Пропозиції з дієсловами німецькою мовою. Значення модальних дієслів у німецькій мові. Значення та вживання модальних дієслів

На сьогоднішній день ділить другий рядок з китайським за запитом, у зв'язку з чим багато "поліглотів" намагаються вивчити саме його. Другим аргументом "за" у вивченні саме німецької мови виступає сама країна-носій - Німеччина. Високий рівень життя та гостинність до емігрантів – це те, що істотно для неї. Але ж не можна говорити мовою, не знаючи основних правил граматики.

Які модальні дієслова існують офіційною мовою Євросоюзу?

Модальні дієслова в німецькій мові обмежуються кількістю, яка дорівнює 8. Всі "Verben" у свою чергу діляться на синонімічні пари, але при цьому мають різне призначення.

Російською мовою всі пари перекладаються одним і тим самим словом, але варто застосувати його не в тому місці - і тут же може виникнути невеликий конфуз, тому потрібно чітко знати, де варто вжити потрібне саме в даній ситуації модальне дієслово, а де ні.

Правильність застосування модальних дієслів

Як вже було помічено раніше, модальні дієслова можна легко розбити на синонімічні пари, але як же все-таки їх правильно вжити? Саме з цим і належить розібратися.

Dürfen (Verb.) перекладається, як "могти", але застосовується в контексті "Можна з дозволу чогось або когось". Як приклад, можна навести пропозицію: "Ich darf nicht mit dir in Kino gehen, wegen des Verbot meinen Eltern" - і перекласти це можна так: "Я не зможу сходити з тобою в кіно через заборону моїх батьків".

Können (Verb.) також у перекладі означає "Мож", але в цьому випадку є два варіанти застосування:
1) Мати можливість щось зробити, наприклад, купити автомобіль чи щось ще.
2) Мати здатність до чогось. Німці ніколи не висловлять поняття "знати німецьку", як "Ich kenne/weiß Deutsch", вони кажуть "Ich kann Deutsch".

Müssen - Verb., має також кілька значень, але перекладається: "Повинен":
1) Вимушений щось робити під тиском певних причин.
2) Вимушений виконувати певні дії через крайню необхідність.
3) Якщо модальне дієслово німецькою мовою було вжито у формі Konjunktiv II, то дієслово може означати неминучість будь-яких обставин.

Sollen - Verb., створює синонімічну пару з дієсловом "Müssen", але вживається у більш жорстких рамках:
1) Повинен зробити щось відповідно до чітко встановлених законів чи правил.
2) Якщо говорити в ствердній формі, то зміст пропозиції повинен бути побудований так, що людина повинна вимагати виконання певних правил або моральних норм.
3) Використовується як додаткове підкреслення те, що це дію людина змушений зробити за чиїмось наказом чи, можливо, дорученням.

Mögen - Verb., який у перекладі висловлює якесь бажання людини, чи схильності до якогось ремесла.

Wollen - Verb., але він висловлює не стільки зацікавленість у предметі, скільки бажання його отримати чи бажання виконати будь-яку дію.

Відмінювання модальних дієслів німецької мови

Німецька мова та її граматика дуже різноманітні. Відмінювання - це одне з основних правил щодо розділу "Модальні дієслова в німецькій мові". Відмінювання саме цих дієслів має кілька характерних особливостей, які потрібно один раз запам'ятати і більше не забувати, тому що вживаються вони досить часто. Перше і, найімовірніше, найголовніше правило дуже просто і легко запам'ятовується. При відмінюванні в 1-му і 3-му особі іменника однини дієслово не має жодного закінчення, а його корінь може змінюватися, і це просто потрібно запам'ятати. У часі (Präteritum, Perfekt) модальні дієслова найчастіше вживаються в Präteritum і відмінюються теж трохи інакше. Вони пропадають умлаути [ä,ö,ü], та його форма починає нагадувати Konjuktiv II.

Місце модального дієслова у реченні

Як та інші дієслова у найпростіших пропозиціях, модальні стають друге місце у реченні і відіграють роль головного дієслова.

