Гол дүр бол тэвшин дэх нохой юм. Испанийн жүжгийн жүжиг: Лопе де Вега "Тэжээвэр дэх нохой"

Диана Гүнж де Белфорт орой үдэш Неаполитан ордныхоо танхимд орж ирэхдээ нөмрөгт ороосон хоёр эрийг олж харав. Сонирхсон, уурласан Диана туслахыг дуудахыг хэлсэн ч эрт унтсанаараа мунхаглалаа зөвтгөдөг. Дараа нь үймээн дэгдээгчдийн араас Дианагийн явуулсан үйлчлэгчдийн нэг Фабио буцаж ирээд нэгийг нь харсан гэж мэдээлэв. урилгагүй зочидТэр шатаар гүйж байхдаа дэнлүү рүү малгай шидэв. Диана зарц нарт авлига өгсөн нь түүний гологдсон шүтэн бишрэгчдийнхээ нэг байсан гэж сэжиглэж, 17-р зууны ёс суртахууны дагуу түүний байшинг нэр хүндэд унагахаас айж, бүх эмэгтэйчүүдийг нэн даруй сэрээж, түүнд илгээхийг тушаажээ. Болсон явдалд сэтгэл дундуур байгаа ч сэтгэлээ нуудаг шивэгчин нар хатуу байцаалт авсны дараа гүнгийн авхай нууцлаг зочин нь шивэгчин Марселатай үерхэж, түүн дээр ирсэн нарийн бичгийн дарга Теодоро болохыг олж мэдэв. болзоо. Марсела хэдийгээр эзэгтэйнхээ уур хилэнгээс эмээж байгаа ч Теодород хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, гүнгийн шахалтаар амрагынхаа магтаалын заримыг дахин ярина. Марсела, Теодоро хоёр гэрлэхээс татгалздаггүйг мэдээд Диана Марселатай маш их холбоотой байдаг тул залуу хүмүүст туслахыг санал болгодог бөгөөд Теодоро гүнгийн гэрт өссөн бөгөөд тэрээр түүний талаар хамгийн их бодолтой байдаг. Гэсэн хэдий ч ганцаараа үлдсэн Диана Теодорогийн гоо үзэсгэлэн, ухаалаг байдал, эелдэг зан нь түүнийг үл тоомсорлодоггүй бөгөөд хэрэв тэр язгууртан байсан бол залуу хүний ​​буяныг эсэргүүцэхгүй байх байсан гэдгийг өөртөө хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй юм. Диана атаархсан сэтгэлээ дарахыг оролдсон ч Теодорогийн хүсэл мөрөөдөл нь түүний зүрх сэтгэлд аль хэдийн суурьшжээ.

Энэ хооронд Теодоро болон түүний үнэнч зарц Тристан нар өмнөх шөнийн үйл явдлын талаар ярилцав. Айсан нарийн бичгийн дарга шивэгчинтэй үерхсэнийхээ төлөө гэрээс хөөгдөхөөс айдаг бөгөөд Тристан түүнд хайртай хүнээ мартахын тулд ухаалаг зөвлөгөө өгдөг: өөрийн амьдралын туршлагаасаа хуваалцаж, түүний дутагдлын талаар илүү олон удаа бодохыг эзнийг урьж байна. Гэсэн хэдий ч Теодоро Марсельд ямар ч өө сэв олж харахгүй байна. Яг энэ мөчид Диана орж ирээд Теодорогоос найз нарынхаа нэгэнд зориулж захидал бичиж өгөхийг гуйж, Гүнгийн өөрийнх нь зурсан хэдэн мөрийг загвар болгон санал болгожээ. Мессежийн утга нь / "хүсэл тэмүүллээр дүрэлзэх, / бусдын хүсэл тэмүүллийг олж харах, / атаархах, / хараахан дурлаж амжаагүй байх" боломжтой эсэхийг эргэцүүлэн бодох явдал юм. Гүнж Теодород найзынхаа энэ хүнтэй харилцах харилцааны түүхийг өгүүлдэг бөгөөд түүний нарийн бичгийн даргатай ямар харилцаатай байсныг тааварлахад хялбар байдаг.

Теодоро захидлынхаа хувилбарыг зохиож байхад Диана Тристанаас хэрхэн зарцуулдгаа мэдэхийг оролдоно Чөлөөт цагтүүний эзэн, тэр хэн, ямар хүсэл тэмүүлэлтэй вэ. Гүнгийн гүнгийн шүтэн бишрэгч Маркиз Рикардо дэмий л гарыг нь хайн ирснээр энэ яриа тасалдав. Гэхдээ энэ удаад ч гэсэн дур булаам гүнж маркиз Рикардо болон түүний үнэнч шүтэн бишрэгч Гүн Федерико хоёрын хооронд сонголт хийхэд хүндрэлтэй байдгийг дурдаж, шууд хариулт өгөхөөс овжин зайлсхийв. Энэ хооронд Теодоро гүнжийн зохиомол найздаа зориулж хайрын захиа бичсэн нь Дианагийн бодлоор өөрийнх нь хувилбараас хамаагүй илүү амжилттай болсон байна. Тэднийг харьцуулж үзвэл гүнгийн авхай түүний хувьд ер бусын халуун сэтгэлийг харуулсан бөгөөд энэ нь Теодоро Диана түүнд дурласан гэсэн санааг төрүүлдэг. Ганцаараа үлдсэн тэрээр хэсэг хугацаанд эргэлзэж зовж шаналж байсан боловч аажмаар эзэгтэйнхээ хүсэл тачаалын объект болсон гэдэгт итгэлтэй болж, түүнд хариулахад бэлэн болсон боловч Марсела гарч ирэн, гүнж гэрлэнэ гэж амласан тухай амрагтаа баяр хөөртэйгөөр мэдэгдэв. тэд. Хуурмаг Теодоро тэр даруй сүйрнэ. Гэнэт орж ирсэн Диана Марсела, Теодоро хоёрыг бие биенийхээ тэвэрт тэврүүлсэн байхыг олж харав, гэвч хоёр хайрын мэдрэмжийг уулзуулах өгөөмөр шийдвэрт талархсан залуугийн хариуд гүнгийн авхай уцаарлангуйгаар үйлчлэгч бүсгүйг цоожлохыг тушаав. бусад үйлчлэгч нарт муу үлгэр жишээ. Теодоротой ганцаараа үлдсэн Диана нарийн бичгээсээ түүнийг үнэхээр гэрлэх гэж байгаа эсэхийг асуухад түүний хувьд гол зүйл бол гүнжийн хүслийг хангах явдал бөгөөд Марселагүйгээр ч чадна гэдгийг сонсоод Теодород түүнийг гэрлэхийг тодорхой ойлгуулав. түүнд хайртай бөгөөд зөвхөн ангийн өрөөсгөл үзэл нь тэдний хувь заяаны нэгдэлд саад болдог.

