йому принесли не п'єси та новели, а маленьке ведмежа з тирсою в голові.
♦ Всесвітній продаж Вінні-Пуху з 1924р. по 1956р. перевалили за 7 мільйонів.
♦ До 1996 року було продано близько 20 мільйонів копій, причому лише видавництвом Муфін. Сюди не входять видавництва у США, Канаді та не англомовних країнах.
На думку журналу «Форбс», Вінні-Пух є другим найприбутковішим персонажем у світі, поступаючись лише Міккі Маусу. Щороку Вінні-Пух приносить 5,6 млрд. доларів доходу.
♦ У цей же час онука Мілна, яка живе в Англії, Клер Мілн намагається повернути собі ведмежа. Точніше, права на нього. Поки що невдало.
Дорогі хлопці, представляємо вам казки на новий лад. Наші казки на новий лад вам обов'язково сподобаються! Сьогодні ви дізнаєтеся про Вінні Пуха та його друзів.
Ця історія про те, як Вінні Пух та його друзі допомагали ослику Іа знайти його хвіст. Вони дізналися, що виявляється допомагати не так вже й просто...
Одного ранку Вінні Пух прокинувся страшенно голодним. Він поліз у свою кухонну шафу і виявив, що всі його горщики з медом уже порожні.
Незабаром Вінні Пух зустрівся зі своїм другом осликом Іа. На жаль, у нього не було меду. Але ослик був дуже стурбований тим, що в нього зовсім не було хвоста! Вінні Пух дуже засмутився за друга і відразу повідомив йому: " Я знайду твій хвіст, а потім піду шукати собі мед . ”
У цей час вони почули, як до них з дерева спускається Сова. Виявляється, вона чула всю їхню розмову і запропонувала також свою допомогу в пошуку зниклого хвоста.
Після цього троє друзів вирушили шукати Крістофера Робіна.
Незабаром усі зібралися навколо будинку хлопчика і він голосно, щоби всі чули, оголосив майбутній конкурс:
Той, хто знайде відповідний хвіст для Іа, отримає горщик із найсмачнішим медом!
Вінні Пух особливо зрадів призу і не тільки він, а й його голодний животик теж. Він згадав про свій годинник з зозулею і подумав, що вони були б найвідповіднішим хвостом для Іа. Вінні Пух швидко збігав додому і приніс годинник, він допоміг Іа прикріпити їх ззаду замість хвоста і спочатку ослик дуже зрадів, але потім, коли йому захотілося сісти, він, звичайно ж, сів просто на годинник і пролунав гучний звук, - це Іа зламав годинник .
Що ж, довелося шукати інший хвіст. Паць запропонував йому свою кульку, але він теж не підійшов: як тільки її прив'язали замість хвоста, ослик став підніматися вгору разом з кулькою і міг взагалі полетіти!
Іа був дуже хоробрий і він пробував усі можливі варіанти хвостів, вигадані його друзями. Але, після багатьох невдалих спроб, він зрештою сумно сказав:
Нічого не вдієш, якось я звикну жити і без хвоста.
Коли всі спроби знайти потрібний хвіст провалилися, Вінні Пух подався на пошуки меду. Дорогою він зупинився біля будинку Крістофера Робіна, але його не було вдома, а на дверях висіла записка. Вінні Пух не вмів читати і вона взяв записку і пішов до Сови, щоб та її прочитала.
Сова з радістю прочитала всім присутнім, що там було написано. Записка гласила: "Пішов, сильно зайнятий з Будускором", - і підпис: "Крістофер Робін".
Сова відразу ахнула:
Нашого найкращого друга захопив якийсь жахливий монстр на ім'я Будускор!
І Сова почала пояснювати друзям, що зібралися:
Це злісний, лютий, і найжахливіша тварина-монстр утримує нашого Крістофера.
Потім Сова намалювала картинку справжнісінького монстра з рогами, величезними зубами та пір'ям.
Всі друзі сильно злякалися і почали думати, що робити. Кролик тут же придумав план: їм потрібно зібрати різні речі, які Будускор може любити, і прокласти ними шлях до виритої заздалегідь ями, в яку монстр і впаде! І тоді вони зможуть звільнити Крістофера!
Усі тут же приступили до виконання приголомшливого плану Кролика. Вінні Пух і Паць викопали яму і добре її закрили зверху, щоб ніхто не здогадався що там під нею.
А в цей час Тигра намагався втілити свою ідею з упіймання Будускора. Про
Вгору та вниз, але більше вгору. Він покликав до себе помічники Іа:
Ми з тобою зловимо цього Будускора! І для цього нам потрібно відіграти тебе!
Виглядаєш приголомшливо, - сказав Тигра, милуючись своїм фарбуванням Іа.
Потім він показав ослику, як йому треба стрибати на хвості, як усі тигри роблять.
Вгору та вниз, але більше вгору.
Після Тигра перевдягся в Будускора, принаймні як той уявляв собі монстра. Ослик у цей час мав підглядати за всім оточуючим. Але ослику скоро набридло бути відіграним і він підстрибнув високо-високо і... зник...
