علائم نگارشی گفتار مستقیم زبان روسی. نقطه گذاری. سخنرانی مستقیم ببینید «گفتار مستقیم» در فرهنگ‌های دیگر چیست
علائم نگارشی در گفتار مستقیم. در همه موارد، گفتار مستقیم متمایز است نقل قول هاعلاوه بر این، نشانه هایی نیز وجود دارد که به مکان گفتار مستقیم در جمله بستگی دارد.
1. اگر سخنان نویسنده قبل از گفتار مستقیم آمده است، سپس بعد از آنها قرار داده است روده بزرگ، و اولین کلمه گفتار مستقیم با حروف بزرگ نوشته می شود.
کازبیچ با بی حوصلگی حرف او را قطع کرد: برو پسر دیوانه!
(M. Lermontov)
ج: "پ".
2. اگر گفتار مستقیم قبل از سخنان نویسنده است، سپس پس از قرار دادن آن کاما و خط تیره; اگر گفتار مستقیم حاوی سؤال یا تعجب باشد، پس از آن سؤال یا علامت تعجب و خط تیره قرار می گیرد. سخنان نویسنده در همه موارد با یک حرف کوچک شروع می شود.
بلا گفت: «این اسب پدر من است. "آیا نمی توانید خانه ارباب را ببینید؟" تانیا پرسید
.
"P"، - a. "پ؟" - آ.
3.1
. اگر نباید هیچ علامتی در وقفه در گفتار مستقیم وجود داشت یا باید کاما، نقطه ویرگول، دو نقطه یا خط تیره وجود داشت، کلمات نویسنده در هر دو طرف با کاما و خط تیره از هم جدا می شوند. سخنان نویسنده و کلمه اول قسمت دوم گفتار مستقیم با حرف کوچک نوشته شده است.
ماکسیم ماکسیمیچ فریاد زد: "من به شما گفتم که امروز هوا خوب خواهد بود."
(بدون گفته نویسنده، این چنین خواهد بود: "به شما گفتم که امروز هوا خواهد بود.")
"P، - a، - p."
3.2.
در صورتی که باید در جایی که کلام مستقیم می شکند، نقطه می بود، پس از گفتار مستقیم، قبل از کلمات نویسنده کاما و خط تیره و بعد از کلمات نویسنده، نقطه و خط تیره قرار می گیرد. قسمت دوم گفتار مستقیم با حرف بزرگ شروع می شود.
فکر کردم: "کشتی هایی در اسکله هستند." - فردا به گلندژیک می روم.
(بدون گفته نویسنده این چنین خواهد بود: "کشتی ها در اسکله هستند. فردا به گلندژیک خواهم رفت").
"P-a. - پ".
3.3
اگر در محل وقفه در گفتار مستقیم باید سوال یا علامت تعجب وجود داشته باشد، این علامت و یک خط تیره قبل از کلمات نویسنده و بعد از کلمات نویسنده - یک نقطه و یک خط تیره قرار می گیرد. قسمت دوم گفتار مستقیم با حرف بزرگ شروع می شود.
"چرا شش؟ از پاول پرسید. "به هر حال، آنها در هفت تغییر می کنند."
(بدون کلمات نویسنده، این چنین خواهد بود: "چرا در شش سالگی؟ بالاخره آنها در هفت تغییر می کنند.") "خب خب خب! والیا خندید. -به کسی نمیگم"
. (بدون کلمات نویسنده، این خواهد بود: "خب، خوب، خوب! من به کسی نمی گویم.")
"پ؟ - آ. - پ". "پ! - آ. - پ".
"P، - a: - P." "پ؟ - الف: - پ؟
4. هنگام انتقال گفتگوگفتار هر فرد در گیومه گرفته می شود و با خط تیره از گفتار افراد دیگر جدا می شود. دو دقیقه بعد با آن مرد تماس گرفتیم.
"هی، مرد خوب! کاوشگر برای او فریاد زد. "به من بگو، آیا می دانی جاده کجاست؟" راهدار پاسخ داد: "جاده اینجاست، من روی یک نوار محکم ایستاده ام، اما فایده چیست؟" به او گفتم: «گوش کن، مرد کوچولو، آیا این طرف را می‌شناسی؟ مرا شب به رختخواب می بری؟ راهدار پاسخ داد: "طرف برای من آشناست."
