Хтось написав останній лист. Аналіз оповідання О'Генрі «Останній лист

О. Генрі

« Останній лист»

Дві молоді художниці, Сью та Джонсі, винаймають квартирку на верхньому поверсі будинку в нью-йоркському кварталі Грінвіч-Віллідж, де здавна селяться люди мистецтва. У листопаді Джонсі хворіє на пневмонію. Вердикт лікаря невтішний: «У неї один шанс із десяти. І те, якщо вона сама захоче жити». Але Джонсі втратила інтерес до життя. Вона лежить у ліжку, дивиться у вікно і вважає, скільки листя залишилося на старому плющі, який обвів своїми пагонами стіну навпроти. Джонсі переконана: коли впаде останній лист, вона помре.

Сью розповідає про похмурі думки подруги старого художника Бермана, який живе внизу. Він давно збирається створити шедевр, але поки що в нього щось не клеїться. Почувши про Джонсі, старий Берман страшенно засмутився і не захотів позувати Сью, яка писала з нього золотошукача-самітника.

Наступного ранку виявляється, що на плющі залишився один-єдиний лист. Джонсі стежить за тим, як він пручається поривам вітру. Стемніло, пішов дощ, ще дужче задув вітер, і Джонсі не сумнівається, що вранці вона вже не побачить цього листа. Але вона помиляється: на її велике подив, лист-сміливець продовжує боротися з негожею. Це справляє на Джонсі сильне враження. Їй стає соромно своєї малодушності, і вона знаходить бажання жити. Доктор, що відвідав її, відзначає поліпшення. На його думку, шанси вижити та померти вже рівні. Він додає, що сусід знизу теж підхопив запалення легень, але у бідолахи шансів на одужання немає. Ще через день лікар заявляє, що тепер життя Джонсі поза небезпекою. Увечері Сью повідомляє подрузі сумну звістку: у лікарні помер старий Берман. Він застудився тієї ночі, коли плющ втратив останній аркуш і художник намалював новий і під проливним дощем і крижаним вітром прикріпив його до гілки. Берман таки створив свій шедевр.

Джонсі і Сью, дві молоді художниці-початківці, винаймають квартиру на верхньому поверсі одного з будинків нью-йоркського кварталу Грінвіч-Віллідж. Там споконвіку селяться люди, які мають безпосереднє відношення до мистецтва. У листопаді Джонсі дізнається, що хвора на пневмонію. Лікарі повідомляють дівчині, що її шанси приблизно дорівнюють 10 відсоткам, і вона виживе лише якщо сильно захоче жити. На жаль, Джонсі втратила інтерес до життя. Вона нерухомо лежить у ліжку і дивиться у вікно, вважаючи, скільки листя залишилося на обвив стіну навпроти плющі. Джонсі здається, що вона помре як тільки з дерева впадеостанній лист.

Сью ділиться похмурими думками подруги з Берманом, старим художником, який мешкає в цьому ж будинку. Він все життя мріє створити шедевральний твір, але досі йому мало що виходило. Берман, почувши про біду Джонсі, неймовірно засмутився. У нього зникло бажання позувати Сью, яка писала з нього портрет золотошукача-самітника.

Наступного ранку на плющі залишається один-єдиний останній лист. Джонсі стежить за тим, як вітер щосили намагається його зірвати, але лист уперто протистоїть стихії. Надворі темніє, падає дрібний дощ, вітер посилюється. Джонсі вже не сумнівається, що вранці не побачить цього останнього листа. Але вона помилилась. На її подив, хоробрий лист продовжать битися, і не відривається навіть за найпотужніших атак вітру. Джонсі вражена тим, що відбувається. Їй соромно перед собою через свою малодушність. Дівчина знаходить у собі бажання продовжувати жити. Лікар, який приходить з метою оглянути хвору, повідомляє їй про позитивні зміни. Він каже, що шанси Джонсі на життя та на смерть приблизно однакові. Він додає, що її сусід знизу теж хворий на запалення, але у нього немає жодних шансів вижити.

Проходить кілька днів, і лікар повідомляє, що життя Джонсі у безпеці. Увечері того ж дня Сью приходить до Джонсі і повідомляє, що старий Берман помер. Застудився він тієї нещасної ночі, коли з плюща впав останній лист. Художник намалював новий лист, який під проливним дощем та вітром прикріпив до дерева. Берман таки створив шедевр, про який мріяв.