У складних реченнях, де є два дієслова, саме модальне дієслово - головне, і в залежності від підлягає змінюється він, а друге дієслово йде в самий кінець пропозиції в початковій формі Infinitiv.

У третьому випадку маємо додаткову пропозицію із союзом dass/weil/obwohl та іншими, після яких дієслово має йти в кінець. Якщо дієслова два, і один з них модальний, то саме модальне дієслово йтиме в кінець, а місце перед ним займатиме підрядне дієслово, причому в початковій формі Infinitiv.

Ну і останній варіант, який буде розглянутий, - це минулий час. Якщо модальне дієслово вживається разом з допоміжним, то він має інфінітивну форму і стає в кінець, на другому місці знаходиться допоміжний дієслово, відмінювання якого залежить від підлягає.

Вправи для тренування модальних дієслів у німецькій мові

Кожна людина, яка вчить іноземну мову, повинна усвідомлювати, що вона швидко забувається і вимагає постійного освіження знань. Є кілька методів не забувати, і навіть більше – удосконалювати свою мову. Звичайно ж, найпродуктивнішим є занурення у мовне середовище, де є можливість цілодобово спілкуватися цією мовою та підтягувати свої знання. Далеко не кожен має можливість проживати і навчатися в одній з німецькомовних країн з різних причин, тому доводиться вивчати вдома німецьку мову.

Модальні дієслова - вправи та різні завдання щодо їх закріплення - допоможуть відточити свою навичку і навчитися вживати речення з ними без помилок при побудові та відмінюванні. Граматичних підручників та збірників існує достатньо, але варто відзначити кілька видань, робота з якими видасться дуже приємною та продуктивною. Це "Deutsch. Kurzgrammatik zum Nachschlagen und üben", автор - Monika Reimann, а також "Граматика німецької мови" від українського автора на прізвище Зав'ялова.

Підсумки

Модальні дієслова в німецькій мові грають одну з найважливіших ролей у структуруванні тексту та речень. Без сумніву, неможливо правильно заговорити чистою німецькою мовою, якщо не знати основних правил, яких слід дотримуватися, вживаючи пропозиції з модальними дієсловами. Неможливо просто так взяти і почати розмовляти незнайомою мовою, для цього потрібно дуже добре і плідно попрацювати, адже недаремно серед німців кажуть: "Ohne Fleis, kein Preis". Це є еквівалентом російської приказки: "Без праці не витягнеш і рибки зі ставка".

Модальність– це граматична категорія, що виражає ставлення того, хто говорить до висловлювання.

У німецькій мові модальність може виражатися у реченні різними способами: I.За допомогою модальних дієслів (в даному посібнику ми вирішили не зупинятися докладно на цьому способі, тому що він не становить особливих труднощів при перекладі та розумінні речення; II. Значення модальності може виражатися інфінітивними конструкціями haben +zu + Infinitiv, sein + zu + Infinitiv. У технічній літературі часто можна зустріти ці конструкції.

Поєднання haben + zu + Infinitivі sein + zu + Infinitivвисловлюють обов'язок, рідше можливість, і відповідають за значенням модальним дієсловам mü ssen, sollenі, рідше, kö nnen.

Поєднання haben + zu + Infinitivозначає обов'язок і має активне значення. Воно використовується, коли підлягає суб'єктом, що виробляє дію. Перекладається це поєднання словами «повинен, слід, потрібно»:

a) Der Zylinder hat im Dieselmotor im Gegensatz zum Verbrennungsmotor nur reine Luft anzusaugen. - Циліндр дизельного мотора на противагу карбюраторному мотору повинен всмоктуватитільки чисте повітря.

b) Beim Bau Eisbrechers mit Atommotor hat man zahlreiche schwierige Aufgaben zu lö sen. – При будівництві криголама з атомним двигуном слід (потрібно) вирішитичисленні складні завдання.

Поєднання sein + zu + Infinitivозначає обов'язок або можливість і має пасивний характер. Підлягає у разі означає предмет чи обличчя, куди спрямовано дію.