5. اغلب به صورت چاپی کلمات هر فرد در گفتگواز یک خط جدید شروع می شود و قبل از آن یک خط تیره قرار می گیرد. در این مورد از علامت نقل قول استفاده نمی شود.
— اجازه دهید امروز به ملاقات بروم - یک بار نستیا با لباس پوشیدن خانم جوان گفت.
- ببخشید ولی کجا؟
- در توگیلوو، به برستوف ها.
در روسی، برای انتقال کلمات کسی در متن، از ساختار نحوی مانند گفتار مستقیم استفاده می شود. طرح ها (چهار مورد از آنها وجود دارد) به صورت بصری نشان می دهد که کدام علائم و در کجا قرار می گیرند. برای درک این موضوع، باید اختصارات ذکر شده در آنها را درک کنید.
تفاوت گفتار مستقیم و غیر مستقیم
می توانید اظهارات یک نفر را یا از طرف کسی که آنها را بیان می کند (این صحبت مستقیم است) یا از شخص سوم گزارش کنید و سپس غیر مستقیم خواهد بود. در مقاله ما گزینه اول را با جزئیات بیشتری در نظر خواهیم گرفت. طرح‌های گفتار مستقیم و غیرمستقیم متفاوت است، زیرا در متن به طور متفاوت طراحی شده‌اند و صدا می‌کنند، به عنوان مثال:
- مادرم گفت: امروز دیر از سر کار می آیم. آنچه مادر گفته است را منعکس می کند و اطلاعات شخصی او را منتقل می کند. در این مورد، طرح گفتار مستقیم به کسی که صحبت می کند و مستقیماً به محتوا تقسیم می شود.
- مامان گفت امروز از سر کار دیر می شود. در این نسخه، کلمات از طرف گوینده منتقل نمی شود. در نوشتار، گفتار غیرمستقیم عبارت است از حرف نویسنده اول و جزء اصلی آن است.
4 طرح انتقال مستقیم گفتار وجود دارد که در آنها از عناوین زیر استفاده می شود:
- P - نشان دهنده حرف بزرگی است که گفتار مستقیم با آن شروع می شود.
- ن - به معنای آغاز گفتار با حرف کوچک است.
- الف - اینها کلمات نویسنده است که با حرف بزرگ شروع می شود.
- a یک حرف کوچک است.
بسته به اینکه چه نمادهایی استفاده می شود و در کجای طرح قرار دارند، می توان یک جمله ساخت. که با آن مطابقت دارد یا برعکس، متن موجود به شما امکان می دهد آن را به صورت شماتیک نقاشی کنید.
سخنرانی مستقیم در ابتدای متن
طرح‌های گفتار مستقیم، که در آن مقدم بر سخنان نویسنده است، به شرح زیر است:
- "P"، - a.
- "پ؟" - آ.
- "پ!" - آ.
اگر مقدمه کلمات نویسنده با گفتار مستقیم باشد، قوانین (نمودار این را منعکس می کند) ایجاب می کند که آن را در علامت نقل قول قرار دهید و بین آنها یک علامت نقطه گذاری مطابق با رنگ عاطفی بیانیه قرار دهید. اگر روایی باشد، قسمت ها با کاما از هم جدا می شوند. با یک احساس پرسشی یا تعجبی، نشانه هایی در گفتار گذاشته می شود که این رنگ آمیزی سبکی جمله را می رساند. مثلا:
- دختر گفت: تابستان به دریا می رویم.
- "آیا تابستان به دریا می رویم؟" - از دختر پرسید.
- "ما در تابستان به دریا می رویم!" - دختر با خوشحالی فریاد زد.
در این مثال‌ها، محتوای یکسان گفتار مستقیم با مضامین احساسی متفاوتی منتقل می‌شود. کلام نویسنده نیز متناسب با این تغییرات تغییر می کند.
سخنان نویسنده در ابتدای سخنرانی
طرح‌های گفتار مستقیم (با مثال‌های زیر)، که در آن کلمات نویسنده یک ساخت نحوی را آغاز می‌کنند، زمانی استفاده می‌شوند که نشان دادن گوینده مهم باشد. آنها به این شکل هستند:
- ج: "پ".
- پاسخ: "پ؟"
- پاسخ: "پ!"