Новела американського письменника О.Генрі «Останній лист» вперше була опублікована в 1907 році, увійшовши до збірки оповідань «Світильник, що горить». Перша і найвідоміша екранізація новели відбулася 1952 року. Фільм називався «Вождь червоношкірих та інші».

Молоді художниці Джонсі та Сью знімають на двох невелику квартируу Грінвіч-Віллідж, нью-йоркському кварталі, де завжди воліли селитися люди мистецтва. Джонсі захворіла на пневмонію. Лікар, який лікував дівчину, заявив, що шансів урятуватися у художниці немає. Вона виживе лише у тому випадку, якщо сама цього захоче. Але Джонсі вже встигла втратити інтерес до життя. Лежачи в ліжку, дівчина дивиться у вікно на плющ, спостерігаючи, скільки листя на ньому залишилося. Холодний листопадовий вітер щодня обриває дедалі більше листя. Джонсі впевнена, що вона помре, коли останній з них буде зірваний. Припущення молодої художниці нічим не обґрунтовані, адже вона може померти раніше або пізніше, або не померти взагалі. Однак Джонсі несвідомо пов'язує фінал свого життя зі зникненням останнього аркуша.

Сью стурбована похмурими думками своєї подруги. Умовляти Джонсі позбутися безглуздої ідеї марно. Сью ділиться своїми переживаннями з Берманом, старим художником, який живе у тому ж будинку. Берман мріє про створення справжнього шедевра. Однак мрія вже багато років залишається лише мрією. Сью пропонує колегі позувати для неї. Дівчина хоче написати з нього золотошукача-самітника. Дізнавшись про те, що відбувається з Джонсі, Берман настільки засмучується, що відмовляється позувати.

Наступного ранку після розмови Сью зі старим художником Джонсі зауважує, що на плющі залишився останній аркуш, що символізує для дівчини останню ниточку, що пов'язує її з життям. Джонсі стежить за тим, як лист чинить опір відчайдушним поривам вітру. Надвечір пішов сильний дощ. Художниця впевнена, що коли вона прокинеться завтра вранці, листа вже не буде на плющі.

Але вранці Джонсі виявляє, що лист, як і раніше, знаходиться на своєму місці. Дівчина бачить у цьому знак. Вона була не права, бажаючи собі смерті, їй рухала малодушність. Лікар, який відвідав Джонсі, зазначає, що пацієнтці стало значно краще, і що шанси на одужання помітно зросли. Подруги дізнаються, що Берман теж захворів, але одужати йому не вдасться. Через день лікар повідомляє Джонсі, що її життя вже поза небезпекою. Увечері того ж дня дівчина дізналася, що Берман помер у лікарні. Крім цього, художниця дізнається, що старий, у певному сенсі, помер з її вини. Він застудився і захворів на запалення легень тієї ночі, коли плющ втратив останній листок. Берман знав, що означав цей листок для Джонсі, і намалював новий. Художник захворів, прикріплюючи лист до гілки під пронизливим вітром та зливою.

Художниця Джонсі

Творчі особистості мають душу більш вразливу, ніж звичайні люди. Вони легко розчаровуються, швидко впадають у депресію без видимих ​​причин. Саме такою виявилася Джонсі. Перші проблеми життя, пов'язані з хворобою, змусили її впасти духом. Будучи творчою натурою, дівчина проводить паралель між листям плюща, що зникає щодня, і днями свого життя, кількість яких теж зменшується з кожним днем. Можливо, представник іншої професії не додумався б до проведення таких паралелей.

Старий Берман

Старому художнику не надто щастило у житті. Він не зміг прославитися чи розбагатіти. Мрія Бермана – створити справжній шедевр, який би обезсмертив його ім'я. Однак час іде, а художник ніяк не може взятися до роботи. Він просто не знає, що потрібно малювати, усвідомлюючи при цьому, що з-під його пензля неодмінно повинен вийти справжній шедевр.

Зрештою, доля посилає художнику можливість здійснити свою мрію не зовсім звичайним способом. Його вмираюча сусідка покладає всю надію на останній лист плюща. Вона обов'язково помре, якщо цей лист зірветься з гілки. Бермана засмучують невеселі думки дівчини, проте в глибині душі він її чудово розуміє, тому що його душа так само вразлива і сповнена художніх образів, незрозумілих для оточуючих. Справжнім шедевром виявився маленький непомітний аркуш, який зробив більше, ніж приголомшлива картина будь-якого зі знаменитих колег Бермана.