Поєднання sein + zu + Infinitivперекладається словами «слід, має бути, можливо»:

a) Die Erforschungen der neuen Legierungen sind fortzusetzen. – Дослідження нових сплавів слід продовжити.

b) Diese Strahlen sind in der Technik und in der Medizin zu verwenden. – Ці промені повинні бути застосованіу техніці та медицині.

III. Значення модальності можуть виражати модальні дієслова разом із інфінітивом іншого дієслова. Такі поєднання матимуть значення припущення, але з різною мірою упевненості:

1) дієслово mü ssen + Infinitiv– припущення з великою часткою впевненості, визначеності: Diese Maschine muss eine neue Erfindung im Autostrassenbau sein. - Ця машина, напевно,(ймовірно) новий винахід у галузі будівництва автомобільних доріг.

2) kö nnen + Infinitiv– можливо, можливо, мабуть: In diesem Falle kann auch ein Einfluss der magnetischen Wellen vorhanden sein. - У цьому випадку є, ймовірно, вплив магнітних хвиль.

3) mö gen + Infinitiv– можливо, може, мабуть, а також висловлює здійснене бажання, дозвіл або пом'якшений наказ і перекладається словом «нехай»: Als weiterer Beweis mag noch die Leitfähigkeit dieses Körpers dienen. - Подальшим доказом служить, мабуть, провідність цього тіла Mag er diese Röhre nehmen. – Нехайвін візьмецю електронну лампу.

4) dü rfen + Infinitivвисловлює припущення та перекладається словами «можливо, мабуть, здається, очевидно»: Eine höhere Temperatur bei der Bearbeitung dürfte die Eigenschaften des Metalls verbessern. – Вища температура при обробці, можливо, покращитьякості металу

5) sollen + Infinitiv- припущення, що передається з чужих слів. У цьому випадку під час перекладу використовують додаткові слова: «говорять, на думку, мабуть» Die Experimente sollen erfolgreich verlaufen. – Говорять, що досліди протікаютьуспішно.

6) wollenв 1-й особі множини в поєднанні з інфінітивом іншого дієслова має відтінок пом'якшеного наказу: Wollen wir die wichtigsten Operationen nennen. – Назвемонайважливіші операції.; Wollen wir jetzt die Wirkungsweise einer Kompressoranlage besprechen. – Обговоримотепер принцип дії компресорної установки.

IV. Модальність може виражатися також за допомогою дієслова sich lassen + Infinitiv. І тут вона використовується висловлювання можливості. Перекладається «можна щось робити, робитись»: Das Experiment lässt sich leicht wiederholen. - Експеримент можливолегко повторений.

) і неправильні дієслова (§ 28), у німецькій мові виділяють прошарок так званих модальних дієслів. Особливості модального дієслова як такого складно зрозуміти нелінгвіст, тому часто саме це поняття використовують бездумно. Все тут досить просто: ці дієслова можуть виражати можливість, необхідність, припущення, наказ чи бажання. Якщо інші дієслова передають дію чи стан, то модальні дієслова виражають модальність, відображають ставлення того, що говорить до того, що описується в реченні.

До модальних відносяться дієслова können«моч», dürfen«мати право», sollen«бути належним (зобов'язаним, вимушеним)», müssen«бути належним (мати необхідність)», wollen«хотіти» і mögen"бажати". Ще сюди можуть приплітати дієслово lassen"дозволяти", який у деяких випадках виражає модальність, хоча власне модальним не є. Всі ці дієслова відносяться до групи неправильних дієслів, але виділяються окремо через свої лексико-граматичні особливості. Тут ми розглянемо презенс дієслів (загубить див. § 37). Для модальних дієслів характерна відсутність особистих закінчень у першій і третій особах однини, а також зміна кореневої голосної в однині (за винятком дієслова sollen). Дієслово lassenвідмінюється як сильний з умлаутом кореневого голосного в другій і третій особах однини. Просто запам'ятайте всі ці форми, повторюйте їх та використовуйте у зв'язці з прикладами. Це одні з найчастіших дієслів, без яких вам не обійтися у мові.