Тигра шукав ослика скрізь, але знайшов лише пружину від його хвоста. І тоді він з жахом подумав про себе: "Це, мабуть, монстр спіймав Іа!"
Він не знав, що насправді віслюк просто не хоче, щоб його знайшли: ні Будускор, ні Тигра.
А Вінні Пух і його друзі вже вирушили до ями виритої для Будускора. Але треба сказати, що живіт Вінні Пуха був такий голодний, що він почав виглядати горщики з медом всюди на своєму шляху.
І раптом Пух побачив справжнісінький горщик меду, він стояв посередині скатертини, розстеленої для пікніка. Його буркотливий животик змусив Вінні Пуха забути, що цей горщик на скатертині був поставлений ним самим і П'ятачком для приманки Будускора.
Він побіг назустріч майбутньому обжерливості і раптом... Ух! Він упав прямо в яму!
Ура! Ми зловили його!
Але незабаром всі зрозуміли, що це був ніякий монстр, а Вінні Пух.
Незабаром підійшов Іа, з причепленим замість хвоста якорем на ланцюгу, - його остання проба хвоста.
Бажаючи допомогти другові, Кролик запропонував закинути якір у яму до Пуха. Але трапилася страшна штука: якір потяг за собою і всіх інших, т.к. вони міцно трималися за якірний ланцюг. Усі опинилися в ямі, майже всі... крім П'ятачка.
Всі жахливо засмутилися, але Кролик не сумував і запропонував Пацьку вирушити до будинку Крістофера і принести від туди довгу товсту мотузку, щоб потім витягти їх від туди.
Паць сильно хвилювався, але він дуже хотів допомогти своїм друзям, які потрапили в біду. Тим часом уже почало темніти, але, незважаючи на свій страх, Паць побіг через ліс до будинку Крістофера.
Раптом він побачив червоноокого монстра, що грізно дивиться на нього з кущів. Але це була лише його власна кулька, яка заплуталася у гілках. Раптом він побачив величезну тінь, що насувається на нього.
Б-Б-Б-Будускор! - запинаючись від страху заволав Паць.
Але насправді це був Тигр. До цього часу Паць роздивився свою кульку і він, міцно схопившись за мотузку, полетів вгору разом з кулькою, а тигра застрибав слідом за ним на своєму хвості.
Незабаром Паць побачив унизу цілу купу літер зі своєї ж книги. Літери падали вниз у яму, де сиділи його друзі-в'язні. І Паць з Тигрою нічого більше не могли вдіяти як впасти за літерами в яму.
Тепер усі вони опинилися в ув'язненні. Сова, щоб якось відволікти всіх від сумних думок, почала розповідати історії. Потім кулька полетіла з ями і друзі подумали, що вже ніколи не виберуться від туди.
На щастя, Вінні Пух побачив горщик з-під меду, що стоїть прямо на краю прірви. Його живіт так страшенно нив від голоду, він почав думати про мед у горщику і який він смачний, що придумав як йому вибратися. Він вирішив піднятися нагору по літерах, що лежать навколо них у ямі. Страшно голодний Пух збудував з цих літер цілу драбину і піднявся на них!
Якщо запитати будь-кого, чи то дитина чи дорослий, хто такий Вінні Пух, то кожен згадає про милого плюшевого ведмедя з тирсою в голові з улюбленого дитячого мультфільму. Смішні фрази персонажів часто цитують, а пісеньки пам'ятають напам'ять. Мультяшний герой насправді створено з урахуванням циклу із двох творів, які писалися насамперед для дорослої аудиторії. Багато хто навіть думає, що творцем Вінні є якийсь радянський письменник, і дивуються, дізнавшись, що насправді веселий невинний ведмедик прийшов до нас зі старої доброї Англії. То хто ж вигадав цього неординарного персонажа?
Автор "Вінні Пуха"
Творцем всесвітньо відомого плюшевого ведмедя став англійський письменник Алан Олександр Мілн. Будучи шотландцем за походженням, він народився в Лондоні у 1882 році в сім'ї вчителя. У сім'ї заохочувалася творчість, і ранні спроби пера він здійснив ще в юності. Вплив на формування особистості Мілна надав відомий письменник Герберт Уеллс, який був учителем та другом для Алана. Молодого Мілна тягнуло і до точних наук, тому після закінчення коледжу він вступив до Кембриджу на математичне відділення. Але покликання бути ближчими до літератури перемогло: усі студентські роки він працював у редакції журналу "Грант", а пізніше допомагав редактору лондонського гумористичного видання "Панч". Там же Алан вперше почав друкувати свої оповідання, які мали успіх. Після дев'яти років роботи у видавництві Мілн вирушив на фронт, оскільки розпочалася Перша світова війна. Отримавши поранення, він повернувся додому до звичайного життя. Ще до початку війни він одружився з Дороті де Селенкур, і через сім років сімейного життя у них народився довгоочікуваний син Крістофер Робін, частково завдяки якому і з'явилася казка "Вінні Пух".