Мөрөөдөл нь Теодорог өндөрт авчирдаг: тэр өөрийгөө аль хэдийн гүнгийн нөхөр гэж үздэг бөгөөд Марселагийн хайр дурлалын тэмдэглэл нь түүнийг хайхрамжгүй орхиод зогсохгүй түүнийг уурлуулдаг. Ялангуяа саяхан хайртай хүн нь түүнийг "нөхөр" гэж дууддаг нь залуугийн сэтгэлийг эмзэглүүлдэг. Энэхүү бухимдал нь түр зуурын шоронгоо орхиж чадсан Марселагийн хувьд өөрөө юм. Саяхны амрагуудын хооронд шуургатай тайлбар гарч, дараа нь бүрэн завсарлага гарч - Теодоро түүний санаачлагч болсон гэж хэлэх нь илүүц биз. Хариуд нь шархадсан Марсела Фабиотой сээтэгнэж, Теодоро бүх талаар доромжилж эхлэв.

Энэ хооронд Дианагийн холын хамаатан Гүн Федерико Маркиз Рикардогийнхоос дутахааргүй тэвчээртэйгээр түүний тааллыг эрэлхийлдэг. Дианагийн орж ирсэн сүмийн үүдэнд уулзаж, шүтэн бишрэгчид хоёулаа үзэсгэлэнтэй гүнжээс хэнийг нь нөхөр гэж үзэхийг илүүд үздэгийг шууд асуухаар ​​шийджээ. Гэсэн хэдий ч Гүнж хариултаас овжин зайлсхийж, шүтэн бишрэгчдээ дахин эргэлзээд үлдээв. Гэсэн хэдий ч тэр хоёрын алийг нь илүүд үзэх талаар зөвлөгөө авахаар Теодоро руу ханддаг. Үнэн хэрэгтээ энэ нь мэдээжийн хэрэг Диана тодорхой үг, амлалт өгөхгүйгээр дахин тодорхой болгохыг хүссэн заль мэхээс өөр зүйл биш юм. залуу эрТэр түүнд ямар их хайртай вэ. Түүнтэй бүрэн илэн далангүй хандаж зүрхлэхгүй, сэтгэлээ илчлэхээс эмээдэг нарийн бичгийн даргынх нь хүндэтгэлд бухимдсан Диана Маркиз Рикардотой гэрлэж байгаагаа зарлахыг тушаав. Үүнийг сонссон Теодоро тэр даруй Марселатай эвлэрэхийг оролдов. Гэвч охины дургүйцэл хэтэрхий их байгаа тул Марсела урьдын амрагтаа хайртай хэвээр байгаа ч түүнийг уучилж чадахгүй. Теодорогийн зарц, өмгөөлөгч Тристаны оролцоо нь энэ саадыг даван туулахад тусалдаг - залуучууд эвлэрдэг. Теодоро Марселийн эсрэг атаархсан бүх зэмлэлийг эрс няцааж, энэ үзэгдэл дээр хэнд ч үл анзаарагдам, чимээгүйхэн байсаар байгаа гүн гүнж Дианагийн талаар үл хүндэтгэсэн нь үүнд ихээхэн тус болж байна. Теодорогийн урвасанд эгдүүцсэн гүнж нуугдаж байсан газраасаа гарч ирээд нарийн бичгийн даргад захидал бичиж, утга нь бүрэн ил тод: энэ бол хурц зэмлэл юм. энгийн хүнэрхэмсэг хатагтайн хайрыг хүртэж, түүнийг үнэлж чадаагүй. Энэ хоёрдмол утгагүй захиас Теодоро дахин Марселагийн хайраас татгалзах шалтгааныг өгч байна: тэрээр явж байхдаа "Гүнгийн охин шивэгчингээ Фабиотой гэрлэхээр шийдсэн" гэж бодож байна. Хэдийгээр Марселагийн дургүйцэл хязгааргүй ч гэсэн ухаалаг охин Теодорогийн хайраас таашаал авч зүрхэлдэггүй гүнгийн аашийн өөрчлөлтийн үр дүн гэдгийг ухаалаг охин ойлгодог. Эрхэм хатагтай, түүнийг Марсела өгөхийг хүсэхгүй байна. Энэ хооронд Маркиз Рикардо удахгүй Дианаг эхнэрээ гэж дуудаж чадна гэдэгтээ баяртай байгаа боловч гүнгийн авхай халуухан хүргэний урам зоригийг тэр дор нь тайвшруулж, үл ойлголцол үүссэн гэж тайлбарлав: зарц нар түүний маркизд хэлсэн халуун үгсийг зүгээр л буруугаар тайлбарлав. Дахин хэлэхэд, Диана болон түүний нарийн бичгийн дарга хоёрын хооронд хоёр дахь удаагаа илэн далангүй тайлбар байдаг бөгөөд энэ үеэр гүнгийн авхай нарийн бичгийн даргадаа тэднийг тусгаарлаж буй ангал байгааг хурцаар заажээ. Дараа нь Теодоро Марселад хайртай гэдгээ хэлээд тэр даруй нүүр рүү нь алгадав.

Гүн Федерико энэ үзэгдлийн санамсаргүй гэрч болж, Дианагийн уур хилэнгийн цаана тэс өөр мэдрэмжийг таамаглаж байна. Гүн Маркиз Рикардод нээлтээ илчлэх ба тэд Теодорогоос салахын тулд алуурчин олохоор төлөвлөж байна. Тэдний сонголт Теодорогийн зарц Тристан дээр бууж, граф, марк хоёрыг аз жаргалтай өрсөлдөгчөөс том шагналаар аврахаа амласан. Ийм төлөвлөгөөг мэдээд Теодоро амьдралаа аварч, Дианаг хайрлах хайраасаа эдгэрэхийн тулд Испани руу явахаар шийдэв. Гүнж энэ шийдвэрийг зөвшөөрч, хайрттайгаа амьдралаа нэгтгэхэд саад болж буй ангийн үзлийг нулимс дуслуулан зүхэв.

Тристан гарах арга замыг олдог. Хотын язгууртны нэг Гүн Людовико хорин жилийн өмнө Теодоро хэмээх хүүгээ алдсаныг мэдээд - түүнийг Мальтад илгээсэн боловч Мооруудад олзлогджээ - ухаантай зарц эзнээ алга болсон хүү болгон үлдээхээр шийджээ. Гүн Людовико. Грекийн дүрд хувирсан тэрээр худалдаачны нэрийн дор гүнгийн гэрт ордог - хөгшин Людовикогийн аз жаргал хязгааргүй юм. Тэрээр тэр даруй хүүгээ тээнэгэлзэлгүйгээр шууд таньсан Теодоро тэврэхээр Гүнж Дианагийн гэр рүү яаран очив; Диана бүх хүнд хайраа зарлаж байгаадаа баяртай байна. Хэдийгээр Теодоро гүнжид Тристаны авхаалж самбаа нь гэнэтийн өсөлтөд өртэй гэдгээ шударгаар хүлээн зөвшөөрсөн ч Диана Теодорогийн язгууртны давуу талыг ашиглахаас татгалзаж, түүний эхнэр болох бодолтой байгаа юм. Гүн Людовикогийн аз жаргалд хязгаар гэж үгүй: тэр хүүгээ олоод зогсохгүй охиноо олсон. Марсела сайн инж авч, Фабиотой гэрлэв. Тристан ч мартагдсангүй: Диана Теодорогийн өсөлтийн нууцыг хадгалвал түүнд нөхөрлөж, ивээн тэтгэнэ гэж амлаж, харин тэр өөрөө дахиж тэвшин дэх нохой болохгүй.

