Sich anmelden کنترل فعل. افعال آلمانی با حروف اضافه و موارد: مدیریت افعال آلمانی. افعال انعکاسی با ترجمه و کنترل m

در آلمانی افعالی هستند که با حروف اضافه خاص استفاده می شوند. و حروف اضافه، به ترتیب، در آلمانی با موارد خاص استفاده می شود. این "پدیده" به این صورت نامیده می شود: "مدیریت افعال آلمانی با حروف اضافه و موارد".
اینجا خواهم آورد افعال مهم آلمانی با حروف اضافه و موارد.افعال آلمانی را باید بلافاصله با حروف اضافه یاد گرفت. این لیست از افعال برای سطوح B1-B2 مناسب است =)

اما به طور جداگانه در مورد استفاده از حروف اضافه آلمانی با موارد Akkusativ. Dativ، Genitiv می تواند

1. افعال زیر با حرف اضافه An (+ Dativ) استفاده می شود:
arbeiten an - کار بر روی smth.
erkranken an - مریض شدن به اسمث.
hängen an - صبر کنید (کجا؟)
teilnehmen an - شرکت در ...

2. افعال زیر با حرف اضافه An (+ Akkusativ) استفاده می شود:
glauben an - اعتقاد به ...
denken an - فکر کردن به کسی/چیزی
hängen an - صبر کنید (کجا؟)
sich gewöhnen an - به چیزی عادت کردن
sich erinnern an - به یاد داشته باشید، در مورد ...

3. افعال زیر با حرف اضافه Auf (+ Dativ) استفاده می شود:
beruhen auf - بر اساس، نگه داشتن، بر اساس اسمت.
basieren auf - همچنین بر اساس داشتن، نگه داشتن، بر اساس اسمت.
bestehen auf - اصرار بر smth.
beharren auf - اصرار بر چیزی، پافشاری

4. افعال زیر با حرف اضافه Auf (+ Akkusativ) استفاده می شود:
warten auf - منتظر کسی / چیزی بودن.
schimpfen auf - قسم بخور، قسم بخور...
sich verlassen auf - به کسی / چیزی تکیه کنید.
sich freuen auf etwas (در زوکونفت)- مشتاقانه منتظر smth/خوشحال بودن در مورد smth. آینده (آینده)
verzichten auf - امتناع ...

5. افعال زیر با حرف اضافه bei (+ Dativ) استفاده می شود:
sich bedanken bei - تشکر کردن از کسی
bleiben bei - با ...
sich beschweren bei - شکایت کردن به smb. / در جایی.
sich beklagen bei - شکایت کردن به smb.
sich entschuldigen bei - از smb عذرخواهی کنید / از smb طلب بخشش کنید.

6. افعال زیر با حرف اضافه für (+ Akkusativ) استفاده می شود:
sich bedanken fur - برای تشکر کردن برای smth.
sich interessieren fur - علاقه مند شدن به smth.
sorgen für - مراقبت از smth/smth; ابتکار عمل را به دست بگیرید
sprechen für - به جای اسمت صحبت کردن / به نفع اسمت.

7. افعال زیر با حرف اضافه gegen (+ Akkusativ) استفاده می شود:
sich wehren gegen - دفاع کردن / دفاع در برابر کسی
protestieren gegen - اعتراض به چیزی
stimmen gegen - رای دادن به ...
verstoßen gegen - نافرمانی / تناقض / نقض smth.

8. افعال زیر با حرف اضافه در (+ Dativ) استفاده می شود:
sich irren in - اشتباه کردن در / اشتباه شدن در اسمت.
sich täuschen in - فریب خوردن در / به اشتباه افتادن در smth.
sich üben in - تمرین کردن / آموزش دادن / تمرین کردن smth
unterrichten in - آموزش اسمت. که در

9. افعال زیر با حرف اضافه در (+ Akkusativ) استفاده می شود:
sich verlieben in jemanden - عاشق smb شدن.
teilen در - تقسیم بر / تقسیم بر
در - باش / خودت را پیدا کن / در ...
einwilligen in - موافقت با smth.