نمودارها نشان می‌دهند که بعد از کلمات نویسنده که با حرف بزرگ شروع می‌شوند، همانطور که در ابتدای جمله هستند، باید علامت دو نقطه گذاشت. گفتار مستقیم مستقیم با علامت نقل قول در دو طرف محصور می شود و به عنوان یک ساخت نحوی مستقل با یک حرف بزرگ شروع می شود. در پایان محتوای احساسی مناسب متن قرار داده شده است. مثلا:
- پسر اومد بالا و با صدای آهسته گفت: باید برم خونه پیش مادر مریضم.در این مثال، گفتار مستقیم در پشت کلمات نویسنده قرار دارد و رنگ خنثی دارد، بنابراین نقطه ای در انتهای آن قرار می گیرد.
- فریاد خشم از لبانش خارج شد: "چگونه متوجه این بی عدالتی نمی شوی!"جمله دارای رنگ آمیزی احساسی است که خشم شدیدی را منتقل می کند. بنابراین گفتار مستقیمی که به دنبال سخنان نویسنده است و در گیومه قرار می گیرد با علامت تعجب به پایان می رسد.
- دختر با تعجب به او نگاه کرد: چرا نمی خواهی با ما کمپ بزنی؟اگرچه سخنان نویسنده بیانگر چنین احساسی مانند تعجب است، گفتار مستقیم مانند یک سؤال به نظر می رسد، بنابراین در پایان ارزش دارد
مهم است که به یاد داشته باشید: گفتار مستقیم پشت کلمات نویسنده همیشه با حروف بزرگ نوشته می شود و با دو نقطه از آنها جدا می شود.
طرح سوم
- "P، - a، - p."
- "P-a. - پ".
نمودارها نشان می دهد که گفتار مستقیم با کلمات نویسنده به 2 قسمت تقسیم می شود. علامت گذاری در این جملات به گونه ای است که همیشه با خط فاصله از گفتار مستقیم در دو طرف جدا می شوند. اگر بعد از کلمات نویسنده کاما گذاشته شود، ادامه گفتار مستقیم با حرف کوچک نوشته می شود و اگر نقطه باشد به صورت جمله جدید با حرف بزرگ شروع می شود. مثلا:
- یگور در حالی که سوار ماشین شد گفت: "من فردا تو را می برم، زیاد نخواب."
- پدر یادآور شد: "مامان صبح زود می آید." "شما باید از قبل تاکسی رزرو کنید."
- "اینجا چه میکنی؟ ماریا پرسید. "نباید سر سخنرانی باشی؟"
- «چقدر لجبازی! - سوتا فریاد زد. "نمیخوام دیگه ببینمت!"
مهم: اگرچه در دو مثال آخر قسمت ابتدایی گفتار مستقیم با کاما ختم نمی شود، اما با علامت سوال و تعجب، کلمات نویسنده با یک حرف کوچک نوشته شده است.
گفتار مستقیم بین کلمات نویسنده
طرح چهارم گفتار مستقیم توضیح می دهد که وقتی بین کلمات نویسنده قرار می گیرد چه علائمی قرار می گیرد.
- الف: "پ" - الف.
- پاسخ: "پ؟" - آ.
- پاسخ: "پ!" - آ.
مثلا:
- گوینده گفت: "امروز در اخبار است" - و به دلایلی او دچار اشتباه شد.
- پژواک از دور اومد: کجایی؟ - و دوباره ساکت شد.
- برادر با بی ادبی پاسخ داد: "به تو ربطی ندارد!" - و سریع از در بیرون رفت.
محدود کردن فقط به طرح های ذکر شده در بالا غیرممکن است، زیرا گفتار مستقیم می تواند شامل هر تعداد جمله باشد، به عنوان مثال:
"چقدر خوب! - مادربزرگ فریاد زد، - فکر می کردم هرگز به خانه نخواهیم رسید. خسته تا سر حد مرگ". طرح این ساخت نحوی به شرح زیر است:
"پ! - a, - p. P.
زبان روسی بسیار رسا است و بیش از 4 طرح کلاسیک در نوشتار وجود دارد. با دانستن مفاهیم اولیه گفتار مستقیم و با آن می توانید جمله ای با هر پیچیدگی بسازید.