тэвшин дэх нохой

Лопе де Вега

MTF агентлагийн драмын номын сан

Хамгийн алдартай хайрын гурвалжин инээдмийн нэг. Үзэсгэлэнт язгууртан бүсгүй Диана өөрийн нарийн бичгийн дарга Теодоротой үерхэх тухай бодож ч чаддаггүй, энгийн нэгэн залуу түүнд дурласан нь түүнийг гайхшруулжээ. Тэрээр шивэгчин Марселадаа дурладаг бөгөөд үүнээс болж Диана атаархсандаа түүнтэй ойртохыг хүсээгүй, Марселаг хайрлахыг илт хориглож, хайрын тоглоом эхлүүлдэг. Теодоро ангийн үзлийн тоглоомын барьцаанд оржээ.

Лопе де Вега

тэвшин дэх нохой

Тэмдэгтүүд

Диана бол гүнгийн авхай де Беллефлор юм.

Теодоро бол түүний нарийн бичгийн дарга юм.

Марсела, Доротеа, Анарда нар түүний зарц юм.

Фабио бол түүний үйлчлэгч.

Гүн Федерико.

Гүн Людовико.

Маркиз Рикардо.

Тристан бол үйлчлэгч.

Леонид бол үйлчлэгч.

Антонело бол хөл бөмбөгчин юм.

Виолончель бол үйлчлэгч юм.

Отавио бол туслагч.

Үйл явдал Неаполь хотод болдог.

Нэгийг үйлд

Гүнжийн ордон дахь танхим

Эхний үзэгдэл

Теодоро, Тристан хоёр зугтав.

Тристаныг ажиллуул! Хурдлаарай! Энд!

Үүнээс илүү өрөвдөлтэй дуулиан гарсангүй!

Тэр биднийг таньсан уу?

Мэдэхгүй; Тийм гэж бодож байна.

Хоёр дахь үзэгдэл

Диана ганцаараа байна.

Хөөе эрхэм ээ! Сонсооч! Буцах!

Түр зогсоо!

Надтай хамт - ийм эмчилгээ?

Буцаад ир, хөөе, тэд чамд хэлж байна!

Ола! Бүх байшин хаашаа явсан бэ?

Ола! Үйлчлэгчид хаана байна? Сүнс биш гэж үү?

Шөнийн чимээгүй байдалд сүнс биш,

Зүүдний дүр төрх надад харагдахгүй байсан.

Ола! Бүгд унтаж байна уу? Гэхдээ яаж байх вэ?

Гурав дахь үзэгдэл

Диана, Фабио.

Таны ивээн тэтгэгчийн нэр хэн байсан бэ?

Миний бүх цөс арай ядан байлаа

Ийм цэр хайлуулна!

Илүү хурдан гүй, залхуу тэнэг минь, -

Та энэ цолыг хүртэх ёстой

Энд хэн байсныг одоо олж мэдээрэй

Энэ өрөөнөөс хэн гүйж гарав.

Энэ өрөөнөөс үү?

Өшиглөлт! Амьд!

Тэр хэн болохыг олж мэд. Би хүлээж байна.

Энд нэг муу хэрэг байна, аа-аа-аа!

Дөрөв дэх үзэгдэл

Диана, Отавио.

Эрхэм дээдсээ би чамайг сонссон

Гэхдээ би итгээгүй, уучлаарай

Чиний ач ивээл юу вэ гэж хашгирав

Ийм тохиромжгүй үед.

Ямар гэмгүй хариулт вэ!

Чи хэтэрхий эрт унтдаг

Бас их дажгүй хөдөл

Чамтай хамт ямар ч хүч байхгүй!

Танихгүй хүмүүс шөнөөр тэнүүчилж байна

Байшингийн эргэн тойронд нуугдмалгүйгээр ороорой

Бараг л эзэгтэйн өрөөнд

(Би энэ увайгүй байдлыг эндээс харж байна,

Отавио, би өөрөө харсан)

Мөн та, миний зохистой асран хамгаалагч,

Уйтгаргүй, тайван

Би энд галзуурах үед!

Эрхэм дээдсээ би чамайг сонссон

Гэхдээ би итгээгүй, уучлаарай

Чиний ач ивээл юу вэ гэж хашгирав

Ийм тохиромжгүй үед.

Унт, тэгэхгүй бол чамд муу.

Үгүй ээ, би огт залгаагүй.

Сенора…

Тав дахь үзэгдэл

Үүнтэй адил Фабио.

Хачирхалтай зүйлс!

Яг л шонхор шувуу шиг ул мөргүй нисэн одов.

Та тэмдэглэл хөтөлсөн үү?

Алтан хатгамалтай нөмрөг үү?

Тэр доош гүйв ...

Та нартаа, ноёд оо

Юбка, корсет өмсөөрэй!

Тэр хоёр үсрэлтээр шатаар унасан.

Тэр дэнлүү рүү малгай тавив,

Цохиж, дэнлүүг унтрааж,

Нүд ирмэхийн зуур хашааг туулж,

Дараа нь порталын харанхуйд шумбав.

Тэр сэлмээ гаргаж ирээд явав.

Чи бол төгс бөгс.

Юу хийх ёстой байсан бэ?

Чамайг ялахад хангалтгүй!

Газар дээр нь барьж аваад хатга.

Эрхэм хүндэт хүн бол яах вэ?

Эцсийн эцэст энэ нь үүрд ичгүүртэй байх болно

Мөн таны нэр төрийг гутааж байна.

Эрхэм хүн? Энд ч бас!

Энд бидэнд хангалттай биш гэж үү

Чамайг харж байгаа хүмүүс

Нэг нүд - хамгийн үнэтэй нь юу?

Тэгээд ч олон мянган ахмадууд шуналтай

Тэд чамтай гэрлэхийг л мөрөөддөг

Мөн хайраас сохор! Та өөрөө

Тэд: Тэр ухаалаг хувцасласан,

Фабио ямар их яарч байгааг олж харав

Тэр галыг малгайгаараа унтраав.

Магадгүй, үнэхээр тийм байсан

Сенор, тайвшрахын аргагүй дурласан

Хэн өгөөмөр гартай

Миний үйлчлэгчийг худалдаж авсан уу? Гайхалтай!

Шударга зарц олоход хэцүү!

Би түүнийг хэн болохыг мэдэх болно.

Тэр өдтэй малгайтай гүйв.

Тэр шат дээр байна.

(Фабио руу.)

Битгий бувтна

Түүнийг дага.

Малгай байна уу?

Энэ хаана байна? Тэнэг ирж байна!

Эцсийн эцэст тэр үүнийг шидэх үед

Дээшээ өргөөгүй.

Сенора! Би гэрэл рүү явдаг.

Зургаа дахь үзэгдэл

Диана, Отавио.

Үгүй ээ, хэрэв хэн нэгэн тусалсан бол

Би буруутай, харамсахгүй байна

Би хүн бүрийг хөөнө.

Тэгээд зөв:

Та байшинг хүмүүст даатгасан,

Тэгээд чи маш их бухимдаж байна.