10. افعال زیر با حرف اضافه mit (+ Dativ) استفاده می شود:
anfangen mit - شروع از
sich verheiraten mit jemandem - ازدواج کردن .. / ازدواج کردن ...
sich begnügen mit - راضی شدن به اسمت.
sich beschäftigen mit - انجام دادن smth.
schimpfen mit jemandem - به کسی فحش دادن
rechnen mit - حساب کردن با اسمت / به حساب آوردن چیزی
sein verbunden mit - (متقابل) وصل شدن
sich verbunden fühlen mit - احساس ارتباط با ....

11. افعال زیر با حرف اضافه nach (+ Dativ) استفاده می شود:
fragen nach - برای پرس و جو در مورد smth. / پرسیدن سوال در مورد ...
riechen nach - به بوی اسمث.
schmecken nach - چشیدن (در مورد غذا، نوشیدنی) / یادآوری طعم چیزی / مزه داشتن
sich sehnen nach - خانم / آرزوی ...
Suchen nach - به دنبال چیزی بگرد
zählen nach - شمردن

12. افعال زیر با حرف اضافه um (+ Akkusativ) استفاده می شود:
sich bemühen um - مراقبت از .. / سر و صدا کردن در مورد / به کار کردن روی smth.
sich kümmern um - مراقبت از smb.
beneiden um - حسادت کردن smth./smb.
sich handeln um - ما در مورد ... / مذاکره در مورد / مذاکره در مورد
bitten um - درخواست اسمت.

13. افعال زیر با حرف اضافه über (+ Akkusativ) استفاده می شود:
sich freuen über (etwas jetzt) ​​- از چیزی که اتفاق افتاده است / چیزی خوشحال شوید. اکنون
sich ärgern über - از اسمت عصبانی شدن./از اسمت عصبانی بودن.
diskutieren über - بحث کردن / استدلال / بحث در مورد smth.
schimpfen über etwas - فحش دادن به smth.
sich beklagen über - شکایت از smth.
sich beschweren über - شکایت از smth.

14. افعال زیر با حرف اضافه von (+ Dativ) استفاده می شود:
abhängen von - وابستگی به کسی/چیزی.
leben von - زندگی در smth.
träumen von - خواب دیدن چیزی
schwärmen von - رویا دیدن در مورد کسی / چیزی / در مورد چیزی هوس کردن / به چیزی متعصب بودن

15. افعال زیر با حرف اضافه vor (+ Dativ) استفاده می شود:
sich fürchten vor - ترسیدن / ترسیدن از چیزی / کسی.
warnen vor - هشدار دادن / هشدار دادن به کسی از چیزی.
schützen vor - محافظت / محافظت از چیزی
flüchten vor - پنهان شدن از / فرار از smth.

16. افعال زیر با حرف اضافه zu (+ Dativ) استفاده می شود:
gehören zu - متعلق به/متعلق به اسمت.
neigen zu - میل به اسمت داشتن / به سمت متمایل شدن
sich entschließen zu - تصمیم گیری در مورد smth.
zählen zu - در نظر گرفتن کسی / طبقه بندی کردن کسی / چیزی به عنوان ...

اگر این مقاله برای شما مفید بود، لطفاً آن را در شبکه های اجتماعی به اشتراک بگذارید و مشترک شوید - یک کتاب رایگان با عبارات آلمانی دریافت خواهید کرد =) ما از آشنایی با شما خوشحال خواهیم شد =)

کنترل افعال (فعل) توانایی آنها برای تأثیرگذاری بر شکل موردی اسم پس از آنها، یعنی کنترل آن است. اغلب فعل نه تنها روی مورد، بلکه بر حرف اضافه ای که اسم با آن استفاده می شود نیز تأثیر می گذارد. در بیشتر موارد، اداره آلمان v. همزمان با مدیریت مترادف آنها در روسی است.

Mirgefällt dies Mädchen. - من این دختر را دوست دارم.

با این حال، تعداد زیادی افعال وجود دارد که مدیریت آنها در آلمانی به هیچ وجه با مدیریت مترادف آنها در روسی مطابقت ندارد.

مفهوم کنترل فعل، همانطور که از مطالب بالا بر می آید، هم در آلمانی و هم در روسی، و همچنین در انگلیسی و در بسیاری از زبان های دیگر وجود دارد. یکی از عناصر اساسی گرامر است.