هنگامی که شعر می نویسیم، اغلب در آنها نه تنها از گفتار خودمان - از گفتار نویسنده، بلکه از گفتار شخصیت ها نیز استفاده می کنیم، و گاهی اوقات حتی دیالوگ های چند نفر از شخصیت هایمان را نیز در بر می گیریم که با نظرات نویسنده - تأملات، نتیجه گیری، درهم آمیخته شده است. ملاحظات. این باعث می شود شعرهای ما پر جنب و جوش و زنده باشد و به ما امکان می دهد ویژگی های زبان هر یک از شخصیت ها را منتقل کنیم: نه تنها آنچه همه می گویند، بلکه چگونه - با چه کلماتی، با چه لحنی و با چه ویژگی های واژگانی گفتار. شخصیت ها به این ترتیب. چهره خاص خود را در کار پیدا کنند، قابل تشخیص شوند.
اما چگونه می توان گفتار شخص دیگری را در متن به درستی نوشت؟ سابقه بی سواد نه تنها برداشت آیات را خراب می کند، بلکه درک آنها را نیز دشوار می کند - خواننده را گیج می کند. دومی درک طرح کار را متوقف می کند و علاقه خود را به آن از دست می دهد. بنابراین، بسیار مهم است که قوانین ساده برای ضبط گفتار دیگران را مد نظر قرار دهیم و این را بدیهی بدانیم که ضبط تحت اللفظی در همه جا مهم است - و همچنین در شعر!
ضوابط ضبط گفتار مستقیم در شعر هیچ تفاوتی با ضبط گفتار مستقیم در نثر ندارد. مگر اینکه (از آنجایی که گفتار شاعرانه، به عنوان یک قاعده، به سطرهای جداگانه - آیات تقسیم می شود)، پس روش ضبط مجاز است که در آن هر خط، صرف نظر از هر چیزی، همیشه با یک حرف بزرگ شروع می شود.
توجه:
ترجیح داده می شود که همیشه یک گفتار شاعرانه حاوی گفت و گو بنویسید، نه در قالب آزاد، همانطور که در نثر انجام می شود، بلکه در آیات جداگانه یکسان است - هر سطر را با یک قافیه پایانی پایان دهید.
ابتدا به قوانین نقطه گذاری بپردازیم.
گفتار دیگر و روش های انتقال آن
اظهارات یا کلمات فردی متعلق به افراد دیگر ممکن است در روایت نویسنده گنجانده شود. چندین راه برای معرفی گفتار شخص دیگری در یک جمله یا متن وجود دارد: گفتار مستقیم، گفتار غیر مستقیم، گفتار غیر مستقیم و گفت و گو.
در این مقاله تنها به «سخنرانی مستقیم» و «گفتگو» می پردازیم.
1. نقطه گذاری در جملات با گفتار مستقیم
افسانه:
P - گفتار مستقیم که با حرف بزرگ شروع می شود.
p - گفتار مستقیم که با یک حرف کوچک شروع می شود.
راه های مختلف انتقال گفتار شخص دیگری که متعلق به نویسنده نیست، محتوا و شکل آن را به روش های مختلف حفظ می کند. گفتار مستقیم راهی برای انتقال گفتار شخص دیگری است که در آن هم محتوا و هم فرم کاملاً حفظ می شود.
چهار گزینه برای نوشتن گفتار مستقیم به صورت نوشتاری وجود دارد. هر یک از آنها مطابق با طرح هایی است که باید به خاطر بسپارید.
طرح 1
"پ" - a.
"پ!" - آ.
"پ؟" - آ.
اگر گفتار مستقیم در جمله فقط قبل از کلمات نویسنده باشد، در گیومه قرار می گیرد و قبل از کلمات نویسنده خط تیره قرار می گیرد. لطفاً توجه داشته باشید که پس از گفتار مستقیم و قبل از خط تیره، باید یکی از سه علامت وجود داشته باشد: یا علامت تعجب، یا علامت سؤال یا کاما. کلمات نویسنده باید با حروف کوچک نوشته شود. مثلا:
"آیا تا قلعه دور است؟" از راننده ام (پوشکین) پرسیدم.
طرح 2
ج: "پ".
پاسخ: "پ!"
پاسخ: "پ؟"
اگر گفتار مستقیم در یک جمله بعد از کلمات نویسنده باشد، در داخل گیومه قرار می گیرد و با حرف بزرگ شروع می شود و بعد از کلمات نویسنده یک دو نقطه قرار می گیرد.