Гэсэн хэдий ч энэ нь эелдэг бус боловч,

Чи ийм ууртай байхдаа

Энэ талд хүр

Гэхдээ зөвхөн чиний зөрүүд зан

мөн гэрлэх хүсэлгүй байх

Эдгээр бүх гаж донтонууд буруутай,

Цөхрөнгөө барсан үед,

Юу хийх вэ, тэр өөрийгөө мэдэхгүй байна.

Хэргийг мэдэх үү?

Зөвхөн чамайг л мэддэг

Цуу ярианы шүүхийн хэлснээр,

Хүрэх боломжгүй, өхөөрдөм.

Түүнээс гадна Беллефлорын өв

Нойрыг их хэмжээгээр хасдаг.

Долоо дахь үзэгдэл

Үүнтэй адил Фабио.

Сенора! Малгай олдсон.

Малгай биш, харин нэг ичмээр юм.

Энэ юу болохыг надад харуулаач

Түүний шидсэн нэг нь. Тэр бол.

Илүү царай муутай уулзахад хэцүү.

Магадгүй тэр тохирох байх.

Та энэ малгайг олсон уу?

Би дэмий юм ярих болно!

Өө, бас өд!

Тэр сарвуугаараа цээж рүү чиглэв.

Хулгайч малгай, энэ нь зөв.

Чи намайг галзууруулах шахдаг.

Би өөрөө харсан:

Маш олон өд!

Өд хаана байна?

Тэр хэрхэн дөл рүү оров,

Тэр тэднийг шатаасан бололтой;

Чиргэгч тэр даруй галд автсан.

Эцсийн эцэст Икар далавчаа шатааж,

Цэнхэр ангалд наран өөд хөөрч,

Тэгээд тэр далайн гүнд нас барав.

Үүнтэй ижил зүйл энд байсан.

Нар бол дэнлүүний гал байсан,

Мөн Икар - малгай; тэр даруй

Өд нь шатаж, таслав.

Энд танд: шууд будгийн газраас.

Үнэхээр хошигнох цаг алга, Фабио.

Тэдэнгүйгээр маш их санаа зовдог.

За, хариулт нь хүлээх хэрэгтэй болно.

Тэр яаж хүлээх вэ, Отавио?

Унтах. өглөө эрт

Та бүгдийг мэдэх болно.

Үгүй ээ, би унтахгүй

Хэрэв би Диана байсан бол

Энэ нь хэний буруу болохыг олохгүй байна.

(Фабио руу.)

Бүх эмэгтэйчүүдийг энд явуул.

Фабио явлаа.

Найм дахь үзэгдэл

Диана, Отавио.

Та шөнийг юу болгох вэ!

Би, Отавио, унтаж чадахгүй байна.

Энд унтах боломжтой юу?

Миний гэрт хэн байсан бэ?

Тэр өдрийг хүлээх нь дээр

Бүх зүйлийг сайтар судлаарай.

Энэ хооронд унтах хэрэгтэй.

Энэ нь танд сайхан байх болтугай:

Нууцлагуудын дунд унтана -

Мэргэн ухааны дээд хууль.

Ес дэх үзэгдэл

Үүнтэй адил Фабио, Марсела, Доротеа, Анарда нар.

Эдгээр нь тусалж магадгүй юм.

Харин бусад нь унтаж байна

Аз жаргалтай нойр, бүгд адилхан.

Тэд үнэхээр юу ч мэдэж чадахгүй.

Гэвч үйлчлэгч нар хэвтсэнгүй

Мөн бүрэн цуглуулгаараа таны өмнө.

Анарда (хажуу талд)

Шөнийн цагаар далайд аюул заналхийлж байна;

Би шуургыг алсад мэдэрч байна.

Та биднийг орхихыг хүсч байна уу?

Хоёуланг нь орхи.

Фабио (Отавио руу чимээгүйхэн)

Цэвэрлэв!

Байцаалт - нэр төр!

Би галзуу.

Тэгээд тэр надад итгэхгүй байна. Асуудал энд байна!

Отавио, Фабио нараас гар.

Арав дахь үзэгдэл

Диана, Марсела, Доротеа, Анарда.

Доротеаг ирээрэй.

Миний хатагтай юу хүсээд байна вэ?

Хэн хамгийн их алхдагийг надад хэлээч

Миний хаалганы дэргэд үү?

Маркиз Рикардо хажуугаар нь алхаж байна

Гүн Парис ч бас тохиолдлоор.

Ариун үнэнд хариул.

Чи намайг уйтгартай гэдгийг мэднэ

Миний уур хилэнгээр.

Надад чамаас нуух зүйл алга.

Тэд хэнтэй ярьсан бэ?

Хэзээ ч

5 хуудасны 2-р хуудас

чи намайг амьдруулдаг

Тэд мянган гал дээр буудсан,

Би хэлэх болно: Би үүнийг ядаж нэг удаа санахгүй байна

Тэд чамаас өөр хэнтэй ч хамт байдаг

Энд амьдардаг хүмүүсийн тухай ярьжээ.

Захидал санамсаргүй байсан уу?

Хуудсууд энд байсан уу?

Тэнд гар.

Марсела (Анарде чимээгүйхэн)

Шүүх шиг!

Бас харгис!

Анарда, чи!

Та юу хүсч байна вэ?

Одоо ямар хүн байсан бол...

Энэ өрөөнд. Та

Би хүн бүрийг мэддэг, маш сайн.

Хэн түүнийг нууцаар авчирсан юм

Чи намайг харсан уу? Хэн зарагдсан бэ?

Сенора! Төрсөнгүй гэдэгт итгээрэй

Ийм зоригтой санаа хэнд ч байхгүй.

Энд нэг хүн авчир

Тэр чамайг нууцаар харахын тулд, -

Таныг гомдоох ийм өөрчлөлт

Бид хэзээ ч чадахгүй!

Үгүй, үгүй, та бидэнд шударга бус байна.

Би энэ талаар бодох эрхтэй -

Таны үг үнэн байхад

Тэр ирсэн юм болов уу

Үйлчлэгчээс эхлээд хэн нэгэн рүү?

Ингэснээр та тайван унтаж чадна -

Энэ хэрэг таны санааг зовоож байгаа болохоор -

Би чин сэтгэлээсээ, зоригтой байх болно

Тэгээд би бүгдийг хэлье, үүрэг дээрээ

Хэдийгээр энэ нь нөхөрлөлийн эсрэг байх болно,

Бид Марселатай хамт байгаа.

Тэр хэн нэгэнд дурласан

Тэгээд тэр түүнд дурлаж чадсан.

Гэхдээ тэр хэн бэ, би олж чадахгүй байна.

Одоо та бүх зүйлийг хэлэх хэрэгтэй:

Та гол хэсэгтээ хэргээ хүлээсэн болохоор

Үлдсэнийг нь нуух нь утгагүй.

Аа, эзэгтэй минь, өөр хэн нэгний нууц

Бүх зовлон зүдгүүрээс илүү зовлонтой!

Би эмэгтэй хүн. Энэ нь танд хангалттай биш юм

Энэ бизнесийг мартахын тулд

Марсельд хэн нэгэн ирсэн гэж үү?

Та тайван унтаж болно:

Тэдэнд ганцхан үг бий

Мөн зөвхөн эхлэл.

Би муу зарцтай хэзээ ч уулзаж байгаагүй!