مثلا:

انگلیسی: به دنبال + برای + smth. - دنبال چیزی گشتن

نگاه کردن + در. + smb., smth. - نگاه کردن به اسمت.، اسمت.

منتظر ماندن + برای + smb., smth. - منتظر smb., smth.

روسی: سرزنش کردن + کسی. (Vin. pad.) + in + smth. (پاییز پیشنهاد.)

تماشا کردن + برای + کسی. (قطع تلویزیون)

نگاه + اسمت. (برنده. سقوط.)

نگاه + به + کسی، اسمت. (وین. پد.)

همانطور که از مثال می بینید، گاهی اوقات معنای فعل به کنترل بستگی دارد. یک فعل در استفاده با حروف اضافه یا موارد مختلف می تواند معنای آن را تغییر دهد. در آلمانی، چنین مواردی نیز رخ می دهد:

نام + haben + verstanden (قسمت دوم) - فهمیدن (فعل در شکل سوم، در زمان گذشته)

برای مثال: Ich habe Sie verstanden. -درکت کردم

einverstanden sein + mit + jemandem - موافق بودن با smb.

مثلا: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - من با شما موافقم.

ankommen + auf + Akk. - وابستگی (به smth.)

مثلا:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. راه حل مشکل با من است.

ankommen + in + Dat. - رسیدن (به جایی).

مثلا:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. - بسته شما از مسکو امروز صبح به اداره پست می رسد،

با این حال، نکته مهم تر، تفاوت بین حالت یک اسم بعد از فعل در آلمانی و شکل موردی یک اسم در روسی است. لازم به ذکر است که غالباً فعل علاوه بر اسم، پس از خود به ضمیر بازتابی sich نیز نیاز دارد که در هر مورد نیز باید در حالت خاصی باشد (Dativ یا Akkusativ).

interessieren - علاقه مند شدن

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + خز + etw. (Akk.) - به اسمت علاقه داشتن.

Ich interessiere mich fur Ihre Arbeit. - من به کار شما علاقه مندم.

گاهی اوقات ممکن است یک فعل بعد از خود به یک مفعول مضاعف نیاز داشته باشد:

bringen j-m etw (Akk.) - به smb آوردن. اسمت

برای مثال: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

در آلمانی، گروهی از افعال متمایز می شوند که بعد از خود به یک Akkusativ مضاعف نیاز دارند، یعنی دو اسم در حالت Accusative (Akkusativ)، می توان آنها را با حرف اضافه مرتبط کرد یا بدون آن استفاده کرد.

به عنوان مثال: halten + Akk. + خز + آک. - کسی را برای کسی بگیر

Fur wen haltet ihr mich؟ منو برای کی میبری؟

در یادگیری زبان آلمانی، مبحث مدیریت فعل بسیار مهم است و یکی از سخت ترین آنهاست، زیرا تعداد زیادی افعال وجود دارد. با مدیریتی غیر از روسی چنین افعالی. و اداره آنها باید از روی قلب آموخته شود. معمولا معلمان از تعدادی از پرکاربردترین افعال استفاده می کنند. لیست آنها کمی متفاوت است و تقریباً یکسان است.

لیستی از رایج ترین کنترل های فعل مورد استفاده:

antworten auf etw./Akk. - پاسخ (به اسمت.)

sich/Akk. anziehen- لباس

anfangen mit etw./Dat. - شروع کردن (با چیزی)

aussteigen aus+Dat. - رفتن، تخلیه (از اسمث.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - زنگ زدن به (کسی)

telefonieren mit. + تاریخ. - زنگ زدن به (کسی)

arbeiten an etw./Dat. - کار (روی smth.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - خداحافظی (با کسی)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - خداحافظی (با کسی)

abwischen etw./Akk. - شستن (از چیزی)، پاک کردن (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk - پاسخ دادن (به smth.)

begrüßen j-den/Akk - سلام کردن به (کسی)

Begnen mit etw./Dat. - شروع کردن (با چیزی)

betreten +Akk. - وارد شدن (جایی): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten در+Akk. - برو داخل (جایی)

besprechen etw./Akk - بحث کردن (smth.)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - صحبت کردن (با کسی در مورد smth.)