مثلا:
کشیش پیری با سوالی پیش من آمد: "دوست داری شروع کنم؟" (پوشکین).
طرح 3
"P، - a، - p".
"P، - a. - P."
اگر گفتار مستقیم با کلمات نویسنده شکسته شود، در ابتدا و انتهای جمله علامت نقل قول قرار می گیرد و کلمات نویسنده با خط تیره در دو طرف از گفتار مستقیم جدا می شوند. لطفاً توجه داشته باشید که بعد از اولین قسمت گفتار مستقیم یک کاما وجود دارد و کلمات نویسنده با یک حرف کوچک نوشته شده و بعد از آنها نقطه قرار می گیرد.
مثلا:
او به من گفت: "ساکت، پدرم بیمار است، نزدیک به مرگ است و می خواهد با تو خداحافظی کند" (پوشکین).
طرح 4
A: "P," - a.
پاسخ: "پ!" - آ.
پاسخ: "پ؟" - آ.
گهگاه در متون ادبی می توان جملاتی را یافت که گفتار مستقیم در درون کلمات نویسنده باشد. در این حالت، در علامت نقل قول قرار می گیرد که قبل از آن یک نقطه و بعد از آن با یک خط تیره قرار می گیرد. توجه داشته باشید که قسمت دوم سخنان نویسنده با یک حرف کوچک شروع می شود.
مثلا:
او فریاد زد: "آی، نه او، نه او!" - و بیهوش افتاد (پوشکین).
تعداد جملات در گفتار مستقیم محدود نیست.
مثلا:
دختر گفت: خدا را شکر، تو به زور آمدی. شما تقریباً خانم جوان را کشتید "(به گفته پوشکین).
در این مثال، گفتار مستقیم شامل دو جمله است که جمله اول با کلمات نویسنده شکسته می شود. اما اگر کلمات نویسنده بین دو جمله ای بود که گفتار مستقیم را تشکیل می دهد، پس از کلمات نویسنده باید نقطه پایان گذاشت.
مقایسه کنید:
دختر گفت: خدا را شکر به زور آمدی. "شما نزدیک بود خانم جوان را بکشید."
طرح های این پیشنهادات را در نظر بگیرید.
"P، - a، - p. P."
"P، - a. - P."
2. گفتگو
جملات دیگران که به این شکل نوشته شده اند، فرم و محتوا را کاملاً حفظ می کنند. گفتار مستقیم یا غیرمستقیم توسط نویسندگان زمانی استفاده می‌شود که لازم باشد عبارتی متعلق به هر یک از شخصیت‌ها را بازتولید کنند، و دیالوگ (از دیالوگ‌های یونانی - گفتگو) زمانی استفاده می‌شود که لازم باشد چندین خط از شخصیت‌ها را که با یکدیگر صحبت می‌کنند، منتقل کنند.
دکتر به پسر نزدیک شد و گفت:
"آیا چیزی از چیزهایی که پدرت در دست داشت داری؟"
پسر گفت: «اینجا» و یک دستمال قرمز بزرگ از جیبش درآورد. (چوکوفسکی)
در متن بالا به راحتی می توان کلمات نویسنده و ماکت شخصیت ها را تشخیص داد: جمله اول و آخر بیانگر گفتار نویسنده است که در داخل آن دو ماکت متعلق به شخصیت های مختلف وجود دارد. اما یک تفاوت مهم دیالوگ با گفتار مستقیم و غیرمستقیم این است که دیالوگ ممکن است اصلاً حاوی کلمات نویسنده نباشد. دیالوگ زیر را بخوانید.
- کجا میری؟
- و بنابراین من می روم جایی که پاهایم می روند.
- کمک کن مرد خوب برای حمل کیف ها! یک نفر سرود زد و آن را در وسط راه انداخت. (گوگول)
برای یادآوری نحوه قرار دادن علائم نگارشی هنگام ضبط کپی یک دیالوگ، می‌توانیم این شکل از ضبط گفتار شخص دیگری را با گفتار مستقیمی که قبلاً برای ما آشناست مقایسه کنیم. طراحی دیالوگ با طراحی گفتار مستقیم تفاوت دارد زیرا کپی ها در گیومه قرار نمی گیرند، بلکه با یک خط جدید و یک خط تیره شروع می شوند. در مثال های زیر همان کلمات به دو صورت نوشته شده اند. برای طراحی دیالوگ و همچنین برای ضبط گفتار مستقیم، چهار قانون وجود دارد که هر کدام با نمودار موجود در تصویر مطابقت دارد.