Художниця Сью

Подрузі Джонсі дістається роль посередника тим, хто втратив надію, і тим, хто здатний її повернути. Сью цінує Джонсі. Дівчат поєднує не лише професія. Проживаючи в одній квартирі, вони стали своєрідною маленькою сім'єю підтримкою один для одного.

Сью щиро бажає допомогти подрузі. Але недолік життєвого досвідуне дозволяє їй це зробити. Джонсі потрібні не просто ліки. Дівчина втратила бажання жити, а це набагато гірше, аніж неможливість купити потрібні медикаменти. Сью не знає, як повернути Джонсі втрачене. Художниця прямує до Бермана, щоб він як старший товариш зміг їй дати пораду.

Аналіз твору

Майстерність автора проявляється у описі побутових ситуацій. Виключивши фантастику, створити незвичайне із звичайного під силу не кожному письменнику. Сюжет новели спочатку здається надто прозаїчним. Але на того, хто вирішив дочитати твір до кінця, чекає несподівана і захоплююча розв'язка.

Чари у творі

"Останній лист" - ще один приклад рукотворного дива. Читаючи новелу, читач мимоволі згадує повість «Червоні вітрила». Сюжети творів зовсім не схожі. Об'єднує їхнє диво, створене руками людини. Дівчина на ім'я Ассоль все своє життя чекала свого коханого на кораблі з червоними вітриламипросто тому, що у дитинстві отримала «пророцтво». Старий, який хотів дати надію нещасливій дитині, змусив дівчинку повірити в диво. Артур Грей створив інше диво, втіливши у життя її мрію.

Джонсі не чекає на коханого. Вона втратила орієнтири та не знає, як жити далі. Їй потрібен якийсь знак, який вона сама собі створює. При цьому читач спостерігає безвихідь, нав'язану дівчиною. Лист плюща рано чи пізно відірветься від гілки, а отже, і смерть розглядається Джонсі як щось неминуче. У глибині душі молода мисткиня вже відмовилася від життя. Можливо, вона не бачить свого майбутнього, чекаючи тієї ж безславної долі, яка спіткала її сусіда Бермана. Він не досяг ніяких висот і до самої старості залишався невдахою, що тішить себе надія створити таку картину, яка його збагатить і прославить.

Останній лист

У невеликому кварталі на захід від Вашингтон-скверу вулиці переплуталися і зламалися в короткі смужки, які називаються проїздами. Ці проїзди утворюють дивні кути та криві лінії. Одна вулиця там навіть перетинає саму себе разів зо два. Якомусь художнику вдалося відкрити дуже цінну властивість цієї вулиці. Припустимо, збирач з магазину з рахунком за фарби, папір і полотно зустріне там самого себе, що йде додому, не отримавши жодного центу за рахунком!

І ось митці натрапили на своєрідний квартал Гринич-Віллідж у пошуках вікон, що виходять на північ, покрівель ХVIII століття, голландських мансард і дешевої квартирної плати. Потім вони перевезли туди з Шостою авеню кілька олов'яних кухлів і одну-дві жаровні та заснували «колонію».

Студія Сью та Джонсі містилася нагорі триповерхового. цегляного будинку. Джонсі – зменшувальне від Джоанни. Одна приїхала зі штату Мейн, інша з Каліфорнії. Вони познайомилися за табльдотом одного ресторанчика на Вольмі вулиці і знайшли, що їхні погляди на мистецтво, цикорний салат і модні рукави цілком збігаються. У результаті виникла спільна студія.

Це було в травні. У листопаді непривітний чужинець, якого лікарі називають Пневмонією, незримо розгулював колонією, торкаючись то одного, то іншого своїми крижаними пальцями. По Східній стороні цей душогуб крокував сміливо, вражаючи десятки жертв, але тут, у лабіринті вузьких провулків, що поросли мохом, він плився нога за ногу.

Пана Пневмонію не можна було назвати галантним старим джентльменом. Мініатюрна дівчина, малокровна від каліфорнійських зефірів, навряд чи могла вважатися гідним противником для дужого старого глухого кута з червоними кулачищами і задишкою. Однак він звалив її з ніг, і Джонсі лежала нерухомо на фарбованій. залізного ліжкадивлячись крізь дрібну палітурку голландського вікна на глуху стіну сусіднього цегляного будинку.

Одного ранку стурбований лікар одним рухом кудлатих сивих брів викликав Сью в коридор.