brauchen etw./Akk. - نیاز داشتن (smth.)

wasden etw./Akk. - توقف، پایان (smth.)

begegnen j-dem/Dat . - ملاقات

bekannt sein durch etw./Akk. معروف بودن (از اسمت.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

آوردن j-dem/Dat. etw./Akk. - آوردن (smth. to smth.)

durchfallen in+Dat . - شکست، شکست (در اسمت.)

denken an j-den/Akk. - فکر کردن (در مورد smth., about smth.)

nachdenken über etwas/Akk. اندیشیدن (چیزی)

danken j-dem/Dat. خز etw./Akk. - تشکر کردن (smth. for smth.)

einverstanden sein mit etw., j-dem/Dat. موافق بودن (با کسی)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - دعوت از (کسی به اسمب.)

انیشتین در + Akk. - نشستن (جایی): Ich steige ins Auto ein.

einziehen در+Akk. - وارد شدن، حرکت کردن در (چیزی)

entschuldigen j-den، etw./Akk. - بهانه آوردن (کسی، اسمت.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. خز etw./Akk. - عذرخواهی (برای smth.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - گفتن (در مورد smth.)

fallen zu Boden - سقوط (به زمین)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)؟ - ایس گهت میر گوت.

gefallen j-dem/Dat. - مانند (کسی)

fahren mit etw./Dat. - سوار شدن (در smth.)

fertig sein mit etw./Dat. - آماده کردن (چیزی): ایچ بین میت در آربیت فرتیگ.

فروید (Spaß) machen j-dem/Dat. - برای آوردن شادی (لذت) (به smb.)

sich freuenüber etw./Akk. /auf etw./Akk . - شادی از (چیزی)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - رفتن/بازدید از (کسی)

geschehen mit j-dem/Dat. اتفاق افتادن (برای کسی)

gehoren j-dem/Dat. - متعلق به کسی است)

gehoren zu +Dat. - متعلق به کسی است)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - تبریک (smb. on smth.)

gelingen j-dem/Dat. - گرفتن (از کسی)

hören etw., j-den/Akk. - شنیدن (smb.)

zuhoren j-dem/Dat. - گوش دادن (به smb.)

halten etw./Akk. نگه داشتن (چیزی)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - برقراری ارتباط (با کسی)، لذت بردن (با کسی، اسمت.)

هلفن j-dem/Dat. bei etw./Dat. - کمک کردن (smth. in smth.)

interessieren j-den/Akk. علاقه مند شدن به (کسی)

sich interessieren fur etw./Akk. - علاقه مند شدن به (smth.)

klingeln an/Dat. - تماس (جایی) (در درب)

klopfen an/Akk. - بکوب (در جایی) (در در)

Kennen etw./j-den/Akk. - شناختن (کسی، چیزی)

kennen lernen j-den/Akk. - آشنایی با شخصی)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. - آسان/سخت (به smb)

los sein mit j-dem/Dat. - اتفاق افتادن (برای کسی)

nah sein von etw./Dat. - نزدیک بودن (به چیزی) (درباره ی بی جان)

nah stehen j-dem/Dat. - ایستادن در کنار (با کسی) (در مورد یک شی متحرک)

nennen j-den/Akk.+Akk. - تماس گرفتن (یک نفر smb.)

passieren j-dem/Dat. اتفاق افتادن (برای کسی)

rufen j-den/Akk. - زنگ زدن به (کسی)

zurufen j-dem/Dat. - صحبت کردن (به smb.)

sammeln etw./Akk. - جمع آوری (sth.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk. - دادن (smth. to smth.)

schreiben mit j-dem/Dat. - نوشتن (به smb.)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. - نوشتن (به smth. به smth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - چت (با کسی)

sprechen mit j-dem/Dat. Uber etw./Akk. - صحبت (در مورد smth. با smb.)

staunenüber etw./Akk. - تعجب کنید (در smth.)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat. - مزاحم (smth. in smth.)

treffen j-den/Akk. - ملاقات با (کسی)

sich treffen mit j-dem/Dat. - ملاقات (با کسی)

umziehen در+Akk. - حرکت کردن، حرکت کردن (جایی)

umsteigen aus+Dat. در + Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. - صرف (اسم.) (زمان)

vorbereiten etw./Akk. - آماده کردن (smth.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - آماده کردن (برای smth.)