Сайхан үг явах болно

Ай залуу бэлэвсэн эхнэр! За, ай!

Би чиний сүнсний авралыг тангараглая.

Талийгаач нөхөр минь хэзээ ч

Таны нигүүлсэл, тайвшир:

Эцсийн эцэст тэр түүнтэй хардаг хүн

Гэрт огт танихгүй хүн биш,

Таны ач ивээл дэмий хоосон

Та өөртөө санаа зовох хэрэггүй.

Тэгэхээр энэ нь үйлчлэгч нарын нэг мөн үү?

Тиймээ Милади.

Миний нарийн бичгийн дарга?

Тиймээ. Ийм л удалгүй

Би айдсыг чинь арилгасан.

Анарда хол бай.

Түүнтэй хатуу харьцаж болохгүй.

Диана (хажуу талд)

Би бага зэрэг тайвширлаа

Энэ нь надад тохирохгүй гэдгийг мэдсээр байж.

Хадагтай...

Сонсооч.

Та юу хүсч байна вэ?

(Хажуу тал руу.)

Цээж догдолж байна!

Тэгээд би чамд даатгасан

Миний нэр төр, бодол?

Тэд миний талаар юу гэж хэлсэн бэ?

Энэ үнэнч байдлыг та мэднэ

Би чамайг бүх зүйлд дагадаг.

Та үнэнч үү?

Миний урвалт юу вэ?

Эсвэл урвалт биш - энэ байшинд,

Миний ханан дотор хэн нэгэнтэй уулз

Тэгээд түүнтэй нууцаар ярих уу?

Би Теодоротой хаана ч таарч,

Тэр надад тэр даруй хэлэх болно

Хоёр арван зөөлөн үгс.

Хоёр арван уу? Тэнэг биш гэж тангараглая!

Таны харж байгаагаар аз жаргалтай жил,

Тэд арав дахин зардаг.

За, нэг үгээр бол тэр хаалгаар ордог уу

Эсвэл бодолд байгаа бүх зүйл болж хувирав.

Тэр даруй уруулдаа итгэх болно.

Итгэл? Хачирхалтай эргэлт.

Тэгээд тэр юу хэлэх вэ?

Би санахгүй байна.

Хамгийн сайнаараа хийгээрэй.

Тэр ингэж хэлэх болно: "Надад аврал байхгүй.

Би эдгээр нүднээсээ болж үхэж байна."

Тэрээр: "Тэдэнд Миний аз жаргал бий;

Өнөөдөр би унтаж чадсангүй

Тэгээд, хүсэл тэмүүлэл нь hanguishing, raved

Чиний гоо үзэсгэлэн." Нэг өдөр

Миний үсийг зүрхэнд байлгахыг хүссэн

Хайрын хүслийг холбоно уу

Мөн өөрийн төсөөллийг хязгаарла.

Харин чи яагаад сонирхоод байгаа юм

Энэ бүх утгагүй зүйл үү?

Наад зах нь

Тэр чамд таалагдаж байна уу?

Өвддөггүй.

Эцсийн эцэст, Теодоро, мэдээжийн хэрэг,

Би хайраа илгээхээр шийдсэн

Ийм шууд бөгөөд шударга зорилгын төлөө,

Надтай гэрлэх хүн шиг.

За, илүү шударга зорилго байхгүй,

Хайрын зорилго юу вэ.

Би чамд энэ талаар тусалж чадна.

Энэ нь ямар аз жаргал байх болно!

Би чамд илэн далангүй хүлээн зөвшөөрч байна,

Чи уурандаа их эелдэг болохоор

Мөн зүрх сэтгэлдээ маш өгөөмөр,

Би түүнд маш их хайртай;

Би залуу хүн

Болгоомжтой, авъяастай,

Илүү мэдрэмжтэй, даруухан

Манай хотод мэдэхгүй.

Түүний авьяас, ур чадварт

Би өдөр бүр итгэлтэй байдаг.

Том ялгаа, надад итгээрэй

Тэр чамд зориулж захидал бичих үед

Ёс суртахууны бүх хуулийн дагуу

Эсвэл чөлөөт үе байх үед

Тэр чамтай эелдэг, эелдэг ханддаг

Хайртай яриа өрнүүлдэг.

Би хүсэхгүй байна, Марсела,

хуриманд саад болоорой

Цаг нь ирэхээр

Гэхдээ би бас өөрийгөө санах ёстой.

Хувийн нэр төрөө золиослохгүйгээр

Бас миний эртний нэр.

Тиймээс энэ нь огт тийм биш юм

Энэ байшинд тантай уулзах гэж байна.

(Хажуу тал руу.)

Би уураа гаргахыг хүсч байна.

Гэхдээ хүн бүр үүнийг мэддэг болохоор

Та илүү нууцаар л чадна.

Түүнтэй хамт хайраа үргэлжлүүлэхийн тулд,

Тэгээд би хааяа бүхэлдээ

Би та хоёрт туслахаар ирлээ.

Учир нь Теодоро миний хувьд мэддэг.

Тэр миний гэрт өссөн.

Танд, эрхэм Марсела,

Чи миний хайрыг мэднэ

Мөн төрөл төрөгсөд.

Таны бүтээл таны хөлд байна.

Би тэднийг даруухан үнсдэг.

Бүгдээрээ явцгаая.

Анарда (Марсель, чимээгүйхэн)

За юу болсон бэ?

Уур уцаартай байсан ч надад хэрэгтэй байсан.

Тэр чиний нууцыг мэдсэн үү?

Тэгээд би түүнийг шударга гэдгийг мэдэж байсан.

Марсела, Доротеа, Анарда нар гүнгийн авхай руу гурван удаа загнаад гарав.

Арван нэг дэх үзэгдэл

Диана ганцаараа байна.

Би маш олон удаа анзаарсан

Ямар хөөрхөн Теодоро, царайлаг, ухаалаг,

Тэр язгууртан төрсөн бол яах вэ?

Би үүнийг өөрөөр ялгах байсан.

Байгальд хайраас илүү хүчтэй эхлэл байдаггүй.

Харин миний нэр төр бол миний дээд хууль;

Би нэр төрөө хүндэлдэг, тэр зөвшөөрөхгүй

Ийм бодолд хариулахын тулд.

Гэхдээ атаархал гүнд нь үлддэг.

Бусдын сайн сайханд уруу татагдах нь хэцүү биш,

Мөн энд энэ нь хоёр дахин сэтгэл татам юм.

Өө, хэрэв хувь заяа өөрчлөгдвөл

Тэр над руу босож чадахын тулд,

Эсвэл би түүн рүү бууж болох юм!

Арван хоёр дахь үзэгдэл

Теодоро, Тристан.

Би тэр шөнийг нойргүй өнгөрөөсөн.

Чи унтаагүйд гайхах зүйл алга.

Эцсийн эцэст та бүрэн алга болсон,

Тэр олж мэдэх үед.

Би чамд хэлсэн: "Хүлээгээрэй,

Түүнийг унтуулж өгөөч." Чи хүсээгүй.

Хайр шууд зорилгодоо хүрдэг.

Бууд, бүү хар.

Хэн авхаалжтай нь үргэлж цохих болно.

Хэн нь авхаалжтай, тод ялгадаг

Юу нь утгагүй, юу нь аюултай вэ.