افسانه:
P - یک ماکت که با یک حرف بزرگ شروع می شود.
p یک ماکت است که با یک حرف کوچک شروع می شود.
الف - کلمات نویسنده که با حرف بزرگ شروع می شود.
الف - کلمات نویسنده که با حروف کوچک شروع می شود.
ولی:
- آر.
ولی:
- آر!
ولی:
- آر؟
چیچیکوف او را با کلمات زیر خطاب کرد:
"من می خواهم در مورد یک تجارت با شما صحبت کنم. (گوگول)
چیچیکوف با این کلمات رو به او کرد: "من می خواهم در مورد یک تجارت با شما صحبت کنم."
2). گفتار مستقیم یا ماکت قبل از سخنان نویسنده قرار دارد
- ر، - الف.
- آر! - آ.
- آر؟ - آ.
آیا به روح مرده نیاز دارید؟ سوباکویچ به سادگی و بدون کوچکترین تعجب پرسید ... (گوگول)
"آیا به روح مرده نیاز دارید؟" سوباکویچ به سادگی و بدون کوچکترین تعجب پرسید...
3). گفتار مستقیم یا ماکت با کلمات نویسنده شکسته می شود
- ر، - الف، - ص.
- ر، - الف. - آر.
چیچیکوف پاسخ داد: «بله» و بیان خود را با افزودن «عدم وجود» ملایم کرد (گوگول)
چیچیکوف پاسخ داد: «بله» و بیان خود را با افزودن «عدم وجود» ملایم کرد.
ولی:
- ر، - الف.
ولی:
- آر! - آ.
ولی:
- آر؟ - آ.
او گفت:
- سلام! - و به سمت پنجره رفت ... (اژدها)
گفت: سلام! - و به سمت پنجره رفت.
*************************************
آنقدرها هم سخت نیست، اینطور است؟ جرات کن
نشانه ها در گفتار مستقیم
بخش 195.برای برجسته کردن گفتار مستقیم، از خط تیره یا علامت نقل قول استفاده می شود، یعنی:
1. اگر گفتار مستقیم با یک پاراگراف شروع می شود، قبل از آن خط تیره قرار می گیرد، به عنوان مثال:
- دخترک دوید و فریاد زد:
- مادرت را دیده ای؟
ام. گورکی
2. اگر گفتار مستقیم در یک خط و بدون پاراگراف باشد، قبل و در انتهای آن علامت نقل قول قرار می گیرد، مثلاً:
- دخترک دوید و فریاد زد: مادرت را دیدی؟
توجه داشته باشید. نقل قول هایی که در وسط جمله درج می شوند نیز داخل گیومه قرار می گیرند، اما قبل از آنها علامت دونقطه وجود ندارد، به عنوان مثال:
- گوگول به درستی گفت که "پوشکین، گویی در یک فرهنگ لغت، تمام غنا، انعطاف و قدرت زبان ما را در خود دارد."
بلینسکی
بخش 196.جمله ای که در گفتار مستقیم قرار دارد و نشان می دهد که به چه کسی تعلق دارد ("کلمات نویسنده") می تواند:
الف) مقدم بر گفتار مستقیم؛ در این مورد، یک دو نقطه بعد از آن قرار می گیرد، و بعد از گفتار مستقیم - یک علامت نقطه گذاری مطابق با ماهیت گفتار مستقیم، به عنوان مثال:
- رویش را برگرداند و در حال دور شدن، غر زد: "با این حال، این کاملاً خلاف قوانین است."
لرمانتوف
بالاخره به او گفتم: «می‌خواهی بروی روی بارو قدم بزنیم؟»
لرمانتوف
او نگاه کرد و فریاد زد: "این کازبیچ است!"
لرمانتوف
ب) از گفتار مستقیم پیروی کنید. در این حالت بعد از گفتار مستقیم علامت سوال یا علامت تعجب یا بیضی یا کاما (آخرین به جای نقطه) گذاشته می شود و بعد از این علامت خط تیره قرار می گیرد مثلا:
- "و کازبیچ چطور؟" با بی حوصلگی از کاپیتان ستاد پرسیدم.