verstehen etw./Akk. - فهمیدن (smth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – فهمیدن (smb.) (pl.): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. - جمع کردن (کسی)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - نشان دادن (smb. to smb.)

sich vorstellen j-dem/Dat. - خود را معرفی کنید (به smb.)

warten auf j-den,etw./Akk. منتظر ماندن (برای کسی یا چیزی)

waschen sich/Dat etw./Akk. - شستن (smth. to smth.)

sich/Akk. waschen - شستن

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - آرزو کردن (smth. to smth.)

Wissen etw./Akk., von etw./Dat. - دانستن (sth., about smth.)

sich wundernüber etw./Akk. - تعجب کنید (در smth.)

zufrieden sein mit etw., j-dem/Dat. - با (smth.) خوشحال باشید

مدیریت افعال در آلمانی - Rektion

arbeiten an(تاریخ.) برای کار کردن(ص خلاقانه)

Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. استاد ما در حال حاضر روی یک کتاب درسی جدید کار می کند.

sich auszeichnen durch(Ack.) در اسمت تفاوت دارند

Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. این دانش آموز با دانش خوب تاریخ (دانش خوب از تاریخ) متمایز (متمایز) است.

خز سینه بیگابت(Ack.) قادر به smth باشد.(dt. p.)

Das Kind ist fur Musik بگمید. کودک استعداد موسیقی دارد.

es handelt sich um(Ack.) این در مورد(حرف اضافه ص)

ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. این مقاله به زندگی و کار آلبرت انیشتین می پردازد.

leicht fallen (schwer fallen) jmdm.(تاریخ.) be easy (سخت، دشوار) برای smb.(dt. p.).

Dieses Fach fallt ihm schwer. این موضوع به سختی به او داده می شود.

teilnehmen an(تاریخ.) شرکت در smth(حرف اضافه ص)

Wir nehmen an diem Gespräch gern teil. ما خوشحالیم که در این گفتگو شرکت می کنیم.

überzeugen (sich) von(تاریخ.) مطمئن شوید smth(حرف اضافه ص)

Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. ما برادرم را به احتمال این سفر متقاعد کردیم.

übersiedeln در(Ack.) حرکت کردن، حرکت کردن به(وین. ص.)

طاس وایرد unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. به زودی خانواده ما به شهر دیگری نقل مکان خواهند کرد.

با نام شهرها و کشورها - ناچ(تاریخ.)

طاس وایرد unsere Familie nach München übersiedeln. به زودی خانواده ما به مونیخ نقل مکان خواهند کرد.

zur Verfügung stehen jmdm.(تاریخ.) بودن (بودن) در اختیار smb.(جنس ص)

Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. بسیاری از کتابخانه ها و استادیوم ها در اختیار دانش آموزان است.

ویدمن(Dat./Akk.) وقف کن(dat.p./vin.p.)

Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. او کتاب خود را به مادرش تقدیم کرد.

sich wenden an(Ack.) با کسی تماس بگیرید(dt. p.)

Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. پدر با سوالی رو به پسرش کرد.

تمرین هایی برای مدیریت افعال در زبان آلمانی

1. ابتدا به صورت کتبی و سپس شفاهی به سوالات پاسخ دهید. به کنترل فعل توجه ویژه ای داشته باشید teilnehmen. در پاسخ های خود زیر فعل خط بکشید. teilnehmen و اضافه اضافه آن:یک (داد.) .

1. Hat der Student an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen؟ 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. آیا یک پارچه تئاتر ساده بود؟

2. ابتدا به صورت کتبی و سپس به صورت شفاهی به سوال پاسخ دهید Woran nehmen Sie teil? برای پاسخ از کلمات داخل پرانتز استفاده کنید. با یافتن اضافات مناسب به سوالات تمرین 1، صحت پاسخ های خود را بررسی کنید.

نمونه:- ووران نهمن سی تیل؟ (der Theaterbesuch) - Ich nehme am Theaterbesuch teil.

Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch، der Museumsbesuch، die Reise، der Ausflug aufs Land، die Fahrt nach München، diese Arbeit)

3. برای دریافت پاسخ های زیر، برای اشیاء اضافه برجسته چه سؤالاتی مطرح می کنید.

نمونه: Er hat Gern unserem Gespräch teilgenommen. - Woran hat er gern teilgenommen؟

1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2. کلاه Unser Lektor روزی آبند teilgenommen. 3. Ich werde an dem Museumsbesuch teilnehmen. 4. Der Junge Wild یک دم Ausflug teilnehmen.

4-به این سوال پاسخ دهید: Woran werden Sie morgen teilnehmen? برای پاسخ از کلمات داخل پرانتز استفاده کنید. به کنترل فعل توجه کنید teilnehmen an (Dat.).

نمونه:- Woran werden Sie morgen teilnehmen؟ (der Museumsbesuch) - Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch، der Ausflug، ein Gespräch، diese Arbeit، die Reise nach Berlin، dieses Fest، eine Fahrt aufs Land)

5-به این سوال پاسخ دهید: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? از کلمات داخل پرانتز تمرین 4 برای پاسخ استفاده کنید.

نمونه:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) - Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.

6. به آلمانی ترجمه کنید. به کنترل افعال در زبان آلمانی توجه کنید.

1. کودک با کمال میل در گفتگوی والدین شرکت می کند. 2. آیا می خواهید در سفر به درسدن شرکت کنید؟ 3. پروفسور ولکوف و پروفسور اشتاینر نیز در این کار مشارکت دارند. 4. کی به گروه کر ما می پیوندد؟ 5. ساکنان این شهر جدید در ساخت آن مشارکت دارند. 6. امروز نامه ای به دوستانمان در آلمان خواهیم نوشت. آیا در این امر شرکت خواهید کرد؟ - البته و با کمال میل. 7. لطفا فردا در یک گردش خارج از شهر شرکت کنید.

7. ابتدا به صورت کتبی و سپس شفاهی به سوالات پاسخ دهید. به کنترل فعل توجه ویژه ای داشته باشید sich wenden . در پاسخ های خود زیر فعل خط بکشید. sich wenden و مفعول اضافه بر آن حاکم است:یک (Akk.) .

1. Wenden Sie sich oft an den Lektor؟ 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder؟ 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?

8. ابتدا به صورت کتبی و سپس شفاهی به این سوال پاسخ دهید:یک ون وندن برای شما؟ برای پاسخ از کلمات داخل پرانتز استفاده کنید. با یافتن اضافات مناسب به سوالات تمرین 7، صحت پاسخ های خود را بررسی کنید.

نمونه:- ون وندن سیچ؟ (diese Frau) - Ich wende mich an diese Frau.

یک ون وندن برای شما؟ (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)

9. به آلمانی ترجمه کنید. به کنترل افعال در زبان آلمانی توجه کنید.

1. چرا این دانشجو با سوال خود استاد ما را مورد خطاب قرار نداد؟ 2. خطابم به شما (فرم مودبانه). 3. دکتر رو به بیمار کرد. 4. او مخاطب را خطاب قرار می دهد. 5. ما به آنها کمک می کنیم. 6. دختر رو به مادرش کرد. 7. آیا با همکار خود تماس گرفتید؟ 8. معلم رو به پسر کرد. 9. لطفاً اکنون با او تماس نگیرید.

10. ابتدا به صورت کتبی و سپس شفاهی به سوالات پاسخ دهید. به ساخت حرف اضافه ای که عبارت es handelt sich um با آن استفاده می شود توجه ویژه ای داشته باشید. صحبت کردن در مورد چیزی، صحبت کردن در مورد چیزی.زیر پاسخ های خود خط بکشید es handelt sich و متمم حرف اضافه آناوم (آک.) .

نمونه:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen؟ - Ja, in diem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.

1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt؟ 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?

11. مخالفت خود را با محتوای بیانیه بیان کنید و با استفاده از کلمات داخل پرانتز پاسخ مفصل بدهید. در پاسخ های خود از عبارت Das stimmt nicht استفاده کنید.

نمونه: In diem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimmt das؟ (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) - Nein, das stimmt nicht. In diem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.