Тэгэхээр би нээлттэй байна уу?

Мөн үгүй ​​ба тийм;

Мэдээжийн хэрэг, шууд нотлох баримт байхгүй,

Гэхдээ сэжиглэж байхад чи мундаг байна.

Бидний ард чанга хашгирах үед

Фабио хөөж, - нэмэлт мөч,

Тэгээд би түүн рүү сэлэм дүрнэ.

Эцсийн эцэст би хэрхэн чадварлаг хөөргөв

Малгайтай дэнлүүнд!

Тэр урагшаа явахад

Тэр уначихаад дуугарахгүй байх байсан.

Замдаа би дэнлүү рүү хашгирав:

-Гадны ард түмэн байсан гэж хэл.

Тэр эмэгтэй "Чи худалч" гэж хариулав.

Дараа нь би малгайгаа тайлж, цохилоо

Түүний хариуд.

Би авсанд хэвтэх болно

Та үргэлж дуусдаг

Хайрлагчдад! Мөнхийн уй гашуунд

Мөн тэр махлаг, улаан өнгөтэй.

Гэхдээ би яах ёстой вэ, Тристан,

Ийм аюултай байрлалд байна уу?

Тиймээ, Марселаг хайрлахаа боль.

Манай гүнж их бахархаж байна

Тэр юу мэдэх ёстой вэ - асуудал!

Мөн заль мэх нь шалтгаанд тус болохгүй:

Чи энд дахиж ирэхгүй.

Март! Ямар харгис зөвлөгөө!

Надаас сургамж аваарай

Тэгээд чи хайрыг мартах болно.

Ямар галзуу юм бэ! Хэзээ ч үгүй!

Бүх зүйл боломжтой байдаг

5 хуудасны 3-р хуудас

урлагийг даван туулах.

Та юу мэдэрч байгаагаа мэдмээр байна

Нэг удаа, бүрмөсөн дуусгах уу?

Эхлээд та яаралтай хийх хэрэгтэй

Мартахаар шийд

Мөн юуг амилуулахаа баттай мэдэж аваарай

Зүрх сэтгэлийн хөөрөл нь боломжгүй юм;

Тэгээд найдвар төрүүлбэл яана

Хэдийгээр цоорхой, шинэ эрч хүчтэй

Хайртынхаа сул талыг сэрээж,

Мөн бүх зүйл өмнөх шигээ үлдэх болно.

Яагаад болохгүй гэж надад хэлээч

Эрэгтэй хүн эмэгтэй хүнийг мартаж чадах уу?

Тийм ээ, учир нь энэ нь утас татдаг

Мөн түүний итгэл найдвар тасрах болно.

Тэр шийдэх ёстой

Түүний тухай хэзээ ч битгий бод

Мөн энэ нь нэг удаа

Төсөөлөхөө боль.

Эцсийн эцэст та цаг дээр харсан:

Гинж тайрах үед

Дугуйнууд хөлдөх болно - үе.

Зүрх сэтгэлд ч мөн адил

Бид зогсоолыг харж байна

Найдвараа хэзээ нээх вэ.

Гэхдээ дурсамж биднийг хатгаж эхэлнэ,

Заль гаргаж ирэх цаг хэд болж байна

Мөн мэдрэмж нь үргэлж байх болно

Амьдрахын тулд бүх зүйл илүү гэрэл гэгээтэй байдаг, надад итгээрэй.

Тийм ээ, мэдрэмж бол махчин амьтан юм

Оюун ухаан руугаа сарвуу наалдаж,

Шүлэгт хэлсэнчлэн

Того - Испани - яруу найрагч;

Гэхдээ үүнийг хүлээн авагч байдаг,

Төсөөллийг устгахын тулд.

Алдаа дутагдлыг санаж байна

Сэтгэл татам биш. Мартах

Санахыг хичээ

Түүний дутагдал, хамгийн зэвүүн нь.

Та уйтгар гуниг төрүүлэх ёсгүй

дэгжин нарийхан хүн,

Тэр тагтан дээрээс чам дээр байх үед

Тэр өсгий рүүгээ хардаг.

Энэ бүхэн архитектурын тухай юм.

Нэгэн мэргэн хүн ард түмэнд сургамж өгсөн

Бүх гоо сайхны тал нь

Байгаль нь оёдолчдод өртэй.

Таны илбэчинг төсөөлөөд үз дээ

Сэтгэл татам байдлыг даван туулахын тулд

Мах тамлагч шиг

Хэнийг эмнэлэгт хүргэж байна.

Ингэж өөртөө зориулж зур

Мөн falborochki болон pleats-д биш;

Алдаа дутагдлын тухай бодолд итгээрэй

Ямар ч үр тарианаас илүү эдгээдэг.

Эцсийн эцэст, хэрэв та үзэл бодлыг санаж байвал

Өөр нэг муу зүйл

Бүтэн сарын турш энэ бохир арга

Энэ нь таны хоолны дуршлыг устгадаг.

Тиймээс дахин дахин оролдоорой

Түүний дутагдлыг эргэн санах;

Зүрхний шархны өвдөлт намдаж,

Мөн хайр алга болдог.

Ямар ухаангүй эмч вэ!

Ямар бүдүүлэг илбэ вэ!

Эм уух үед юу хүлээх вэ

Ийм эм зүйч хийсэн!

Чиний хийсэн хоол бол улаач нарт зориулагдсан.

Чи бол морьтон, шарлатан,

Эр хүн ба мунхаг хүн Би Тристан байна

Би эмэгтэй хүнийг ингэж зурдаггүй.

Үгүй ээ, тэд миний хувьд тунгалаг

Тэд шил шиг тунгалаг байдаг.

Шил, хэврэг ногоон,

Гунигтай туршлага бидэнд заадаг шиг.

Ганцаараа чамд хэцүү байхад

Би танд чөлөөтэй туслах үүрэгтэй;

Миний эм маш сайн

Энэ нь надад үйлчилсэн.

Нэг өдөр - намайг дүүжлэх! -

Би энэ аяганд дурласан

Сатин арьстай бөөн худал

Төрснөөс хойш тав арван жил.

Бусад мянган алдаанаас илүү

Тэр ходоодоо хянаж байв

Хаана тохирох вэ, үүнээс гадна

Хавсралтуудыг үлдээх,

Ямар ч архив, юу ч байсан;

Үүний дотор бие биенээ бүү бөөгнөрүүл,

Модон морь шиг

Зуун Грекчүүд чөлөөтэй багтах болно.

Та сонссон уу - нэг тосгонд

Зуун жилийн настай самар байсан,

Дархан хаана амьдардаг байсан бэ?

Нүхэнд эхнэр хүүхэдтэй,

Мөн энэ нь хэтэрхий өргөн байсан.

Тэгж байж л хоргодох боломжтой байсан

Энэ нь хонхор шиг гэдэс юм.

Weaver бүх жижиг байшинтайгаа.

Би түүнийг мартахыг маш их хүсч байсан

(Удаан өнгөрсөн байна.)

Тэгээд юу гэж? Харамсалтай нь санах ой

Тэр надад цаг тутамд өгдөг

Цас, шохой, хэврэг гантиг,

Левкой, сараана, мэлрэг цэцэг

Мөн асар том халхавч

Хувцасны нэрийг агуулсан.