— Має один шанс… ну, скажімо, проти десяти, — сказав він, струшуючи ртуть у термометрі. – І те, якщо вона сама захоче жити. Вся наша фармакопея втрачає сенс, коли люди починають діяти на користь трунаря. Ваша маленька панночка вирішила, що їй уже не видужати. Про що вона думає?

– Їй… їй хотілося написати фарбами Неаполітанську затоку.

– Фарбами? Нісенітниця! Чи немає в неї на душі чогось такого, про що справді варто було б думати, наприклад, чоловіка?

– Ну, тоді вона просто ослабла, – вирішив лікар. – Я зроблю все, що можу зробити як представник науки. Але коли мій пацієнт починає рахувати карети у своїй похоронної процесії, я скидаю п'ятдесят відсотків з цілющої силиліків. Якщо ви зумієте досягти, щоб вона хоч раз запитала, якого фасону рукави носитимуть цієї зими, я вам ручаюся, що матиме один шанс із п'яти, замість одного з десяти.

Після того, як лікар пішов, Сью вибігла в майстерню і плакала в японську паперову серветку доти, доки та не розмокла остаточно. Потім вона сміливо увійшла до кімнати Джонсі з креслярською дошкою, насвистуючи регтайм.

Джонсі лежала, повернувшись обличчям до вікна, ледь помітна під ковдрами. Сью перестала насвистувати, думаючи, що Джонсі заснула.

Вона прилаштувала дошку і почала малюнок тушшю до журнального оповідання. Для молодих художників шлях у Мистецтво буває вимощений ілюстраціями до журнальних оповідань, якими молоді автори мостять собі шлях до Літератури.

Накидаючи для розповіді постать ковбоя з Айдахо в елегантних бриджах і з моноклем в оці, Сью почула тихий шепіт, що повторився кілька разів. Вона квапливо підійшла до ліжка. Очі Джонсі були широко розплющені. Вона дивилася у вікно і рахувала – рахувала у зворотному порядку.

- Дванадцять, - сказала вона, і трохи згодом: - одинадцять, - а потім: - "десять" і "дев'ять", а потім: - "вісім" і "сім" - майже одночасно.

Сью подивилася у вікно. Що там було рахувати? Було видно лише порожній, похмурий двір і глуха стіна цегляного будинку за двадцять кроків. Старий-старий плющ із вузлуватим, підгнилим біля коріння стовбуром заплів до половини цегляну стіну. Холодне дихання осені зірвало листя з лози, і оголені скелети гілок чіплялися за цеглу, що обсипалася.

"Останній лист"

У невеликому кварталі на захід від Вашингтон-скверу вулиці переплуталися і зламалися в короткі смужки, які називаються проїздами. Ці проїзди утворюють дивні кути та криві лінії. Одна вулиця там навіть перетинає саму себе разів зо два. Якомусь художнику вдалося відкрити дуже цінну властивість цієї вулиці.

Припустимо, збирач з магазину з рахунком за фарби, папір і полотно зустріне там самого себе, що йде додому, не отримавши жодного центу за рахунком!

І ось митці натрапили на своєрідний квартал Гринич-Віллідж у пошуках вікон, що виходять на північ, покрівель ХVIII століття, голландських мансард і дешевої квартирної плати. Потім вони перевезли туди з Шостої авеню кілька олов'яних кухлів і одну-дві жаровні та заснували "колонію".

Студія Сью та Джонсі містилася нагорі триповерхового цегляного будинку.

Джонсі - зменшувальне від Джоанни. Одна приїхала зі штату Мейн, інша з Каліфорнії. Вони познайомилися за табльдотом одного ресторанчика на Вольмі вулиці і знайшли, що їхні погляди на мистецтво, цикорний салат і модні рукави цілком збігаються. У результаті виникла спільна студія.

Це було в травні. У листопаді непривітний чужинець, якого лікарі називають Пневмонією, незримо розгулював колонією, торкаючись то одного, то іншого своїми крижаними пальцями. По Східній стороні цей душогуб крокував сміливо, вражаючи десятки жертв, але тут, у лабіринті вузьких провулків, що поросли мохом, він плився нога за ногу.

Пана Пневмонію не можна було назвати галантним старим джентльменом. Мініатюрна дівчина, малокровна від каліфорнійських зефірів, навряд чи могла вважатися гідним противником для дужого старого глухого кута з червоними кулачищами і задишкою. Однак він звалив її з ніг, і Джонсі лежала нерухомо на фарбованому залізному ліжку, дивлячись крізь дрібну палітурку голландського вікна на глуху стіну сусіднього цегляного будинку.