Історія створення твору
Коли син був ще трирічним малюком, Алан Мілн почав писати дитячі казки. Ведмедик вперше з'являється в одному з двох збірок віршів для Крістофера, автором яких також є Мілн. Вінні Пух ім'я своє отримав не відразу, спочатку він був просто безіменним ведмедиком. Пізніше, в 1926 році, вийшла у світ книга "Вінні Пух", а через два роки - її продовження, яке називалося "Будинок на Пуховому узліссі". Прототипами багатьох персонажів послужили справжні іграшки Крістофера Робіна. Зараз вони зберігаються в музеї, і серед них є і ослик, і порося, і, природно, плюшевий ведмедик. Ведмедя справді звали Вінні. Його подарували, коли Робіну був 1 рік, і з того часу він став улюбленою іграшкою хлопчика. Ведмедика названо на честь ведмедиці Вінніпег, з якою Крістофер дуже потоваришував. Вражаюче, але Алан Мілн ніколи не читав своїх казок синові, замість них він віддавав перевагу творам іншого автора. Але це було так скоріше тому, що автор адресував свої книги насамперед дорослим, у душі яких все ще живе дитина. Але все ж таки казка "Вінні Пух" знайшла сотні вдячних юних читачів, яким образ пустотливого ведмежа був близьким і зрозумілим.
Книжка не тільки принесла Мілну істотний дохід у дві з половиною тисячі фунтів стерлінгів, але ще й величезну популярність. Автор "Вінні Пуха" став улюбленим дитячим письменником для кількох поколінь аж до наших днів. Хоча Алан Олександр Мілн писав романи, есе та п'єси, але зараз мало хто їх читає. Натомість, згідно з одним опитуванням, проведеним у 1996 році, саме історія про Вінні Пуха посіла 17 місце у списку найбільш значних творів минулого століття. Її переклали 25 мовами.
Багато дослідників знаходять масу автобіографічних деталей у книзі. Наприклад, деяких персонажів Мілн "списав" із реальних людей. Також опис лісу збігається з ландшафтом тієї місцевості, де любив гуляти сам автор "Вінні Пуха" із сім'єю. Крім іншого, Крістофер Робін є одним із головних персонажів
Не можна не згадати і англійського художника Шепарда, котрий малював ілюстрації до книги Мілна. Саме за його нарисами і було знято диснеївський мультфільм у 1966 році. Далі було ще багато екранізацій. Нижче зображені герої найвідомішої з них, створеної 1988 року.
Радянський читач познайомився з "ведмедем, у якого в голові одна тирса", в 1960, коли опублікували переклад книги Мілна, зроблений Борисом Заходером. У 1969 році вийшов перший із трьох мультфільмів про Пуха, а наступні побачили світ у 1971 та 1972 роках. Над ними працював Федір Хітрук разом із автором перекладу російською мовою. Ось уже більше 40 років безтурботне мультяшне ведмежа веселить і дорослих, і дітей.
Висновок
Сторінка 1 з 4
Ця історія про те, як Вінні Пух та його друзі допомагали ослику Іа знайти його хвіст. Вони дізналися, що допомагати не так вже й просто. 
Одного ранку Вінні Пух прокинувся страшенно голодним. Він поліз у свою кухонну шафу і виявив, що всі його горщики з медом уже порожні.
Це було вже проблемою не тільки для Пуха, але і для його живота, і він пішов у ліс шукати бджолиний мед.
Незабаром Вінні Пух зустрівся зі своїм другом осликом Іа. На жаль, у нього не було меду.
Але ослик був дуже стурбований тим, що в нього зовсім не було хвоста! Вінні Пух дуже засмутився за друга і тут же повідомив йому: «Я знайду твій хвіст, а потім піду шукати собі мед».
У цей час вони почули, як до них з дерева спускається Сова. Виявляється, вона чула всю їхню розмову і запропонувала також свою допомогу в пошуку зниклого хвоста. 
Після цього троє друзів вирушили шукати Крістофера Робіна.
Незабаром усі зібралися навколо будинку хлопчика і він голосно, щоби всі чули, оголосив майбутній конкурс:
— Той, хто знайде відповідний хвіст для Іа, отримає горщик із найсмачнішим медом!
Вінні Пух особливо зрадів призу і не тільки він, а й його голодний животик теж. 
Він згадав про свій годинник з зозулею і подумав, що вони були б найвідповіднішим хвостом для Іа. Вінні Пух швидко збігав додому і приніс годинник, він допоміг Іа прикріпити їх ззаду замість хвоста і спочатку ослик дуже зрадів, але потім, коли йому захотілося сісти, він, звичайно ж, сів просто на годинник і пролунав гучний звук, - це Іа зламав годинник . 
Що ж, довелося шукати інший хвіст. Паць запропонував йому свою кульку, але він теж не підійшов: як тільки її прив'язали замість хвоста, ослик став підніматися вгору разом з кулькою і міг взагалі полетіти! 
Іа був дуже хоробрий і він пробував усі можливі варіанти хвостів, вигадані його друзями. Але, після багатьох невдалих спроб, він зрештою сумно сказав: 
— Нічого не вдієш, якось я звикну жити і без хвоста.