Займенник	Інфінітив
	können	dürfen	sollen	müssen	wollen	mögen	lassen
ich (я)	kann (можу)	darf (можу)	soll (Повинен)	muss (Повинен)	will (хочу)	mag (бажаю)	lasse (Дозволяю)
du (ти)	kannst (можеш)	darfst (можеш)	sollst (Повинен)	musst (Повинен)	willst (Хочеш)	magst (бажаєш)	lässt (Дозволяєш)
er/sie/es (він/вона/воно)	kann (може)	darf (може)	soll (Повинен)	muss (Повинен)	will (хоче)	mag (бажає)	lässt (дозволяє)
wir (ми)	können (можемо)	dürfen (можемо)	sollen (Мають)	müssen (Мають)	wollen (Хочемо)	mögen (бажаємо)	lassen (дозволяємо)
ihr (ви)	könnt (можете)	dürft (можете)	sollt (Мають)	müsst (Мають)	wollt (хочете)	mögt (бажаєте)	lasst (дозволяєте)
sie/Sie (Вони/Ви)	können (можуть/можете)	dürfen (можуть/можете)	sollen (Мають)	müssen (Мають)	wollen (хочуть/хочете)	mögen (бажаєте/бажаєте)	lassen (дозволяєте/дозволяєте)

Вживання модальних дієслів - тема, що заслуговує на більш ретельного розгляду. Модальні дієслова, подібно до багатьох інших дієсловів у німецькій мові, можуть виражати не одне значення, яке закріплено за ними в словниках, а кілька. Багато можна почерпнути з контексту. Також слід пам'ятати, що модальні дієслова, як правило, вживаються не самостійно, а у зв'язці з іншими дієсловами, що їх доповнюють. У цьому випадку кажуть, що модальне дієслово є змінною частиною складового дієслівного присудка. Наприклад:

• Їх kann alles verstehen.– Я можу все розуміти.
• Їхній muss anrufen.- Мені потрібно (я мушу) зателефонувати.

Тут дієслова könnenі müssenпов'язані нерозривно з дієсловами verstehenі anrufen. Можуть бути й інші дієслова, на ваше бажання. Чим частіше комбінуєте, тим краще запам'ятовуєте. Тут, до речі, слід заздалегідь зазначити, що такі висловлювання як «хочу їсти» та «хочу пити» німецькою, як і в багатьох інших європейських мовах, традиційно мають власні формулювання: „ ich habe Hunger“/„ich bin hungrigу і „ ich habe Durst“/„їх bin durstig“.

А тепер, власне, перейдемо до значень, що виражаються модальними дієсловами. Їх велика кількість, і відразу ви їх не запам'ятаєте, але чим частіше ви їх використовуватимете, тим краще ви розумітимете контекстуальний зміст дієслів, що передають ці значення. За цим уроком ви завжди зможете легко зорієнтуватися, якщо щось забудете або пропустите.

Почнемо з дієслова können - дієслова, що виражає, як правило, здатність до чогось, вміння, фізичну можливість, знання чогось, а також іноді дозвіл що-небудь зробити. Дієслово дуже часто миготить у промові німців навіть там, де він не зовсім доречний. Наприклад, як у останньому прикладі, де було б логічно правильно поставити дієслово dürfen. Тим не менш, є речі, які здаються звичними німцям, незважаючи на загальні правила вживання дієслів.

Схожий на розглянуте вище чудове дієслово dürfen , який також висловлює можливість, але можливість ця обумовлена ​​не так фізично, як дозволом чи правом на дію. Говорячи «я можу», ми можемо мати на увазі «я здатний» і «я маю право». Дієслово dürfenвідноситься саме до останнього, в чому і полягає його основна відмінність від дієслова können.

Наступне дієслово - sollen . Він виражає, як правило, наказний характер, необхідність, вимогу як від третьої особи, так і власну (моральний обов'язок). У запитальній пропозиції таке дієслово стоїть, якщо від відповідального має наслідувати певний заклик або наказ, а також у випадках певного сумніву.

Дієслово müssen схожий на дієслово sollen, Якщо розглядати його з погляду російської мови, так як він теж висловлює повинності, але характер такого повинності зовсім інший. Часто це дієслово висловлює якусь внутрішню потребу чи потребу, якщо завгодно. У ряді випадків дієслово висловлює певну впевненість того, хто говорить.