Одного ранку стурбований лікар одним рухом кудлатих сивих брів викликав Сью в коридор.

У неї один шанс... ну, скажімо, проти десяти, - сказав він, струшуючи ртуть у термометрі. - І те, якщо вона сама захоче жити. Вся наша фармакопея втрачає сенс, коли люди починають діяти на користь трунаря. Ваша маленька панночка вирішила, що їй уже не видужати. Про що вона думає?

Їй... їй хотілося написати фарбами Неаполітанську затоку.

Фарбами? Нісенітниця! Чи немає в неї на душі чогось такого, про що справді варто було б думати, наприклад, чоловіка?

Ну, тоді вона просто ослабла, – вирішив лікар. - Я зроблю все, що зможу зробити як представник науки. Але коли мій пацієнт починає вважати карети у своїй похоронній процесії, я скидаю п'ятдесят відсотків із цілющої сили ліків. Якщо ви зумієте досягти, щоб вона хоч раз запитала, якого фасону рукави носитимуть цієї зими, я вам ручаюся, що матиме один шанс із п'яти, замість одного з десяти.

Після того, як лікар пішов, Сью вибігла в майстерню і плакала в японську паперову серветку доти, доки та не розмокла остаточно.

Потім вона сміливо увійшла до кімнати Джонсі з креслярською дошкою, насвистуючи регтайм.

Джонсі лежала, повернувшись обличчям до вікна, ледь помітна під ковдрами.

Сью перестала насвистувати, думаючи, що Джонсі заснула.

Вона прилаштувала дошку і почала малюнок тушшю до журнального оповідання. Для молодих художників шлях у Мистецтво буває вимощений ілюстраціями до журнальних оповідань, якими молоді автори мостять собі шлях до Літератури.

Накидаючи для розповіді фігуру ковбоя з Айдахо в елегантних бриджах і моноклем в оці, Сью почула тихий шепіт, що повторився кілька разів.

Вона квапливо підійшла до ліжка. Очі Джонсі були широко розплющені. Вона дивилася у вікно і рахувала – рахувала у зворотному порядку.

Дванадцять, - сказала вона, і трохи згодом: - одинадцять, - а потім: - "десять" і "дев'ять", а потім: -

"вісім" та "сім" - майже одночасно.

Сью подивилася у вікно. Що там було рахувати? Було видно тільки порожній, похмурий двір і глуха стіна цегляного будинку за двадцять кроків. Старий-старий плющ із вузлуватим, підгнилим біля коріння стовбуром заплів до половини цегляну стіну. Холодне дихання осені зірвало листя з лози, і оголені скелети гілок чіплялися за цеглу, що обсипалася.

Що там таке, люба? - Запитала Сью.

Шість, - ледь чутно відповіла Джонсі. - Тепер вони облітають набагато швидше. Три дні тому їх було майже сто. Голова паморочилася рахувати. А тепер це просто. Ось і ще один полетів. Тепер лишилося лише п'ять.

Чого п'ять, люба? Скажи своїй Сьюді.

Листя На плющі. Коли впаде останній лист, я помру. Я знаю це вже три дні. Хіба лікар не сказав тобі?

Вперше чую таку дурість! - З чудовою зневагою відпарувала Сью. - Яке відношення може мати листя на старому плющі до того, що ти видужаєш? А ти ще так любила цей плющ, бридка дівчинко! Не будь дурнею. Та ще сьогодні лікар казав мені, що ти скоро одужаєш... дозволь, як же це він сказав?.. що в тебе десять шансів проти одного. Адже це не менше, ніж у кожного з нас тут у Нью-Йорку, коли їдеш у трамваї або йдеш повз новий будинок. Спробуй з'їсти трошки бульйону і дай твоїй Сьюді закінчити малюнок, щоб вона могла збути його редактору та купити вина для своєї хворої дівчинки та свинячих котлет для себе.

Вина тобі купувати більше не треба, - відповіла Джонсі, пильно дивлячись у вікно. - Ось і ще один полетів. Ні, бульйону я не хочу. Отже, залишається лише чотири. Я хочу бачити, як впаде останній лист. Тоді помру і я.

Джонсі, люба, - сказала Сью, нахиляючись над нею, - обіцяєш ти мені не розплющувати очей і не дивитися у вікно, поки я не закінчу працювати? Я маю здати ілюстрацію завтра. Мені потрібне світло, бо я спустила б штору.