Би ганцаардсан орон дээр шаналж байна.

Гэхдээ би тулаанд унахгүй гэж шийдсэн

Тэгээд би өөрөө зурж эхэлсэн

Түүнтэй төстэй бүх зүйл:

зах зээлийн эмэгтэйчүүдийн сагс,

Шуудан, авдар бүхий авдар,

Багц, аялалын цүнх,

Матрас, толгойны тавцан хаана байна.

Тэгээд би хэлсэн шиг: мөх! -

Хайр нь уур болж хувирав

Тэгээд би энэ умайг мартчихаж

Үүрд ​​мөнхөд - амен!

Гэхдээ энэ сүнс бүтээгч

Ямар ч атираа (би худлаа яриагүй байна!)

Өөхөндөө нуугдаж болно

Зуурмагт зориулсан дөрвөн шавар.

Гэхдээ би дутагдлыг хаанаас олох вэ?

Марсельд алдаа гаргах газар байхгүй.

Би түүнийг мартахгүй.

За, өөрөөсөө асуудал дууд

Мөн бахархлын замаар алхаарай.

Гэхдээ тэр үнэхээр хөөрхөн юм!

Чи хайраас болж шатаж үнс болно

Гүнгийн ивээлээс илүү амттай.

Арван гурав дахь үзэгдэл

Мөн Диана.

Теодоро энд байна уу?

Теодоро (хажуу талд)

Би чиний зарц шүү дээ, сеньора.

Тристан (хажуу талд)

Шийдвэрийг зарласны дараа

Бид гурван цонхоор хөөрдөг.

Арван дөрөв дэх үзэгдэл

Теодоро, Диана.

Би найз охидын минь нэг,

Бие дааж чадахгүй байх вий гэхээс айдаг

Захидлын төслийг хүссэн

Түүнд зориулж зохио. Муу үйлчилгээ

Би юу ч биш байхдаа

Хайрын асуудалд би ойлгохгүй байна

Та бичээрэй, би мэднэ

Минийхээс хамаагүй дээр.

Эндээс уншина уу.

Та ганцаараа байхдаа

Таны гараар бичсэн

Зоригтой, хоосон байх болно

Та нартай өрсөлдөхийг хичээж байна.

Хайлгүйгээр би асууж байна, сеньора,

Захиа байгаагаар нь илгээ.

Унших.

Би уншихад бэлэн байна

Гэхдээ хатуу дүн шинжилгээ хийхийн тулд биш,

Мөн хайрын үеийг сурах;

Би үүнийг хэзээ ч дадлагажуулж байгаагүй.

Би хайрлаж зүрхэлсэнгүй

Ичимхий байдлаа дийлж чадаагүй.

Би ичимхий хүн.

Тиймээс та алхаж байна

Харанхуй гудамжаар сэмхэн гүйж байна

Хөмсөг хүртэл хаалттай нөмрөг үү?

Хаагдсан уу? би? Хаана, хэзээ?

Би чамтай ийм дүрээр уулзсан

Өнөө орой майордомо

Гэхдээ тэр чамайг төвөггүй таньсан.

Аа, эцсийн эцэст энэ бол бид

Фабиотой хошигносон; бид заримдаа

Бид олон мянган тоглоом хийдэг.

Эсвэл би

Үл мэдэгдэх атаархсан хүн харлуулдаг.

Эсвэл хэн нэгэн атаархаж байна.

Би хармаар байна

Гайхамшигт суут ухаан чинь хэрхэн гялалзаж байна вэ.

"Бусдын хүсэл тэмүүллийг хараад хүсэл тэмүүллээр гэрэлт,

Бас хартай, хараахан дурлаагүй, -

Хэдийгээр хайрын бурхан зальтай, хачирхалтай боловч

Тэр ийм заль мэхийг бараг л бодож олдоггүй байв.

Би атаархдаг болохоороо хайртай

Хувь тавилан шударга бус байгаад зовж шаналан:

Эцсийн эцэст би илүү үзэсгэлэнтэй, намайг мартаж,

Тэр өөр хүнд зөөлөн аз жаргал бэлэглэсэн.

Би айдас, эргэлзээнд өдрүүдээ өнгөрөөж байна

Хайргүй атаархдаг, гэхдээ би тодорхой мэдэж байна:

Би хайрламаар байна, хариуд нь хайрыг хүсч байна.

Би өөрийгөө өмөөрөхгүй, бууж өгөхгүй;

Би ойлгогдохыг мөрөөддөг, дуугүй л байдаг.

Хэн нэгэн ойлгох болов уу? Би өөрийгөө ойлгож байна."

Чи юу гэж бодож байна?

Энд байвал яах вэ

Энэ бүхэн үнэн,

Үүнийг илүү сайн бичиж чадахгүй байсан.

Гэхдээ би зүгээр л андуурч байна:

Би ийм хайрыг сонсож байгаагүй

Атаархалдаа шатаж болно.

Атаархал хайраас төрдөг.

Энэ хатагтай гэж би бодож байна

Түүнтэй уулзахад таатай байлаа

Гэвч хүсэл тэмүүлэл зүрхэнд дүрэлзсэнгүй;

Тэгээд тэр дөнгөж сая нэг мэдэхэд

Тэр бусдад хайртай, атаархал

Тэр хайр, хүсэл тэмүүллийг хоёуланг нь бадраасан.

Магадгүй тэр?

Өө мэдээж.

Гэхдээ бас атаархлын төлөө, сеньора,

Аль хэдийн урамшуулал байсан

Энэ бол хайр байсан; шалтгаан

Үр нөлөөг үргэлжлүүлэх боломжгүй

Тэр өөрөө тэднийг төрүүлдэг.

Мэдэхгүй; зөвхөн энэ эмэгтэй

Хүсэл эрмэлзлээсээ илүү

Энэ хүнтэй танилцсан;

Гэхдээ тэр бага зэрэг харсан

Тэр өөр хүнд хайртай,

Галзуу хүслийн бөөгнөрөл

Тэр нэр төрийнхөө замыг тасалж,

Түүний сэтгэлийг хулгайлсан

Энэ бүх сайхан бодол

тэр хэнтэй амьдарч байсан.

Захидал их гоё бичжээ.

Би өрсөлдөж зүрхлэхгүй байна.

Оролдоод үз.

Үгүй ээ, би зүрхлэхгүй байна.

Гэсэн ч би чамаас гуйя.

Сенора, чи үүнийг хүсч байна уу

Миний ач холбогдолгүй байдлыг илчлээрэй.

Би хүлээж байна. Удахгүй эргэж ирээрэй.

Тристан нааш ир!

Арван тав дахь үзэгдэл

Диана, Тристан.

Би захиалга сонсох гэж яарч байна

Хэдийгээр би өмдөндөө ичиж байна;

чиний нарийн бичгийн дарга,

5 хуудасны 4-р хуудас

миний өглөгч

Удаан хугацаанд хөрсөнд унасан.

Мөн морьтон бол муу юм

Далай хүүхэн үнэт эдлэл бариад:

Хөлчин бол толь, лаа юм.

Мөн мастерт зориулсан халхавч

Мөн мартах нь зохисгүй юм.