Дієслово wollen висловлює бажання чи намір, причому досить категоричне, вимогливе. Йому на противагу виступає дієслово mögen, Який виражає більш «м'яке» бажання.

Дієслово mögen теж висловлює бажання, тому за змістом пов'язаний із дієсловом wollen. Дуже часто використовується форма кон'юнктиву претериту даного дієслова, що має вигляд möchteдля першої та третьої осіб однини. Її слід перекладати як «хотів би». В одному з уроків, присвяченому ввічливим оборотам, ми зустрічалися з цією формою. Вона теж досить уживана, часто миготить у проханнях. У ряді випадків значення, виражене дієсловом, може показувати можливість чогось. Також дієслово mögenможе бути синонімом дієслова lieben, у разі він перестає висловлювати модальність.

Нарешті, дієслово lassen може виражати у поєднанні з інфінітивом як припущення, дозвіл, і наказ. Як повнозначне дієслово lassenмає значення «залишати» і в цьому випадку він уже не може бути модальним.

Знаючи модальні дієслова, ви без проблем зможете висловити будь-яке прохання, побажання, дати зрозуміти співрозмовнику, хто кому що повинен, і т. д. Це дуже важлива і не проста тема, тому що запам'ятати потрібно дуже багато, а крім того необхідно чітко відрізняти ті ситуації, де слід вживати können

Значення модальних дієслів. Модальними називаютьсятакі дієслова, які виражають не саму дію, алише ставлення до дії(ср.: Ми хочемодобре вчитися. Ми можемодобре вчитися. Ми повиннідобре вчитися). Тому модальні дієслова німецькою мовою зазвичай вживаються самостійно, тобто. без другого дієслова, який і виражає саму бажану, можливу або необхідну дію. Це друге дієслово завжди відповідає на запитання «що робити?» і стоїть в інфінітиві, як і в російській мові ( ср.: Ми хочемо – що робити? - Добре вчитися). Основні модальні дієслова німецької мови: können(Моч), müssen(повинен), wollen(хотіти). Вони дуже уживані, без них часто неможливо висловити думку.

У російській мові і можливість, і необхідність, і бажання можна висловити подвійно:

Можливість 1. Миможемо. = 2. Намможна.

Посада 1. Миповинні. = 2. Нампотрібно (треба).

Бажання 1. Михочемо. = 2. Намхочеться.

У німецькій мові вживається лише перший спосіб.

СР:
Вони можуть(уміють) ( їм можна)працювати у лабораторії. Sie können im Labor arbeiten.

Крім können, müssen, wollenчасто вживаються також модальні дієслова sollenі dürfen.

Дієслово sollenблизький за значенням до müssen.

Порівн.:
Ви бажаєте (Вам хочеться) відвідати музей. Sie wollen das Museum besuchen.
Wir müssen (Wir sollen) jetzt viel arbeiten. Ми повинні (вимушені, нам доводиться), ми повинні (повинні, нам слід) тепер багато працювати.

Дієслово dürfenблизький за значенням до können:

Wir können (Wir dürfen) годинник Buch in der Bibliothek bekommen. Ми можемо (=маємо можливість)
Ми можемо (=маємо право, дозвіл) отримати цю книгу у бібліотеці.

У більшості випадків відмінності у значенні між müssenі sollen(бути вимушеним і бути зобов'язаним), між könnenі dürfen(Мати можливість і мати дозвіл) не дуже суттєві, ними можна знехтувати і в мові вживати тільки дієслова können (могти) та müssen (повинні).

Завдання 1. Вкажіть, які модальні дієслова слід вживати, щоб сказати німецькою:

1. Нам потрібно закінчити роботу завтра. 2. Хто має зробити доповідь на семінарі? 3. Мені хочеться скласти іспит у грудні. 4. Мишко хоче займатися спортом. 5. Іноземні журнали ви можете взяти на кафедрі чи бібліотеці. 6. Нам можна працювати в читальній залі до сьомої години вечора.