Хіба не можеш малювати в іншій кімнаті? - холодно спитала Джонсі.

Мені хотілося б посидіти з тобою, - сказала Сью. - А крім того, я не бажаю, щоб ти дивилася на це безглузде листя.

Скажи мені, коли скінчиш, — заплющуючи очі, промовила Джонсі, бліда й нерухома, як повалена статуя, — бо мені хочеться бачити, як впаде останній аркуш. Я втомилася чекати. Я втомилася думати. Мені хочеться звільнитися від усього, що мене тримає, - летіти, летіти все нижче і нижче, як один з цих бідних, втомлених листків.

Постарайся заснути, - сказала Сью. - Мені треба покликати Бермана, я хочу писати з нього золотошукача-самітника. Я найбільше на хвилинку. Дивись, не ворушись, поки я не прийду.

Старий Берман був художником, який жив на нижньому поверсі під їхньою студією.

Йому було вже за шістдесят, і борода, вся в завитках, як у Мойсея Мікеланджело, спускалась у нього з голови сатира на гномове тіло. У мистецтві Берман був невдахою. Він усе збирався написати шедевр, але й не почав його. Вже кілька років він не писав нічого, крім вивісок, реклам тощо мазні заради шматка хліба. Він заробляв дещо, позуючи молодим художникам, яким професіонали-натурники виявлялися не по кишені. Він пив запоєм, але все ще говорив про свій майбутній шедевр. А в іншому це був злий дідок, який знущався з будь-якої сентиментальності і дивився на себе, як на сторожового пса, спеціально приставленого для охорони двох молодих художниць.

Сью застала Бермана, що пахнув ялівцевими ягодами, в його напівтемній комірчині нижнього поверху. В одному кутку двадцять п'ять років стояло на мольберті незаймане полотно, готове прийняти перші штрихи шедевра. Сью розповіла старому про фантазію Джонсі і про свої побоювання щодо того, як би вона, легка і тендітна, як листок, не відлетіла від них, коли ослабне її неміцний зв'язок зі світом. Старий Берман, чиї червоні глади дуже помітно сльозилися, розкричався, глузуючи з таких ідіотських фантазій.

Що! – кричав він. - Чи можлива така дурість - помирати від того, що листя падає з проклятого плюща! Перший раз чую. Ні, не хочу позувати для вашого ідіота-самітника. Як ви дозволяєте їй забивати голову такою нісенітницею? Ах, бідолашна маленька міс Джонсі!

Вона дуже хвора і слабка, - сказала Сью, - і від лихоманки їй спадають на думку різні болючі фантазії. Дуже добре, містере Берман, - якщо ви не хочете мені позувати, то й не треба. А я все-таки думаю, що ви неприємний старий... неприємний старий базіка.

Ось справжня жінка! – закричав Берман. - Хто сказав, що я не хочу позувати? Ідемо. Я йду з вами. Півгодини я говорю, що хочу позувати. Боже мій! Тут зовсім не місце хворіти на таку гарну дівчину, як міс Джонсі.

Колись я напишу шедевр, і ми всі поїдемо звідси. Так Так!

Джонсі спала, коли вони піднялися нагору. Сью спустила штору до самого підвіконня і зробила Берманові знак пройти до іншої кімнати. Там вони підійшли до вікна і зі страхом глянули на старий плющ. Потім переглянулись, не кажучи жодного слова. Ішов холодний, наполегливий дощ навпіл зі снігом. Берман у старій синій сорочці сів у позі золотошукача-самітника на перевернутий чайник замість скелі.

Наступного ранку Сью, прокинувшись після короткого сну, побачила, що Джонсі не зводить тьмяних, широко розкритих очей зі спущеної зеленої штори.

Підніми її, я хочу подивитися, - пошепки скомандувала Джонсі.

Сью втомлено слухалася.

І що ж? Після зливи і різких поривів вітру, що не вгамовувалися всю ніч, на цегляній стіні ще виднівся один лист плюща - останній! Все ще темно-зелене біля стебла, але зворушене по зубчастих краях жовтизної тління і розпаду, він хоробро тримався на гілці за двадцять футів над землею.

Це останній, - сказала Джонсі. - Я думала, що він неодмінно впаде вночі. Я чула вітер. Він упаде сьогодні, тоді помру і я.

Та бог із тобою! - сказала Сью, схиляючись стомленою головою до подушки. -

Подумай про мене, якщо не хочеш думати про себе! Що буде зі мною?