1. در dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimmt das؟ (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimmt das؟ (دانشگاه فردریش شیلر). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimmt das؟ (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimmt das؟ (das Studium an der Universität in Laipzig) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimmt das؟ (die Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimmt das؟ (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimmt das؟ (der Arbeitstag eines Fernstudenten)

کلیدهای تمرینات کنترل افعال در آلمانی

4. am Kinobesuch، am Ausflug، an einem Gespräch، an dieser Arbeit، an der Reise nach Berlin، an diesem Fest، an einer Fahrt aufs Land

6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen؟ 3. پروفسور Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen؟ 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Naturlich، mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!

9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)؟ 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!

مطالب بیشتر در مورد مدیریت افعال در آلمانی و نه تنها افعال:،

آه، آن افعال آلمانی دم! چرا دم؟ بله، زیرا برخی از افعال پس از خود به حرف اضافه خاصی نیاز دارند. گاهی اوقات برای یک فرد روسی زبان، انتخاب یک حرف اضافه در مدیریت افعال آلمانی به سادگی غیر منطقی به نظر می رسد. بنابراین، شما باید چنین ترکیباتی را با قلب حفظ کنید.

مدیریت افعال آلمانی در واقع موضوع بسیار گسترده ای است. برخی از افعال نیاز به حرف اضافه پس از خود ندارند، بلکه به استفاده صحیح از مورد نیاز دارند. ما در زمان دیگری در مورد چنین افعالی صحبت خواهیم کرد، اما امروز - آن کلماتی که حروف اضافه را همراه با آنها می کشند.

در انتخاب امروز شما 60 مورد از مهمترین فعل های این نوع را خواهید یافت. تصمیم گرفتم آنها را به گروه‌هایی تقسیم کنم. در جداولی که آماده کرده ام لیستی از این افعال را خواهید دید و در زیر نمونه هایی از کاربرد آنها را مشاهده می کنید.

مدیریت افعال آلمانی: فعل + حرف اضافه

در جدول فهرستی از افعال را مشاهده می کنید: الف - ایستادن بعد از حرف اضافه به این معنی است که کلمه زیر آن باید در مضارع و د - در داتیو استفاده شود.

در مثال های داده شده، فعل و دم آن با رنگ نارنجی برجسته شده اند.

دفتر افعال آلمانی: فعل + auf

Achte auf die rote Ampel!- به چراغ قرمز توجه کنید!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. «مادر باید مراقب فرزندانش باشد.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub.همه ما از تعطیلات لذت می بریم.

Sie hoffen auf eine Lösung.او به راه حل امیدوار است.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.باید روی کار تمرکز کنم.

Wartet nicht auf mich! - منتظر من نباش!

فعل + خز

Ich danke Dir fur deine Hilfe.- از کمک شما متشکرم.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.- تصمیم گرفتیم از بانک اسپارکاسا وام بگیریم.

Bernd entschuldigt sich fur die Verspätung. برند به خاطر دیر آمدن عذرخواهی می کند.

Mia interessiert sich für Pferde.میا به اسب علاقه دارد.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen .یک مادر می تواند به خوبی از فرزندان خود مراقبت کند.

دفتر افعال آلمانی: فعل + nach

کلاه نچبرین nach dirgefragt. همسایه از تو پرسید.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen.مادربزرگ من همیشه بوی کیک می دهد.

Das Schmeckt nach Schokolade.- مزه اش شبیه شکلات است.

Sie sehnt sich nach Ruhe. او در آرزوی سکوت است.

+یک فعل

Ich arbeite an einem neuen Buch.- من روی یک کتاب کار می کنم.

Ich habe den ganzen یک dich gedacht را تگ کنید. "من تمام روز به تو فکر می کردم.

ایچ گلوبه، سیه ارینرت سیچ نیچت مهر آن میچ."فکر نمی کنم او دیگر مرا به یاد داشته باشد.

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .ما به ماشین جدیدمان عادت کرده ایم.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. "آنها به عمل سنگ های نجیب اعتقاد دارند.

Sie startnen، am System zu zweifeln.آنها شروع به زیر سوال بردن سیستم کردند.

Der Sportler nimmt an der Olympiade teil.- ورزشکار در المپیک شرکت می کند.

دفتر افعال آلمانی: فعل +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.- من از بد آب و هوا عصبانی هستم

Der Vater beschwert sich über die Kinder.پدر از بچه ها شکایت می کند.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke.آنها از هدایا بسیار خوشحال هستند.

کلاه Keiner über den Witzژله. هیچکس به این شوخی نخندید.

Wir müssen uns über die جزئیات informieren .«ما باید در مورد جزئیات جویا شویم.

Man kann sich nuruber das Wetter wundern .- فقط می توان از آب و هوا شگفت زده شد.

و اکنون جدول بعدی و در زیر آن - مثال هایی با هر یک از افعال نشان داده شده است.

فعل + فون

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.پیاده روی ما بستگی به آب و هوا دارد.

Sie muss sich von der Last befreien.او باید از این بار خلاص شود.

Wir haben ihr von dem Haus erzählt.در مورد خانه به او گفتیم.

Sie träumt von der grossen Reise.او آرزوی یک سفر بزرگ را دارد.

Wir verabschieden uns von Ihnen. - باهاشون خداحافظی کردیم.

مدیریت افعال آلمانی: فعل + mit

Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. او درس پیانو را شروع کرد.

Du must mit dem Rauchenaufhoren. شما باید سیگار را ترک کنید.

Wir beginnen mit den Vokabeln.با کلمات شروع می کنیم.

Ich beschäftige mich mit den Verben.- من افعال را انجام می دهم.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden؟- آیا با این تصمیم موافقید؟

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .- سیب را با گلابی مقایسه نکنید.

فعل + ام

Ich bitte dich um Entschuldigung.«از شما طلب بخشش می کنم.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.مرکز نگهداری از حیوانات از بسیاری از حیوانات مراقبت می کند.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. دکتر نگران سلامتی است.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten .سر آخرین تیکه پای با هم دعوا کردیم.

فعل + zu

تام هت میخ گسترن زوم اسن اینگلادن. -تام دیروز مرا به شام ​​دعوت کرد.

Das Führte zu einem heftigen Streit.این منجر به یک دعوای بزرگ شد.

Anna gehort auch zu unserer Gruppe.آنا هم جزو گروه ماست.

Die Hose از روده zu deinem Pullover گذشت.- شلوار به خوبی با ژاکت ست می شود.

فعل+vor

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.ضد آفتاب ها از آفتاب سوختگی محافظت می کنند.

کلاه نیمند vor den Risiken gewarnt. "هیچ کس در برابر مشکلات هشدار داده نمی شود.

Ererschrak vor dem Gespenst.او از یک روح می ترسید.

مدیریت افعال آلمانی: فعل + aus

و یک فعل دیگر که در هیچ یک از جدول ها گنجانده نشده است فعل: bestehen + aus + D - شامل ...

Die Gruppe besteht aus vier Personen. - گروه متشکل از 4 نفر است.

تعداد مناسبی از افعال آلمانی، بسته به زمینه، به حروف اضافه مختلف و گاهی اوقات به یک حرف اضافه نیاز دارند، اما بعد از آن به موارد متفاوتی نیاز دارند. مثلاً فعل شرایبن

schreiben an + A-برای کسی بنویس

Ich schreibe einen مختصر یک sie. دارم برایش نامه می نویسم.

schreiben an + D-جایی یا چیزی بنویس

Der Autor schreibt an einem neuen رومی. نویسنده در حال نوشتن رمان است. (به معنای واقعی کلمه: در رمان می نویسد).

خوب، برای روسی زبانان منطقی است schreibenüber + A-در مورد چیزی بنویس نظرات در اینجا لازم نیست.

فهرست افعالی که من آورده ام، البته همه افعال آلمانی دنباله دار نیستند. این فقط نوک کوه یخ است؛ در واقع تعداد بیشتری وجود دارد. اما آنچه در جداول مشاهده می کنید خلاصه ای از مهمترین مواردی است که باید به بهترین شکل حفظ شوند. همون قبلی

و برای کسانی که می خواهند به یادگیری آلمانی ادامه دهند، ارزش یافتن و نوشتن تمام افعال دیگر و دنباله از آنها را دارد. و البته استفاده از آنها را تمرین و تمرین کنید.