Відмінювання модальних дієслів у презенсі

У презенсі всі модальні дієслова мають особливі форми однині (форми множини утворюються за загальним правилом):

	wollen	können	müssen	dürfen	sollen
ich	will	kann	muss	darf	soll
du	willst	kannst	musst	darfst	sollst
er	will	kann	muss	darf	soll

Як видно з таблиці, особливість їх відмінювання полягає в тому, що вони не мають особистих закінчень в 1-й і 3-й особі од. числа (ці форми збігаються), а також всі (крім sollen) змінюють кореневу голосну в од. числа (ці форми слід запам'ятати).

Завдання 2. Вкажіть, які форми модальних дієслів, наведених у дужках, потрібно вживати замість перепусток у наступних реченнях:

1…. er den Text ohne Wörterbuch übersetzen? (können) 2. Ich… heute meinen kranken Freund besuchen. (wollen) 3. Welches Thema … du zum Seminar vorbereiten? (Sollen) 4. Mein Freund ... seinen Eltern helfen. (Müssen)

Порядок слів у реченні з модальним дієсловом

Як видно з наведених вище прикладів, у німецькому реченні модальне дієслово займає місце присудка (тобто 2-ге або 1-ге), а дієслово в інфінітиві, що виражає саму дію, вживається (на відміну від російської мови) не відразу після модального , а наприкінці пропозиції.

Заперечення nicht з модальними дієсловами (на відміну від решти) можна вживати відразу ж після модального дієслова (але можна і перед інфінітивом).

Завдання 3. Вкажіть, у якому порядку треба вживати німецькі слова, щоб сказати:

1. Завтра хочу відвідати свого шкільного друга. besuchen; morgen; will; meinen Schulfreund; їх.
2. Коли потрібно писати контрольну роботу? die Kontrollarbeit; wann; musst; schreiben; du?
3. Ти зможеш допомогти мені з німецької мови? du; in Deutsch; kannst; helfen; mir?
4. Вона може мати хороші оцінки з усіх предметів. gute Noten; kann; haben; sie; in allen Fächern.
5. Сьогодні нам не можна працювати у читальній залі. wir; im Lesesaal; arbeiten; heute; nicht; können.
6. Увечері він має бути вдома. er; muss; zu Hause; sein; am Abend.
7. Я не вмію читати англійською. ich; kann, nicht; Englisch; lesen.

Man з модальними дієсловами müssen та können

Коли хочуть сказати, що будь-яку дію потрібно або можна зробити, не вказуючи, кому саме використовують поєднання man з модальними дієсловами:

потрібно, треба – man muss (man soll)
можна - man kann (man darf)

Потрібно багато читати. (Не вказано кому) Man muss viel lesen.
Йому треба багато читати. (вказана особа) Er muss viel lesen.
Чи можна закінчити роботу сьогодні? (Не вказано кому) Kann man die Arbeit heute beenden?
Чи можна мені закінчити роботу сьогодні? (зазначено обличчя) Kann ich die Arbeit heute beenden?

Як видно з цих прикладів, man і модальне дієслово змінюються місцями так, що модальне дієслово завжди виявляється на місці присудка, тобто на 2-му або 1-му місці.

Якщо хочуть сказати, що ту чи іншу дію не потрібно чи не можна вчинити, то додають заперечення nicht:

не потрібно, не треба - man muss (soll) nicht не можна - man kann (darf) nicht

Наприклад:

Не треба закінчувати роботу сьогодні. Man muss nicht die Arbeit heute beenden.
Тут не можна спокійно працювати. Hier kann man nicht ruhig arbeiten.

Завдання 4. Вкажіть, при перекладі якої з наведених пропозицій потрібно вжити поєднання man muss або man kann:

1. Йому необхідно підготувати доповідь. 2. Мені можна поїхати додому на три дні. 3. Спецлітературу слід читати без словника. 4. Чи можна брати книги з читального залу додому? 5. Чи можна я приїду до тебе ввечері?

Відео на тему «Модальні дієслова у німецькій мові»:

Модальні дієслова - це дієслова, які виражають не дію, а ставлення того, хто говорить до дії. Модальні дієслова можуть виражати можливість, необхідність, бажання і т.д.