Але Джонсі не відповіла. Душа, готуючись вирушити в таємничий, далекий шлях, стає чужою для всього світу. Болюча фантазія заволоділа Джонсі все сильніше, у міру того як одна за одною рвалися всі нитки, що пов'язували її з життям і людьми.

День минув, і навіть у сутінках вони бачили, що самотній лист плюща тримається на своєму стеблинку на тлі цегляної стіни. А потім, з настанням темряви, знову піднявся північний вітер, і дощ безперервно стукав у вікна, скочуючи низьку голландську покрівлю.

Як тільки розвиднілося, нещадна Джонсі звеліла знову підняти штору.

Лист плюща все ще залишався на місці.

Джонсі довго лежала, дивлячись на нього. Потім покликала Сью, яка розігрівала для неї курячий бульйонна газовому пальнику.

Я була поганим дівчиськом, Сьюді, - сказала Джонсі. - Мабуть, цей останній лист залишився на гілці для того, щоб показати мені, яка я була бридка. Грішно бажати собі смерті. Тепер ти можеш дати мені трохи бульйону, а потім молока з портвейном... Хоча ні: принеси мені спочатку дзеркальце, а потім обклади мене подушками, і я сидітиму і дивитимусь, як ти куховариш.

Годиною пізніше вона сказала:

Сюді, сподіваюся колись написати фарбами Неаполітанську затоку.

Вдень прийшов лікар, і Сью під якимось приводом вийшла за ним до передпокою.

Шанси рівні, - сказав лікар, потискуючи худу, тремтячу руку Сью.

При гарному доглядіви отримаєте перемогу. А тепер я маю відвідати ще одного хворого, внизу. Його прізвище Берман. Здається, він митець. Теж запалення легень. Він уже старий і дуже слабий, а форма хвороби важка.

Надії немає ніякої, але сьогодні його відправлять до лікарні, там йому буде покійніше.

Другого дня лікар сказав Сью:

Вона поза небезпекою. Ви виграли. Тепер харчування та догляд – і більше нічого не потрібно.

Того ж вечора Сью підійшла до ліжка, де лежала Джонсі, із задоволенням дов'язуючи яркосиній, абсолютно марний шарф, і обняла її однією рукою - разом із подушкою.

Мені треба щось сказати тобі, біла мишка, - Почала вона. - Містер Берман помер сьогодні у лікарні від запалення легенів. Він хворів лише два дні. Вранці першого дня швейцар знайшов бідолашного старого на підлозі в його кімнаті. Він був непритомний. Черевики і весь його одяг промокли наскрізь і були холодні, як крига. Ніхто не міг зрозуміти, куди він виходив такої жахливої ​​ночі. Потім знайшли ліхтар, який все ще горів, сходи, зсунуті з місця, кілька кинутих пензлів та палітру з жовтою та зеленою фарбами.

Подивися у вікно, люба, на останній лист плюща. Тебе не дивувало, що він не тремтить і не ворушиться від вітру? Так, люба, це і є шедевр Бермана - він написав його тієї ночі, коли злетів останній лист.

також О. Генрі (O. Henry) - Проза (оповідання, поеми, романи ...):

Останній трубадур
Сем Голлоуей з невблаганним виглядом сідлав свого коня. Після тримісячного...

Перетворення Мартіна Барней
З приводу заспокійливого злака, що так цінується сером Вальтером, розглянемо...

Пропонуємо прочитати розповідь О. Генрі «Останній лист» російською мовою (у скороченні). Такий варіант підійде не для тих, хто вивчає російську мову, англійська моваабо для тих, хто хоче ознайомитись із змістом твору. Як відомо, О. Генрі відрізняє своєрідний стиль. Він рясніє неологізмами, софізмами, каламбурами та іншими стилістичними засобами. Щоб читати оповідання О. Генрі в оригіналі, потрібна підготовка.

Про Генрі. Останній лист. Частина 1 (за розповіддю O. Henry "The Last Leaf")

У невеликому кварталі на захід від Вашингтон-скверу вулиці називаються проїздами. Вони утворюють дивні кути та криві лінії. І ось цього кварталу любили селитися художники, адже вікна там виходили здебільшого на північ, і квартирна плата була дешева.