لرمانتوف
- و کازبیچ چطور؟ با بی حوصلگی از کاپیتان ستاد پرسیدم.
"چقدر کسل کننده!" بی اختیار فریاد زدم.
لرمانتوف
- چقدر کسل کننده! بی اختیار فریاد زدم.
آکسینیا جواب داد: "او مرده..."
شولوخوف
آکسینیا جواب داد: "او مرده..."
پانتلی پروکوفیویچ، گریگوری را از پشت هل داد: "آنجا آتامان منطقه است."
شولوخوف
- پانتلی پروکوفیویچ، گریگوری را از پشت هل داد: "آنجا آتامان منطقه است."
ج) گفتار مستقیم را به دو قسمت تقسیم کنید. در این مورد قرار دهید:
پس از کلمات نویسنده - یک نقطه، اگر قسمت اول گفتار مستقیم یک جمله کامل باشد، و یک کاما - اگر ناتمام باشد، یک خط تیره گذاشته می شود. اگر در همان زمان گفتار مستقیم با علامت نقل قول برجسته شود، آنها فقط قبل از شروع سخنرانی مستقیم و در انتهای آن قرار می گیرند، به عنوان مثال:
- "میخوای کمی رم بیشتر؟" به همکارم گفتم. - من یک سفید از تفلیس دارم. الان سرد است
لرمانتوف
-خب پر شد پر شد! پچورین گفت و او را دوستانه در آغوش گرفت. آیا من همان نیستم؟
لرمانتوف
نادیا گفت: "به من گوش کن..." گاهی تا آخر.
چخوف
او پاسخ داد: «اسم من فوما است، و نام مستعار من بریوک است.
تورگنیف
کالینیچ مخالفت کرد: «باران خواهد بارید.
تورگنیف
- ماکاروف گفت: «بریم، هوا سرد است» و با عبوس پرسید: «چرا ساکتی؟
ام. گورکی
تبصره 2 - ضوابط مندرج در این بند در مورد جملات حاوی نقل قول که متعلق به چه کسی است نیز جاری است.
تبصره 3. مونولوگ درونی («گفتار ذهنی») که به صورت گفتار مستقیم است نیز در داخل گیومه آمده است.
بخش 197.اگر چندین ماکت در یک خط دنبال شوند بدون اینکه مشخص کنند متعلق به چه کسی هستند، هر یک از آنها با نقل قول از هم جدا می شوند و علاوه بر این، با خط تیره از بعدی جدا می شوند، به عنوان مثال:
- پرسیدم: «به من بگو، زیبایی، امروز روی پشت بام چه می‌کردی؟» "من تماشا کردم که باد از کدام طرف می وزد." - "چرا شما؟" "از جایی که باد می آید، شادی از آنجا می آید." - خوب، خوشبختی را با آهنگ صدا کردی؟ جایی که آدم آواز می خواند، آنجا خوشحال می شود.
هنگامی که به صورت نوشتاری ارسال می شود، نیاز به نقطه گذاری خاصی دارد. این بستگی به موقعیت گفتار مستقیم و کلمات نویسنده نسبت به یکدیگر دارد.
موارد زیر ممکن است:
همسایه گفت: "خوب شد که سر زدی."
"من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!" همسایه گفت
"فردا میای؟" همسایه پرسید
همسایه گفت: چه خوب که رفتی.
همسایه گفت: چقدر از دیدنت خوشحالم!
همسایه پرسید: فردا می آیی؟
طرح:
r.a.: "P.r."
r.a.: "P.r."
r.a.: "P.r."
همسایه گفت: "خوب است که تو ایستادی."
"اولنکا! همسایه گفت -خیلی خوشحالم که میبینمت!"
همسایه پرسید: "النکا، فردا می آیی؟"
طرح:
"P.r.، - r.a.، - p.r."
"و غیره.! - r.a. - و غیره.!"
"P.r.، - r.a.، - p.r.?"
توجه داشته باشید:
اگر قسمت اول گفتار مستقیم با نقطه، علامت سوال یا علامت تعجب به پایان می رسد، قسمت دوم گفتار مستقیم با حرف بزرگ شروع می شود.