Модальні дієслова вимагають після себе основного дієслова, яке стоїть в інфінітиві без часткиzu.

До м одальним дієсловам у німецькій мові належать такі дієслова:

dürfen(Бути дозволеним, мати право)

Darf їх eintreten? - Чи можна мені увійти?

Hier darf man nicht rauchen. - Тут не можна курити.

können(могти, бути в змозі, мати фізичну можливість зробити що-небудь)

Wir können diese Arbeit in einer Woche erfüllen. - Ми можемо виконати цю роботу протягом тижня.

mögen(подобається)

Ich magTorte essen. - Мені подобається їсти торт.

Дієслово mögen може висловлювати також побажання, пораду, рекомендацію і часто перекладається в цьому випадку словом «нехай»:

Möge er glücklich sein! - Нехай він буде щасливим!

müssen(Висловлює необхідність в силу внутрішнього переконання, боргу)

Їхній muss meinen Freunden helfen. - Я мушу допомогти моїм друзям.

Er musste die Arbeit von neuem beginnen. - Йому довелося (він був змушений) розпочати роботу наново.

sollen(Висловлює необхідність, повинності, обов'язок, пов'язані з чиїм-небудь вказівкою, встановленим кимось порядком і т. д.)

Du sollst die Prüfung am 5. Januar ablegen. - Ти маєш скласти цей іспит 5 січня.

Der Zug soll в 3 хвилинах. - Поїзд має прибути за 3 хвилини.

wollen(хотіти, бажати, часто з відтінком «мати намір щось зробити»)

Wir wollen diese Ausstellung besuchen. - Ми хочемо відвідати цю виставку.

Дієслово wollen може вживатися також висловлювання майбутнього часу, у разі він російською мовою не перекладається.

lassen(веліти, доручати, змушувати, наказувати)

Er ließ uns diese Regel gründlich wiederholen. - Він наказав нам (змусив нас) ґрунтовно повторити це правило.

Bei gutem Wetter ließ er mich selbst das Auto fahren. - За хорошої погоди він дозволив мені самому вести машину.

Дієслово lassen у наказовому способі може висловлювати також запрошення, заклик:

Lasst uns heute einen Ausflug machen! - Зробимо сьогодні прогулянку!

Досить часто використовується конструкція lassen sich+ інфінітив I. Вона має зазвичай пасивне значення з відтінком можливості і перекладається російською поєднанням «можна» з інфінітивом основного дієслова або дієсловом на-ся (з пасивним значенням):

Die Bedeutung дисер Experimente lässt sich leicht erklären. - Значення цих дослідів можна легко пояснити (… легко пояснюється; легко зрозуміло…).

Оборот es lässt sichз запереченням вживається у значенні нездійсненності, неможливості тієї чи іншої дії та перекладається поєднанням «не можна» з інфінітивом основного дієслова:

Es lässt sich nicht beweisen. - Це не можна довести.

Дієслово lassenу самостійному вживанні має значення «залишати», «залишати»:

Wir lassen ihn nicht allein. - Ми не залишаємо його одного.

Модальні дієслова в німецькій мові вживаються зазвичай у поєднанні з інфінітивом інших дієслів, які позначають дію, і виконують у реченні функцію складного присудка:

Wir wollen noch eine Fremdsprache beherrschen. - Ми хочемо опанувати ще одну іноземну мову.

Дієслова brauchen(потребувати), scheinen(здаватися), glauben(думати) при вживанні з інфінітивом іншого (основного) дієслова набувають значення модальності. Дієслово brauchen із запереченням nicht означає «не слід, не потрібно, не потрібно щось зробити»:

Er braucht дизе Regel nicht zu wiederholen. - Йому не потрібно (не слід) повторювати це правило.

Дієслова scheinenі glaubenвисловлюють припущення, при перекладі їх на російську мову вживаються слова «мабуть, здається (як видається, як здається)»:

Sie scheint glücklich zu sein. - Здається (очевидно), вона щаслива.

Якщо Вам сподобалося - поділіться з друзями:

Приєднуйтесь до нас уFacebook!

Дивіться також:

Пропонуємо пройти тести онлайн: