Диккенс Домби ба Сон нарын хураангуй. Dombey and Son (дэлгэрэнгүй хураангуй)

Домбей хүү хоёр

Домби Хүүгийнхээ өлгийд суув. “Аав дөчин найм орчим настай байсан. Миний хүү дөчин найман минут орчим настай. Домбей халзан, улаан царайтай, бие галбир сайтай хүн байв. Хүү нь маш халзан, маш улаан байсан бөгөөд үрчгэр, толботой байв.

Цаг хугацаа ба халамж нь Домбейн толгой дээр зарим нэг ул мөр үлдээсэн бөгөөд Хүүгийн нүүр нь үрчлээний тороор бүрхэгдсэн байсан бөгөөд "энэ нь ч мөн адил цаг хугацаа түүний хусуурын мохоо үзүүрээр дуртайяа тэгшлээд, түүний гүн гүнзгий хагалгааны гадаргууг бэлдэж байв".

Домбей хүүгээ төрүүлсэнд маш их баярлаж эхнэртээ эелдэг үг ч хэлж чаджээ.

Олон жилийн уламжлал ёсоор шинэ төрсөн хүүг аав, өвөө Паулынхаа нэрээр нэрлэх болно. Аз жаргалтай аавын аманд “Домбей хүү” компанийн нэр “Дэлхий зөвхөн тэдний төлөө бүтээгдсэн юм шиг ... нар, од, сарыг тэдний нэрийг гэрэлтүүлэх гэж бүтээсэн мэт ...” гэж сонсогдов.

Аавыгаа нас барснаас хойш хорин жилийн турш ноён Домбей пүүсийн цорын ганц эзэн байв. Хорь гаруйхан настайгаасаа хойш арван жилийн турш тэрээр "зүрх сэтгэлээ өгөхгүй, аз жаргал нь өнгөрсөнд үлдэж, эвдэрсэн сүнсийг нь эвлэрүүлэхэд сэтгэл хангалуун байсан" бүсгүйтэй гэрлэжээ. Ноён Домби загварын чиглэлээр ажилладаг байсан ч зүрх сэтгэлдээ хэзээ ч байгаагүй. Түүнтэй гэрлэх нь тааламжтай, хүндэтгэлтэй байх ёстой гэж тэр итгэдэг байв. Ухаантай эмэгтэй баян эмэгтэйтэй гэрлэснээр давуу байдлаа ойлгохгүй байж болохгүй. Тэр аз жаргалтай байх ёстой.

Зургаан жилийн өмнө хосууд охинтой болсон бөгөөд аав нь түүнийг нийслэлд нь хуурамч зоос гэж ойлгосон. Гэвч энэ аз жаргалтай өдөр Домби бяцхан Флоренцэд ч гэсэн баяр баясгалангийнхаа нэг дусал өгөхөд бэлэн байсан бөгөөд дүү рүүгээ харахыг зөвшөөрөв. Гэсэн хэдий ч охин ээж рүүгээ гүйж очоод түүнийг тэврэв. Домби дургүйцсэн байртай хөмсгөө зангидан өөр өрөөнд оров, тэнд алдарт эмч Паркер Пепси, өрхийн эмч нар түүнийг хүлээж байв. Тэд төрж буй эмэгтэйн биеийн байдлын талаар асуусан боловч ноён Домби эхнэрийнхээ талаар маш бага бодсон тул хариулж ч чадахгүй байв. Эмч нар өвчтөнтэй уулзахаар очиход залуугаас илүү хөгшин эмэгтэй өрөөнд орж ирэв. Тэр залуу охин шиг хувцасласан байв. Хатагтай ноён Домбей ахынхаа хүзүүн дээр шидээд, нялх хүүхэд бол эцгийнх нь нулимж буй дүр гэдгийг догдлон ярьж эхлэв. Луиза зөвхөн шинэ төрсөн хүүхдийн тухай ярьсан. Ах нь эхнэрийнхээ биеийн байдлыг асуусан боловч Луиза Фанни жаахан ядарсан гэж хариулж, дахин хүүгийн тухай ярьж эхлэв.

Луизагийн найз хатагтай өрөөнд оров. Тэр өндөр, туранхай, бүдгэрсэн мэт байсан ч биеэ авч явах байдал, дуу хоолой нь эелдэг, хүндэтгэлтэй байв. Сум хамар дээр нь овойсон, дэгжин даашинз нь ядуу юм шиг санагдаж, үс нь цэцэгсээр чимэглэгдсэн байв. Өвлийн улиралд тэр сэвсгэр үслэг эдлэл өмсөж, зун нь зах, ороолт өмсдөг байсан бөгөөд тэдгээрийн төгсгөл нь бие биетэйгээ хэзээ ч тохирохгүй байв. "Түүнд тэврэлтээр хийсэн жижиг цүнхнүүд байсан бөгөөд хаахдаа яг л гар буу шиг харвадаг байв."

Ноён Домбейг эхнэртээ дуудах үед эмэгтэйчүүд түүнийг магтсан хэвээр байв. Хэсэг хугацааны дараа тэр буцаж ирээд Фаннигийн хувьд бүх зүйл зүгээр биш байна гэж хэлээд гурвуулаа төрөлттэй эмэгтэйн өрөө рүү явав. Эмч нар өөр хоорондоо ямар нэг зүйлийн талаар чимээгүйхэн ярилцаж байв. Фанни бяцхан охиноо цээжиндээ наан хэвтэж байв. Луиза орны ирмэг дээр суугаад бэрдээ чангаар хандсан боловч өвчтөн хариулсангүй. Өрөөнд чимээгүй байдал ноёрхов. Гэнэт бяцхан Флоренс толгойгоо өндийлгөж, хар нүдтэй үхлийн цонхигор царайгаа авга эгч рүүгээ эргүүлэв. Тэр ээж рүүгээ залгасан. Гэхдээ бас хайрт хүүхдийн дуу хоолойБи ээжийгээ амилуулж чадахаа больсон. "Тэр бүх дэлхийг угаадаг харанхуй, үл мэдэгдэх далай руу чимээгүйхэн сэлж."

Хамгийн чинээлэг гэр бүлд заримдаа тохиолддог гэнэтийн нөхцөл байдлын үед цаг тухайд нь арга хэмжээ авдаг.

Луиза Чик гэр бүлийнх нь гашуудлын хувцсыг урласан оёдолчдыг удирдаж байв. Бүдүүн халзан ноён Чик өрөөг тойрон алхаж уй гашуугаа умартан хөгжилтэй дуу исгэрэв. Эхнэр нь түүнийг зэмлээд хэсэг чимээгүй болсны дараа ажилдаа оров. Тэд хоорондоо сайн хосууд байсан бөгөөд зодоондоо хэзээ ч бууж өгдөггүй байв. Гэнэт Токс авхай өрөөнд орж ирэн салхи шуурга шиг гүйн орж ирэн, араас нь алим шиг царайтай, сарнайн хацартай, алим шиг царайтай нярай хүүхдийг тэвэрсэн залуухан, улаан хацартай эмэгтэйг хөтлөв; алим шиг царайтай, арай залуухан эмэгтэй алим шиг царайтай хоёр хүүхдийг гараас нь хөтлөн хөтлөв; Өөр нэг алим шиг царайтай хүү ганцаараа алхаж, алим шиг царайтай өөр нэг хүү алим шиг царайтай хүнтэй байв. Мисс Токс энэ өнгөлөг гэр бүлийг авчирсан бөгөөд хамгийн бага нь дөнгөж зургаан долоо хоногтой таван нямбай хүүхдийг хараад Луизаг гайхшруулжээ. Тэрээр гэр бүлийн ээж Полли Тудлыг шинэ төрсөн Пол Домбигийн нойтон сувилагч болохыг хүсчээ.

Луиза Чик хоёр хүүхдээ аваад ах руугаа явав. Ноён Домби өрөөнөөсөө гарсангүй. Тэрээр залуу нас, боловсрол, хүүгийнхээ хувь заяаны талаар эргэцүүлэн бодлоо. Эхнэрээ алдсандаа уй гашууд автсангүй, харин тэр хүнд, хүйтэн сэтгэл нь түүний харгис зүрхийг дарж байв. Хувь заяаны ямар нэгэн дур сонирхол хэмжсэн амьдралд заналхийлж магадгүй гэж бодох нь гутамшигтай байв. Ирээдүйд сувилагчтай холбоотой асуудал гарахаас эмээж байсан ноён Домби Полли Тудлд хэд хэдэн нөхцөл тавьжээ. Тэрээр түүний нэрийг Ричардс болгон өөрчилж, гэр бүлийнхэнтэйгээ уулзахыг хоригложээ. Хамгийн сүүлчийн бөгөөд хамгийн чухал нь: сувилагч бяцхан тэжээвэр амьтантайгаа зууралдахгүй байх ёстой. Ноён Домбей түүнийг ажилд авснаар зөвхөн худалдах, худалдах гэрээ байгуулдаг бөгөөд уг гэрээнд зааснаар сувилагч хугацаа дуусахад гэрээс гарч, хэнд ч өөрийгөө дахин сануулахгүй байх ёстой. Сувилагч ийм болзлыг зөвшөөрч, яваад өгөхөд ноён Домбей хүүгийнхээ ирээдүйн тухай бодсоор тарчлаасаар байв. Тэрээр хүүхдээ танихгүй эмэгтэйд даатгахаас айж байсан тул түүнийг анхааралтай ажиглахаар шийджээ.

Ноён Домбигийн гэрээслэлээр Ричард болсон Полли Тудл нөхөр хүүхдүүдтэйгээ салах ёс гүйцэтгэхдээ гашуунаар уйлж, хүүхдүүд нь ээжийгээ явуулахыг хүсээгүй ч олон тооны жүрж, амттан нь уй гашуугийн анхны дайралтыг намжаав.

Үүнд ноён Домбейг гэрийнх нь хэлтсийн даргад эрэгтэй, аавын дүрээр харуулсан

Нас барсан хатагтайг оршуулж, тэд түүний тухай бага зэрэг ярилцаж, энэ үйл явдал бүрэн зэвэрсэн.

Ричардсын амьдарч байсан байшин том байсан бөгөөд хонгил руу нээгддэг, хогийн хайрцаг руу харсан налуу цонхтой, цэлгэр "хашааны" байшин байв. Зуны улиралд нар өглөө л энд ирдэг байсан. Энэ байшингийн дотор тал гаднаас дутахгүй гунигтай байв. Оршуулгын дараа ноён Домбей дээд давхрын өрөөг цэвэрлэхгүй байхыг тушаажээ. Тэнд тавилгыг буулгаж, бүрээсээр хучиж, лааны суурь, лааны тавиурыг зотон даавуугаар ороосон байв. Зуухнууд нь хаалт эсвэл чийгтэй зоорь шиг үнэртэж байв.

Ноён Домбей ихэвчлэн дулаан өрөөнд сууж, бяцхан хүүгээ чимээгүйхэн хардаг байв. Ричардс зөвхөн хатагтай Чикийг дагуулан, зөвхөн сайн цаг агаарт хүүхдээ цэвэр агаарт гаргаж чаддаг байв. Үлдсэн хугацаанд тэр өрөөндөө суухад хүргэв.

Нэгэн бүрхэг өдөр сувилагчийн өрөөний хаалга аажуухан бөгөөд чимээгүйхэн нээгдэж, хар нүдтэй бяцхан охин дотогш харав. Ричардс түүнийг оршуулгын дараа авга эгч нь авч явсан Флоренс авхай гэдгийг ойлгов.

Ричардс охиныг өрөөнд орохыг урив. Флоренс орж ирээд сувилагчийн нүд рүү нухацтай хараад: "Тэд миний ээжийг юу хийсэн бэ?" Ричардс гайхсан. Тэрээр охиныг суухыг урьж, охиндоо маш их хайртай ээжийн тухай ярьж эхлэв, гэхдээ бурхан ээжийг нь тэнгэрт аваачсан. Охин нь маш их уйтгартай байсан ч үл таних хүн түүнд ээж нь тэнд аз жаргалтай, хүүхдээ хайрласаар байгаа гэдэгт итгэхийг заажээ.

Флоренс сэтгэл хөдөлж, Ричардстай зууралдаж, мөн сайхан сэтгэлтэй эмэгтэйбуржгар толгойг нь зөөлөн илээд чимээгүйхэн уйллаа.

"Болоо шүү, хатагтай Флой! За, аав чинь уурлах болно! -д хамаарах хурц хоолой сонсогдов намхан охинАрван дөрвөн наснаасаа ахимаг, монтгор хамар, хар нүдтэй юм шиг санагдсан...”

Охин М.Флойг сувилагчаас салгаж, Поллиг Сюзан Ниппер энэ байшинд сувилагчаас хамаагүй удаан байх тул ноён Домбейгийн хүүг биш, харин ноён Домбейгийн охиныг асарч байгааг сануулав. Ноён Домбей Флоренцыг сонирхдоггүй, олон сар уулзаагүй, гудамжинд тааралдсан бол танихгүй ч байсан гэж охин инээвхийлэв.

Сюзан Ниппер муу охин биш байсан. Тэр заримдаа Флоренц руу хашгирч байсан ч түүнд өөрийнхөөрөө хайртай байсан. Полли залуу багштай найзлахыг хүссэн бөгөөд ингэснээр тэр эзнийхээ өнчирсөн охин, эелдэг, аз жаргалгүй хүүхдийг заримдаа харах боломжтой болно.

Орой нь Паулыг аавдаа авчирч өгөөд Ричардс ноён Домбейд хүүхэдтэй тоглох юм бол хүүхэд илүү сайн хөгжинө гэж хэлэхээр шийджээ. Гэвч ноён Домби хүүхдүүдтэйгээ уулзах шалтгаан хайж байна гэж шийдээд эрс татгалзав. Тэр байшинд өөр хүүхэд амьдардаг тухай ч дурсаагүй - түүний охин.

Маргааш нь ноён Домби хүүхдүүдийг Полигийн хүссэнээр олон удаа уулзахыг зөвшөөрсөн хэвээр байв. Тэр охиныхоо өмнө тодорхой бус байдлыг мэдэрсэн. Магадгүй тэр түүнийг үзэн ядах вий гэж айсандаа түүний тухай бодлыг бүрмөсөн зайлуулахыг хүссэн байх.

Эдгээр үйл явдлууд өрнөж буй тайзан дээр шинэ баатрууд анх удаа гарч ирдэг

Dombey and Son оффис нь Английн Банкны хажууд байрладаг, баян Зүүн Энэтхэгийн компанийн гэр, түүхий эдийн бирж, далайчдад хэрэгтэй олон зүйл бүхий хөлөг онгоцны багажны цех байв. Хөгшин Соломон Гилс энэ цехэд арван дөрвөн настай зээ хүү Уолтерын хамт амьдардаг байв. Соль авга тайван бус залууд хайртай байсан бөгөөд түүнийг хөлөг онгоцонд суугаад хөрөнгөө хайхаар харийн улс руу явна гэж их айдаг байв. Гэвч одоохондоо Уолтер ноён Домбигийн албанд хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд тэрээр оффисын харанхуй шүүгээнд суух ёстой байв. Тэр залуу ноён Домбейтэй танилцсан эхний өдөр л тэр баян хүн үл тоомсорлосон тул залуу түүнд огт дургүй байв.

Соломон авга тэр залууг болон өөртөө амьдралыг хангаж чадахгүй байв. Семинарт бараг хэн ч орж ирээгүй, багаж хэрэгсэл нь хуучирсан, авга ах маань өөрчлөлтөд дасан зохицож чадахаа больсон. Тийм ч учраас тэр залууг ямар нэгэн зүйл сурч, бие даасан, баян, аз жаргалтай болох компанид үйлчлэхийг хүссэн. Тэр залуу үүнийг сайн ойлгосон ч далайн адал явдалд дурлах нь түүнээс илүү хүчтэй байв. Тэрээр өвгөний хэлсэн бүх түүхийг цээжээр мэддэг байсан бөгөөд далайн дээрэмчид, язгууртан далайчдын тухай түүхийг маш амжилттай нөхөж байв.

Сол авга ах дүүгийнхээ ажилд орсон анхны өдрийг тэмдэглэхийг хүсч, нуугдаж байсан газраасаа сүүлчийн шил сайн дарс авсандаа харамссангүй. “Бугуйндаа дэгээ зүүсэн өргөн цэнхэр костюмтай эрхэм ноён Гилс Каттл энэхүү амттанд нэгдэв.” баруун гар, өтгөн сайхан хөмсөгтэй; Тэр зүүн гартаа саваа байсан." Тэр урьдын адил суугаад авга ах, зээ хоёртойгоо гар барин хүүгийн амжилт, найз Сол руугаа хундага дарс өргөв.

Сол авга ах өвгөн ахмад ноён Гилс Каттлийн үгийг дэмжиж, ноён Домбей охингүй ч эзнийхээ охинтой гэрлэхдээ Ричард Уиттингтоны зээ хүүг компанийн эзэн гэж харах мөрөөдлөө дурсав.

Ричард инээж, улайж, ноён Домбей охинтой болсон ч аав нь охиноо асрахгүй байна гэж эсэргүүцэв. Гагцхүү тэр бүх хөрөнгөтэй байх хүүтэй болсондоо л баярладаг.

Сол нагац ах, хөгшин ахмад хоёр Домбей хүү хоёрын эрүүл мэндийн төлөө ууж, хүү Домбей, хүү, охин хоёрын эрүүл мэндийн төлөө уусан гэж баяртайгаар нэмж хэлэв.

Паулын өсөлт ба бастрал

Бяцхан Паул өдөр бүр эрүүл мэнд, хүч чадлыг олж авдаг. Хатагтай Токс тэжээвэр амьтдаа энхрийлэн энхрийлэн хайрладаг байсан тул ноён Домбей хүртэл үүнийг анзаарчээ. Тэр сувилагчтай адил тэгш эрхтэй гэдгээ мэдэрч, хүүг усанд оруулан, түүнтэй хамт алхаж, бяцхан Паулыг хөхүүлж, царайлаг гэдгээ байнга давтаж байсан энэ эмэгтэйд ямар нэгэн байдлаар талархахыг хүссэн. Хатагтай Чик ахдаа найзыгаа Паулын загалмайлсан эхээр томилохыг санал болгосон бөгөөд ноён Домби ч зөвшөөрчээ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд загалмайлсан эх нь Паулын анхаарлыг татаж, хатагтай Токс түүний өрсөлдөгч байж чадахгүй, учир нь тэр хэзээ ч хүүгийн туслах эсвэл зөвлөгчийн оронд орж чадахгүй гэдгийг тэр сайн ойлгосон.

Бяцхан Пол, Флоренс хоёр өлгийдөө аль хэдийн унтсан байв. Хатагтай Чик, хатагтай Токс нар Флоренс ээжтэйгээ хэрхэн адилхан, мянган жил амьдарсан ч хэзээ ч жинхэнэ Домбей болохгүй байсан тухай ярьж эхлэв. Тэр хөөрхий Фаннигийн шинж чанартай бөгөөд аавынхаа зүрх сэтгэлийг хэзээ ч ороож чаддаггүй.

Найзууд тэдний ярианд автаж, Флоренс унтаагүй байгааг анзаарсангүй. Бүсгүй орон дээр сууж, нүд нь нулимстай байв. Поллигээс өөр хэн ч түүн рүү тонгойж, эелдэг үг шивнээгүй.

Охин томчуудаас дүүгийнхээ хажууд хэвтүүлэхийг гуйв. Ричардс түүнийг Паулын унтаж байсан өлгий рүү аваачиж, Флоренс хүүхдийг сэрээхгүйг хичээн хүүг тэврэв.

Хатагтай Токс гэртээ харихаар бэлдэж, үйлчлэгчээ дуудаж, такси захиалаад явлаа.

Хүүхдийн өрөө эцэст нь хатагтай Чик, хатагтай Токс хоёрын дэргэдээс чөлөөлөгдөхөд хаалганы цаанаас тэнд байнга нуугдаж, яриа сонсож байсан Сюзан Ниппер гарч ирэв. Эцэст нь охин удаан чимээгүй байснаар өөрийгөө шагнаж чадна. Тэр хоёр эмэгтэйг хашир амьтан гэж нэрлээд Флоренс хэзээ ч өөр Домбей болохгүй гэж найдаж байгаагаа илэрхийлэв. Полли түүний үгийг халуун дотноор дэмжив.

Бяцхан Паултай бүгд ханхүү шиг гүйж байгаад охин уурласан ч охиныг анзаарсангүй.

Зул сарын баярын өдөр ирлээ. Хүйтэн байсан. Зочдыг хүлээж байсан ноён Домбей харанхуй, хүйтэн өрөөнүүдийн дундуур алхаж буй хурц салхины дүрийг дүрсэлсэн бололтой. Тэрээр эгчтэйгээ нөхөр, найз мисс Токстойгоо загас мэт харцтай уулзсан бөгөөд гар барьсны дараа гарт нь ямар нэгэн замаг үлдээдэг байжээ.

Хатагтай Ричардс хүүхдийг авчирсан. Сюзан Ниппер, Флоренс нар түүнийг дагаж явав. Бүсгүйд хайртай байсан ноён Чик түүнд хандахыг хүссэн ч эхнэр нь түүний яриаг гэнэт таслав. Ноён Домбей ахынхаа хажууд үргэлж байдаг охин руугаа хүйтэн харцаар харав. Хүүхэд эгчээсээ харцаа салгасангүй. Пол түүнийг нүдээрээ дагаж, түүн рүү ойртоход инээмсэглэж, өхөөрдөм царайг нь үнсэхэд нь буржгар үс рүү нь бяцхан гараараа сунгав. Хүүхдүүдийн тоглохыг харсан аав нь ямар ч байдлаар сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлээгүй. Тэр маш анхааралтай, хүйтэн харцаар харсан тул бяцхан Флоренс аавынхаа нүд рүү санамсаргүй харахад түүний нүдэн дэх гэрэл унтарчээ.

Хүүгийн баптисм хүртсэн сүмд хүйтэн, харанхуй, салхитай байв. Үсгийн фонт руу аяга асгав бүлээн ус, гэхдээ хэдэн сая галлон буцалж буй ус сүмийг дулаацуулж чадаагүй. Бяцхан Паул цагаан хувцастай залуу санваартны дүрийг хараад хашгирч, фонтоос нь авах хүртэл зогссонгүй.

Гэртээ буцаж ирээд зочид хүйтэн амттантай ширээнд суув. Бүгд хөлдөөгүй мэт дүр эсгэхийг оролдсон ч ерөнхий яриа эхэлсэнгүй.

Ричардсыг танхимд орж ирэхэд л хүйтний эрч намдсан бололтой. Ноён Домбей зул өргөх ёслолд сэтгэл хангалуун байсан тул сувилагчдаа мэдэгдэхэд том хүүдээ тэтгэлэг олгож, сургуульд явуулсан байна. Энэ мэдээг сонсоод балмагдсан эмэгтэй эзэндээ баярласнаа хэлээд өрөөнөөс гарч одов. Хэсэг хугацааны дараа зочид гарч, ноён Домбей ширээн дээр хөлдөөсөн зууштай ганцаараа үлдэв.

Хүүхдийн өрөөнд Ричардс бяцхан Полыг тэврээд том хүүгээ санаж, нулимсыг нь чимээгүйхэн арчив. Сюзан Поллиг хэнээс ч асуулгүй маргааш гэртээ харихыг санал болгов. Эмэгтэй удаан хугацааны турш эргэлзэж, дараа нь тэр өдрөөс хойш ямар ч том асуудал гарахгүй гэж тохиролцов.

"Асуудал ийм байдлаар шийдэгдмэгц бяцхан Паул үүнээс сайн зүйл гарахгүй гэж өрөвдөж уйлж эхлэв."

Паул хоёр дахь ялагдал

Өглөө нь Полли гэртээ харих бодлоо өөрчилсөн ч Сюзан түүнийг ятгаж чаджээ. Ноён Домбей хот руу явахад Полли, Сюзан, Флоренс, бяцхан Пол нар хотын захад ядуу газар байрладаг сувилагчийн гэр рүү явав. Хэсэг хугацааны дараа тэд байшингийн босгон дээр Поллигийн эгч түүнтэй хамт зогсож байсан байшинг харав хамгийн бага хүүхэд. Бүх хүүхдүүд хамтдаа ээж рүүгээ гүйж, түүнийг тэвэрч, үнсэж, дараа нь Флоренц руу анхаарлаа хандуулж, түүнийг хашаанд аваачиж орон нутгийн янз бүрийн сонирхолтой газруудыг үзэв.

Хэсэг хугацааны дараа зочид, гэрийн эзэд баяртай гэж хэлэв. Полли том хүүгийнхээ сургуулиас гараад алхаж байсан тойрог замын дагуу хүн бүрийг дагуулан явж, нэг гудамжинд хайртай хүүхдээ хөвгүүд зодож байхыг харав. Тэр Паулыг Сюзанд өгөөд хүүгээ аврахаар яаравчлав. Ганцаараа үлдсэн Сюзан хүүхдүүдийнхээ хамт фургоны дугуйн дор унах шахсан. Гэнэт хэн нэгэн бухнууд гудамжаар гүйж байна гэж хашгирч, цугласан хүмүүс тарж, Флоренс өөрийгөө санасангүй гудамжаар гүйхээр яаравчлав.

Хэсэг хугацааны дараа охин зогсож, түүний дэргэд асрагч байхгүй байгааг хараад айж, Сюзан руу чангаар дуудаж эхлэв. Хэн нэгэн түүнд ойртов хөгшин эмэгтэй, юу болсныг асууж, охиныг гэртээ авчрахаа амласан. Хуучин нь муухай байсан бөгөөд Флоренс түүнтэй хамт явахыг хүсээгүй ч эргэн тойронд хэн ч байсангүй, охин хатагтай Браунд итгэхээс өөр аргагүй болжээ. Эмэгтэй Флоренцыг орхигдсон газар аваачиж, өөрийнхөө тухай бүгдийг хэлэхгүй бол ална гэж сүрдүүлж эхлэв. Хөгшин эмэгтэй Флоренцыг бохир хуучин хувцсаа сольж, гадаа гаргав. Тэнд тэр охиныг орхиод алга болжээ.

Флоренс аавынхаа оффисыг хайхаар явав. Хотод хүрч ирээд тэр хүнээс зам зааж өгөхийг хүсэхэд тэр өөрийн зээ Соломон Гилс руу залгав.

Уолтер Флоренцын яриаг сонсож, түүний адал явдлыг гайхан, охиныг Соль авгад хүргэж өгөөд тэрээр ноён Домбейгийн гэр рүү яаравчлав.

Сюзантай хамт буцаж ирэхэд Уолтер Флоренс бие халааж, оройн хоол идээд, авга ахтайгаа найзууд болсныг харав.

Флоренс шинэ найзуудтайгаа халуун салах ёс хийгээд гэртээ харьсан. Тэнд тэрээр сувилагч хүүгээ хотын зах руу авч явахаар зориглосон тул ажлаас халагдсаныг мэдсэн бөгөөд ноён Домбей аз жаргалтай тохиолдлын ачаар л энэ тухай мэдсэн.

VII хэсэг

Mes Tox-ийн оршин суугаа газрыг шувууны нүдээр харах, мөн Мес Токсын чин сэтгэлийн хэлхээ холбоо

Мисс Токс амьдардаг байсан жижиг байшинзагварлаг бүсийн захад. Энэ нь том баян байшингуудын завсарт байрладаг байв. Тэнд өдөр тун бага байсан ч мисс Токс хөршүүдээ гайхуулж чаддаг байв. Тэдний нэг нь хошууч Жон Бэгсток байв. Тэр намайг хордуулах дуртай байсан, гэхдээ Сүүлийн үедЭмэгтэй үргэлж яарч байсан. Нэгэн өдөр эрэлхэг хошууч цонхоор мисс Токсын өрөөнд хүүхэд, асрагч хоёрыг харав. Дараа нь мисс Токс хүүхдээ бараг өдөр бүр хөхүүлж байсан. Энэ нялх хүүхэд болон түүний аавд ямар төлөвлөгөө эргэлдэж байгааг мэдвэл хошууч маш их гайхах болно.

VIII хэсэг

Талбайн цаашдын хөгжил, өсөлт, шинж чанар

Унаж, Ричардс хөөгдсөний дараа ноён Домбейгийн гэрт байдаг хүүхдийн өрөө ямар нэгэн комиссын хурал шиг болж эхлэв. Эмэгтэйчүүд хүүгээ өсгөх гээд маш завгүй байсан тул хошууч өдөр бүр огцрох өргөдлөө хүлээн авч, ноён Чик гэрийн хяналтгүй үлджээ.

Гэвч олон тооны асрагч байсан ч бяцхан Пол сувилагчаа хөөсний дараа туранхай, сул дорой болжээ. Тэрээр бага насны бүх өвчнөөр шаналж байсан ч ноён Домбей хүүгээ хамгийн азгүй хүүхэд гэж сэжиглэсэн ч үгүй. Гэсэн хэдий ч бүх хувиа хичээсэн ч Паул эцгийнх нь зүрх сэтгэлд халуун дулаан булан байсаар байв.

Зургаан настайдаа Паул хөгжилтэй хүүхэд байсан ч заримдаа буланд хэдэн цагаар сууж, ямар нэг зүйлийн талаар бодож чаддаг байв. Хамгийн гайхалтай нь хүү аавынхаа ажлын өрөөнд яг л ноён Домбейн хуулбар шиг хөдөлгөөнгүй сууж байсан нь гайхалтай байв. Дараа нь хүүхдийн нүүр хөгширч, үрчлээтсэн мэт харагдаж байв.

Нэгэн өдөр Паул ааваасаа мөнгө гэж юу болохыг асуухад ноён Домбей нялх хүүхдэд мөнгөний төлөө бүх зүйлтэй байхаас илүү сайн хариулт олж чадаагүй юм.

Паул түүнтэй эрүүл мэндийнхээ талаар ярьж эхлэхэд ноён Домби бүр ч их гайхаж, амархан ядарч, яс нь өвдөж байв.

Маргааш нь ноён Домбей хүүгийн эрүүл мэндийн талаар үнэнийг хэлэхийг эмэгтэйчүүдэд тушаав. Доктор Пилкинс хүүг өдөр бүр шалгаж, түүнд далайн агаар санал болгодог гэж Луиза хэлэв. Тэгэхэд Токс авхай түүний танил бэлэвсэн авгай Пипчин хүүхдүүдийг авч явдаг сургууль ажиллуулдаг гэж хэлсэн. хамгийн сайн гэр бүлүүдПаул хаана байж болох вэ?

Хатагтай Пипчин бол гайхалтай муухай, догшин хөгшин эмэгтэй байв. Түүний сурган хүмүүжүүлэх арга барил нь хүнлэг бус байсан тул хөгшин шулмын гарт орсон хүүхдүүдийг л өрөвдөж байв. Флоренс, Пол хоёрыг энд явуулсан.

Хатагтай Пипчин өөрөө нэлээд хатуу хатагтай бөгөөд Паулын ширүүн харцанд төөрч орхив. Тэр хүүтэй ихэвчлэн пийшингийн дэргэд сууж, дэргэд нь хар муур дулаацдаг байв. Хөгшин хатагтай шулам мэт санагдаж, Паул, муур хоёр түүний туслахууд байв.

Модон дундын дарга асуудалд ордог

Флоренстай уулзсаныхаа дараа Уолтер энэ бяцхан охиныг байнга санаж, түүнийг холоос харахаар ноён Домбейгийн гэрт очдог байв. Хааяа гудамжинд тааралдаад хуучны сайн танилууд шиг мэндэлцгээнэ.

Хүү Флоренцтэй гэрлэж, өөр улс руу аваачих боломж олгох алс холын аялал, гайхалтай эр зориг, адмирал мөрний оосортой болохыг мөрөөддөг байсан ч энэ бүх уран зөгнөл нь Домбей ба Хүүгийн оффисын гуулин тэмдэг дээр тасарчээ. Мөн Уолтер хөгжилтэй, ажилсаг залуу, хайртай ач хүү хэвээр байв.

Нэгэн өдөр Уолтер ажлаасаа буцаж ирэхдээ гэрт нь зуучлагч олж, тэр нь Соломон авгагаас төлөгдөөгүй төлбөртэй гэж тайлбарлав. Энэхүү таагүй мэдээг сонсоод авга ахынхаа нулимсыг хараад Уолтер ахмад Каттлийн байр руу яаран гүйв. Өвгөн ахмад гэрээс бүх үнэт зүйлсийг аваад найз руугаа яарав. Гэвч өр хэтэрхий их байсан тул ахмадын мөнгөн эдлэлүүд үүнийг дарж чадаагүй юм. Дараа нь өвгөн ноён Домбейд хандаж зээл авахыг санал болгов, барьцаа нь түүний авга ахын хэрэгсэл байх ёстой.

Midshipman-ийн гамшгийн үр дагаврын тухай өгүүлдэг

Уолтер, ахмад Каттл нар ноён Домбигийнд бүхэл бүтэн гэр бүлийнхэн оройн хоол идэж байх хооронд гарч ирэв. Хүү эзэнд нь Сол Жилс авга ямар байдалтай байгааг тайлбарлав. Залуугийн яриаг сонсоод Флоренс уйлж, Пол түүнийг тайвшруулав.

Ноён Домбей хүүтэйгээ зөвлөлдөхөөр шийдэж, хүүхдээс юу хийхийг нь асуув. Паул мөнгөтэй бол Уолтерт гарцаагүй туслах болно гэж хариулав. Ноён Домбей хүүдээ бизнесийн анхны шийдвэр гаргасанд нь баяр хүргэж, Сол ахын хэргийг хариуцуулахаар менежерт захидал бичжээ.

Полын шинэ тайзан дээрх үзүүлбэр

Нэг жилийн турш хатагтай Пипчин Паулыг хамгаалж, түүнийг болон түүний эгчийг асарч байв. Паул бага багаар эрүүл болсон ч туранхай, сул дорой хэвээр байв.

Нэгэн өдөр ноён Домбей хатагтай Пипчинд ирж, зургаан настай Паулын сургуульд сурч буй цаашдын боловсролын талаар болон эгчээсээ салах боломжийн талаар ярилцав. Паул дотуур байранд явж, Флоренс хатагтай Пипчинтэй хамт байхаар шийдсэн бөгөөд ингэснээр ах нь Бямба гарагт эгчтэйгээ уулзах болно.

Доктор Блимберийн дотуур байранд арав гаруй сурагч байсангүй. Боловсролын систем нь бүх хөвгүүд хүлэмжинд байгаа ногоо шиг цаг хугацаанаасаа өмнө цэцэглэдэг байв. Гэвч заримдаа эмч нарын арга барил нь "эрт боловсорч гүйцсэн жимс нь амтгүй, цэцэглэхээ больж, иш хэлбэртэй хэвээр үлддэг" гэсэн дүгнэлтэд хүргэдэг.

Энэ бол Полын төгссөн сургууль бөгөөд доктор Блимбер тэндээс хүн баримал хийнэ гэж амласан юм.

XII хэсэг

Паулын боловсрол

Пол сургуульд байх эхний минутуудад хатагтай, хатагтай Блимбер нартай уулзсан. Тэд түүнд байшин, анги танхим, найман хөвгүүн хөгжмийн индэр дээр сууж байсан, ард нь бараг насанд хүрсэн Тоотсыг үзүүлэв. Оюутнууд хичээлээ сурахыг хичээсэн бөгөөд шинэ хүүгийн дүр төрх нь хэн нэгний найдаж байсан мэдрэмжийг төрүүлсэнгүй.

Эмчийн эхнэр хатагтай Корнелия Полыг дагуулан гурван ортой өрөөнд оруулав. Тэмдгүүд: Домбей, Бриггс, Тозер. Дараа нь хүүг "нөхөд" дээрээ аваачсан.

Хүүхдүүд өдрийн хоолоо хүлээж, ангидаа ямар ч зорилгогүй тэнүүчилж байв. Тэд маш их ядарсан бололтой, тэдний нэг нь ухаангүй товойсон нүдтэй байрандаа чулуудаж суув.

Доктор Блимберээс бусад нь ширээний ард чимээгүй болов. Хэн ч түүний яриаг бүү хэл шаардлагагүй гар хөдөлгөөнөөр тасалж зүрхэлсэнгүй.

Үдийн хоолны дараа оюутнуудын хичээл үргэлжиллээ. Маргааш өглөө нь Паул хатагтай Корнелиагаас даалгавар хүлээн авав. Тэр номонд заасан газруудыг уншиж, зохиолуудаас юу ойлгосоноо хэлэх ёстой байв. Мэдээж хүү бараг юу ч сураагүй бөгөөд хатагтай Корнелия хичээлээ давтав.

Үдийн хоолны өмнө Паул маш их ядарсан санагдсан. Түүний цорын ганц тайтгарал нь бусад хөвгүүд ч ийм байдалтай байгаа явдал байв.

Паулын ганц тайтгарал нь бямба, ням гаригт эгчтэйгээ уулзахаар хатагтай Пипчинд ирсэн явдал байв. Гэхдээ энд ч гэсэн тэр уйтгартай ажлуудыг хийх ёстой байв.

Флоренс дүүдээ туслахын тулд Сюзанд Паулын авчирсан номыг худалдаж авахыг тушааж, хичээлээ үзэж, өөрийнхөө хичээлийг дуусгав. Бямба гаригт ноён Флоренс хүүд түүнд даалгасан бүх зүйлийг тайлбарлаж, эдгээр ажлыг хялбар бөгөөд ойлгомжтой болгожээ.

XIII хэсэг

Оффис дахь худалдааны флот, бизнесийн талаархи мэдээлэл

Ноён Домбейг оффис руугаа явахад бүх худалдаачид, стиведорууд, бичиг хэргийн ажилтнууд том хөлөг онгоцны өмнөх шаттл шиг түүнд зам тавьж өгчээ. Оффисын бүх ажилчид хэнийг ч анзаардаггүй ноён Домбейгийн агуу байдалд дарагдсан мэт байсан ч түүний дэргэд хамгийн хөгжилтэй хүмүүс чимээгүй болов.

Компанийн үйл явдал ийм байсан тул ажилчдын нэг нь Вест Энэтхэг рүү очиж, тэнд чухал биш боловч шаардлагатай албан тушаалд очжээ. Энэ сул орон тоонд ноён Домбей Соломоны авга ах Уолтер Гэйг томилов.

XIV хэсэг

Паул улам хачин болж, амралтаараа гэртээ харьдаг

Зуны амралт ирсэн ч доктор Блимберийн шавь нар үүнд дургүйцсэн.

Зарим нь сургуульд үлдэхдээ баяртай байх болно, учир нь гэрт нь аймшигт хамаатан садан нь хүүхдүүдийг хүлээж байв. Бяцхан Паул арай өөрөөр мэдэрсэн. Хүүгийн тод харж байсан байшингийн бүх үл үзэгдэх муу ёрын сүнснүүд бүрэн номхрон болов. Паул багш нар, дотуур байрны эзэн, эхнэр, зарц нар нь түүнийг хайрлаж, түүнийг санаж, түүний төлөө гунигтай байхыг хүсчээ. Паул өөрийн мэдрэмжийн талаар хүн бүрт хэлэхээс ичдэггүй байсан бөгөөд түүнийг хачин хүү гэж үздэг байв.

Нэг удаа Пол багшийн өрөөнд орж ирэв, ноён Фидер. Энд хүү өвдөж, ухаан алдаж, удаан хугацаанд ухаан орсонгүй. Эмч залуу Домбейг шалгаж үзээд түүнд эрч хүч байхгүй гэж хэлэв.

Маргааш өглөө нь Паул сэрээд буцаж ирэх бодолгүй байгаа юм шиг амралтандаа бэлдэж эхлэв. Тэр өрөөнд нэг ч жижиг зүйл үлдээгээгүй;

Амралтын өмнөх сүүлийн өдөр бүгд бөмбөг тоглохоор цугларч, олон зочид ирэв. Танихгүй ноёд хатагтай нар Паул руу ойртож, түүнийг болон Флоренцыг магтаж, аавдаа мэндчилгээ, баяр хүргэв.

Паул түүнийг гэр лүүгээ хөтлөхөд хэр их хугацаа зарцуулсан, тэд түүнийг өрөөнд нь хүргэж өгснийг, аав нь үүдний танхимд хэрхэн зогсоод уйлдаггүй байсныг санав.

Ахмад Каттлийн ер бусын авъяас чадвар, Уолтер Гэйгийн шинэ санаа зовоосон асуудал

Уолтер Барбадос дахь Баруун Энэтхэг рүү аялсан тухайгаа Сол ахад хэрхэн хэлэхээ мэдэхгүй байв. Тэр явахаас өөр аргагүй байсан ч энэ мэдээ авга ахдаа хэтэрхий хүнд цохилт болно гэж айж байсан тул ахмад Каттлаас түүнд туслахыг хүсэв. Найзынх нь аминд хүрэх таагүй мэдээ хүргэх нь ахмадад дургүй байсан ч түүнд өөр сонголт байсангүй. Хэлэлцээнд оролцохгүйн тулд Уолтер баячуудын тансаг байшингийн хажуугаар хээрээр зугаалахаар явав. Ноён Домбейгийн гэрийн үүдэнд тэр залуу тэрэг харав. Тэр үүнийг хожим нь л ойлгосон. тэгээд эмч ирлээ. Энэ хооронд тэр залуу гудамжинд тааралдсан хөөрхөн охиноо мөрөөдөж алхав. Тэрээр Баруун Энэтхэгт байхдаа Флоренсыг том болж, гэрлэж, баян, бардам, аз жаргалтай эмэгтэй болно гэж бодсон.

Гэртээ буцаж ирэхэд Уолтер Сюзан сууж байсан сүйх тэрэгтэй таарав. Охин цөхрөнгөө барсан: тэр сувилагч Поллигийн амьдардаг гудамжийг олох хэрэгтэй байсан ч хаашаа явахаа мэдэхгүй байв. Уолтер туслахаар орж ирэв. Тэрээр сүйх тэрэгний урдуур гүйж, хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсээс Stags Gardens-ийн талаар асуусан боловч олон жилийн туршид гудамж алга болжээ. Тэрээр маш их бэрхшээлтэй тулгарсан тул Тудлийн гэр бүлийг мэддэг хүнийг олж, сувилагч одоо хаана амьдарч байгааг харуулсан.

Сюзан Ниппер, Уолтер хоёр сүйх тэрэгнээс гарч байшин руу гүйв. Хайрт охин надад Пол Домби маш их өвчтэй байсан бөгөөд ээжийгээ орлуулсан эмэгтэйтэй дахин уулзахыг хүсч байна гэж хэлэв.

Полли бэлдэж, тэд хурдан ноён Домбейгийн гэрт ирлээ.

XVI хэсэг

Долгион юуны тухай байнга ярьдаг байсан

Пол орноосоо босохоо больсон. Тэрээр гудамжны чимээ шуугианыг хайхрамжгүй сонсож, далайн давалгаа өөрт нь юу гэж шивнэж байгаа талаар бодсоор байв. Заримдаа түүнд хот дундуур урсаж далай руу урсдаг гол давалгаан дээрээ түүнийг гэрээсээ, Флойгоос улам бүр холдуулж байгаа юм шиг санагдаж байв. Энэ тухайгаа эгчдээ хэлэхэд эгч нь зөөлөн үгээр хүүг тайвшруулав.

Нэгэн өдөр Паул эцгийнхээ дүрийг хараад, царайг нь хараад, түүний нүднээс хүүгийнхээ амьдралын төлөө санаа зовж байгааг харав. Тэр цагаас хойш хүү өглөө бүр Домбей ноёнд өөрийгөө хамаагүй дээр гэж хэлэхийг гуйдаг болсон.

Нэгэн шөнө Паул ээжийнхээ тухай бодож байгаад сувилагчийнхаа энхрий нүдийг санав. Тэр Поллиг авчрахыг Флоренсаас гуйв.

Өглөө нь Паул сэрээд орондоо суув. “Одоо тэр хүн бүрийг өөрийн байрандаа харсан. Тэднийг шөнөдөө заримдаа бүрхдэг саарал манан бүрхэхээ больжээ. Тэр бүгдийг нь таньж, нэрээр нь дуудсан."

Хүү эелдэг, бөөрөнхий царайтай эмэгтэй рүү анхааралтай харвал тэр эмэгтэй түүнийг "хайртай хүү, хайртай хүү нь, хөөрхий, хайрт, ядарсан хүүхэд" гэж дуудаж эхлэв. Тэгэх эрхтэй хүн шиг нарийхан гарыг нь үнсэв.

Уолтерын нэрийг хэн хэлсэн, Пол тэр залуутай уулзахыг хүссэн. Хэсэг хугацааны дараа Уолтер өрөөнд оров. Паул түүний гарыг бариад сэгсэрч: "Баяртай" гэж хэлэв. Тэгээд ааваасаа хайртай залуугаа битгий мартаарай гэж гуйсан.

Тэд Паулыг дэрэн дээр тавиад, Флой түүн дээр бөхийж, тэд тэврэв. Ах нь гол нь түүнийг далай руу аваачиж, ээж нь эрэг дээр зогсож байсан гэж хэлэв.

Ахмад Каттл залуучуудын төлөө ямар нэгэн зүйл хийж чаддаг

Соломон Гилс Уолтерыг Баруун Энэтхэг рүү явах гэж байгааг мэдээд удаан хугацаагаар ирж чадаагүй ч ахмад Каттл залуугийн карьерын гайхалтай ирээдүйг түүний өмнө нээж чадсан тул авга ах нь аажмаар тайвширчээ.

Ахмад Каттл Уолтерын хэтийн төлөвийн талаар илүү ихийг мэдэхээр шийдэв. Тэрээр Домбей, Сон хоёрын оффист очиж, тэр залууг тэвчиж чадалгүй дарга ноён Каркертай уулзав. Ахмад энэ талаар мэдээгүй тул Уолтер, Флой хоёрын тухай ярьж, тэр залууг урт удаан аялалаас буцаж ирэхэд тэднийг хамт харахыг хүссэн тухайгаа ярьж эхлэв. Ноён Каркерын өргөн инээмсэглэл, нөхөрсөг гар барих нь хөгшин далайчны сэтгэлийг хөдөлгөж, ахмад өөрийн мөрөөдөж байсан, Уолтерын хааяа бодож байсан бүхнээ тайлбарлав.

Өөртөө сэтгэл хангалуун ахмад оффисоос гарав.

XVIII хэсэг

Аав охин хоёр

Ноён Домбигийн гэрт чимээгүй байна. Үйлчлэгчид шалнаас шал руу чимээгүйхэн алхаж, чимээгүйхэн идэж, ууж байна. Шөнө хэд хэдэн зочид ирдэг. Энэ хугацаанд аавыг минь хэн ч хараагүй ч өглөө нь зарц нар түүнийг шөнөжингөө өрөөндөө булангаас булан хүртэл алхаж байсан гэж шивнэв.

Өглөө ноён Домбей танхимаар алхаж байна. "Тэр нүүрээ нуухгүй, урагшаа хардаг. Хэдийгээр царай нь үл ялиг цонхийсон ч царай нь өөрчлөгдөөгүй. Тэр чимээгүйхэн вагонд суугаад сүм рүү явдаг." Сүмд тэрээр булшны чулууны талаар тушаал өгөөд гэртээ харьдаг.

Байшин чимээгүй байна. Бүгд л аль болох бага хэлэхийг хичээж байна, авга эгч хатагтай Чик, Токс авга хоёр уйлахаа тэвчихийн тулд тэмцэж байна. Флоренс дүүгийнхээ үхэлд хэцүү байгаа тул дэмжлэг хэрэгтэй байна хайртай хүн, гэхдээ аав нь түүнийг анзаардаггүй. Түүний хажууд “тэврэх хүн, нүүрээ эргүүлж чадах хүн” байсангүй.

Том байшинд үйлчлэгч нар нь Флоренс, ноён Домбей хоёр л үлдлээ. Охин дүүгийнхээ өрөөнд байнга суудаг байсан бөгөөд нулимс нь түүнийг дарж эхлэхэд бяцхан сахиусан тэнгэр түүнийг үргэлжлүүлэн хайрлаж байгаасай гэж залбирдаг байв. Заримдаа тэр аавынхаа өрөөний үүдэнд ирдэг байв. "Тэр нүүр, толгойгоо тэдэн рүү тонгойлгож, арай ядан амьсгалж, уруулаа хайраар дарав." Флоренс хаалга онгойж, аавдаа тайтгарал болно гэж мөрөөддөг байв. Гэхдээ хаалга үргэлж хаалттай, аав өрөөндөө ганцаараа суудаг байв.

Нэгэн орой Флоренс урьдын адил аавынхаа өрөөний үүдэнд очоод цоожгүй байхыг харав. Охин орохоор шийдэв. Аав нь түүнийг хараад босож, охиныхоо сунгасан гараас бултав. Түүний царайнд юу ч туссангүй: эмзэглэл, өрөвдөх сэтгэл, сонирхол, эцэг эхийн хүлээн зөвшөөрөлт, өрөвдөх сэтгэл байхгүй. Флоренс ийм хол хөндий байдлаасаа болж балмагдсан мэт санагдав. Тэр толгойгоо гар руу нь оруулан урт гиншинэ. Ноён Домбей энэ дүр зургийг амьдралдаа нэгээс олон удаа дурсна гэдгээ мэдээгүй.

Уолтер явж байна

Уолтер Солт авга худалдааны цэгийн суут манаач Модон дундачийн дүр болон үүрд орхиж магадгүй өрөөндөө баяртай гэж хэлж байв. Гэвч тэр гунигтай бодол, дурсамжаа хойш тавихаас өөр аргагүйд хүрэв, учир нь түүнийг одоо доод давхарт ганцаараа сууж байсан авга ах нь хүлээж байв.

Уолтер нагац ахыгаа Барбадосоос янз бүрийн амттай хоол, дарс авчрахаа баяртайгаар амлав. Дараа нь яриа ноён Домби, Флоренс хоёр руу оров. Залуу түүнтэй баяртай гэж хэлэхийг хүссэн ч тэр өөрөө дэлгүүрт ирэв. Уолтер явахад охин авга ах руугаа ирэхийг зөвшөөрч, залууг ах гэж дуудлаа. Авга ах, Уолтер хоёрын зүрх сэтгэл догдлолоор дүүрч, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэв.

Охиныг дагалдан явсан Флоренс, Сюзан Ниппер нар мордоод явах үед ахмад Каттл Валтертай сүүлчийн удаа уулзахаар вандан сандал руу оров. Тэр залууд мөнгөн цагаа өгөхийг хүссэн боловч Уолтер энэ үнэ цэнэ нь эзэнд үлдэх ёстой гэж батлав.

Явах цаг боллоо. Усан онгоц далайд гарч, Соль авга ах, ахмад Каттл нар хөлөг онгоцны явцыг удаан ажиглаж, дараа нь газрын зураг дээр түүний замыг судлав.

Ноён Домби явж байна

Ноён Домбей танилцаж, өрөвдөж байсан хөрш Мак Токс руу утасдав. Хошууч Бэгсток ноён Домбейгийн нөхцөл байдлыг сайн мэддэг байсан бөгөөд найздаа олон удаа магтаал хэлэхээс буцахгүй бөгөөд хаант улсын чухал хүмүүстэй танил талаараа утга учиртай хэлжээ.

Хошууч ноён Домбейгийн гэрт зочилж эхэлсэн цагаасаа л түүнд анхаарал хандуулсан гэж Токс авхайн тухай ярьж эхлэв.

Ноён Домби мисс Токсыг зөвхөн эгч Луизагийнх нь найз байсан учраас л гутаан доромжилсон гэж тайлбарлав. Үүнийг сонссон хошууч улайж, нүд нь бүлтийж, Мисс Токсыг өөрийн гэсэн төлөвлөгөөтэй байсан тул ноён Домбейгийн итгэлийг олж авсан нууц сонирхогчийн тухай ярьж эхлэв.

Ноён Домбей түүнийг Мисс Токсыг ямар нэгэн мэдрэмж төрүүлдэг гэж хэн ч бодож байгаад гайхаж байв. Хошууч хөршөөсөө өшөөгөө авахаар шийдэж, баатар мэт санагдав.

Яриа ноён Домбейгийн аялалд оров. Хошууч Жозеф Бэгсток түүнийг дагалдан урьсан найздаа талархал илэрхийлэв.

Явах өдөр ирж, найзууд галт тэрэг хөдлөхийг хүлээж тавцангаар алхав. Гэнэт нэг хүн тэдэнд ойртож, ноён Домбей эелдэгээр хандав. Түүний овог Тудл, эхнэр Полли нь бяцхан Паулын нойтон сувилагч байсныг тэрээр дурсав. Ноён Домби аль хэдийн ноён Тудл мөнгө гуйхыг хүсч байна гэж бодон түрийвчээ гаргасан боловч гал сөнөөгч татгалзжээ. Ноён Домбэйгийн сургуульд явуулсан том хүү нь хальтиргаа гулгаа авч, муу нөхөртэй орооцолдож, эцгийнхээ итгэл найдварыг биелүүлээгүй гэдгийг хэлэхийг хүссэн юм.

Ноён Домбей сүйх тэргэнд суугаад түүний амьдралд ямар нэгэн сөрөг, таагүй зүйлийг тээж явдаг хүмүүс байдаг тухай удаан бодсон: сувилагч Полли, эр зориггүй хүүтэйгээ, түүний нөхөр - бохир гал сөнөөгч, мисс Токс. Түүнд ямар нэгэн итгэл найдвар төрүүлж байсан Флоренцийн найз Уолтер Гэй.

Энэ тухай бодохдоо ноён Домби нулимсаар бүрхэгдсэн царайг байнга санаж, бүх зүйлийг ойлгов. Тэрээр Флоренцын тухай дурсамжаас болж зовж шаналж байв.

Хошууч найзынхаа нүдэн дэх гунигтай байдлыг олж хараад түүнийг ямар нэгэн байдлаар таагүй зүйлийн талаар бодохоо болихыг ятгаж эхлэв, учир нь "Домбей бол түүнд зохисгүй зүйлийн талаар бодоход хэтэрхий том хүн" юм.

“Домби хүү хоёрын үйл ажиллагаа өрнөж байсан ид шидтэй тойргоос маш удаан хугацаанд хөндийрсөн ноён Домбей хошуучтай танилцсанаа ганцаардсан амьдралд нь таатай өөрчлөлт гэж үзэж эхлэв; гэж бодсончлон ганц нэг өдрийг өнгөрүүлэхийн оронд хошуучтай мөр зэрэгцэн зугаалж гарлаа.

Шинэ нүүр царай

Хошууч ноён Домбейтэй хөтлөлцөн алхаж, танилуудтайгаа мэндлэв. Урд нь тэд хөгшин боловч маш дур булаам эмэгтэй сууж байсан сүйх тэрэг харав. Хажууд нь залуухан бүсгүй алхаж, “Их үзэсгэлэнтэй, их бардам, царай зүс ихтэй, толгойгоо өндийлгөж, нүдээ доошлуулж, дэлхий дээр толиноос өөр үнэ цэнэтэй зүйл байгаа юм шиг, энэ нь дэлхий биш юм. эсвэл тэнгэр."

Хошууч эмэгтэйчүүд рүү гүйж очоод мэндлээд ноён Домбэйтэй танилцуулав. Хатагтай Скеутон болон түүний охин Эдит нар байв. Шинэхэн танилууд байгалийн сайхан, аяллын тухай ярилцаж, уулзахаар тохиролцов.

Дараа нь хошууч Эдитийн түүхийг ярив. Тэрээр арван найман настайдаа хурандаа Грейжертэй гэрлэсэн. Жилийн дараа хурандаа нас барж, таван настай хүү нь санамсаргүйгээр завин дээрээс унаж живжээ.

Хоёр хоногийн дараа ноён Домбей хошууч нартай уулзахаар ирэв. Эдит ямар ч хүсэлгүйгээр зочдод ятга тоглож, романс дуулж, зурсан зургуудаа үзүүлэв.

Ноён Каркер-менежерийн үйл ажиллагааны талаар бага зэрэг

Менежер ноён Каркер оффист суугаад захидал уншиж байв. "Захидлууд байсан өөр өөр хэл, гэхдээ тэр бүгдийг уншсан." Захиа цэгцэлж дуусаад тэр залгасан. Залуу насандаа шударга бус үйлдэл хийж, одоо хүргэгчийн албан тушаал хашиж байсан ах нь энэ сорилтод хариулав.

Жеймс Каркер дүү байсан ч пүүст албан тушаал хашиж байсан өндөр албан тушаал. Том ах, элч Жон багад нь ховорхон ханддаг байсан ч одоо тэр тэдний эгч Хериетийн бие маш хүнд байна гэж хэлэв.

Херриет ахыгаа дэмжихийг хичээж байхдаа дүүгээ орхисон бөгөөд одоо Жеймс эгчийнхээ талаар юу ч сонсохыг хүсэхгүй байв. Жоныг явуулсны дараа менежер Каркер даргынхаа захидлыг уншиж эхлэв. Ноён Домбей ирэх өдрөө зарлах боломжгүй гэж бичээд Уолтер Гэйг Баруун Энэтхэг рүү явуулахгүй байхыг тушаажээ.

Энэ тушаалыг уншаад менежер Каркер зөвхөн шүгэлдэв: Уолтерыг Баруун Энэтхэг рүү зөөж байсан хөлөг онгоц аль хэдийн далайд алслагдсан байв. Тэрээр тушаалын хоёр дахь хэсгийг хурдан гүйцэтгэсэн: арван таван настай Роб Тудл оффисын эргэн тойронд ажил хайж байв.

Жилс Сол оффист ирж, өрийн тодорхой хэсгийг авчирчээ. Менежер Каркер хөгшин эрээс залуу Тудлыг авч, дэлгүүрийн бохир ажилд ачуулахыг хүсэв. Соль авга ийм хүсэлтэд баярлаагүй ч татгалзаж зүрхэлсэнгүй.

Ноён Каркер Роб Тудлыг Авга Солттой хамт байрлуулахыг хүссэн нь санамсаргүй байсангүй. Менежер өвгөн ноёны амьдралын тухай бүх зүйлийг, тэр дундаа хэнд зочилж байгааг мэдэх сонирхолтой байв. Менежер ноён Каркер Робд асар их нөлөө үзүүлсэн. Тэр залуу бүх зүйлийг ивээн тэтгэгчийн хүссэнээр хийнэ гэж тангараглав.

XXIII БҮЛЭГ

Флоренс ганцаардаж, Мидшипман нууцлаг нэгэн

Аажмаар эзгүйрч, илбэдсэн ордон шиг болж буй том байшинд Флоренс удаан хугацаагаар ганцаараа байв. Ханан дээр мөөгөнцөр гарч, хонгилд ялзрах, мөөгөнцөр гарч, аалз, ялаа хаанаас ч ирж, дээвэр дээр өвс ургаж, хаалтууд дээр хөвд тархав.

Флоренс орхигдсон байшинг тойрон алхаж, хэрэв аав нь түүнийг хайрлаж чадвал амьдрал хэрхэн өрнөх талаар бодож байв.

Флоренс Соль авга дээр очихоор шийдэв. Сюзан Ниппер түүний хүслийг дэмжив.

Модон дундын дарга руу ойртоход тэд тагтаа дуудах гэж исгэрэх Робыг үүдэнд харав. Энэ залуу яагаад хөгшин Солын гэрт явуулснаа сайн санаж, яриаг анхааралтай сонсов.

Хайртай зүрх сэтгэлийг халамжлах

Август Барнет, Леди Скеттлс нар амьдардаг сайн гэрТемза мөрний эрэг дээр. Сэр Барнетийн хамгийн их баяр баясгалан бол хүмүүстэй уулзах явдал байв. Тэр Флоренсаас хэнтэй уулзахыг хүсч байгаагаа асуухад охин "баярлалаа, түүний оршихуйг хүсэх хүн байхгүй гэж хэлэв" гэж хэлээд, удаан хугацааны турш ямар ч мэдээгүй байсан Уолтерын тухай гунигтай бодов.

Хүүхдүүд ээж, аавтайгаа гэртээ үлдэв. Эцэг эхийн хайраас хүүхдүүдийн нүүрэнд баяр баясгалан гэрэлтэв. Флоренс ихэвчлэн эмзэглэл, халамжаар хүрээлэгдсэн хүүхдүүдийн талаар боддог байв.

Дараа нь тэр байшинд Кат гэдэг охин, нэг эмэгтэй нүүжээ. Кат өнчин байсан ч нагац эгч нь түүнд маш их хайртай байсан тул охин аз жаргалтай байсан.

Нэгэн өдөр Флоренс Темза мөрний эрэг дээр амьдрах юмгүй бэлэвсэн эмэгтэй ядуу эрийг олж харав. Хажууд нь түүний царай муутай, халтар, ноорхой хэрнээ хайртай охин нь байв. Аав нь түүний төлөө санаа зовж байсан бөгөөд охин нь дарамт биш байв.

Флоренс хэрэв тэр өвдөж, хайртай дүү шигээ үхвэл аав нь түүнийг хайрлах хайрыг нь мэдэж, дараа нь түүн дээр ирж, дараа нь түүнд илүү хайртай болно гэж боддог байв.

Нэгэн өдөр Флоренс явж байгаад морьтонтой таарчээ. Энэ залууг хараад түүнийг айдас, зэвүүцэл төрүүлэв. Менежер нь Каркер байв. Тэр зогсоод сайн уу гэж хэлээд маргааш ноён Домби руу ажлаар явах гэж байгаа тул Флоренс аавдаа мессеж илгээх боломжтой гэж хэлэв.

Флоренс захидал бичихгүй гэж хэлсэн ч аавдаа эелдэг мэндчилгээ дэвшүүлэв. Ноён Каркер инээмсэглэхэд оршуулгын газраас сүнс харсан мэт Флоренцын нурууг даарч хүйтрэв.

Соля ахын тухай хачирхалтай мэдээ

Ахмад Каттл хэн нэгэн түүний өрөөнд орж ирснээс сэрэв. Тэр нүдээ том нээгээд гартаа ямар нэгэн боодолтой байсан Робыг харав. Ахмад босож, залууг зочны өрөөнд түлхэж, хувцаслаж, хундага дарс ууж, дараа нь элчийг ярихыг зөвшөөрөв.

Бухимдсан Роб өглөө сэрэхдээ битүүмжилсэн боодолтой байсан бөгөөд Авга ах Давс алга болсон гэж мэдээлэв.

Ахмад Каттл авга Соль найзаасаа Уолтерт зориулж сандал хадгалахыг хүссэн захидлыг уншиж, түүнд санаа зовохгүй, хайх хэрэггүй.

Ахмад Соль авга сүүлчийн үдшийг хэрхэн өнгөрүүлсэн тухай Робоос асууж, өрөөг тойруулан хараад, өвгөн сайн дураараа үхэхээр шийдсэн гэсэн дүгнэлтэд хүрэв. Каттл бүх цагдаагийн газар, морг, эмнэлэг, далайн эрэг дээр очсон боловч Сол ахын ямар ч ул мөр олдсонгүй.

Хайлтын үр дүнд хүрээгүй тул Сол ахын хүслийг хэрхэн биелүүлэх талаар бодох шаардлагатай байв. Ахмад Каттл дэлгүүрт нүүж, найзынхаа багаж хэрэгслийг хариуцахаар шийдэв.

Өнгөрсөн ба ирээдүйн сүүдэр

Ноён Каркер менежер ноён Домбигийн байсан Лимингтонд ирэв. Ажилтан нь бизнесийн бичиг баримт авчирч, Флоренцаас мэндчилгээ дэвшүүлэв. Ноён Домбей доод албан тушаалтан руугаа хайхрамжгүй харснаа Уолтер Гэйгийн Баруун Энэтхэг рүү явж байсан хөлөг онгоц живсэн байх магадлалтай гэж хэлэв. Гэхдээ энэ бол хамгийн сайн зүйл, учир нь Уолтер Флоренцын хажууд байснаас илүү байгаа газар юм. Эдгээр үгсээс Каркерын нүүрэн дээр аймшигтай дүр төрх гарч ирснийг ноён Домбей анзаарсан боловч нарийн ширийн зүйлийг асуугаагүй бөгөөд охиндоо уураа дарахыг оролдов.

Дараа нь бид ноён Домбигийн Лимингтонд уулзсан хүмүүсийн талаар ярилцлаа. Каркер энэ мэдээллийг орхигдуулсангүй, энд ээж, охин хоёроос илүү эгч дүүс эсвэл найз нөхөд шиг харагдаж байгаа хоёр бүсгүй амарч байна.

Ноён Домби бизнес эрхэлж байх хооронд хошууч Жо Бэгсток хатагтай Клеопатра Скеутон болон түүний охин хатагтай Эдит Гренжер нар дээр очихоор явав. Зочдыг хөгшин эмэгтэй хүлээж авав. Тэдний хооронд ноён Домбейгийн тухай яриа эхэлсэн бөгөөд хошууч түүнийг хатагтай Эдиттэй гэрлэхийг санал болгов, учир нь залуу бүсгүй ноён Домбейг сонирхож байсан нь нууц биш байв.

XXVII БҮЛЭГ

Сүүдэр улам гүнзгийрч байна

Ноён Каркер менежер маш эрт босоод гадуур зугааллаа. Цэвэрхэн, дэгжин хувцасласан тэрээр хоосон цэцэрлэгт хүрээлэнгийн гудамжаар удаан алхаж байтал гэнэт вандан сандал дээр үзэсгэлэнтэй эмэгтэйг олж харав. Цыгантай төстэй хөгшин эмэгтэй түүн дээр ирж, азаа хэлэхийг санал болгов. Хатагтай вандан сандал дээрээс босон, зөгнөлөө орхиж, бардамналд гаталж, ноён Каркерын зогсож буй модны дэргэд очив. Өвгөн шулам чангаар хашгирч, мөнгө гуйв.

Ноён Каркер хатагтайтай уулзахаар очин эелдгээр мэндэлж, хөгшин хатагтайн дээр саатан, чимээгүй байхын тулд түүнд нэг шиллинг өгөв. Гэтэл зөн билэгч: “Нэг хүүхэд нас барж, нэг хүүхэд амьд байна. Нэг эмэгтэй нас барж, хоёр дахь нь түүнийг орлож байна. Түүнтэй очиж уулз."

Ноён Каркер зочид буудлаа хүлээж, баярын өглөөний цай аль хэдийнээ уусан зочид буудалдаа буцаж ирэв. Ноён Домбей гоо сайхныг гараас нь барьж авчрахад менежер түүнийг шулам мэргэчээс аварсан хатагтай болохыг таньжээ. Хатагтай Эдит ноён Каркерыг цэцэрлэгт хүрээлэнгийн гудамжинд санамсаргүй байдлаар ирсэн гэж сэжиглэж, түүнийг ажиглаж байв. Менежер нүдээ доошлуулсан ч Эдит түүний таамаглалыг баталгаажуулсан харцыг олж харав.

Өглөөний цайны үеэр хатагтай Клеопатра ноён Домбейг харж, нүд нь охиноосоо салдаггүй. Хатагтай Эдит нэг л удаа ноён Домбей руу харсан ч зөвхөн Каркер л түүний бүх жигшил зэвүүцлийг анзаарчээ.

Өглөөний цайны дараа компани дундад зууны үеийн цайз руу явахаар шийджээ. Тэнд ноён Каркер нэг бус удаа уруулаа доромжилсон муруйлт эсвэл хатагтай Эдитээс ноён Домбейгийн үг, үйлдлийн хариуд тааламжгүй харцыг анзаарсан. Гэвч тэр эмэгтэй мэдрэмжээ маш чадварлаг нуусан тул сонирхсон ажиглагчийн анхааралтай нүд л анзаарч чадна.

Бид хатагтай Скьютоны гэрт хооллосон. Ноён Домби хатагтай Эдитээс тоглохыг хүссэн ч тэр татгалзсангүй. Гоо үзэсгэлэнт бүсгүй төгөлдөр хуур, босоо ятга тоглож, романс дуулж, ноён Домбейгийн хүслийг биелүүлж, ноён Каркерын анхааралтай харц нь дарга нь бардам эмэгтэйг захирч байгаагаараа илт бахархаж байсныг нуусангүй.

Ноён Домбей чөлөө аваад маргааш арван хоёр цагт хатагтай Эдит дээр ирнэ, гэхдээ түүнтэй бас ярилцах хүсэлтэй байгаагаа Хатагтай ээжид мэдэгдэв.

Зочид гарч, ээж, охин хоёр өрөөнд үлдэв. Тэд удаан хугацаанд чимээгүй суусны дараа ээж нь Эдит яагаад маргааш ноён Домбейгийн айлчлалын талаар түүнд юу ч хэлээгүйг асуув. Охин нь ээжийгээ жигшил зэвүүцсэн харцаар хараад Домбей ноён худалдаж авсныг маш сайн мэдэж байна гэж хэлэв. Эдит ээждээ үргэлж бүх амралтын газар, бүх салонуудад үзүүлж, өндөр үнээр зарахыг хичээдэг бүтээгдэхүүн байсаар ирсэн гэдгийг сануулав. Одоо Эдит бүх авьяас чадвараа харуулсан худалдан авагч байсан. Тэр бүх зүйлийг тооцоолсон, мөнгөнийхөө хүчийг мэддэг ч эмэгтэй хүний ​​сэтгэлийг ариусгаж, зүрх сэтгэлийг нь үнэнч, сайхан сэтгэлтэй болгодог тэр мэдрэмжүүдийн гэр бүл түүний зүрх сэтгэлд шингэдэггүй байв. Ганц муу зүйл бол нэг хүн түүний жинхэнэ мэдрэмжийн талаар үнэнийг мэддэг. Энэ бол ноён Каркер.

XXVIII БҮЛЭГ

Өөрчлөлтүүд

Флоренс гэртээ харихаар бэлдэж байв. Охин Сюзан Нипперээс өөрт нь хэд хэдэн удаа очсон ноён Каркерын талаар юу мэдэхээ асуув. Үйлчлэгч ноён Домбей түүнд бүрэн итгэж байгаа бололтой гэж л хэлж чадсан.

Флоренс өөрт нь ноён Каркер ямар нэгэн хүчийг мэдэрсэн бөгөөд энэ таагүй мэдрэмж түүний санааг зовоож байв.

Цайзад буцаж ирэхэд Флоренс түүнийг таньсангүй. Бүх периметрийн эргэн тойронд шат дамжлага бүхий төөрдөг байшин байв. Өрлөгчид байшинд ажилладаг байв. Ямар ч тавилга байсангүй. Флоренцын өрөө эзэгтэйн дор байсан шигээ үлдсэн ч хүмүүс Паулын унтлагын өрөөнд аль хэдийн ажиллаж байв.

Сюзан Флоренц руу ирээд аав нь түүнийг дуудаж байна гэж хэлэв. Охин энэ мэдээнд маш их баяртай байв: аав нь шилтгээнд байсан бөгөөд түүнийг харахыг хүсчээ.

Ноён Домбейгийн өрөөнд хоёр хатагтай байсан. Аав нь охинтойгоо хуурай мэндлээд хамгийн түрүүнд хатагтай Скьютонтой танилцуулав. Өвгөн хатагтай лоргнетийнхээ дундуур охиныг анхааралтай ажиглаж, хуурай гараа сунгав. Дараа нь ноён Домби Флоренцыг нарийхан залуу руу өргөв үзэсгэлэнтэй эмэгтэйХатагтай Эдит одоо түүний ээж болно гэж хэлэв. Гайхсан Флоренс тэр сайхан царай руу нүдээ өргөн, уйлж, хатагтайн цээжин дээр унав. Үзэсгэлэнт хатагтай эхэндээ эргэлзэж, дараа нь охиныг чанга тэвэрч, хацар дээр нь үнссэн боловч үг дуугарсангүй. Дараа нь тэр Флоренцэд сайн ээж байхыг хичээж, түүнийг хайрлах болно гэж чимээгүйхэн хэлэв.

Хатагтай Чикийн баяр баясгалан

Мисс Токс эрт сэрээд өнөөдөр цэцэгээ зориулна гэж шийдэв. Цэцгийн савнуудын дээгүүр бужигнаж, нас барсан эцэг эхээ санаж, ноён Домбэйгийн хувь заяаны талаар бодож эхлэв.

Гэнэт өрөөнд хатагтай Луиза Чик орж ирээд ах нь ганцаараа биш, харин гэрлэхийг хүссэн ганган гоо үзэсгэлэнтэй буцаж ирсэн гэж хэлэв. Үүнийг сонсоод Токс авхай ихэд инээж, гэнэт ухаан алджээ. Хошууч Бэгсток энэ үзэгдлийг цонхоор дурангаар биширч, ноён Домбейгийн эгч найзтайгаа уулзахаар ирснийг сайн мэдэж байв.

Луиза могой болж хувирсан найзынхаа мэдрэмж, язгууртан гэр бүлийн цээжийг дулаацуулах төлөвлөгөөний тухай ууртай үг хэллэгээр тарчлаан зовоохоо уртасгахын тулд л энэ хорыг ухаан руугаа авав.

Хатагтай Чикийн ийм үгэнд цочирдсон золгүй авхай Токс ноён Домбигийн зүгээс ямар ч мэдрэмж төрнө гэж хэзээ ч найдаж байгаагүй шалтаг тоочив. Тэрээр найздаа, ах, найз хоёрынхоо дотно харилцаатай байх магадлалтай талаар олонтаа цухуйлгаж байснаа сануулав.

Өнөө өглөө хоёр хатагтайн нөхөрлөлд цэг тавьжээ.

Хуримын өмнө

Шулмын байшин байхаа больсон: хаа сайгүй хүмүүс байсан, ажил ид өрнөж, хаа сайгүй тогшиж, алга ташиж байв.

Флоренс шинэ ээждээ дурлажээ. Хатагтай Эдит ч гэсэн хаягдсан охинд халуун дулаан мэдрэмж төрүүлжээ. Тэр эмэгтэй бие биенийхээ талаар илүү ихийг мэдэхийн тулд Флоренцийг Лондон дахь байрандаа авав.

Ээж охин хоёр холын хамаатан садныхаа тансаг ордонд суурьшиж, өдөр бүр хамт хооллодог Домбей ноёнд нэр хүндээ хадгалахын тулд олон үйлчлэгчтэй болж, тансаг хутганы хэрэгсэл худалдан авчээ.

Флоренс аавыгаа айдастай хүлээж байв. Түүний алхам сонсогдоход хөгшин эмэгтэй охиныг буйдан дээр түлхэж, том ороолтоор бүрхэв. Ноён Домби өрөөнд ороход хатагтай Скеутон яг л хуурамч хүн шиг алчуураа шидэв. Флоренс үсрэн босч, гайхсан аавыгаа тэврээд үнсээд хурдан гарч гүйв.

Ширээн дээр зөвхөн хөгшин эмэгтэй л тасралтгүй ярьж байв. Флоренс айсандаа чимээгүй байж, хатагтай Эдит зөвхөн асуултад хариулж, ноён Домбей хуримын тухай ярихад ганцхан удаа ярьсан. Тэр үүнийг дараагийн ням гарагт явуулсан.

Өдөр хоногууд хурдан урсан өнгөрч байсан ч Эдит бэлтгэл ажил, тансаг даашинзыг хайхрамжгүй хандав. Ээж нь бүх зүйлийг хариуцдаг байсан. Зөвхөн нэг л удаа хайхрамжгүй байдал түүнийг орхисон. Хуримын дараа тэр охингүй ганцаараа байх байсан тул өвгөн хатагтай ноён Домбигээс Флоренц авхайг түүнд үлдээхийг хүсэхэд ийм зүйл тохиолдов.

Ноён Домбейг явахад Эдит ээждээ Флоренцтэй харилцахыг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй, ингэснээр гэнэн охин энэ байшинд бузар булай болохгүй гэж хатуу хэлэв. Эдит бүх амьдралаа Флоренцийг хамгаалахын төлөө зориулна гэж сэтгэл догдлон хэлэв.

Ээж нь охиндоо уурлаж, Флоренс гэрлэж, эндээс явах хүртэл Эдит хэзээ ч аюулгүй байж чадахгүй гэж хашгирч эхлэв. Хөгшин эмэгтэй охиныхоо талархалгүй байдлын талаар нулимс дуслуулан гомдоллож байсан ч Эдит Флоренс гэртээ буцаж ирнэ гэж дахин хатуу мэдэгдэв.

Эдит өрөөндөө орж, булангаас булан хүртэл удаан алхав: хар үс нь сэгсэрч, хар нүд нь уур уцаартай байв. Тэр толиноос нүүр буруулж, "түүний гоо үзэсгэлэнг харахгүй байхыг хичээж, түүнээс салахыг хичээсэн мэт. Тиймээс хуримын өмнөх шөнө Эдит Грэйнжер нулимсгүй, найз нөхөдгүй, чимээгүй, бардам зангаараа тэрслүү зангаараа тэмцсэн."

Гэнэт тэр Флоренсийн унтаж байсан өрөөний хаалга руу ойртлоо. "Тэнд гэрэл асч, тэр гэнэн цайлган, гоо үзэсгэлэнгийн цэцэг дунд байсан Флоренцыг харав." Эдит орон луу алхаж, өвдөг сөхрөн, уруулаараа зөөлөн гарт хүрч, ядарсан толгойгоо доошлуулж, нулимс дуслуулж эхлэв.

"Тийм ээ, Эдит Грейжер хуримынхаа өмнөх шөнийг өнгөрөөсөн. Хуримын өдрийнхөө өглөө нар түүнийг ингэж олсон юм” гэжээ.

Бяцхан Паул болон түүний ээжийн үнс нурсан сүм рүү өглөө мөлхөж, ноён Домбейгийн байшингийн цонхыг түгшин ширтэж, хуриманд бэлдэж буй эмэгтэйчүүд бужигнаж байна.

Гүнжийн талбайд мисс Токс ч эрт сэржээ. Тэрээр итгэл найдвараа алдсан ч сүмийн харанхуй булангаас хуримын ёслолыг үзэхийг хүсдэг.

Дөчин жилийн өмнө нийгэмд дэгжин байсан, одоохондоо амьдрал ахуйгаа алдаагүй байсан үеэл Финикс хуриманд оролцохоор гадаадаас тусгайлан иржээ.

Ноён Домбей хувцас солих өрөөнөөсөө шинэхэн гоёмсог хувцастай гарч ирэхэд хошууч товчныхоо нүхэнд бүхэл бүтэн шаргал бут сөөг барьсаар ирэв. Тэрээр ноён Домбэйд баяр хүргэж, мөнхийн нөхөрлөлийг тангараглаж, түүний сонголтыг магтан сайшааж байна.

Ноён Каркер орж ирэв, бас сайхан хувцасласан - жинхэнэ хуримын зочин. Мэндчилгээ нь дулаахан байгаа нь хоолой, гар нь чичирч байгаагаас харагдана.

Ноён Домби, хошууч Бэгсток, ноён Каркер нар сүйх тэргээр сүм рүү явах гэж байна. Ноён Домбей эрхтнийг сайтар шалгаж үзээд херубын зуурсан хөлний ард нуугдаж буй Токс авхайг анзаарсангүй.

Эдит ирлээ. Өнгөрсөн шөнө түүний нүүрэнд ямар ч нөлөө үзүүлсэнгүй. Тэрээр тайван, гоо үзэсгэлэнгээрээ сүр жавхлантай, олны дунд биширч буйг үл тоомсорлодог.

Сайхан сэтгэлтэй ээж ноён Домби руу ойртож, харамсалтай нь Флоренцийг өөртөө үлдээж чадахгүй, учир нь охин нь гэрээсээ үүрд явсны дараа охинд хангалттай хүч чадал байхгүй гэж хэлэв. "Эдгээр үгээр эелдэг ээж охиныхоо гарыг шахаж, магадгүй түүний анхаарлыг энэ үгэнд татахыг хүссэн байх."

Сүмд үеэл Финикс Эдитийг ноён Домбейд хүлээлгэн өгч, ирээдүйн хосууд үнэнч байхаа тангараглаж, ёслол дуусав. “Сүйт бүсгүй бат бөх, тод гараараа сүмийн дэвтэрт нэрээ бичдэг” гэж тэнд байсан хүн бүр гарын үсэг зурж, ноён, хатагтай Домбей нартай мэндчилэн, цуваа тэрэг сүмээс холддог.

Хурим ордонд үдийн хоол идсээр үргэлжилнэ.

XXXII БҮЛЭГ

Модон дундын ажилтан хэсэг хэсгээрээ хуваагдана

Хөгшин Солын гэрт нүүж ирсэн ахмад Каттл ч сүмд байв. Хуримын дараа тэрээр гэртээ харьж, нас барсан байж магадгүй найз, Уолтер хоёрын хувь заяаны талаар бодов.

Хүйтэн, харанхуй намрын үдэш байлаа. Ахмад Каттл байшингийн дээвэр дээрх цаг агаарын флюгерийг шалгаж үзээд хөгшин Модон дундын дарга руу буув. урт жилүүдОрцыг хамгаалж, хөшөөний гараас борооны дуслуудыг арчиж, зочны өрөөнд орж, байшингийн ан цаваар салхины орилохыг сонсож эхлэв.

Гэнэт дэлгүүрийн хаалгыг тогших чимээ гарав. Роб Гриндер Уолтерын хөлөг далай тэнгист төөрсөн тухай гунигтай мэдээтэй ирсэн ноён Тутсиг оруулав. Ноён Тоотс Сюзаныг төлөөлөн ахмадаас энэ золгүй явдлын талаар Домбей авхайд мэдэгдэхийг хүсэв. Шинэ сар Флоренцэд хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн тул муу мэдээг дамжуулж чадахгүй.

Өглөө ахмад Каттл Домбей хүү хоёрын оффис руу явав. Тэнд тэрээр ноён Каркертай уулзаж, Уолтер, Флоренс хоёрын хооронд ойр дотно харилцаатай байх найдвараа нэг удаа хэлжээ. Ахмад хөлөг онгоц живж, багийн гишүүд болон зорчигчид нас барсан эсэхийг дахин баталгаажуулав. Өвгөн Каттл ноён Каркертай Уолтерын тухай ярьж, тэр залууг Барбадос руу явуулах шийдвэр нь албан тушаал ахисан эсэх талаар асуув. Менежер инээмсэглэлээ нууж, өвгөн рүү шүдээ ил гарган оффисоос гарч, энд дахиж ирэхгүй байхыг тушаав. Гэхдээ хөгшин далайн нохойг айлгахад хэцүү байв. Тэрээр ноён Каркерын талаар ямар их доромжлолтой андуурснаа хурдан ухаарч, шаардлагатай бол түүнтэй маргалдахаас айхгүй гэдгээ батлан ​​хэлээд оффисоо орхив.

XXXIII БҮЛЭГ

Эсрэг заалтууд

Лондон хотын захын хоёр байшин ах дүү хоёрынх.

Эхнийх нь Нортвудын ногоон бүсэд байрладаг. Энэ нь тийм ч том биш, гэхдээ маш сайхан баригдсан. Өрөөнүүд нь үнэтэй тавилга, шалан дээр үнэтэй хивс, ханан дээрх үзэсгэлэнтэй зургуудаар дүүрэн байдаг. Энэ бол менежер Каркерын гэр юм.

Хоёрдахь байшин нь Каркерынх боловч ах нь орхиж, эгчээс нь бусад нь гологдсон тул.

Херриет Каркер нэгэн цагт үзэсгэлэнтэй байсан ч санаа зовнил, уй гашуу, амьд үлдэхийн төлөөх тэмцэл, цаг хугацаа түүнийг өөрчилсөн. Энэ жижигхэн, эмзэг эмэгтэй өөрийн амьдралыг зохисгүй үйлдлээр сүйрүүлсэн Жонны гараас атган, түүнийг амьдралын чулуурхаг замаар шийдэмгий дагуулав.

Херриет, Жон хоёр ядуу амьдарч, үндсэн хэрэгцээгээ үгүйсгэж байсан ч тусламж хэрэгтэй байгаа хүмүүст туслахыг хичээдэг байв.

Нэгэн өдөр Херриет байшингаас холгүйхэн бороон дор сууж буй залуу, үзэсгэлэнтэй, гэхдээ тааруухан хувцасласан эмэгтэйг анзаарав. Хэриэт үл таних залууг гэртээ урьж хооллож, мөнгө өгөв. Тэр эмэгтэй Лондон руу ээжтэйгээ уулзахаар явна гэж байсан ч бараг санахгүй байна.

XXXIV БҮЛЭГ

Өөр ээж, охин

Хөгшин эмэгтэй орхигдсон өрөөнд салхины чимээг сонсон сууж, өрөвдмөөр галд дулаацахыг хичээв. Галын тусгал овоолсон өөдөс, яс, хоёр гурван зэрэмдэг сандал, бохир хана, бүр бохир тааз дээр тусав. Тэр эмэгтэй шулам шиг харагдаж байв.

Хэрэв Флоренс энэ өрөөнд байсан бол түүнийг дээрэмдсэн эелдэг хатагтай Брауныг таних байсан.

Гэнэт өрөөнд хэн нэгэн орж ирэв. Хөгшин эмгэн тэр хүнийг сайтар ажиглаад түүнийг таньсангүй. Гэвч тэр үл таних эрийн нүүрэн дээр лаа авчрахдаа чангаар хашгирч, эмэгтэйн цээжин дээр шидэв. Энэ бол түүний охин Алис байсан бөгөөд нэгэн цагт хилийн чанадад явсан бөгөөд одоо буцаж ирсэн байна. Охин ээждээ ядуу, хайхрамжгүй бага нас, гэмт хэрэгтэн залуу нас, ээж нь түүнд зааж сургах дургүй байдгийг сануулав. Одоо тэр цөллөгөөс буцаж ирээд залуу наснаасаа ч илүү харгис хэрцгий болжээ.

Хатагтай Браун Ичимхийлэн Алисын гарт хүрч, охин нь толгойг нь илж, сүлжихийг зөвшөөрөв. Ээж нь Алисыг тойрон эргэлдэж, олон жилийн турш ноён Домбейгийн гэр бүлийг дагаж явснаа хэлэв. Тэр түүнийг харж байсан, тэр ч байтугай нэг удаа хэлсэн ч түүний араас харж, түүний сүнс, биеийг харааж байсан. Түүний эзэн, найз нь гэрлэж, гэрлэлт нь ээж, охин хоёрт аз жаргал авчрах болно. Ах, эгчийгээ Лондон хотын захад жижигхэн байшинд амьдардаг байсныг нь тэр эмгэн мэдэж байсан гэсэн. Үүнийг сонссон Алис нөмрөгөө мөрөн дээрээ шидээд өрөөнөөс гарав. Ээж нь араас нь гүйсээр.

Ээж охин хоёр Жон Херриет хоёрын гэрт ирэв. Алис өрөөнд орж ирээд гэмгүй эмэгтэйг, түүний нэр, Херриетийн үл таних хүнд үзүүлсэн өршөөлийг харааж эхлэв.

Аз жаргалтай гэр бүл

Ноён Домбей эхнэрийнхээ хамт Францаас гэртээ буцаж ирээд удаагүй байна.

Флоренс аав, хойд эхтэйгээ уулзахад бэлэн байсан ч түүний цээжинд сэтгэл догдолж байв. Охин мэндлэх гэж тэдэнтэй ойртож зүрхэлсэнгүй, Эдит ээжийнхээ хацар дээр хүйтнээр үнсээд Флоренц руу яаран очин тэврэв.

Үдийн хоолны дараа бүгд өрөөндөө орлоо. Флоренс зочны өрөөнд нэг сагс оёж ирээд аавыгаа тэндээс олов. Охин нь амьдралдаа анх удаа аавтайгаа ганцаараа үлдсэн ч "байгалиасаа түүний ярилцагч, түүний цорын ганц хүүхэд" гэж дуугүй байх ёстой байв.

Аав нь сандал дээр суугаад амрах гэсэн юм шиг нүүрээ алчуураар дарав. Гэвч Флоренс ороолтны доороос аавынхаа харцыг харсан бол ямар их гайхах байсан бол. Тэр үед тэр юу бодож байсан бэ? Магадгүй тэр охиноо биширсэн юм болов уу, хувь заяа түүнд эд баялаг, сайхан байшин, гэр бүлтэй байх аз жаргалыг өгсөн гэж бодсон болов уу? Хэн мэдэх вэ? Аав нь охинтойгоо ярих шаардлагатай гэж үзсэн ч эхнэрийнх нь алхам энэ хүслийг дарж орхив.

Ноён Домби Эдит рүү хараад түүнийг таньсангүй. Тэр Флоренц руу бөхийж, түүний ааш араншин, өнгө аяс, гялалзсан нүд, эелдэг зөөлөн байдал, итгэл найдвар нь нөхрөө гайхшруулжээ. Гэвч дараа нь тэр түүний зүг рүү харвал тэр энэ царай, харцыг таньлаа.

Эдит Флоренцийг зөөлхөн тэврээд Паулын өрөө рүү дагуулан явлаа. Зууханд гал дүрэлзэж, тэд түүний гэрэлд сууж, Флоренс Уолтерын тухай, тэдний нөхөрлөл, залуугийн үхлийн тухай, эцгийнхээ хайрыг авах гэсэн оролдлогын тухай ярьж, шинэхэн ээжээсээ түүнд хэрхэн яаж хийхийг зааж өгөхийг хүсэв. Жинхэнэ охин болох. Сүүлийн үгсохид Эдитийг сэрээсэн бололтой. Тэр Флоренцээс холдож, өөрт байхгүй зүйлийг түүнд өгч чадахгүй гэж хэлэв, учир нь түүнд зүрх сэтгэл, сэтгэлийн оронд хоосон чанар байдаг, гэхдээ хэн ч охиныг түүнийх шиг хайрлахгүй.

XXXVI БҮЛЭГ

Гэртээ суух

Домбей ноён, хатагтай нарыг ирсний дараа ордон үргэлж зочдод дүүрэн байв. Эдгээр нь компанийн эзэд, дорнын магнатууд, банкны захирлууд байв. Флоренс тодорхой айдастай байсан хошууч, үеэл Финикс, ноён Каркер нар өдөр бүр ирдэг байв. Нэгэн өдөр тэд орон сууцжуулах үдэшлэг зохион байгуулж, Эдит ноён Домбейгийн зочдыг үл тоомсорлов. Зочдыг явахад нөхөр нь ноён Каркер болон хадам эхийнхээ дэргэд эхнэрээ зэмлэж эхэлсэн боловч эхнэр нь өөрийгөө үнэ цэнэгүй, түүнтэй зөрчилдөх нь зохисгүй гэж үзсэн мэт чимээгүйхэн жигшиж байв.

XXXVII БҮЛЭГ

Хэд хэдэн анхааруулга

Маргааш өглөө нь Флоренс, Эдит, хатагтай Скьютон нар зугаалахаар бэлдэж байтал гэнэт ноён Каркер зочлохоор гарч ирэв. Флоренс өрөөнөөс гарч босгон дээр түүнтэй уулзав. Ноён Каркер охинтой ярихад тэрээр үл ойлгогдох аймшигтай байдлаар ярианаас зайлсхийв.

Хатагтай Домбей ноён Каркерыг бардам, ойртохын аргагүй уур амьсгалтай хүлээж авсан боловч тэр үүнийг анзаараагүй мэт өчигдөр ноён Домбей Эдит хоёрын хооронд болсон, түүний гэрч болсон үйл явдлын тухай ярьжээ. Тэрээр цаашлаад Эдитэд нөхрийнхөө талаар ямар бодолтой байдгийг, ноён Домбей охиныхоо талаар ямар бодолтой байдгийг мэддэг гэдгээ ойлгуулав. Дараа нь тэд Флоренцын Уолтертэй нөхөрлөлийн талаар ярилцсан бөгөөд ийм нөхөрлөл нь Домбейн байшингийн сайн нэрэнд заналхийлж магадгүй юм. Энэ нөхцөл байдал нь аавыг охиноосоо улам бүр холдуулж болзошгүй тул хатагтай Эдит Флоренцын сонголтод анхааралтай хандах ёстой.

Ноён Каркер чөлөө авав.

Орой нь ноён, хатагтай Домби нар хатагтай Клеопатра Скеутон саажилттай байсныг мэдэв. Тэр удаан хугацаанд хөдөлгөөнгүй хэвтсэн ч аажмаар ухаан орж эхлэв. Хатагтай Скеутон үхэлтэй сээтэгнэж байгаа мэт дахин тод даашинзаар гоёж эхлэв. Тэр Эдитийг өөртэй нь ойр ойрхон байхыг шаарддаг байсан ч ганц хүүхдийнхээ тухай бодож сураагүй.

XXXVIII БҮЛЭГ

Мисс Токс хуучин танилаа шинэчилнэ

Ноён Домбейг харж чадаагүй найз Луиза Чикдээ хаягдсан мисс Токс маш их зовж шаналж байв. Гэвч аажмаар тэр хуучин зуршилдаа буцаж ирэв: төгөлдөр хуур тоглох, цэцэг услах. Гэсэн хэдий ч Токс мисс найз нөхөд гэж үздэг хүмүүсээ мартаж чадсангүй. Тэр ноён Домбейг одоо хэрхэн амьдарч байгааг мэдэхийг хүссэн тул эмэгтэй Тудлийн гэр бүлийг олов.

“Хар, үнсэн хучигдсан ноён Тудл оршин тогтнох гурван үе шатыг л мэддэг байсан. Тэр хүүхдүүдийн дунд хооллож, эсвэл цагт тавин миль хурдтайгаар улс даяар уралдаж, эсвэл унтаж байсан." Тэр хүүхдүүддээ хайртай байсан бөгөөд үргэлж тэдэнд амттай зүйл өгөхийг хичээдэг байв. Түүнийг зовоосон цорын ганц хүн бол ахмад Каттлтай хамт амьдардаг том хүү Роб нунтаглагч байв.

Мисс Токс ноён Тудлыг өнөр өтгөн гэр бүлийнхээ дундаас олов. Тэд эрүүл мэнд, хүүхдүүдийн тухай, дараа нь ноён Домбейн тухай ярилцав. Мисс Токс ноён Домбейгийн амьдрал, түүний гэр бүлийн сайн сайхан, эрүүл мэндийн талаар мэдэхийг хүссэн. Тэрээр Тудлд хүүхдүүдийнхээ багшаар ажиллахыг санал болгосон нь түүнд маш их тайвшрах болно.

Орой болж, бүх хүүхдүүдийг хараад Токс авхай гэртээ харихаар бэлдэв. Роб түүнийг сайн дураараа удирдан чиглүүлж, замдаа амьдралынхаа тухай ярьжээ.

Хатагтай Токс Робын үнэнч шударга, эелдэг зан чанарт нь баярлаж, түүнд зоос өгөхөд тэр баяртай гэж хэлээд найз руугаа гүйж очоод мөнгөө шидэв.

XXXIX БҮЛЭГ

Далайчин ахмад Эдвард Каттлийн цаашдын адал явдал

Ахмад Каттл шүүхийн хэрэглүүрийн хуучин мастерын үлдээсэн багцыг нээх эрхгүй жил өнгөрчээ. Шударга далайчин боодолыг товлосон цагаас нь өмнө онгойлгох нь хэзээ ч санаанд орж байгаагүй.

Ахмад Флоренцийг байнга санаж байсан ч ноён Домбейгийн гэрт ойртож зүрхэлсэнгүй, учир нь ноён Каркертай хийсэн сүүлчийн уулзалтын дараа тэрээр өөрийн оролцоотойгоор Зүрхний баяр баясгаланг хийхэд сайнаас илүү хор хөнөөл учруулсан гэдгээ ойлгосон.

Нэгэн орой Катл үгийг арай ядан ойлгож сонин уншиж байтал Нунтаглагч Роб өөр ажил олсон гэдгээ мэдэгдэв. Ахмад гайхсан ч тэр залууг саатуулж, явуулаагүй.

Өвгөн далайчин илгээмжийг нээх өдөр ирсэн боловч гэрчүүдгүйгээр үүнийг хийж чадахгүй байв. Тэрээр Бансбигийн хуучин танилыг гэрчээр сонгосон бөгөөд түүний дэргэд Соломон Гилсийн захидал, гэрээслэлийг уншив.

Соль авга хайртай хүүгийнхээ тухай мэдээ авна гэж найдаж Баруун Энэтхэг рүү явах гэж байгаа тухайгаа бичжээ. Гэрээслэлд хэрэв амьд байсан бол бүх эд хөрөнгө зээ хүүд нь очно, хэрэв тэр залуу нас барвал Нед Каттлд үлдэнэ гэж хэлсэн.

Гэр бүлийн харилцаа

"Ноён Домбей анхны эхнэртэйгээ харьцахдаа дээд зэргийн амьтан шиг аашилж байсан тул түүнийг анх харахад "Ноён Домбей"-ийн төлөө байсан бөгөөд нас барах хүртлээ "Ноён Домбей" хэвээр үлдсэн." Одоо тэр өөрийгөө бардам зан нь түүнээс ч илүү байсан эмэгтэйн хажууд олжээ. Тэдний өмссөн хуяг дуулга нь ямар ч мэдрэмжийг нэвтрүүлэхгүй байсан ч зүрх, сэтгэлийн шархнаас хамгаалж чадахгүй байв. Ноён Домбейд Флоренс Эдит хоёрын дунд орчихсон юм шиг санагдаж, охиноо үзэн ядаж байв.

"Ноён Домбей эхнэртээ захирагч гэдгээ харуулахаар шийдэв. Түүний хүсэл зоригоос ангид эрх чөлөө гэж байдаггүй, байж ч болохгүй." Нэгэн орой Эдитийг ээжээсээ оройтож буцаж ирэхэд ноён Домбей өрөөнд нь орж ирээд үнэтэй хувцас, үнэт эдлэл нь байхгүй байхыг харсан нь эхнэр нь өгсөн зүйлийг нь үл тоомсорлож буйг харуулсан юм.

Ноён Домбей эхнэр нь түүний зүг толгойгоо бардам эргүүлж байхад нь түүний жигшсэн харцыг олж харав. Тэрээр түүний бие даасан зан байдал нь түүний шаардлагад харш байсан тул түүнийг өөрчлөхийг дахин тушаажээ. Ноён Домбей Брайтонд байшин түрээслэхийг тушаасан, хатагтай Пипчинийг гэрийн үйлчлэгчээр урьсан, тэр нь өрхийг удирдаж, хатагтай Домбей зөвхөн нэрээр эзэгтэйд тооцогдох болно гэжээ.

Маргааш нь хатагтай Скьютон, хатагтай Домби, Флоренс нар Брайтон руу явав. Эмч нар хагас саажилттай Клеопатра Скьютонд алхахыг зөвлөсөн бөгөөд эмэгтэйчүүд өдөр бүр алхдаг байв. Нэгэн өдөр Эдит өөртэй нь адилхан, ээжтэйгээ адилхан хосыг олж харав. Тэд бие биедээ хүрэхэд эмэгтэйчүүд хоорондоо харц солилцов. Хөгшин эмэгтэй өглөг гуйхад хатагтай Скьютон чичирсэн гараараа түрийвч рүүгээ гараа сунгав: шуналтай тэвчээргүй байдал, арчаагүй байдал нь тэдний толгойг ойртуулах шахав. Эдит энэ хөгшин шуламтай аль хэдийн уулзсанаа санав.

Зөөлөн баяр баясгалантайгаар Флоренс түүнтэй хамт долгионы шивнэхийг сонссон танил газруудыг дахин харав.

Энд Флоренцийг зорьсон ноён Тоотс мөн давалгааны чимээнээр бяцхан Домбейд зориулсан реквиемийг сонсдог. Дараа нь Флоренс, ноён Тоотс нар Паулын сурдаг дотуур байранд ордог. Тэд Флоренцийн ахыг санаж байгаа багш, хөвгүүдтэй уулздаг.

Эдит ээжийгээ орхидоггүй. Тэр харанхуйд зарим сүүдэр байхыг хардаг бөгөөд тайван бус давалгаа эрэг рүү гүйж, шивнэж байна. Будсан Клеопатра дэрэн дээр хэвтэж, Үхэл аль хэдийн түүний толгой дээр зогсож байна.

Болсон явдлын талаар ноён Домби руу мессеж илгээсэн бөгөөд тэрээр бүх таагүй бэрхшээлийг өөртөө авчээ.

"Эдит эх далайн давалгааг сонсдоггүй, ижил үгсийг шивнэж, хардаггүй ... цагаан гар, сарны гэрэлд ... үл үзэгдэх, алс холын улс руу дуудаж буй сайн найзууддаа мартагдсан худал хэлдэг."

XLII БҮЛЭГ

Энэ нь яриа болон ослын тухай өгүүлдэг

Гайхалтай хувцас өмссөн ноён Роб Гриндер одоо ноён Каркерын үүргийг гүйцэтгэж байна. "Энэ залуу ивээн тэтгэгчдийнхээ хүчийг маш их хүчээр мэдэрсэн тул түүнээс сохроор дуулгавартай байхыг шаардав." Гэвч Роб ноён Каркераас айгаад зогсохгүй, урвагчийн ур чадварыг бүрэн эзэмшсэн хүн гэж биширдэг байв.

“Роб хэдэн сарын турш алба хааж байсан бөгөөд дараа нь нэг өглөө тэрээр ноён Домбейгийн өмнө хаалгаа онгойлгох хэрэгтэй болсон...” Оройн хоолны дараа ноён Домбей эхнэрийнхээ тухай ярьж эхэлсэн бөгөөд ноён Каркераас түүнд ингэж хэлэхийг хүсэв. түүний мэдрэмж, Флоренцад хандах хандлагад сэтгэл дундуур байв.

Оройн хоолны дараа Роб морьдыг авчирч, ноён Домби ноён Каркерыг дагуулан Хот руу явав. Ноён Домбей зам харалгүй явж байсан бөгөөд морь нь чулуун дээр бүдэрч, эмээлээс нь шидэж, өөрөө унаж, босох гэж оролдсоныхоо дараагаар эзнээ шаахай туурайгаар цохих мөчийг алдсан. Ухаан алдсан, цуст ноён Домбейг ойролцоох байшинд аваачиж, эмч нарыг дуудаж, шархыг нь боож, өвчтөнийг дараа нь гэрт нь хүргэхийг зөвлөжээ.

Ноён Каркер хатагтай Домби руу гүйв. Замдаа тэр зальтай, хэрцгий царайгаа санаа зовсон, өрөвдөх сэтгэлээр сольжээ.

XLIII БҮЛЭГ

Шөнө сэрүүн байх

Флоренс түүний эцэг Эдит хоёрын хоорондох ялгаа өдөр бүр нэмэгдэж байгааг олж харав. Энэ нь хуучин уй гашууг авчирсан бөгөөд одоо энэ уй гашууг боловсруулахад өмнөхөөсөө илүү хэцүү болсон. Аавтайгаа дайсагналцсан эмэгтэйд хайртай, аав нь охиноо ямар нэгэн галзуу хүн гэж үзэх нь охинд гэмт хэрэг мэт санагдав. Гэвч Эдитийн анхны эелдэг үг эдгээр бодлыг зайлууллаа. Хайртай хүмүүс нь маш их аз жаргалгүй байгааг мэдсэн тэрээр хоёуланд нь зүрх сэтгэлээ өгөхөд бэлэн байв. Флоренцэд түүний хайр хэнд ч аз жаргал өгөхгүй юм шиг санагдаж, охин эдгээр гашуун бодлууддаа нулимс унагадаг байв.

Шархадсан, өвчтэй аавын дүр Флоренцын өмнө гарч ирэхэд тэр нууцаар хаагдсангүй түүний хаалга руу дөхөв. "Гэрийн үйлчлэгч хөнжилдөө ороож, түшлэгтэй сандал дээр унтсан." Флоренс аав дээрээ очоод хөшиж: "Дух нь зүсэгдсэн, нойтон, орооцолдсон үс нь дэрэн дээр хэвтэж байв. Нэг гар нь боолттой байсан." Гэвч түүний тайван, эрхэмсэг царай нь охиныг хамгийн их татсан юм.

"Тэр чимээгүйхэн орон луу алхаж, амьсгаагаа даран тонгойж, түүний хацар дээр зөөлөн үнсэж, толгойгоо дэрэн дээр нь тавиад, түүнд хүрч зүрхэлсэнгүй, түүний дэрэнд гараа ороов. хэвтэх."

Флоренс хэн нэгэнтэй ярилцахыг хүссэн тул Эдитийн унтлагын өрөө рүү явав.

Эмэгтэй задгай зуухны дэргэд сууж, нүд нь сансар огторгуй руу чиглэв. Флоренцийг хараад тэр чичирч, охин руу айсан харцаар харав.

Флоренс Эдитийн хүзүүн дээр өөрийгөө шидсэн бөгөөд түүний царай аажмаар миакшала болжээ. Тэр Эдитийн сэтгэлийг юу зовоож байгааг мэдэхийг хүссэн бөгөөд сайны өмнө хүчгүй, муугийн өмнө хүчирхэг, зүрхийг хатууруулж, хүнийг үхэл рүү хөтөлдөг бардам зангийн тухай муу зүүд харсан гэж тайлбарлав.

Флоренс бүгдийг ойлгоогүй ч энэ насанд хүрсэн, үзэсгэлэнтэй, аз жаргалгүй эмэгтэйг өрөвдөж байв.

Сюзан Ниппер эрт сэрээд өнөөдөр гайхалтай эр зориг гаргана гэж шийдэв: тэр ноён Домбей дээр очиж, түүнтэй ганцаарчлан илэн далангүй ярилцах болно. Шөнөжингөө өвчтөний хажууд унтаагүй гэгдэж байсан хатагтай Пипчин амрахаар явахад таатай нөхцөл байдлыг хүлээгээд Сюзан ноён Домбейгийн өрөөнд оров.

Ноён Домбей орон дээрээ хэвтээд пийшин дэх галыг харав. Тэр үйлчлэгчийн ёс бус үйлдэлд гайхсан ч Сюзан эхлүүлсэн ажлаа дуусгахаар шийджээ. Бүсгүй зөрүүдлэн хөлөө дарж, арван хоёр жил дэлхийн хамгийн сайн гэрийн эзэгтэйн үүргийг гүйцэтгэсэн тухайгаа, ийм эелдэг, хайрт охиныг хайрлахгүй байхын аргагүй байсан тухай ярьж эхлэв.

Ноён Домбей түүний үгэнд цочирдов. Тэрээр үйлчлэгч нарын нэгийг дуудаж, Сюзаныг өрөөнөөсөө хөөх гэж хонхны дуунд хүрэхийг оролдсон боловч Сюзан түүний арчаагүй байдлыг далимдуулан, аав нь өөрт нь хайргүйгээс болж зовж шаналж буй эзэгтэйнхээ тухай ярьсаар байв. өөрийн охиноо мэдэхгүй.

Гэнэт хатагтай Пипчин өрөөнд орж ирэв. Сюзан гэрийн үйлчлэгчийн сүрдүүлсэн харцнаас айсангүй, байгаа газраа үлдэв.

-Таны бодлоор энэ нь байшин удирдана гэсэн үг үү? - гэж ноён Домбей хэлэв. -Тийм хүмүүс надтай ирж ​​ярилцахаар шийдвэл? Ноён орж байна өөрийн гэр, би өөрийнхөө өрөөнд шивэгчин нарын увайгүй байдлыг сонсох ёстой!

Хатагтай Пипчин хатагтай Флоренс Сюзаныг хэнийг ч сонсохгүй болтлоо их бузарласан гэж шалтаг тоочив.

Ноён Домбей гэрийн үйлчлэгчийг Сюзаныг ажлаас нь хөөх тушаал өгсөнд Гийпчин авгай гэрийн эзний тушаалыг дуртайяа биелүүлэв.

Сюзан ноён Домбейтэй хийсэн ярианаас ямар үр дүнд хүрэхийг мэдэж байсан тул эд зүйлсээ урьдчилан бэлдсэн байв. Флоренс энэ тухай сонсоод гашуун уйлсан боловч шивэгчин эзэгтэйг нь аав руугаа явахгүй байхыг ятгаж, асуусангүй.

Сюзан тосгон дахь ах дээрээ очсон бөгөөд Флоренс цонхны дэргэд удаан зогсож, цөхрөл, уй гашуугийн нулимсаа барьж дийлсэнгүй.

Итгэмжлэгч

Тэр өдөр Эдит гэртээ эрт буцаж ирэв. Каркер түүнтэй үүдэнд уулзав. Тэр түүнийг сонсохыг хүссэн бөгөөд бардам гоо үзэсгэлэн намайг нэг өрөөнд орохыг урьсан. Эдит менежерийн яриаг сонсохоосоо өмнө ноён Домби болон түүний зааварчилгааны тухай ярихыг хориглосон бөгөөд тэр хүний ​​саяхан Каркераар дамжуулан дамжуулсан юм.

Ноён Каркер ноён Домбей, Эдит хоёрын жинхэнэ мэдрэмжийг мэддэг ч өөрийн эзнийг Флоренцийг хайрласных нь төлөө эхнэрээсээ өшөө авах чадвартай харгис хүн гэж үздэг гэжээ. Ноён Домбей ноён Каркераас эхнэртээ "Тэр бүсгүй Домбейтэй харьцаж байгаа байдал нь түүнд таалагдахгүй байна ... тэр нөхцөл байдлыг өөрчлөхийг хүсч байна" гэж хэлэхийг хүссэн бөгөөд Эдит түүнд мэдрэмжээ харуулснаар Флоренцэд ямар ч сайн зүйл хийхгүй.

Эдгээр үгсийн дараа Каркер Эдит хөл дор нь газар буух шиг болов. Гэвч эмэгтэй өөрийгөө өөртөө татаж, Каркерыг явахыг хүсэв.

Танин мэдэхүй ба тусгал.

Ноён Каркер пүүсийн асуудлыг маш анхааралтай судалжээ. Тэрээр ноён Домбейгийн хамтрагч биш байсан ч бүх гүйлгээний тодорхой хувийг авсан. Яг л нямбай, тэр даргаа үргэлжлүүлэн хянаж, "цэвэрхэн байж, бүх зуршилаа хадгалсаар" байв.

Гагцхүү эрс өөрчлөгдсөн нь гудамжинд билоног морь унаж явахдаа хэнийг ч, юу ч анзаарсангүй.

Каркер хоёр эмэгтэйг анзаарсангүй: Хатагтай Браун болон түүний охин Алис хоёр түүнийг анхааралтай харж байв. Ээж нь Каркерын тухай, түүний сайхан хувцас, үнэтэй морины тухай ярьж эхэлсэн боловч Алис түүнээс хэзээ ч нэг зоос ч авахгүй гэж хэлсэн бөгөөд тэд түүнд учруулсан бүх бузар мууг төлж чадахгүй тул ядуу байна.

Одоо Каркераар ажиллаж байсан Роб Гриндер хуучин нэгийг сонирхож эхлэв. Тэр залуутай ярилцаж, түүнийг янз бүрийн хог хаягдлаас хэр олон удаа хамгаалж, муу бүхнийг хулгайлахад нь тусалж байсныг түүнд сануулав. Айсан Роб дуугүй байхын тулд юу ч хийхэд бэлэн байсан ч хатагтай Браун зөвхөн Каркерын тухай, түүний амьдрал, ажил, гэрийн тухай л асуусан.

XLVII БҮЛЭГ

Аянга цохилоо

Ноён Домбей болон түүний эхнэрт цаг хугацаа нэмэр болсонгүй. Тэд үүргийн гинжээр холбогдсон боловч улам бүр салж, биеийнхээ энэ гинжийг яс руу үрэв. Тэдний дайсагнал цахиур асгаж, гал нь тэдний амьдралыг шатааж, гэр бүлийн нийтлэг зам үнсэнд дарагджээ. Ноён Домбей зөвхөн эхнэрээ гэм буруугаа хүлээхийг хүссэн бөгөөд эхнэр нь түүнийг бардам зангаа байнга гутааж байдаг хүн гэж үздэг байв.

Нэгэн цагт нөхөрсөг гэр бүлтэй болохыг мөрөөдөж байсан Флоренс Эдит түүнээс зайлсхийж байгааг аймшигтайгаар анзаарчээ. Нэгэн өдөр охин Эдиттэй болсон явдлын талаар ярихаар шийдсэн боловч хойд эх нь түүнд хайртай гэдгээ баталж, түүнийг харьсан гэдгээ тайлбарлаагүй байна.

"Мөн Флоренс өмнөх шигээ дахин хоосон байдалд оров." Түүнийг тайтгаруулсан цорын ганц зүйл бол одоо ээж, аавыгаа хоёуланг нь хайрлаж, мэдрэмж, үүрэг хариуцлага хоёрын хооронд үл тасрахгүй, хэнийг нь ч гомдоохгүй байх явдал байв.

Нэгэн өдөр эхнэр, нөхөр хоёрын хооронд дахин үл ойлголцол үүссэн нь Каркер, Флоренс хоёрын гэрч болжээ. Ноён Домбей маргааш нь Эдитийг зочдоо хүлээн авахыг шаардсан бөгөөд эхнэр нь тэр үед гэртээ байхгүй гэдгээ хатуу мэдэгдэв. Эдит нөхөртэйгээ ганцаарчлан ярилцахыг оролдсон боловч ноён Домби Флоренс эцгийнхээ хүслийг дагаж, хойд эхийнхээ үлгэр дуурайллыг дагах ёсгүй гэж хэлэв.

Тэд гэрчүүдийн дэргэд бие биедээ аймшигтай зүйл ярьсан боловч тэдний дуу хоолой, өнгө аяс нь сэтгэлийн хөөрөл, нөхцөл байдлын талаар санаа зовсонгүй. Эдит салах тухай ярьж эхлэхэд л ноён Домбей инээж, нарийн ширийн зүйлийг ярилцах зохисгүй хүмүүсийн амнаас "Домбей, Хүү" гэсэн нэрийг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй гэж хэлэв. гэр бүлийн амьдралэзэн.

Эдит тайван боловч хүчтэй хөдөлгөөнөөр босож толгойноос нь үнэтэй тиара, гараас нь үнэт эдлэлээ урж, хөл рүү нь шидээд инээмсэглэн өрөөнөөс гарав.

Энэ бүхнээс Флоренс нэг зүйлийг ойлгосон: ээж нь түүнд хайртай. Гэвч маргааш нь тэд уулзсаны дараа Эдит охинд ойртож, ээж рүүгээ залгахыг хориглов. Айсан Флоренс ухаан алдаж, өрөөндөө орон дээр сэржээ.

Эдит гэртээ харьсангүй. Шөнө орой ноён Домбей эхнэрийнхээ өрөөнд орж, тэндээс бүх үнэт эдлэл, даашинзыг олж, хуримын өмнө хийсэн бэлэг дурсгалын бичиг, Эдит өөрийг нь орхисон гэж бичсэн тэмдэглэлийг өгчээ.

Флоренс бүх зүйлийг харсан бөгөөд өглөө нь аав дээрээ очиж, түүнд хайртай, үнэнч сэтгэлээ илэрхийлэв. Охиныхоо хөнгөн алхмыг сонсоод ноён Домбей өрөөнөөс гарч Флоренстай уулзахаар очоод "гараа хорлонтойгоор өргөж, гантиг шалан дээр унах шахсан тул түүнийг хүчтэй цохив". Яг тэр мөчид Флоренс эцгийнхээ хайрын тухай мөрөөдлийг нь устгасан "бүх харгислал, хайхрамжгүй байдал, үзэн ядалтыг олж харав". "Тэр аавтай гэдгээ мэдээд өнчирч, гэрээсээ гүйв."

XLVIII БҮЛЭГ

Флоренцаас зугт

Гудамжинд хаягдсан, гунигтай, айсан ганцаардсан охин гүйв. Флоренс Хаашаагаа ч мэдэлгүй гүйж, Өвгөн Дундадын өмнүүр оров. Ахмад Каттл түүний өмнө охин биш, харин үзэсгэлэнтэй залуу эмэгтэй байхыг хараад гайхав. Флоренц арай ядан зогсож байв. Ахмад охиныг тайвшруулж, хооллож, Сол ахын өрөөнд аваачиж, амрахыг хүсэв.

Дундадын ажилтан нээлт хийдэг

Бие болон оюун санааны хувьд ядарсан Флоренс өдөржин унтжээ. Сэрээд тэр тайвширч, дараа нь юу хийхээ бодохыг хичээв. Тэр өөрийгөө хайрладаг олон хүүхэдтэй гэр бүлийн захирагч гэж аль хэдийнээ харсан.

Ахмад Каттл юу болсон талаар Флоренцаас асуугаагүй. Хөгшин далайчин залуу хатагтайг тайвшруулж, аюулгүй байдлыг мэдрэхийн тулд бүх зүйлийг хийсэн.

Флоренс хүчээ авангуут ​​ахмад Уолтерын явж байсан хөлөг онгоцны үхлийн тухай ярьж эхлэв. Тэрээр удаан, эргэлзэн ярьж байсан ч Флоренс Уолтер живж үхээгүй төдийгүй Англид буцаж ирснийг ойлгов. Эрэгтэй хүний ​​дүрсийг хараад найзыгаа таньсандаа түүний аз жаргал хязгааргүй байв. Охин хүзүүн дээр нь шидээд ах шигээ тэврэв. Тэд Уолтерын аяллын талаар удаан ярилцсан бөгөөд дараа нь Флоренс яагаад эцэг эхийнхээ гэрээс гарсан тухай тайлбарлав.

Уолтерын хувьд Флоренс улам үнэ цэнэтэй болсон.

Ноён Тоотс гомдоллож байна

Маргааш нь Уолтер ахмадыг Флоренцад өгөхийг санал болгов хамгийн сайн өрөө. Тэд тэнд тавилга авчирч, ажлын дараа байшингийн босгон дээр зогсоод Сол ахын хувь заяаны тухай ярьж эхлэв. Уолтер авга ахыгаа нас барсан гэдэгт итгээгүй бөгөөд түүнийг эргэж ирнэ гэж найдаж байв. Дараа нь яриа Флоренц руу чиглэв. Залуу хүн Домбей хатагтайд хамтрагчаа урихыг санал болгов. Тэдний яриаг “ямар ч ёслолгүйгээр өрөөнд гүйж орж ирсэн” ноён Тоотс тасалж, Флоренцыг хайрлах сэтгэлийнхээ тухай, түүний хайр дурлалын объект ноён Домбейгийн гэрээс явсан бөгөөд “түүнийг хаана, эсвэл хэн ч мэдэхгүй” гэж ярьж эхлэв. тэр хаашаа явсан юм." Флоренс хажуу өрөөнд байгааг мэдээд ноён Тооц аймаар баярлаж охин руу гүйж очоод "гараас нь шүүрч аваад үнсээд, гараас нь суллаад дахин шүүрч аваад өвдөг сөгдөн нулимс дуслуулан..." Флоренс Сюзантай уулзахыг хүсч байгааг сонсоод тэр хүслийг нь биелүүлэхээр өрөөнөөс гарав. Тэр хэд хоног явсан. Энэ өдрүүдэд Флоренс Уолтер түүнээс зайлсхийж байгааг анзаарав. Тэр ийм хандлагын шалтгааныг ойлгоогүй тул залуутай ярилцахаар шийджээ. Залуус бие биедээ хайр сэтгэлээ илчилснээр яриа өндөрлөв.

Ноён Домби ба өндөр нийгэм

Ноён Домбей эхнэр, охиныхоо талаар юу ч сонсохыг хүсээгүй. "Тэр өөрийнхөөрөө явдаг, бүх бодол, мэдрэмжээ цээжиндээ нууж, хэнтэй ч хуваалцахгүй." Гэхдээ тэмцэл үүнд оршдог дотоод ертөнцболж байна. Үүнийг бүдүүн тороор бүрхсэн хацар, духан дээрх үрчлээсүүд нотлогддог.

Мөн зарц нар, хөршүүд, төлөөлөгчид өндөр нийгэм, мөн оффис дахь бичиг хэргийн ажилтнууд ноён Домбейгийн гэрт болсон их гамшгийн талаар ярилцаж байна. "Энэ үеэр хэлсэн, хийсэн бүх зүйлийг ноён Домбиг эс тооцвол бүгд санал нэгтэйгээр хийдэг. Ноён Домби ганцаараа байна дээд ертөнц ».

Нууц мэдээлэл

Сайн хатагтай Браун болон түүний охин Алис хоёр хөөрхийлөлтэй өрөөндөө чимээгүй суув. Гэнэт хөлийн чимээ сонсогдож, босгон дээр ноён Домбей гарч ирэв. Хөгшин эмэгтэй өөрөө түүнийг урьж, сонирхсон хүмүүс хаана байгааг хэлэхээ амласан тул эмэгтэйчүүд зочдыг хүлээж байв. Гэхдээ энэ мэдээг гарах гэж байгаа үл мэдэгдэх хүн хэлэх ёстой.

Ноён Домбей үлдэх үү, явах уу гэдгээ мэдэхгүй байгаа мэт өрөөгөөр дээш доош алхав. Өрөөнд нунтаглагч Роб гарч ирэхэд хатагтай Браун түүний хүзүүг шидэхэд бэлэн байв. Түүний гарт тэр залуу тотьтой тор барьж байсан, ноён Каркер. Эзэмшигч нь гадаадад явсан бөгөөд Роб шувууг асарч байсан. Түүний эргэн тойронд болж буй үйл явдлыг хоёр нүдээр харахаас өөр үүрэг түүнд үлдсэнгүй.

Хөгшин эмэгтэй Робоос хатагтай Домбигийн талаар мэддэг бүхнээ асууж эхэлсэн бөгөөд залуу гоо бүсгүй Дижон руу явсан тухай, ноён Каркертай нууц харилцааныхаа тухай дурамжхан хэлэв.

Энэ ярианы үеэр ноён Домбей нөгөө өрөөнд байсан бөгөөд бүх зүйлийг сайн сонссон. Тэрээр чухал мэдээний төлөө эмэгтэйчүүдэд харамгүй мөнгө өгдөг байв. Алис зочныг үдэж өгсний дараа ноён Домбейн бардам зан нь хязгааргүй, эхнэр, ноён Каркер хоёрын зохисгүй зан авирыг мэдээд юу хийхээ хэн ч мэдэхгүй гэж хэлэв.

Шинэ нотолгоо

Каркерын үйлдлийг мэдсэн ноён Домбей урвагчийг шийтгэхээр шийдэв. Түүний хийсэн хамгийн эхний зүйл бол Жон Каркерыг албанаас халах явдал байв. Эгч энэ мэдээг мэдээд Жоныг дэмжиж, ах нь эзнийг нь ямар их уй гашуу болгосныг тэр сайн мэдэж байсан тул ноён Домбейг буруушаасангүй.

Херриет, Жон хоёр цаашид хэрхэн амьдрахаа мэдэхгүй байсан тул тэдний хүсээгүй газраас тусламж иржээ. Ноён Морфин Жеймстэй байнга хамт ажилладаг байсан бөгөөд менежер Каркерын хар бараан асуудлыг сайн мэддэг байсан тул Жоныг өрөвдөж байсан тул халагдсан хүнд шинэ ажил олж өгчээ.

Орой болж Хэриет ганцаараа байх үед цонх тогших чимээ гарав. Энэ бол нэг удаа энэ байшинд хоргодох байр олж байсан бөгөөд дараа нь ээжтэйгээ буцаж ирээд Херриетийн нүүрэнд багахан хэмжээний хандив өргөсөн эмэгтэй байв.

Херриет Алисыг өрөөнд оруулан, энэ үзэсгэлэнтэй хэвээр байгаа ч уй гашуутай эмэгтэйн эмгэнэлтэй бөгөөд гайхалтай амьдралын түүхийг сонсов.

Ээж нь Алис гоо үзэсгэлэн болж хувирах хүртлээ түүний амьдралыг сонирхдоггүй байв. Хатагтай Браун харамч, ядуу байсан бөгөөд охиноо ашиглахаар төлөвлөж байжээ. Тэд үүнээс тоглоом хийсэн. Тэрээр хулгайн хэрэгт холбогдсон ч үүргээ гүйцэтгэсэнгүй. Тэр баригдаж, шүүгдэж, хэн илүү буруутай байсан ч тусалсангүй. Одоо Алис өөрийн дайсан болох Жеймс Каркерыг эргүүлэн төлөхөөр болжээ. Гэвч хуучин мэдрэмж арилсангүй. Эмэгтэй эгчдээ ирж ахад нь сануулахад: Ноён Домбей хаана нуугдаж байгаагаа мэдэж байгаа бөгөөд юу ч хийхгүй зогсоно. Алис ноён Каркерыг түүнээс болж хохироосой гэж хүсээгүй. "Дайсан нь түүнийг өөрөө ол, гэхдээ түүний тусламжгүйгээр."

Эдит Францын нэгэн зочид буудлын өрөөнд сууж байв. Тэр яг л бардам, эсэргүүцэгч байсан. Түүнд зориулж өрөө хөлсөлж байсан ноён Каркерын дэргэд тэр хэвээрээ байв. Гэвч Каркер Эдит рүү ойртох гэж оролдох үед тэрээр хутга шүүрэн авч, хэрэв ахин алхам хийж зүрхлэх юм бол түүнийг ална гэж хашгирав. Эмэгтэй Каркерыг суулгаж үзэн ядаж байгаагаа илэрхийлэв. Каркерыг харахад түүний нүд чөтгөрийн дөлөөр шатаж, тэр айж байв.

Гэнэт коридор тогших чимээ гарав. Хаалттай хаалган дээр хэн хашгирав. Эдит унтлагын өрөөнд ороход Каркер цоожны түлхүүр эргэхийг сонсов. Тэр хэнийг ийм ууртайгаар тогшиж болохыг тааварлаж, зүрхэнд нь айдас оров. Каркер бүх хүчээ шавхаж, унтлагын өрөөний хаалгыг онгойлгож, гарцыг хараад, дэнлүүгээ авч, оддын тэнгэр дор нууцаар гарав.

Роб Гриндер байраа алддаг

Каркер доромжлол, хүч чадалгүй уур хилэнгээс үүдэлтэй түгшүүртэйгээр гудамжинд гарав. "Тэр сандралтай тэмцэж чадаагүй. Айдас ийм хэмжээнд хүрсэн тул Каркер хоёр цагийн өмнө анхаарал хандуулах ёсгүй гэж үзсэн хүнтэйгээ уулзахгүйн тулд ямар ч аюул руу сохроор гүйхэд бэлэн байв." Бардам эмэгтэй түүнийг өт шиг голж орхив. Тэрээр энэ эмэгтэйн сүнсийг аажмаар хордуулж, түүнийг боол болгоно гэж найдаж байв. Тэр хууран мэхлэхийг хүссэн боловч тэр өөрөө хууртагдсан хэвээр үлджээ.

Өртөөн дээр Каркер сүйх тэрэг захиалж, айдас түүнийг бүх замд нь дагав. Гэвч түүнийг Дижоноос нэлээд хол явахад Эдитийн тухай дурсамжууд санаанд орж, түүнийг тор руу нь татаж, улмаар доромжлолынхоо өшөөг авсан юм. Тэгээд тэр Домбей ноёны охин, хүү хоёрт атаархаж, эзэндээ хайртай хүн болгоныг ямар ур чадвараар хол байлгаж, "өөрөөсөө өөр хэн ч гишгэж чадахгүй тойрог зурсан"-ыг санав. Тэгээд одоо тэр гүйх ёстой. "Каркер Эдитийг үзэн ядаж, ноён Домбиг үзэн ядаж, өөрийгөө үзэн ядаж байсан ч тэр гүйж, өөр юу ч хийж чадсангүй."

Нэгэн буудал дээр Каркер галт тэргэнд суугаад улсын дотоод руу оров. Талбайн дундах жижигхэн байшинд орогнож, тэндээ амарч, цаашид яахаа бодохоор яарсан ч энд ч амар амгаланг олсонгүй. Ямар нэгэн байдлаар хоносон Каркер эрт галт тэрэгний билет худалдаж аваад, юмаа цуглуулаад тавцан руу явав. Урвагч зам дагуу алхаж байхдаа өртөөний байшин руу харвал гэнэт удаан хугацаанд зугтаж, бүтэлгүйтсэн хүнээ олж харав. "Бүтэн цочирдсон тэрээр ганхаж, зам дээр унасан." Тэр хурдан босож, хоёр алхам ухарч, түүний ард галт тэрэг хэрхэн гарч ирснийг анзаарсангүй. Дугуйнууд түүнийг чирч, гар, хөлийг нь урж, "амьдралынх нь урсгалыг гал халуунаараа хатааж, зэрэмдэглэсэн шарилыг нь агаарт шидэв".

Олон хүн сэтгэл хангалуун байгаа ч Зодоонтой азарган тахиа уурлаж байна

Ноён Тоотс Сюзаныг Флоренц руу авчирсан. Уулзалт их баяр хөөртэй болсон. Сюзан тасралтгүй ярьж, эзэгтэйнхээ гарыг үнсэж, тэврэв. Шуургатай уулзалт нам гүм яриагаар өндөрлөв. Флоренс Сюзанд Уолтерт хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, түүнтэй гэрлэж, хайртай хүнтэйгээ дэлхийн хязгаар хүртэл явахад бэлэн байна.

Сюзан Ниппер хуримын ёслолд хөтлөгчөөр ажиллах замаа бэлджээ. Хуримын өмнөх сүүлийн өдөр өрөөнд зөвхөн өөрсдийн хүмүүс цугларчээ: ахмад Каттл, Уолтер, Флоренс, ноён Тоотс, Сюзан Ниппер. Гэнэт хаалга онгойж Соль авга, хатагтай Ричардс нар босгон дээр гарч ирэв. Найзуудын баяр баясгалан нь хязгааргүй байсан бөгөөд бүгд бага зэрэг тайвширахад нагац ах нь аяллын үеэр тохиолдсон адал явдлынхаа тухай ярьжээ.

Өөрийгөө хамгаалах урлагийн аварга, ноён Тоотсыг байнга дагалдан явдаг тулалдаант тахиа эзнээ гэрт нь оруулан, маргааш охиныхоо хуримын талаар ноён Домбид мэдэгдэхийг санал болгов. Ноён Тоотс азарган тахиаг хөөж явуулсан ч эзнээс тавин фунт гуйв.

Өөр нэг хурим

Флоренс Уолтероос хуримын өмнө ээж, дүү хоёрынхоо булшинд очно гэж асуув. Гэртээ буцаж ирээд шинээр гэрлэсэн хүмүүс ноён Домбейгийн байшин зогсож байсан гудамжаар алхав.

Уолтер, Флоренц хоёрын хуриманд зөвхөн дотны найзууд л ирсэн. Сүйт бүсгүй энгийн хувцас өмссөн байсан ч энэ хувцас нь түүний гоо үзэсгэлэн, ач ивээлийг гутаасангүй. Жинхэнэ агуу мэдрэмж түүний сэтгэлийг дулаацуулж, нүдийг нь гялалзуулж, хацрыг нь гялалзуулжээ.

"Энд тэд гэрлэсэн, тэд хуучин номнуудын нэгэнд гарын үсэг зурсан." Флоренс, Уолтер хоёр хэдхэн хоногийн дараа алс холын орнууд руу хөлөг онгоцоор явахаар шийджээ.

LVIII БҮЛЭГ

Цаг хугацаа өнгөрөх тусам

Жилийн дараа Домбей, Сон хоёр дампуурчээ. Домби гуай ямар ч байдлаар сэтгэлээ илчлээгүй, олны өмнө гараагүй, дампуурсан хүмүүсийн талаар нийгэм юу гэж бодож, юу хэлэхээ мэдэхгүй байв. Гэвч Майор Бэгстокийн хувьд энэ дампуурал жинхэнэ гамшиг байлаа. "Тэр клубын гишүүдэд ноён Домбейтэй нөхөрлөснөө удаан хугацаанд сайрхаж, баялгаараа гайхуулж бүх хүнийг доромжилж байсан тул клубын гишүүд хошуучаас өшөөгөө авсан" гэж Бэгсток дампуурлын талаар асуув.

Бичигч нар тал тал тийшээ тарж, бохир оффис нь хаягдсан байв. Ноён Домбейг өрөвдөж байсан цорын ганц хүн ноён Морфин компанийн эзэнд олон жил хүндэтгэлтэй хандсан. Тэрээр компанийг аврахын тулд бүх зүйлийг хийсэн боловч ноён Домбей түүний зөвлөгөөг сонссонгүй.

Нэг өдрийн дараа хэцүү өдөр байнаНоён Морфин гэртээ амарч байв. Гэнэт өрөөнд хатагтай Херриет орж ирэв. Тэрээр нас барсан ахыгаа гашуудаж байсан ч түүний нүдний харц ноён Морфинад хачин санагдаж байв. Тэрээр ноён Домбейгийн дампуурлын талаар асуулт асуусан боловч анхааралтай сонссонгүй, үргэлж инээмсэглэж байв. Тэр ч байтугай ноён Морфина компаний үхэлд баярлаж байгаа юм шиг санагдаж, сэтгэл дундуур байв. Гэвч хатагтай Херриет бичиг хэргийн ажилтанд Каркер-менежерийн мөнгийг ноён Домбейд өгөхийг санал болгов. Ийм өгөөмөр сэтгэлд гайхсан ноён Морфин ноён Домбейг энэ мөнгөний гарал үүслийг тааварлахгүй байхыг амлав.

Ноён Морфин дээр очсоныхоо дараа Мэсс Херриет Алис Брауны үхэж байсан байшинд очив. Өвчтэй эмэгтэй ээжээсээ Херриетэд төрсөн нууцаа хэлэхийг хүсэхэд хөгшин хатагтай Браун Алисыг Эдит Домбейгийн үеэл гэж хэлэв.

Шийтгэл

Флоренсийн бага нас, ганцаардмал залуу насаа өнгөрөөсөн байшин одоо ч гэсэн үзэсгэлэнтэй хэвээр байгаа ч зарим танихгүй хүмүүс тэнд гарч ирэн, ажил хэргийн уулзалт зохион байгуулж, тавилгын үнийг асуудаг. Үйлчлэгчид дуудлага худалдаа аль хэдийн товлогдсоныг мэдсэн. Олон тооны ноорхой цус сорогчид байшинг дүүргэж, толь, зураг, сандал зэргийг харж, бүх зүйлийг үнэлж, маш сайн тавилга болон бусад зүйлсийг худалдаж аваад авч явна. Эцэст нь байшин хоосон байв.

Хатагтай Пипчин зарц нарын цалинг өгөөд гэртээ ганцаараа үлдэв. Ноён Домбей өрөөндөө үргэлжлүүлэн суусан бөгөөд хэн ч түүнийг хараагүй. Удалгүй хатагтай Пипчин гарч, түүний оронд Полли Тудл байшинд суурьшжээ. Хархнууд дампуурсан эзнийг орхин одсон ч Токс авхай уй гашууг чин сэтгэлээсээ өрөвдөж, өнгөрсөн үеийн гомдлоо мартаж, ноён Домбейд зочлохоор ирэв. Тэр ч, хатагтай Чик ч, Полли ч тэр дампуурсан саятныг харах азгүй.

Амьдрал нь эвдэрсэн хүн ямар санагддаг вэ? Өрөөндөө охиноо санаж, эдгээр дурсамжууд нь түүнийг зовоож байна. Одоо тэр хүн болгонд хаягдсан ганцаараа байх гэж юу болохыг мэддэг болсон. Зөвхөн Флоренс л өөрийг нь хэзээ ч хуурч байгаагүй гэдгийг одоо тэр ойлгож байна. “Түүний хүү булшинд, бардам эхнэр нь амьтанд бузартагдаж, найз нь новш болж, эд хөрөнгө нь хайлж, хоргодож байсан хана хэрэм нь хүртэл харийн хүн мэт харагдсан; Тэр л түүн рүү ижил энхрийлэн харц эргүүлсэн хүн. Тиймээ, хүртэл сүүлийн минутад ».

Өдөр бүр ноён Домбей маргааш гэрээсээ гарах шийдвэр гаргасан ч шинэ өдөр ирж, дампуурсан эзэн үлджээ. Эрт урьдын цагт хувцас солих ширээТэр нэг юм авч, гэрийн үйлчлэгчийн өрөөнд цус урсах уу, эсвэл үл таних хүмүүс хоосон байшингийн паркетан шалан дээр тархах болов уу гэж удаан бодов. Гэнэт тэр босож, гар нь энэ зүйлийг шахаж байсан боловч тэр үед байшин даяар хашгирах чимээ гарч, ноён Домбей охиноо түүний хөлд байхыг харав. Тэр өөрчлөгдөөгүй. Тэр түүнээс уучлал гуйсан. Тэр хүзүүг нь тэврэхэд тэр түүний үнсэлтийг нүүрэн дээр нь мэдрэв. Флоренс эцгийгээ хайрлах хайрынхаа тухай, тэр өөрөө ээж болсон, хүү Паулдаа өвөөгөө хайрлаж, хүндлэхийг зааж сургах болно, тэр мөн өөрт нь хязгааргүй үнэнч байсан Уолтерт хайртай гэдгээ хэлэв.

Аав охин хоёр тэврэлдэн нулимс дуслуулан удаан суув. Өглөө нь Флоренс ноён Домбейг хувцаслахад нь тусалж, түүнийг байранд нь хүргэж өгөв.

Энэхүү эвлэрлийн дүр зургийг Полли, Мисс Токс нар үзжээ. "Тэгээд тэд ноён Домбейгийн хувцас, номыг сайтар савлаж, Флоренсийн илгээсэн хүмүүст хүлээлгэн өглөө." Орой нь эмэгтэйчүүд цай уухаар ​​сууж, хатагтай Роб Токс өөрийг нь төөрөлдүүлж буй "найзууд"-аас хол байхын тулд түүнтэй хамт амьдрахыг урив.

Ихэнхдээ хуримын тухай

Ноён Фидер, урлагийн бакалавр, үзэсгэлэнт Корнелия Блимбер нар тус сургуулийн бүх оюутан, багш нарт гэрлэхээр шийдсэн тухайгаа мэдэгдэв. Ноён, хатагтай Тоотс нар хуриманд ирлээ. Сюзан Ниппер сайн, баян ноён Тутсигийн эхнэр болжээ.

Ахмад Каттл зугаалахаар шийдэн гудамжинд өөрийн найз ахмад Бансбитэй нэгэн цагт Каттлийн гэрт амьдарч байсан аймшигт хатагтай МакСтингерийн гар дээр тааралдав. Тэд гэрлэхийн тулд сүм рүү явж байсан. Ахмад Бансби зугтахыг үнэхээр хүсч байсан ч бүх зугтах замыг хатагтай МакСтингерийн найз нөхөд, хамаатан садан, хүүхдүүд хаажээ.

Тэр бууж өгдөг

"Үхэл ноён Домбейгийн орны дэргэд зогсож байв. Өмнө нь байсан хүнээс нь сүүдэр л үлдлээ." Тэр өөрөө биш байсан бөгөөд нас барсан хүүгийнхээ талаар санамсаргүй ярьж, худалдааны үйл ажиллагаагаа эргэн санаж, Флоренц руу залгаж, түүнийг танихгүй байв. Гэвч ухаан орж, охиноо өөрт нь ирсэн шөнийг санан зөвхөн охиноо л бодсон. Цаг хугацаа өнгөрөхөд өвчин намдсан ч ноён Домби маш сул хэвээр байв.

Нэгэн өдөр Уолтер Флоренцаас хөгшин ноёнтоо сонсохыг хүсэв. Энэ бол Эдитийн хамаатан үеэл Финикс байв. Уолтер Лондонд нэг хүнтэй уулзах хүсэлтээ илэрхийлэхэд нь тусалтал үеэл нь алдсан баялгийнхаа талаар, парламентын хуралдаанд оролцох тухайгаа удаан ярьж, будилдаг байв.

Үүдэнд сүйх тэрэг хүлээж байв. Үеэл Финикс, Флоренс, Уолтер нар ноён Домбейгийн хурим болсон байшинд ирсэн бөгөөд Флоренс тэр хүнээс хэнтэй уулзах гэж байгаагаа хэзээ ч асуугаагүй.

Өрөөнүүдийн нэгэнд Флоренс задгай зуухны дэргэд сууж буй эмэгтэйг харав. Эмэгтэй боссон нь Эдит байв. Флоренс энэ уулзалтыг гайхшруулав. Тэрээр Эдитэд эцгийнхээ өвчний тухай, гэрлэлт болон хүүгээ төрүүлсэн тухай, Эдитэд хайртай байсан тухайгаа ярьж, ааваасаа уучлалт гуйх болно.

Өмнө нь чимээгүйхэн чагнаж байсан Эдит гэнэт өөрийгөө ямар ч буруугүй, талийгаачтай нүгэл үйлдээгүй гэж сэтгэл догдлон хэлэв. Тэгээд охиндоо өөрт нь тохиолдсон бүх зүйлийг бичсэн ууттай цаас өглөө.

Флоренс Эдитийг аавтайгаа эвлэрүүлэхийг хүссэн ч боломжгүй байв. Ээж нь өмнөх шигээ бардам хэвээр үлджээ. Ноён Домбиг Эдиттэй нэгтгэсэн цорын ганц зүйл бол түүний Флоренцыг хайрлах хайр байв.

Эмэгтэйчүүд тэврэлдэн үүрд баяртай гэж хэлэв.

Хязгаарлагдмал

“Тоос шороо, аалзны торноос болж сааралтсан лонхыг гаргалаа. нарны гэрэл, түүн доторх алтан дарс нь ширээн дээр гялбаа.

Энэ бол хуучин Мадейрагийн сүүлчийн шил байсан."

Ноён Домби, ахмад Каттл, ноён Тоотс нар ширээний ард суугаад Уолтер болон түүний эхнэрийн эрүүл мэндэд дарс ууж байна.

“Ноён Домбей бол буурал үстэй эрхэм юм; Санаа зоволт, зовлон зүдгүүр түүний нүүрэнд гүн ул мөр үлдээсэн ч энэ нь зөвхөн шуурганы тусгал, түүний дагуу тунгалаг үдэш болсон ... Түүний цорын ганц бахархал бол түүний охин, нөхөр юм."

Хүн бүрийн хүндэлдэг хатагтай Токс хааяа айлд зочилдог.

Модон дундын ажилтан одоог хүртэл Жилс, Каттл гэж нэрлэгддэг дэлгүүрт зогсож байна.

Ноён, хатагтай Тоотс нар охинтой болсон. Ноён Тоотс Флоренцыг эгчийн хувиар хайрласаар байсан бөгөөд эхнэр Сюзандаа хайртай байжээ. Тэрээр түүний ухаалаг байдлыг биширч, түүний тухай эцэс төгсгөлгүй ярьж чаддаг байв. Гайхамшигт байгууламжийн анхны суурь болон Домбей, Хүү хоёрын шинэ байшингийн суурь тавигдаж байгааг анх Сюзан анзаарсан.

“Өдөр дулаахан, залуу хатагтай, буурал ноён хоёр ихэвчлэн далайн эргээр алхдаг. Тэдэнтэй эсвэл ойролцоох хоёр хүүхэд байна - хүү, охин."

"Өвгөн ноён хүүтэй хамт алхаж, түүнтэй ярилцаж, тоглоомд нь оролцож, түүнийг ажиглаж, түүнээс нүд салгахгүй, яг л тэр бүх амьдрал юм шиг." Гэхдээ буурал ноёны охинд ямар агуу хайр байдгийг зөвхөн Флоренс л мэднэ. Тэр түүний гунигтай царайг харж чадахгүй; заримдаа түүнийг орхисон мэт санагддаг. Түүнийг үнсэхдээ нулимсаа барьж дийлэхгүй. Охин өвөө яагаад уйлж байгааг асуухад "Тэр зөвхөн:" Бяцхан Флоренс! Бяцхан Флоренс "- мөн түүний нухацтай нүдийг бүрхсэн буржгар үсийг нь илэв."

Үйл явдал 19-р зууны дунд үед өрнөдөг. Лондонгийн жирийн нэгэн үдшийн нэгэнд ноён. Домбиболж байна хамгийн том үйл явдал- тэр төрсөн хүү. Одооноос эхлэн амьдралынхаа утга учрыг удирдлагад нь авч үздэг түүний компани (хотын хамгийн том компанийн нэг!) дахин нэрээрээ төдийгүй бодит байдал дээр дахин " Домбей хүү хоёр" Эцсийн эцэст, үүнээс өмнө ноён Домбей зургаан настай охин Флоренсээс өөр үр хүүхэдгүй байв. Ноён Домбибаяртай. Тэрээр эгч хатагтай Чик болон түүний найз мисс Токс нараас баяр хүргэсэнийг хүлээн авдаг. Гэвч баяр баясгалантай зэрэгцэн уй гашуу гэрт орж ирэв - Хатагтай Домбей төрөлтийг тэвчиж чадалгүй Флоренцыг тэврэн нас барав. Мисс Токсын зөвлөснөөр нойтон сувилагч Паули Тудлыг гэрт нь оруулав. Тэрээр аавдаа мартагдсан Флоренцыг чин сэтгэлээсээ өрөвдөж, охинтой илүү их цагийг өнгөрөөхийн тулд захирагч Сюзан Ниппертэй нөхөрлөж, мөн ноён Домбейд хүүхдэд илүү их цаг зарцуулах нь ашигтай гэж итгүүлжээ. эгчтэйгээ. Мөн энэ үед хуучин мастерхөлөг онгоцны зэмсэг, Соломон Гилс болон түүний найз ахмад Каттл нар Домбей хүү хоёрт Гилесийн ач хүү Уолтер Гэйгийн ажлын эхлэлийг тэмдэглэж байна. Хэзээ нэгэн цагт эзний охинтой сууна гэж хошигнодог.

Домбейгийн хүү (түүнд Паул гэдэг нэр өгсөн) баптисм хүртсэний дараа аав нь Паули Тудлд талархал илэрхийлж, том хүү Робдоо боловсрол олгохоор шийдсэнээ зарлав. Энэ мэдээ Паулиг гэр орноо санагалзах халдлагад өртөж, ноён Домбигийн хоригийг үл харгалзан Паули, Сюзан хоёр хүүхдүүдтэй дараагийн алхаж байхдаа Тудлигийн амьдардаг ядуусын хороололд очдог. Буцах замдаа гудамжны бужигнаан дунд Флоренс хоцорч төөрч орхив. Өөрийгөө хатагтай Браун гэж нэрлэсэн хөгшин эмэгтэй түүнийг байранд нь уруу татаад, хувцсыг нь авч, ямар нэгэн байдлаар өөдөсөөр нөмрөв. Флоренс гэртээ харих замыг хайж байхдаа Уолтер Гэйтэй уулзаж, түүнийг авга ахынхаа гэрт хүргэж, ноён Домбейд охин нь олдсон тухай хэлэв. Флоренс гэртээ буцаж ирсэн боловч ноён Домби хүүгээ өөрт тохиромжгүй газар аваачсан Паули Тудлыг ажлаас нь халжээ.

Паул сул дорой, өвчтэй өссөн. Эрүүл мэндээ сайжруулахын тулд Флоренстай хамт (тэр түүнд хайртай, түүнгүйгээр амьдарч чадахгүй) далай руу, Брайтон руу, хатагтай Пипчиний хүүхдийн дотуур байр руу илгээдэг. Түүний аав, хатагтай Чик, хатагтай Токс долоо хоногт нэг удаа түүн дээр ирдэг. Мисс Токсын эдгээр аяллыг түүн дээр тодорхой загвартай хошууч Бэгсток үл тоомсорлодоггүй бөгөөд ноён Домбей түүнийг илт хиртсэнийг анзаарсан хошууч түүнийг ноён мисстэй танилцуулах арга олжээ. Домбитанил. Тэд гайхалтай сайн зохицож, хурдан эвлэрсэн.

Пол зургаан нас хүрмэгц Брайтон дахь Доктор Блимберийн сургуульд орсон. Флоренс хатагтай Пипчинтэй үлдэж, ах нь ням гарагт түүнтэй уулзах боломжтой. Доктор Блимбер шавь нартаа хэт ачаалал өгдөг зуршилтай тул Паул Флоренсийн тусламжийг үл тоон улам бүр өвчтэй, хазгай болдог. Тэрээр өөрөөсөө арван насаар ах Тооц хэмээх ганцхан сурагчтай найзууд; Доктор Блимбертэй эрчимтэй бэлтгэл хийсний үр дүнд Тоотс оюун ухаан нь бага зэрэг суларсан.

Бага агент Барбадос дахь пүүсийн борлуулалтын агентлагт нас барж, ноён Домбей сул орон тоог нөхөхөөр Уолтерийг илгээв. Энэ мэдээ Уолтерын хувьд өөр нэг мэдээтэй давхцаж байна: тэрээр Жеймс Каркер албан тушаалын өндөр албан тушаал хашиж байхад яагаад Уолтерт өрөвдсөн ах Жон хамгийн доод албан тушаалыг эзлэхээс өөр аргагүйд хүрснийг эцэст нь олж мэдэв. компани болон түүнээс хойш өөрийгөө гэтэлгэв.

Баярын өмнөхөн Паул маш их өвдөж, хичээлээс чөлөөлөгдсөн; тэр ганцаараа байшинг тойрон тэнүүчилж, бүгд өөрийг нь хайрлана гэж мөрөөддөг. Хугацааны төгсгөлийн үдэшлэгт Пол маш сул байсан ч хүн бүр өөртэй нь болон Флоренстай хэрхэн харьцаж байгааг хараад баяртай байна. Түүнийг гэртээ аваачиж, өдөр ирэх тусам сульдаж, эгчийгээ тэврээд үхдэг.

Флоренс түүний үхлийг хүндээр хүлээж авдаг. Охин ганцаараа гашуудаж байна - заримдаа түүн дээр ирдэг Сюзан, Тоотс хоёроос бусад нь түүнд ойр дотны ганц ч сүнс үлдсэнгүй. Тэрээр Паулыг оршуулсан өдрөөс хойш өөртөө орж, хэнтэй ч харьцдаггүй эцгийнхээ хайранд хүрэхийг маш их хүсч байна. Нэгэн өдөр тэр эр зоригоо гаргаж түүн дээр ирэх боловч царай нь зөвхөн хайхрамжгүй байдлыг илэрхийлдэг.

Энэ хооронд Уолтер явлаа. Флоренс түүнтэй салах ёс гүйцэтгэхээр ирдэг. Залуус нөхөрлөлийн мэдрэмжээ илэрхийлж, бие биенээ ах, эгч гэж ятгадаг.

Ахмад Каттл Жеймс Каркер дээр ирж, залуугийн хэтийн төлөвийг олж мэдэх болно. Ахмадаас Каркер Уолтер, Флоренц хоёрын харилцан сонирхлын талаар олж мэдээд өөрийн тагнуулчийг (энэ бол замбараагүй Роб Тудл) ноён Гилсийн гэрт байрлуулан маш их сонирхдог.

Ноён Гилс (мөн ахмад Каттл, Флоренс нар) Уолтерын хөлөг онгоцны тухай мэдээ байхгүй байгаад маш их санаа зовж байна. Эцэст нь багажчин үл мэдэгдэх зүг рүү явж, ахмад Каттлд дэлгүүрийнхээ түлхүүрийг үлдээж, "Уолтерын төлөө гал асааж байгаарай" гэсэн зарлиг буулгав.

Ноён Домби алжаалаа тайлахын тулд хошууч Бэгстоктой хамт Демингтон руу аялав. Хошууч хуучин найз хатагтай Скеутонтойгоо охин Эдит Грэнжерийн хамт тэнд уулзаж, тэднийг ноён Домбейтэй танилцуулав.

Жеймс Каркер ивээн тэтгэгчтэйгээ уулзахаар Демингтон руу явдаг. Ноён Домби Каркерыг шинэ танилуудтайгаа танилцуулав. Удалгүй ноён Домбей Эдитэд гэрлэх санал тавихад тэр хайхрамжгүй зөвшөөрөв; Энэ оролцоо хэлэлцээр шиг санагдаж байна. Гэсэн хэдий ч сүйт бүсгүйн хайхрамжгүй байдал Флоренстэй уулзах үед алга болдог. Флоренс Эдит хоёрын хооронд халуун дотно, итгэлцсэн харилцаа тогтжээ.

Хатагтай Чик ахыгаа удахгүй болох хуримын тухай Токс авхайд хэлэхэд ах нь ухаан алдаж унана. Найзынхаа биелэгдээгүй гэрлэлтийн төлөвлөгөөний талаар таамаглаж байсан хатагтай Чик уурлаж түүнээс харилцаагаа таслав. Хошууч Бэгсток аль эрт ноён Домбейг мисс Токстой тулгаж байсан тул түүнийг одоо Домбигийн гэрээс үүрд хөөсөн.

Ингээд Эдит Грэйнжер болно Хатагтай Домби.

Нэгэн өдөр Тоотсын дараагийн айлчлалын дараа Сюзан түүнийг багаж үйлдвэрлэгчийн дэлгүүрт очиж, өдөржин Флоренцээс нуугдаж байсан сонинд гарсан нийтлэлийн талаар ноён Жайлсаас санал бодлыг нь асуухыг хүснэ. Энэ нийтлэлд Уолтер хөлөг онгоц живсэн гэж бичсэн байдаг. Дэлгүүрээс Тоотс зөвхөн ахмад Каттлийг олдог бөгөөд тэр нийтлэлд эргэлздэггүй, Уолтерт гашуудаж байна.

Жон Каркер мөн Уолтерт эмгэнэл илэрхийлэв. Тэр маш ядуу боловч түүний эгч Хериет Жеймс Каркерын тансаг байшинд түүнтэй хамт амьдрахын ичгүүрийг хуваалцахаар шийджээ. Нэгэн өдөр Херриет гэрийнх нь хажуугаар өөдөс хувцас өмссөн эмэгтэйд тусалжээ. Энэ бол Алис Марвуд, хүнд хөдөлмөр эрхэлж, унасан эмэгтэй бөгөөд түүний уналтад Жеймс Каркер буруутай. Түүнийг өрөвдсөн эмэгтэйг Жеймсийн эгч гэдгийг мэдээд Херриетийг хараан зүхэв.

Ноён, хатагтай Домби нар бал сараа дуусгаад гэртээ харьдаг. Эдит Флоренцаас бусад бүх хүнд хүйтэн, ихэмсэг ханддаг. Ноён Домбей үүнийг анзаарсан бөгөөд маш их сэтгэл дундуур байна. Энэ хооронд Жеймс Каркер Эдиттэй уулзахыг эрэлхийлж, ноён Домбид Флоренц Уолтер болон түүний авга ахтай нөхөрлөдөг тухай хэлнэ гэж сүрдүүлж, ноён Домби охиноосоо улам холдоно. Тиймээс тэр түүний дээр ямар нэгэн эрх мэдэл олж авдаг. Ноён Домби Эдитийг өөрийн хүслээр нугалахыг оролдов; тэр түүнтэй эвлэрэхэд бэлэн байгаа ч бардам зангаараа түүн рүү нэг алхам ч хийх шаардлагагүй гэж үздэг. Эхнэрээ улам доромжлохын тулд тэрээр зуучлагч ноён Каркераар дамжуулан түүнтэй харьцахаас татгалздаг.

Хелений ээж хатагтай Скьютон хүндээр өвдөж, Эдит, Флоренц нарын хамт Брайтон руу илгээгдэж, удалгүй нас баржээ. Флоренцын дараа Брайтонд ирсэн Тоотс зориг гаргаж, түүнд хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн ч харамсалтай нь Флоренс түүнийг зөвхөн найз гэж үздэг. Түүний хоёр дахь найз Сюзан эзнийхээ охиныг үл тоомсорлож, "нүдээ нээх" гэж оролдоход ноён Домби түүнийг хална.

Домбей болон түүний эхнэр хоёрын хоорондох ялгаа улам бүр нэмэгдсээр байна (Каркер Эдитийн эрх мэдлээ нэмэгдүүлэхийн тулд үүнийг далимдуулав). Тэр салах санал тавьж, ноён Домби зөвшөөрөхгүй, дараа нь Эдит Каркертай хамт нөхрөөсөө зугтав. Флоренс аавыгаа тайвшруулахаар яаран гүйсэн ч ноён Домби түүнийг Эдиттэй хамсаатан гэж сэжиглэн охиноо цохиход тэрээр нулимс дуслуулан байшингаас багаж үйлдвэрлэгчийн дэлгүүр рүү ахмад Каттл руу зугтав.

Удалгүй Уолтер тэнд ирнэ! Тэр живсэнгүй, азаар зугтаж гэртээ харьсан. Залуучууд сүйт бүсгүй, хүргэн болдог. Зээ хүүгээ хайж дэлхийг тойрон тэнүүчилж яваа Соломон Жилс Флоренс аз жаргалтай байх болов уу гэсэн бодолд бухимдсан ч тайтгарсан ахмад Каттл, Сюзан, Тоотс нартай даруухан хуриманд оролцохоор яг цагтаа буцаж ирдэг. Хуримын дараа Уолтер, Флоренс хоёр дахин далайд гарав. Энэ хооронд Алис Марвуд Каркераас өшөөгөө авахыг хүсч, түүнийг Каркер, хатагтай Домбей нар явах зарц Роб Түүдлээс шантаажилж, дараа нь энэ мэдээллийг ноён Домби руу шилжүүлэв. Дараа нь түүний мөс чанар нь түүнийг зовоож, Эрриет Каркераас эрүүгийн ахдаа сэрэмжлүүлж, түүнийг аврахыг гуйна. Гэхдээ хэтэрхий оройтсон байна. Яг тэр мөчид Эдит Каркерт нөхрөө үзэн ядсандаа л түүнтэй хамт зугтахаар шийдсэн боловч түүнийг улам үзэн ядаж байгаагаа хэлэхэд хаалганы гадаа ноён Домбейгийн хоолой сонсогдов. Эдит арын хаалгаар гарч, араас нь түгжиж, Каркерыг ноён Домбейд үлдээв. Каркер зугтаж чадсан. Тэр аль болох хол явахыг хүсч байгаа боловч нуугдаж байсан алслагдсан тосгоны тавцан дээр гэнэт Домбей ноёныг дахин олж хараад, галт тэргэнд мөргүүлэв.

Херриетийн халамжийг үл харгалзан Алис удалгүй нас бардаг (үхэхээсээ өмнө тэрээр Эдит Домбейгийн үеэл байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн). Херриет зөвхөн түүнд санаа тавьдаггүй: Жеймс Каркерыг нас барсны дараа тэр ахтайгаа хамт их хэмжээний өв хүлээн авсан бөгөөд түүнд дурласан ноён Морфины тусламжтайгаар тэрээр ноён Домбейд аннуитет зохион байгуулжээ. Жеймс Каркерын илэрсэн хүчирхийллийн улмаас сүйрсэн.

Ноён Домбей сэтгэлээр унасан. Нийгэм дэх байр сууриа тэр дороо алдаж, дуртай бизнесээ алдаж, үнэнч мисс Токс, Паули Тудл нараас бусад нь хаягдсан тэрээр ганцаараа хоосон байшинд түгжигдсэн бөгөөд энэ олон жилийн турш түүний хажууд охин байсан гэдгийг одоо л санаж байна. түүнийг хайрлаж, хэнийг нь үгүйсгэсэн; мөн тэрээр гашуунаар гэмшиж байна. Гэтэл яг амиа хорлох гэж байтал урд нь Флоренс гарч ирэв!

Ноён Домбигийн өндөр нас охин болон түүний гэр бүлийн хайраар дулаацдаг. Ахмад Каттл, Мисс Токс, гэрлэсэн Тутс, Сюзан нар нөхөрсөг гэр бүлийн хүрээнд байнга гарч ирдэг. Амбицтай мөрөөдлөөсөө эдгэрсэн ноён Домбей ач зээ нар болох Пол, бяцхан Флоренц нартаа хайраа өгсөн нь аз жаргалыг олсон юм.

Үйл явдал 19-р зууны дунд үед өрнөдөг. Лондонгийн нэгэн үдэш ноён Домбейгийн амьдралд тохиолдсон хамгийн том үйл явдал болох түүний хүү мэндэлжээ. Одооноос эхлэн түүний амьдралын утга учрыг удирдлагад нь авч явдаг (хотын хамгийн том компанийн нэг!) компани нь дахин нэрээрээ бус, үнэндээ "Домбей хүү хоёр" байх болно. Эцсийн эцэст, үүнээс өмнө ноён Домбей зургаан настай охин Флоренсээс өөр үр хүүхэдгүй байв. Ноён Домби баяртай байна. Тэрээр эгч хатагтай Чик болон түүний найз мисс Токс нараас баяр хүргэсэнийг хүлээн авдаг. Гэвч баяр баясгалантай зэрэгцэн уй гашуу гэрт орж ирэв - Хатагтай Домбей төрөлтийг тэвчиж чадалгүй Флоренцыг тэврэн нас барав. Мисс Токсын зөвлөснөөр нойтон сувилагч Паули Тудлыг гэрт нь оруулав. Тэрээр аавдаа мартагдсан Флоренцыг чин сэтгэлээсээ өрөвдөж, охинтой илүү их цагийг өнгөрөөхийн тулд амбан захирагч Сюзан Ниппертэй нөхөрлөж, мөн ноён Домбейд хүүхдэд илүү их мөнгө зарцуулах нь ашигтай гэж итгүүлдэг. эгчтэйгээ цаг. Энэ хооронд хуучин хөлөг онгоцны багаж үйлдвэрлэгч Соломон Гилс болон түүний найз ахмад Каттл нар Домбей, Хүү хоёрт Гилесийн ач хүү Уолтер Гэйгийн ажлын эхлэлийг тэмдэглэж байна. Хэзээ нэгэн цагт эзний охинтой сууна гэж хошигнодог.

Домбейгийн хүү (түүнд Паул гэдэг нэр өгсөн) баптисм хүртсэний дараа аав нь Паули Тудлд талархал илэрхийлж, том хүү Робдоо боловсрол олгохоор шийдсэнээ зарлав. Энэ мэдээ Паулиг гэр орноо санагалзах халдлагад өртөж, ноён Домбигийн хоригийг үл харгалзан Паули, Сюзан хоёр хүүхдүүдтэй дараагийн алхаж байхдаа Тудлигийн амьдардаг ядуусын хороололд очдог. Буцах замдаа гудамжны бужигнаан дунд Флоренс хоцорч төөрч орхив. Өөрийгөө хатагтай Браун гэж нэрлэсэн хөгшин эмэгтэй түүнийг байранд нь татан, хувцсыг нь авч, суллаж, ямар нэгэн байдлаар өөдөсөөр бүрхэв. Флоренс гэртээ харих замыг хайж байхдаа Уолтер Гэйтэй уулзаж, түүнийг авга ахынхаа гэрт хүргэж, ноён Домбейд охин нь олдсон тухай хэлэв. Флоренс гэртээ буцаж ирсэн боловч ноён Домби хүүгээ өөрт тохиромжгүй газар аваачсан Паули Тудлыг ажлаас нь халжээ.

Паул сул дорой, өвчтэй өссөн. Эрүүл мэндээ сайжруулахын тулд Флоренстай хамт (тэр түүнд хайртай, түүнгүйгээр амьдарч чадахгүй) далай руу, Брайтон руу, хатагтай Пипчиний хүүхдийн дотуур байр руу илгээдэг. Түүний аав, хатагтай Чик, хатагтай Токс долоо хоногт нэг удаа түүн дээр ирдэг. Токс авхайн эдгээр аяллыг түүнд тодорхой төлөвлөгөөтэй байгаа хошууч Бэгсток үл тоомсорлодоггүй бөгөөд ноён Домбей түүнийг илт хиртсэнийг анзаарсан хошууч ноён Домбейтэй танилцах арга замыг олдог. Тэд гайхалтай сайн зохицож, хурдан эвлэрсэн.

Пол зургаан нас хүрмэгц Брайтон дахь Доктор Блимберийн сургуульд орсон. Флоренс хатагтай Пипчинтэй үлдэж, ах нь ням гарагт түүнтэй уулзах боломжтой. Доктор Блимбер шавь нартаа хэт ачаалал өгдөг зуршилтай тул Паул Флоренсийн тусламжийг үл тоон улам бүр өвчтэй, хазгай болдог. Тэрээр өөрөөсөө арван насаар ах Тооц хэмээх ганцхан сурагчтай найзууд; Доктор Блимбертэй эрчимтэй бэлтгэл хийсний үр дүнд Тоотс оюун ухаан нь бага зэрэг суларсан.

Бага агент Барбадос дахь пүүсийн борлуулалтын агентлагт нас барж, ноён Домбей сул орон тоог нөхөхөөр Уолтерийг илгээв. Энэ мэдээ Уолтерын хувьд өөр нэг мэдээтэй давхцаж байна: тэрээр Жеймс Каркер албан тушаалын өндөр албан тушаал хашиж байхад яагаад Уолтерт өрөвдсөн ах Жон хамгийн доод албан тушаалыг эзлэхээс өөр аргагүйд хүрснийг эцэст нь олж мэдэв. компани болон түүнээс хойш өөрийгөө гэтэлгэв.

Баярын өмнөхөн Паул маш их өвдөж, хичээлээс чөлөөлөгдсөн; тэр ганцаараа байшинг тойрон тэнүүчилж, бүгд өөрийг нь хайрлана гэж мөрөөддөг. Хугацааны төгсгөлийн үдэшлэгт Пол маш сул байсан ч хүн бүр өөртэй нь болон Флоренстай хэрхэн харьцаж байгааг хараад баяртай байна. Түүнийг гэртээ аваачиж, өдөр ирэх тусам сульдаж, эгчийгээ тэврээд үхдэг.

Флоренс түүний үхлийг хүндээр хүлээж авдаг. Охин ганцаараа гашуудаж байна - заримдаа түүн дээр ирдэг Сюзан, Тоотс хоёроос бусад нь түүнд ойр дотны ганц ч сүнс үлдсэнгүй. Тэрээр Паулыг оршуулсан өдрөөс хойш өөртөө орж, хэнтэй ч харьцдаггүй эцгийнхээ хайранд хүрэхийг маш их хүсч байна. Нэгэн өдөр тэр эр зоригоо гаргаж түүн дээр ирэх боловч царай нь зөвхөн хайхрамжгүй байдлыг илэрхийлдэг.

Энэ хооронд Уолтер явлаа. Флоренс түүнтэй салах ёс гүйцэтгэхээр ирдэг. Залуус нөхөрлөлийн мэдрэмжээ илэрхийлж, бие биенээ ах, эгч гэж ятгадаг.

Ахмад Каттл Жеймс Каркер дээр ирж, залуугийн хэтийн төлөвийг олж мэдэх болно. Ахмадаас Каркер Уолтер, Флоренц хоёрын харилцан сонирхлын талаар олж мэдээд өөрийн тагнуулчийг (энэ бол замбараагүй Роб Тудл) ноён Гилсийн гэрт байрлуулан маш их сонирхдог.

Ноён Гилс (мөн ахмад Каттл, Флоренс нар) Уолтерын хөлөг онгоцны тухай мэдээ байхгүй байгаад маш их санаа зовж байна. Эцэст нь багажчин үл мэдэгдэх зүг рүү явж, ахмад Каттлд дэлгүүрийнхээ түлхүүрийг үлдээж, "Уолтерын төлөө гал асааж байгаарай" гэсэн зарлиг буулгав.

Ноён Домби алжаалаа тайлахын тулд хошууч Бэгстоктой хамт Демингтон руу аялав. Хошууч хуучин найз хатагтай Скеутонтойгоо охин Эдит Грэнжерийн хамт тэнд уулзаж, тэднийг ноён Домбейтэй танилцуулав.

Жеймс Каркер ивээн тэтгэгчтэйгээ уулзахаар Демингтон руу явдаг. Ноён Домби Каркерыг шинэ танилуудтайгаа танилцуулав. Удалгүй ноён Домбей Эдитэд гэрлэх санал тавихад тэр хайхрамжгүй зөвшөөрөв; Энэ оролцоо хэлэлцээр шиг санагдаж байна. Гэсэн хэдий ч сүйт бүсгүйн хайхрамжгүй байдал Флоренстэй уулзах үед алга болдог. Флоренс Эдит хоёрын хооронд халуун дотно, итгэлцсэн харилцаа тогтжээ.

Хатагтай Чик ахыгаа удахгүй болох хуримын тухай Токс авхайд хэлэхэд ах нь ухаан алдаж унана. Найзынхаа биелэгдээгүй гэрлэлтийн төлөвлөгөөний талаар таамаглаж байсан хатагтай Чик уурлаж түүнээс харилцаагаа таслав. Хошууч Бэгсток аль эрт ноён Домбейг мисс Токстой тулгаж байсан тул түүнийг одоо Домбигийн гэрээс үүрд хөөсөн.

Тиймээс Эдит Грэйнжер хатагтай Домбей болжээ.

Нэгэн өдөр Тоотсын дараагийн айлчлалын дараа Сюзан түүнийг багаж үйлдвэрлэгчийн дэлгүүрт очиж, өдөржин Флоренцээс нуугдаж байсан сонинд гарсан нийтлэлийн талаар ноён Жайлсаас санал бодлыг нь асуухыг хүснэ. Энэ нийтлэлд Уолтер хөлөг онгоц живсэн гэж бичсэн байдаг. Дэлгүүрээс Тоотс зөвхөн ахмад Каттлийг олдог бөгөөд тэр нийтлэлд эргэлздэггүй, Уолтерт гашуудаж байна.

Жон Каркер мөн Уолтерт эмгэнэл илэрхийлэв. Тэр маш ядуу боловч түүний эгч Хериет Жеймс Каркерын тансаг байшинд түүнтэй хамт амьдрахын ичгүүрийг хуваалцахаар шийджээ. Нэгэн өдөр Херриет гэрийнх нь хажуугаар өөдөс хувцас өмссөн эмэгтэйд тусалжээ. Энэ бол хүнд хөдөлмөр эрхэлж, унасан эмэгтэй Алис Марвуд бөгөөд түүний уналтад Жеймс Каркер буруутай. Түүнийг өрөвдсөн эмэгтэйг Жеймсийн эгч гэдгийг мэдээд Херриетийг хараана.

Ноён, хатагтай Домби нар бал сараа дуусгаад гэртээ харьдаг. Эдит Флоренцаас бусад бүх хүмүүст хүйтэн, ихэмсэг ханддаг. Ноён Домбей үүнийг анзаарсан бөгөөд маш их сэтгэл дундуур байна. Энэ хооронд Жеймс Каркер Эдиттэй уулзахаар хөөцөлдөж, ноён Домбид Флоренц Уолтер болон түүний авга ахтай нөхөрлөдөг тухай хэлнэ гэж сүрдүүлж, ноён Домби охиноосоо улам холдоно. Тиймээс тэр түүний дээр ямар нэгэн эрх мэдэл олж авдаг. Ноён Домби Эдитийг өөрийн хүслээр нугалахыг оролдов; тэр түүнтэй эвлэрэхэд бэлэн байгаа ч бардам зангаараа түүн рүү нэг алхам ч хийх шаардлагагүй гэж үздэг. Эхнэрээ улам доромжлохын тулд тэрээр зуучлагч ноён Каркераар дамжуулан түүнтэй харьцахаас татгалздаг.

Хелений ээж хатагтай Скеутон хүндээр өвдөж, Эдит, Флоренц нарын хамт Брайтон руу илгээгдэж, удалгүй нас баржээ. Флоренцын дараа Брайтонд ирсэн Тоотс зориг гаргаж, түүнд хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн ч харамсалтай нь Флоренс түүнийг зөвхөн найз гэж үздэг. Түүний хоёр дахь найз Сюзан эзнийхээ охиныг үл тоомсорлож, "нүдээ нээх" гэж оролдоход ноён Домби түүнийг хална.

Домбей болон түүний эхнэр хоёрын хоорондох ялгаа улам бүр нэмэгдсээр байна (Каркер Эдитийн эрх мэдлээ нэмэгдүүлэхийн тулд үүнийг далимдуулав). Тэр салах санал тавьж, ноён Домби зөвшөөрөхгүй, дараа нь Эдит Каркертай хамт нөхрөөсөө зугтав. Флоренс аавыгаа тайвшруулахаар яаран гүйсэн ч ноён Домби түүнийг Эдиттэй хамсаатан гэж сэжиглэн охиноо цохиход тэрээр нулимс дуслуулан байшингаас багаж үйлдвэрлэгчийн дэлгүүр рүү ахмад Каттл руу зугтав.

Удалгүй Уолтер тэнд ирнэ! Тэр живсэнгүй, азаар зугтаж гэртээ харьсан. Залуучууд бэр, хүргэн болдог. Зээ хүүгээ хайж дэлхийг тойрон тэнүүчилж яваа Соломон Жилс Флоренс аз жаргалтай байх болов уу гэсэн бодолд бухимдсан ч тайтгарсан ахмад Каттл, Сюзан, Тоотс нартай даруухан хуриманд оролцохоор яг цагтаа буцаж ирдэг. Хуримын дараа Уолтер, Флоренс хоёр дахин далайд гарав. Энэ хооронд Алис Марвуд Каркераас өшөөгөө авахыг хүсч, түүнийг Каркер, хатагтай Домбей нар явах зарц Роб Түүдлээс шантаажилж, дараа нь энэ мэдээллийг ноён Домби руу шилжүүлэв. Дараа нь түүний мөс чанар нь түүнийг зовоож, Эрриет Каркераас эрүүгийн ахдаа анхааруулж, түүнийг аврахыг гуйна. Гэхдээ хэтэрхий оройтсон байна. Яг тэр мөчид Эдит Каркерт нөхрөө үзэн ядсандаа л түүнтэй хамт зугтахаар шийдсэн боловч түүнийг улам үзэн ядаж байгаагаа хэлэхэд хаалганы гадаа ноён Домбейгийн хоолой сонсогдов. Эдит арын хаалгаар гарч, араас нь түгжиж, Каркерыг ноён Домбейд үлдээв. Каркер зугтаж чадсан. Тэр аль болох хол явахыг хүсч байгаа боловч нуугдаж байсан алслагдсан тосгоны тавцан дээр гэнэт Домбей ноёныг дахин олж хараад, галт тэргэнд мөргүүлэв.

Херриетийн халамжийг үл харгалзан Алис удалгүй нас бардаг (үхэхээсээ өмнө тэрээр Эдит Домбейгийн үеэл байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн). Херриет зөвхөн түүнд санаа тавьдаггүй: Жеймс Каркерыг нас барсны дараа тэр ахтайгаа хамт их хэмжээний өв хүлээн авсан бөгөөд түүнд дурласан ноён Морфины тусламжтайгаар тэрээр ноён Домбейд аннуитет зохион байгуулжээ. Жеймс Каркерын илэрсэн хүчирхийллийн улмаас сүйрсэн.

Ноён Домбей сэтгэлээр унасан. Нийгэм дэх байр сууриа тэр дороо алдаж, дуртай бизнесээ алдаж, үнэнч мисс Токс, Паули Тудл нараас бусад нь хаягдсан тэрээр ганцаараа хоосон байшинд түгжигдсэн бөгөөд энэ олон жилийн турш түүний хажууд охин байсан гэдгийг одоо л санаж байна. түүнийг хайрлаж, тэр хүнээс татгалзсан; мөн тэрээр гашуунаар гэмшиж байна. Гэтэл яг амиа хорлох гэж байтал урд нь Флоренс гарч ирнэ!

Ноён Домбейгийн өндөр нас охин болон түүний гэр бүлийн хайраар дулаацдаг. Ахмад Каттл, Мисс Токс, гэрлэсэн Тутс, Сюзан нар нөхөрсөг гэр бүлийн хүрээнд байнга гарч ирдэг. Амбицтай мөрөөдлөөсөө эдгэрсэн ноён Домбей ач зээ нар болох Пол, бяцхан Флоренц нартаа хайраа өгсөн нь аз жаргалыг олсон юм.

Сонголт 2

Хотын томоохон компанийн эзэн Домбей, Сон нар маш их баяртай байна. Тэрээр хүү, өв залгамжлагч, хамтрагчтай байсан. Одоо түүний компани нэрээ зөв нэрлэж чадна. Гэвч хүнд хэцүү төрөлтийг тэвчиж чадалгүй эхнэр нь нас баржээ. Бяцхан Полд сувилагч хөлсөлжээ. Домбей 6 настай Флоренс хэмээх охинтой. Паули Тудл ах, эгч хоёрыг хамтдаа илүү их цагийг өнгөрөөхийн тулд захирагч Флоренстэй нөхөрлөдөг. Уолтер Гилса компанид ажиллахаар ирсэн бөгөөд хамаатан садан нь түүнийг хэзээ нэгэн цагт Флоренстэй гэрлэнэ гэж хошигнодог.

Паулыг баталсны дараа Паули Тудл гэрээ санаж, хүүхэд, Флоренс хоёрыг аваад ядуусын хороолол руу явав. Флоренс төөрч, хөгшин эмэгтэйд уруу татагдаж, түүнийг тайлж авав сайхан хувцас, өөдөсөөр хучиж, түүнийг суллав. Удалгүй Флоренс олдож, гэртээ харьсан бөгөөд ноён Домбей Паули Тудлыг хөөжээ.

Паул маш сул дорой бөгөөд дархлаагаа бэхжүүлэхийн тулд эгчийнхээ хамт далайд хүүхдүүдийн интернат руу аваачжээ. Аав, аавын эгч Чик, Токс хоёр тэднийд байнга зочилдог. 6 настай Полыг ноён Блимберийн сургуульд явуулдаг ч тэр үргэлж шавь нараа хэт ачаалдаг тул сул дорой хүү ч бас хазгай болжээ. Эгч нь хичээлдээ тусалж байсан ч Паул хичээл зүтгэлээс хоцролгүй, сэтгэлийн дарамтаас болж сул дорой болдог. Баярын өдрүүдээс хоёр долоо хоногийн өмнө Паулын бие муудаж, гэртээ аваачиж, нас баржээ.

Барбадос дахь худалдааны агентлагт төлөөлөгч нас барж, Домби Уолтерийг тэнд томилохоор шийджээ. Уолтер, Флоренс хоёр бие биетэйгээ нөхөрлөсөн тул халуун дотноор баяртай гэж хэлэв.

Ноён Домби хүүгээ нас барсны дараа анхаарал сарниулахын тулд Демингтон руу явахаар шийдэж, охин Эдиттэйгээ танилтайгаа уулзав. Удалгүй тэр Эдитэд гэрлэх санал тавихад тэр зөвшөөрсөн ч тэд тохиролцоо хийсэн мэт бүх зүйл сэтгэл хөдлөлгүй болдог. Флоренстай уулзсаны дараа Эдитийн хайхрамжгүй байдал алга болж, тэд найзууд болжээ. Эдит удалгүй Хатагтай Домбей болов.

Тэд Вальтерна Барбадос руу явсан хөлөг живсэн тухай нийтлэл нийтэлсэн сониныг Флоренцээс нуухыг оролдож байна. Хатагтай, ноён Домби нар бал сараасаа буцаж ирэв. Эдит хүйтэн бөгөөд хүн болгонд илт ихэмсэг ханддаг бөгөөд ноён Домбей үүнд бухимдаж байна. Эхнэрээ доромжлохыг хүссэн тэрээр зөвхөн ноён Каркераар дамжуулан түүнтэй харилцдаг. Тэрээр охиндоо үл тоомсорлодог бөгөөд түүний доод албан тушаалтан, найз Флоренс түүнд энэ тухай хэлэхэд тэрээр зүгээр л түүнийг ажлаас нь халдаг. Эдит салах санал тавьсан ч ноён Домби татгалзаж, дараа нь Каркертай хамт зугтав. Флоренс аавыгаа өрөвдсөн ч Эдиттэй хуйвалдаан хийсэн гэж буруутгаж, түүнийг цохив.

Флоренс ахмад Каттлийн дэлгүүр рүү гүйж очсон нь Уолтер Жинсийн авга ах юм. Удалгүй Уолтер өөрөө тэнд ирэв. Тэрээр живсэн хөлөг онгоцноос зугтаж, гэртээ буцаж ирэв. Уолтер, Флоренс нар сүй тавьсан тухайгаа зарлаж, тун удахгүй даруухан хуримаа хийнэ.

Эдит түүнийг Домбигээс ч илүү үзэн яддаг тул Эдит, Каркер хоёр салжээ. Каркер галт тэрэгний дор нас барж, ноён Домбей эзнийхээ компанид эрх мэдлээ урвуулан ашиглаж, түүнийг сүйрүүлснийхээ төлөө хавчигдаж нас барав.

Ноён Домбей сэтгэлээр унасан. Тэрээр гэр бүл, бизнес, албан тушаалаа гэнэт алдаж, өөрийг нь үргэлж хайрлаж, үнэнч байсан охиноо санав. Тэр гэмшиж, амиа хорлох гэж байгаа боловч яг тэр мөчид Флоренс гарч ирэв.

Ноён Домбей өндөр насаа Флоренцийн гэр бүлд угтаж авсан. Түүнийг охиныхоо гэр бүл, бяцхан ач зээ нар болох Пол, Флоренс нар аз жаргалтай, хайрладаг.

Домбей ба Сон Диккенс нарын хураангуй

Нэгдүгээр хэсэг

I бүлэг. Домбей хүү хоёр

Домби буланд суув хаалттай өрөөорны дэргэдэх том сандал дээр, хүү нь дулаахан ороож, зэгсэн сагсанд хэвтэж, буйдан дээр, пийшингийн дэргэд, галын өмнө болгоомжтой байрлуулав.

Эцэг Домбей дөчин найман настай байсан; миний хүүгийн хувьд - ойролцоогоор дөчин найман минут. Домби бол жаахан халзан, жаахан улаан үстэй, ерөнхийдөө дэндүү ширүүн, царайлаг ч их царайлаг, царайлаг хүн байв. Хүү нь бүрэн халзан, бүрэн улайсан, хүүхэд, хэлэх зүйл алга, дур булаам, өхөөрдөм ч гэсэн бага зэрэг хавтгайрсан, бие нь толботой байсан. Цаг хугацаа болон түүний эгч дүүсийн анхаарал халамж - энэ өршөөлгүй ихрүүд хүний ​​эд хөрөнгөө ялгалгүй сүйтгэж байна - Домбейгийн нүүрэн дээр тайрах зориулалттай модон дээр хэд хэдэн үхлийн тэмдгийг аль хэдийн тавьсан; Хүүгийн царай олон жижиг атираагаар гажсан боловч мөлхөгч цаг үе нь алхаж буй хусуурынхаа мохоо талтай, дараа нь түүний дагуу гүн ховил татахын тулд шинэ талбайг тэгшилж, тэгшлэхэд бэлтгэж байв.

Домбей оюун санааны таашаал ханамж дүүрэн байхдаа цэнхэр фракныхаа доороос зүүсэн алтан цагныхаа гинжийг жигтэйхэн шажигнуулж, товчлуур нь асаж буй галын сул туяанд ямар нэгэн фосфор туяагаар гэрэлтэв. Хүү нь санаанд оромгүй үйл явдлаар өөрт нь өгсөн дур зоргоороо тавилангаа сорьсон мэт бяцхан нударгаараа өлгийдөө хэвтэв.

"Манай байшин одооноос эхлэн хатагтай Домбей" гэж ноён Домбей хэлэв, "зөвхөн нэрээр нь биш, харин бодит байдал дээр Домбей хүү, Домбей, хүү хоёр байх болно!"

Эдгээр үгс нь төрөх эхэд маш их тайвшруулах нөлөө үзүүлсэн тул ноён Домбей зуршлынхаа эсрэгээр сэтгэл хөдөлж, эргэлзэлгүйгээр эхнэрийнхээ нэрэнд "Тийм" гэж эелдэг зөөлөн үг нэмж оруулахаар шийджээ. Энэ үнэн үү, хатагтай... хонгор минь?

Өвчтэй эмэгтэйн гэр бүлийн эмзэглэлд дасаагүй цонхигор царайнд үл мэдэг гайхшралын улайлт өнгөрөв. Тэр нөхөр рүүгээ ичингүйрэн нүдээ өргөв.

Бид түүнийг Павел гэж дуудна, эрхэм хатагтай Домбей, тийм үү?

Өвчтөн тохиролцсоны тэмдэг болгон уруулаа хөдөлгөж, нүдээ дахин анилаа.

Энэ бол түүний аав, өвөөгийнх нь нэр” гэж ноён Домбей үргэлжлүүлэв. - Өө, өвөө нь энэ өдрийг харах юм бол!

Энд тэр бага зэрэг зогссоны дараа дахин давтан хэлэв: "Домби ба Хүү"!

Эдгээр гурван үг нь ноён Домбигийн бүх амьдралын санааг илэрхийлсэн юм. Дэлхийг Домбей, Хүү хоёрын худалдааны үйл ажиллагаанд зориулан бүтээсэн. Нар, сар нь тэдний үйл хэргийг гэрэлтүүлэх зорилготой. Тэнгис, гол мөрөнд хөлөг онгоцоо авч явахыг тушаасан. Солонго нь сайхан цаг агаарыг зарлах болно гэж амлав. Одууд болон гаригууд тойрог замдаа зөвхөн системийг хадгалахын тулд хөдөлдөг бөгөөд түүний төв нь Домбей, Хүү байв. Англи хэл дээрх энгийн товчлолууд нь түүний нүдэнд онцгой утгыг олж авч, шууд харилцааг илэрхийлдэг худалдааны байшинДомбей хүү хоёр. Анно Доминигийн оронд А.Д. (Христийн мэндэлснээс. Редакторын тэмдэглэл), Ноён Домбей Анно Домбей хоёрыг уншсан.

Аав нь өмнө нь үхэл амьдралын замд Хүүгээс Домбэй хүртэл амилсан шиг одоо тэр пүүсийн цорын ганц төлөөлөгч болжээ. Тэрээр гэрлээд арван жил болж байна; Түүний эхнэр, тэдний хэлснээр онгон зүрхийг инж болгон авчирсангүй: хөөрхий эмэгтэйн аз жаргал өнгөрсөнд байсан бөгөөд тэр гэрлэхдээ урагдсан сэтгэлээ даруухан, хатуу ширүүн үүргээ биелүүлж тайвшруулна гэж найдаж байв. Гэсэн хэдий ч энэ цуурхал өөртөө сэтгэл хангалуун байсан нөхрийн чихэнд хэзээ ч хүрсэнгүй, хэрэв тийм байсан бол ноён Домбэй галзуу, увайгүй хов живэнд хэзээ ч итгэхгүй байх байсан. Домби, Хүү хоёр ихэвчлэн арьс ширний худалдаа хийдэг байсан; Гэвч эмэгтэйчүүдийн зүрх сэтгэл тэдний арилжааны асуудалд хэзээ ч орж байгаагүй. Тэд энэ гайхалтай бүтээгдэхүүнийг охид, хөвгүүдэд зориулж, дотуур байр, ном үлдээжээ. Гэр бүлийн амьдралын тухайд ноён Домбейгийн санаанууд нь ийм төрлийн санаанууд байсан: зохистой, ухаалаг эмэгтэй бүр алдартай компанийн төлөөлөгч түүн шиг онцгой хүнтэй гэрлэх нь хамгийн их нэр төрийн хэрэг гэж үзэх ёстой. Ийм байшинд шинэ гишүүн төрүүлэх итгэл найдвар нь эмэгтэй хүн бүрийн хүсэл тэмүүллийг өдөөх ёстой. Хатагтай Домбей гэрлэлтийн гэрээ байгуулахдаа эдгээр бүх ашиг тусыг бүрэн ойлгож, улмаар нийгэмд түүний өндөр ач холбогдлыг өдөр бүр харж байв. Тэр үргэлж ширээний ард сууж, эрхэмсэг хатагтайд тохирсон биеэ авч явдаг байв. Тиймээс хатагтай Домбей бүрэн баяртай байна. Өөрөөр байж болохгүй.

Гэсэн хэдий ч ноён Домбей гэр бүлийн аз жаргалыг бүрэн дүүрэн байлгахын тулд өөр нэг чухал нөхцөл шаардлагатай гэдэгтэй шууд санал нийлэв. Түүний гэрлэсэн амьдрал одоо арван жил үргэлжилж байна; гэвч өнөөг хүртэл ноён Домбей том сандал дээр орны дэргэд сүр жавхлантай сууж, хүнд алтан гинжээ шажигнуулан суухад өндөр хос хүүхэдгүй байв.

Өөрөөр хэлбэл, энэ нь тэдэнд огт байгаагүй гэсэн үг биш юм: тэд хүүхэдтэй, гэхдээ үүнийг дурдах нь зүйтэй биш юм. Энэ бол зургаан настай бяцхан охин бөгөөд өрөөнд үл үзэгдэх, буланд чихэлдэж, ээжийнхээ царайг анхааралтай ширтэж байв. Гэхдээ Домбей хүү хоёрын хувьд охин гэж юу вэ? худалдааны ордны асар том капитал дахь өчүүхэн зоос, эргэлтэд оруулах боломжгүй зоос, өөр юу ч биш.

Гэвч энэ удаад Домбэй ноёнтны таашаал ханамжийн аяга аль хэдийн дүүрсэн байсан тул бяцхан охиныхоо замд тоос шороо цацахын тулд хоёр гурван дусал дуслыг нь харамлаж чадах юм шиг санагдав.

Нааш ир, Флоренс гэж Фр. н, - хэрэв хүсвэл дүү рүүгээ хар, гэхдээ түүнд бүү хүр.

Охин аавынхаа хөх фрак, цагаан зангиа руу хурдан харцгаасан боловч юу ч хэлэлгүй, ямар ч хөдөлгөөн хийлгүй дахин ээжийнхээ цонхийсон царай руу харлаа.

Энэ үед өвчтөн нүдээ нээн охиноо харав. Хүүхэд тэр даруй түүн рүү гүйж, түүний тэврэлтэнд нүүрээ нуухын тулд хөлийн үзүүр дээр зогсоод, энэ наснаас хойш хүлээх боломжгүй хайрын илэрхийлэлтэйгээр түүнд наалдав.

Аа, Эзэн! гэж ноён Домбей сандлаасаа яаран бослоо. -Ямар тэнэг, хүүхдийн тоглоом вэ! Би очоод Пепс эмч рүү залгасан нь дээр. Би явна, би явна. - Дараа нь буйдангийн дэргэд зогсоод тэр нэмж хэлэв: "Би чамаас асуух шаардлагагүй, би..."

Блоккит, эрхэм ээ" гэж эелдэг, инээмсэглэсэн асрагч санал болгов.

Тиймээс би хатагтай Блоккит танаас энэ залуу ноёнтонд онцгой анхаарал тавьж өгөхийг гуйх шаардлагагүй.

Мэдээж үгүй, эрхэм ээ. Хатагтай Флоренс төрсөн үеийг би санаж байна ...

Англи, 19-р зууны дунд үе. Бизнесмэн ноён Домбейгийн амьдралд маш чухал үйл явдал тохиолдож, түүний гэр бүлд шинэ хүү мэндэлжээ. Одооноос л хангалттай том компанидахин "Домбей ба Хүү" гэж нэрлэгдэх болно, тэр хүний ​​зүрх сэтгэл чин сэтгэлийн бахархал, баяр хөөрөөр дүүрэн байна. Өмнө нь тэр зөвхөн Флоренс хэмээх охинтой байсан бөгөөд охин нь 6 настай байсан бөгөөд энэ олон жилийн турш тэр өв залгамжлагчийн тухай мөрөөдлөө зогсоосонгүй.

Гэсэн хэдий ч аз жаргалаас гадна жинхэнэ эмгэнэл Домбей гэр бүлд шууд ирдэг. Гэрийн эзний эхнэр төрөхдөө нас барж, хүүхдэд сувилагч, асрагч хэрэгтэй. Ноён Домби найзынхаа зөвлөмжийг сонсоод, Полли хэмээх сайхан сэтгэлтэй эмэгтэйг ажилд авдаг бөгөөд тэрээр найзынхаа адил байхыг хичээдэг. илүү анхааралФлоренц руу, учир нь аав нь охинд бараг хайхрамжгүй ханддаг бөгөөд түүний оршин тогтнолыг бараг санахгүй байна. Үүний зэрэгцээ Уолтер Грэй гэх залуу ноён Домбейгийн компанид ажилд орох бөгөөд авга ах нь хэзээ нэгэн цагт энэ залууг компанийн эзний охины нөхөр болно гэж таамаглаж байна.

Бага Домбей баптисм хүртэхдээ Паул гэдэг нэрийг хүлээн авдаг. Гэрийн эзэн халамжтай асрагчийг үнэлж, Полид том хүү Робдоо жинхэнэ боловсрол олгохыг хүсч байгаагаа хэлэв. Баяр хөөртэй сувилагч хүүхдүүдээ дагуулан, хайртай хүмүүстэйгээ уулзахаар явна. Замдаа бяцхан Флоренс төөрч, охины ухаалаг хувцсыг авч, хариуд нь өөдөс өгөхөд Уолтер Грэй түүнтэй уулзаж, гэртээ буцаж ирэхэд нь тусалдаг. Юу болсныг мэдээд ууртай ноён Домби Поллиг шууд халав.

Паул сул дорой, өвчтэй хүүхэд болж өссөн. Түүнийг эгчтэйгээ хамт далайн эрэг дээрх Брайтон хотод байрлах хүүхдийн дотуур байртай сургуульд явуулах шийдвэр гаргав. Хүү нь том болоод ирэхээр өөр хувийн сургуульд боловсролоо үргэлжлүүлж, захирал нь хатуу, хатуу багш сурагчдыг хичээлээр байнга ачаалж, тэднээс их зүйл шаарддаг. Хэт их ажил хийснээсээ болж Паулын эрүүл мэнд улам бүр хямарч, хүү дотроосоо хөндийрч, нөхдийнхөө дунд Тоотс гэдэг ганцхан найзтай болсон нь улам хачирхалтай санагдана.

Барбадос хотод компанийн төлөөлөгчдийн нэг нь нас барж, ноён Домбей түүний оронд Уолтерыг илгээв. Үүний зэрэгцээ, залуу компаний ажилчдын нэг Жеймс Каркер яагаад нэлээд боломжийн байр суурьтай байгаа бол түүний ах Жон нь хамгийн доод албан тушаалд ажиллахаас өөр аргагүйд хүрч байгааг ойлгодог. цалин. Залуу насандаа Жон компаниас хулгай хийсэн нь тогтоогдсон бөгөөд тэр цагаас хойш золгүй хүн олон жилийн гэмт хэргээ цагаатгах ёстой байв.

Паул маш сул дорой мэт санагдаж, хичээлээс бүрэн чөлөөлөгдөнө. Сургуулийнхаа сүүлчийн үдэшлэг дээр тэрээр хүн бүр өөртэй нь болон эгчтэй нь элэгсэг дотно хандаж байгааг хараад сэтгэл хангалуун байсан ч хүүд амьдрах хугацаа маш бага байгаа гэдэгт эмч нар итгэлтэй байгаа тул хүүг гэрт нь явуулав. Пол удалгүй Флоренцийн гарыг атгаж үхнэ.

Түүнийг нас барсны дараа ноён Домбейгийн том охин үнэхээр ганцаарддаг. Охин зөвхөн амбан захирагч, талийгаач дүүгийнхээ найз Төөцтэй харилцаж, зорилгодоо хүрэхийг мөрөөддөг. халуун дулаан мэдрэмжүүдаавынх нь талаас, гэхдээ тэр түүнтэй юу ч ярихыг хүсэхгүй байна. Уолтер Грейг явахын өмнө залуучууд найрсаг байдлаар баяртай гэж хэлэхэд Флоренс энэ залуу түүнд хайхрамжгүй ханддаггүйг ойлгов.

Уолтер ахын эртний танил ахмад Каттл Жеймс Каркераас Грей юунд найдаж болохыг олж мэдэхийг оролдов. Каркер өөрөө Флоренс болон тус компанийн залуу ажилтан хоёр бие биенээ өрөвдөж байгаа гэсэн санааг маш их сонирхож байгаа тул аль хэдийн замаа алдсан талийгаач Паулын асрагч асан Робын хүүгийн үйл явдлын хөгжлийг дагахыг хүсчээ. одоо байнга хөрөнгө мөнгө хэрэгтэй байна.

Ноён Домбей бага зэрэг амарч, орчноо өөрчлөхөөр шийдэн аялалынхаа үеэр Эдит Гренжер хэмээх охин болон түүний ээжтэй танилцана. Хэсэг хугацааны дараа тэрээр энэ залуу хатагтайд гар, зүрх сэтгэлээ өргөсөн бөгөөд удахгүй болох гэрлэлт нь түүнийг огт баярлуулахгүй ч Эдит зөвшөөрөв. Гэсэн хэдий ч сүйт бүсгүй Флоренс Домбитэй уулзах нь түүний сэтгэл санааг өөрчилж, охид тэр даруй нийтлэг хэл олж, хамгийн дотны найзууд болжээ.

Эдит албан ёсоор хатагтай Домби болсны дараа удалгүй амбан захирагч Флоренс Уолтер Грэйгийн явж байсан хөлөг живсэнийг мэдэв. Гэсэн хэдий ч Домбей авхай аль хэдийн сэтгэл дундуур байгаа тул эмгэнэлтэй үнэнийг тойргоосоо нуухаар ​​шийджээ.

Бал сар дууссаны дараа компанийн эзэн залуу эхнэртэйгээ гэртээ буцаж ирэхэд Эдит Флоренцаас бусад бүх хүмүүстэй маш хүйтэн, ихэмсэг харьцдаг нь ноён Домбейг ихээхэн бухимдуулдаг. Үүний зэрэгцээ Жеймс Каркер хатагтай Домбитэй ойртохыг хичээж, охиныхоо Уолтер Грэй болон түүний авга ахтай найрсаг харилцааны талаар эзэндээ мэдэгдэнэ гэж заналхийлсэн нь хөгшин ноёнтон Флоренцээс холдох болно.

Ноён Домбей эхнэрээ бүрэн захирахыг оролдсон боловч Эдит түүнд захирагдахыг хүсэхгүй байгаа тул энэ хоёр хүний ​​харилцаа улам хурцадмал болж, ноён Домбей эрс татгалзсан тул эмэгтэй нөхрөө залхаахын тулд Каркертай хамт зугтахаар шийджээ. түүнээс албан ёсоор салах.

Эхнэрийнхээ оргосныг олж мэдээд компанийн эзэн уурлаж, охиноо Эдитэд тусалсан гэж буруутгаж, уурандаа гараа өргөв. Охин Уолтер ахын хамгийн дотны найз болох ахмад Каттл руу нулимс дуслуулан зугтав. Удалгүй ноён Грэй өөрөө тэнд гарч ирэх бөгөөд тэрээр хөлөг онгоцны сүйрлээс амьд үлдэх азтай байв. Тэрээр Флоренстай гэрлэж, охины хуучин амбан захирагч Сюзан, аав нь мөн гэрээс нь хөөж амжуулж байсан бөгөөд Флоренс түүний эхнэр болоогүйд сэтгэл дундуур байгаа Тоотс нар оролцов. ирээдүйд аз жаргалтай.

Шинээр гэрлэсэн хосууд тэр даруй далай руу дахин хөвж, ноён Домби Эдит, Жеймс Каркер нар хаана нуугдаж байгааг олж мэдэв. Тэднийг мөшгихөд хатагтай Домбей тэр дороо гулсаж, хамтрагчаа нөхөртөө хэдэн хэсэг болгон хаяна. Каркер зугтахыг оролдсон бөгөөд сандарсандаа галт тэргэнд мөргүүлэв. Энэ шударга бус хүний ​​заль мэх нь түүнийг бүрэн сүйрэлд хүргэсэн гэдгийг Домбей удалгүй мэдэв.

Болсон бүхний дараа хөгшин эр бүрэн ганцаараа үлдэв, урьд нь түүнтэй гэрлэнэ гэж найдаж байсан эгчийнхээ хуучин найз, нэг удаа бяцхан хүүгээ хөхүүлж байсан Полли хоёроос өөр хэн ч байхгүй; байшин. Гэвч ноён Домбэйгийн хамгийн их цөхрөнгөө барж, хорсох мөчид охин нь олон жил өөрөөсөө холдуулж, одоо чин сэтгэлээсээ гэмшиж буй түүний өмнө гэнэт гарч ирнэ.

Компанийн хуучин эзэн хайртай гэр бүлээрээ аз жаргалтайгаар өнгөрч, одоо бүх цаг зав, ач зээ нараа Пол, Флоренс нартаа зориулж байна. Домбей өмнөх амбицтай мөрөөдлөөсөө бүрэн урам хугарсан; түүний хувьд амьдралын гол зүйл бол эд баялаг, нийгэм дэх хатуу байр суурь биш харин ойр дотны хүмүүс гэдэгт эргэлзэхээ больсон.