اگر قسمت اول گفتار مستقیم با کاما، نقطه ویرگول، خط تیره، کولون، بیضی به پایان برسد، یعنی. اگر جمله کامل نشده باشد، قسمت دوم با یک حرف کوچک (کوچک) شروع می شود.
مثلا:
او خواهر کوچکترش را تصحیح کرد: «پاریس پایتخت فرانسه است. "نه ایتالیا."
خواهر کوچکترش تصحیح کرد: پاریس پایتخت فرانسه است نه ایتالیا.
او بلافاصله خواهر کوچکترش را تصحیح کرد: "پاریس پایتخت فرانسه است، نه ایتالیا" - و اتاق را ترک کرد تا با دختران برای برقراری ارتباط دخالت نکند.
او با گفتن: «خداحافظ!» از اتاق خارج شد تا برای ارتباط دخترها مزاحم نشود.
§2. نشانه گذاری دیالوگ
دیالوگ ها و چند لگ (مکالمه چند نفر) در ادبیات داستانی، روزنامه نگاری و به طور دقیق تر، در نشریات چاپی بدون استفاده از علامت نقل قول تنظیم می شود.
یک خط تیره در ابتدای خطوط گفتگو قرار می گیرد، به عنوان مثال:
«جمعیت پر سر و صدا بود، همه با صدای بلند صحبت می کردند، فریاد می زدند، فحش می دادند، اما واقعاً تشخیص چیزی غیرممکن بود. دکتر به زن جوانی که گربه خاکستری چاقی را در آغوش داشت نزدیک شد و پرسید:
میشه لطفا توضیح بدید اینجا چه خبره؟ چرا این همه جمعیت زیاد است، دلیل هیجان آنها چیست و چرا دروازه های شهر بسته است؟
- پاسداران مردم را از شهر خارج نمی کنند ...
چرا آزاد نمی شوند؟
- به طوری که آنها به کسانی که قبلاً شهر را ترک کرده اند کمک نکنند ...
زن گربه چاق را انداخت. گربه مانند خمیر خام به زمین افتاد. جمعیت غرش کردند.»
(یو. اولشا، سه مرد چاق)
ماکت های جداگانه را نیز می توان با خط تیره تزئین کرد:
«وقتی به هوش آمد، دیگر عصر بود. دکتر به اطراف نگاه کرد.
- چه شرم آور! البته شیشه ها شکسته است. وقتی بدون عینک نگاه می کنم، احتمالاً می بینم که یک فرد غیرکوته بین می بیند که آیا عینک زده است یا خیر. خیلی آزاردهنده است."
(یو. اولشا، سه مرد چاق)
توجه داشته باشید:
اگر گفتار مستقیم با گفتار نویسنده ترکیب شود، می توان از طرح های نقطه گذاری مختلفی استفاده کرد. بسته به رابطه بین گفتار مستقیم و گفتار نویسنده، علائم نگارشی متفاوت خواهد بود. اما نقل قول لازم نیست. گفتار مستقیم با خط تیره جدا می شود.
1) ر.ا.: - پ.ر. مثلا:
سپس از پاشنه های شکسته غرغر کرد:
- من از قبل قد کوچکی دارم و حالا یک اینچ کوتاهتر می شوم. یا شاید دو اینچ، چون دو پاشنه پا شکسته است؟ نه، البته، فقط یک ورشوک ... (یو. اولشا، سه مرد چاق)
2) - پ.ر.، - ر.ا. مثلا:
- نگهبان! - فروشنده فریاد زد، بدون امید به چیزی و لگد زدن به پاهای خود (یو. اولشا، سه مرد چاق).
3) ر.ا.: - پ.ر.! - r.a. مثلا:
و ناگهان نگهبان با بینی شکسته گفت:
- متوقف کردن! - و مشعل را بالا برد (Yu. Olesha، Three Fat Men).
4) -P.r.، - r.a. - و غیره. مثلا:
- جیغ نزن! او عصبانی شد. - مگه میشه اینقدر بلند داد زد! (یو. اولشا، سه مرد چاق)
یعنی منطق طرح گفتار مستقیم و گفتار نویسنده حفظ می شود، اما از نقل قول استفاده نمی شود. در عوض، هر بار یک خط تیره در ابتدای سخنرانی مستقیم گذاشته می شود.
در تماس با