Студія Сью та Джонсі містилася нагорі триповерхового цегляного будинку. Джонсі - зменшувальне від Джоанни. Одна приїхала зі штату Мейн, інша з Каліфорнії. Вони познайомилися в одному кафе на Восьмій вулиці та знайшли, що їхні погляди на мистецтво, цикорний салат та модні рукави цілком збігаються. У результаті виникла спільна студія. Це було в травні.

У листопаді непривітний чужинець, якого лікарі називають Пневмонією, незримо розгулював кварталом, торкаючись то одного, то іншого своїми крижаними пальцями. Але якщо в інших частинах міста він крокував сміливо, вражаючи десятки жертв, то тут, у лабіринті вузьких провулків, він плевся нога за ногу. Пана Пневмонію не можна було назвати галантним джентльменом. Худенька малокровна дівчина, навряд чи могла вважатися гідним противником для дужого молодця з червоними кулачищами та задишкою. Однак він звалив її з ніг, і Джонсі лежала нерухомо на фарбованому залізному ліжку, дивлячись крізь дрібну палітурку вікна на глуху стіну сусіднього цегляного будинку.

Має один шанс… ну, скажімо, проти десяти, — сказав лікар, струшуючи ртуть у термометрі. — І те, коли вона сама захоче жити. Вся наша медицина втрачає сенс, коли люди починають діяти на користь трунаря. Ваша маленька панночка вирішила, що їй уже не видужати. Про що вона думає?

— Їй… їй хотілося написати фарбами Неаполітанську затоку, — сказала Сью.

- Фарбами? Нісенітниця! Чи немає в неї на душі чогось такого, про що справді варто було б думати, наприклад, чоловіка?

— Тоді вона просто ослабла, — вирішив лікар. — Я зроблю все, що можу зробити як представник науки. Але коли мій пацієнт починає вважати карети у своїй похоронній процесії, я скидаю п'ятдесят відсотків із цілющої сили ліків. Якщо ви зумієте досягти, щоб вона хоч раз запитала, якого фасону рукави носитимуть цієї зими, я вам ручаюся, що матиме один шанс із п'яти, замість одного з десяти.

Після того, як лікар пішов, Сью вибігла в майстерню і довго плакала. Потім вона сміливо увійшла до кімнати Джонсі з креслярською дошкою, насвистуючи регтайм.

Джонсі лежала, повернувшись обличчям до вікна, ледь помітна під ковдрами. Сью перестала насвистувати, думаючи, що Джонсі заснула. Вона прилаштувала дошку і почала малюнок до журнального оповідання.

Сью почула тихий шепіт, що повторився кілька разів. Вона квапливо підійшла до ліжка. Очі Джонсі були широко розплющені. Вона дивилася у вікно і рахувала — рахувала у зворотному порядку

— Дванадцять, — промовила вона, і трохи згодом: — одинадцять, — а потім: «десять» і «дев'ять», а потім: «вісім» і «сім» майже одночасно. Сью подивилася у вікно. Що там було рахувати? Було видно тільки порожній, похмурий двір і глуха стіна цегляного будинку за двадцять кроків. Старий-старий плющ із вузлуватим, підгнилим біля коріння стовбуром заплів до половини цегляну стіну. Холодне дихання осені зірвало листя з лози, і оголені скелети гілок чіплялися за цеглу, що обсипалася.

- Шість, - ледь чутно відповіла Джонсі. - Тепер вони облітають набагато швидше. Три дні тому їх було майже сто. Голова паморочилася рахувати. А тепер це просто. Ось і ще один полетів. Тепер лишилося лише п'ять.

— Чого п'ять, люба? Скажи своїй Сьюді.

- Листя. На плющі. Коли впаде останній лист, я помру. Я знаю це вже три дні.

— Вперше чую таку дурницю! - З презирством відпарювала Сью. — Яке відношення може мати листя на старому плющі до того, що ти видужаєш? А ти ще так любила цей плющ, бридка дівчинко! Не будь дурнею. Та ще сьогодні лікар казав мені, що ти скоро одужаєш… дозволь, як же це він сказав?.. що в тебе десять шансів проти одного. Спробуй з'їсти трошки бульйону і дай твоїй Сьюді закінчити малюнок, щоб вона могла збути його редактору та купити вина для своєї хворої дівчинки та свинячих котлет для себе.

- Вина тобі купувати більше не треба, - відповіла Джонсі, пильно дивлячись у вікно. — Ось ще один полетів. Ні, бульйону я не хочу. Отже, залишається лише чотири. Я хочу бачити, як впаде останній лист. Тоді помру і я.