Мэргэн хүн хэлэхдээ: Эзэн хэзээ

Тэр морь унасан, дараа нь бид алхам болно,

Тэгвэл түүний царай юу байна

Тэд бидний биеэр дамждаг.

Түүнд төсөв хатуу байгаа бололтой.

За, тэр тоглож байна уу?

Одоо, хэрвээ!

Эцсийн эцэст хэн тоглодог нь үргэлж байдаг

Тэр тэднээс, дараа нь эдгээрээс өөрийнхөө авах болно.

Хаан болгон сурдаг байсан

Зарим төрлийн зүү

Тиймээс дайнд эсвэл далайд байгаа бол

Тэр хаант улсаа алдах болно

Өөрийгөө хэрхэн тэжээхээ мэддэг.

Багаасаа л азтай хүн

Сайн тоглохоор бэлтгэгдсэн!

Мөнгөгүй үедээ тогло

Эрхэм урлаг гэж бий

Хоол авахад хялбар.

Өөр нэг агуу зураач

Суут ухааныг тууштай сайжруулж,

Хөрөг нь амьд юм шиг бичих болно,

Мунхаг хүнээс сонсохын тулд,

Энэ нь гурван эскудо үнэ цэнэтэй биш гэдгийг;

Мөн тоглогч зөвхөн үүнийг хэлж чадна:

"Би очиж байна!" - Хэрэв та азтай бол

Та хараарай - мөн бүгдийг нь зуун хувь авсан.

Тэр тоглогч биш гэж үү?

Тэр аймхай.

Үүний оронд тэр магадгүй

Хайртай завгүй.

Тэр? Хайртай юу?

Энд онигоо байна! Энэ бол хамгийн цэвэр мөс юм.

Гэсэн хэдий ч түүн шиг хүн

Эелдэг, ганц бие, эелдэг,

Сэтгэлдээ нуугдаж чадахгүй

Зарим хобби.

Надад арвай, хадлан даатгасан.

Би тендерийн бичиг баримт авч явдаггүй.

Тэр өдөржин энд, таны үйлчлэлд байна,

Түүнд цаг ч байхгүй.

Тэр өнөө орой гарахгүй гэж үү?

Би түүнтэй хамт явахгүй: зэрэмдэглэсэн -

Миний хөл хугарсан.

Яаж, Тристан?

Би хариулж чадна

Ямар муухай гэрлэсэн юм бэ

Тэдний нүүр дүүрэн байх үед

Миний зурсан хөхөрсөн газраас

Үүн дээр гэр бүлийн атаархал:

Шатаар уналаа, сеньора.

Унасан уу?

Мөн маш хүндэтгэлтэйгээр:

Бүх зүйлийг хавиргатай тоолсон

Алхам.

Юу вэ, тэгээд

Тристан. Чи яагаад гэнэт

Чи чийдэнг малгайгаар онилно гэж бодсон уу?

Тристан (хажуу талд)

За, чи! Хараал ид!

Тэр бүх түүхийг мэддэг.

Та яагаад чимээгүй байна вэ?

Санахыг хичээж байна

Би унасан гэж хэлэх гэсэн юм ... Тийм ээ, энэ нь зөв:

Өнөө орой энд тойрсон

Сарьсан багваахай, цонх руу нисэв;

Би тэдэн рүү малгайгаа шидэж эхлэв;

Нэг нь дэлхийг тойрон өнгөрөв

Тэгээд би түүн рүү шидэж, цохисон

Дэнлүүнд болон нэгэн зэрэг

Шатнаас унасан

Бүх шатаар алхсан.

Гайхалтай дизайнтай.

Та хуучин жорыг мэдэх үү?

Сарьсан багваахайны цусыг тоол

Туршсан, жинхэнэ эмчилгээ

Үс арилгах зориулалттай.

Би тэдэнд цус урсгах болно: тэгвэл надад итгээрэй,

Хар салхинд хэргийг шүүрэн авч,

Чи санах болно, хонгор минь.

Тристан (хажуу талд)

Ээ бурхан минь, байдал муудлаа.

Бид гэрэлтүүлэгч рүү чиглүүлдэг.

Тэгээд бид шоронд сууна.

Диана (хажуу талд)

Би маш их сэтгэл хөдөлсөн хэвээр байна!

Арван зургаа дахь үзэгдэл

Үүнтэй адил Фабио.

Маркиз Рикардо ирлээ!

Сандалаа дээш тат.

Фабио, Тристан хоёрыг гарга.

Арван долоо дахь үзэгдэл

Диана, Маркиз Рикардо, виолончель.

Зүрх сэтгэлдээ түгшүүртэй, хариултгүй тарчлалаар,

Энэ нь үргэлж цээжинд амьдардаг

Зорилгодоо ойрхон байгаа хүмүүсийн хувьд

Хайраа, Диана намайг өөртөө татдаг.

Дэмий ч болов би дахиад энд ирлээ

Өрсөлдөгч миний мөрөөдлийг нэрлэх болно.

Хэн сайхан зүүдэнд ороогдсон бэ

Бардам зан шиг чамд тийм ч үнэнч биш.

Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй тул чамайг хараад,

Таныг сайн байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна.

Эмэгтэй хүний ​​хувьд - туршлага бидэнд заадаг шиг -

Эрүүл мэнд, гоо сайхан нь салшгүй холбоотой.

Та шинэлэг байдлаараа нүдийг баясгадаг

Тэр зөвхөн мунхаг, уйтгартай тэнэг,

Ухаантай болж төлөвшөөгүй хүн,

Би танаас эрүүл мэндийн талаар асуулт асуумаар байна.

Тэгэхээр та юугаа сайн мэдэж байгаа юм бэ

Таны гайхалтай шинж чанараараа,

Би мэдмээр байна, эрхэм ээ,

Би ямар их баярласан бэ.

Ноён Маркиз! Та дахин нэг удаа гялалзаж байна

Амтны дээжийг бидэнд өгөөч.

Гэхдээ ийм магтаал үнэ цэнэтэй юу

Ердийн төрлийн амар амгалан, эрүүл мэнд?

Чиний хувьд би тийм биш юм шиг санагдаж байна

Эзнээ ерөөе.

Миний хайр үнэн гэдгийг чи мэднэ

Мөн чиний дүр төрх миний сэтгэлд сийлсэн.

Танай бүх гэр бүл аль эрт зөвшөөрч байна,

Ингэснээр манай эвлэл эвдэршгүй гагнагдах болно.

Зөвхөн таны хариулт тодорхойгүй байна.

Тэр л намайг жаргалтай эсэхийг шийдэх болно.

Хэзээ би эд хөрөнгөө хариуд

Үүгээрээ би алдартай, баян,

Тэрээр далайн эргээс, сүүдэрт харь газар эзэмшиж,

Нар жаргах час улаан хаант улсуудад,

Мөн үеийн үеийн шүтээн алт,

Мөн урсдаг сувд

Оддын сормуус, дорнын эрдэнэс,

Далайн замууд өргөн,

Би тэднийг чиний хөлд тавих болно.

эргэлзэх хэрэггүй; чамаас урам зориг авсан

Миний зоримог зам айдасгүйгээр урсан өнгөрөх болно

Тэнд, өдөр нь туяагаар гэрэлтдэггүй;

Би шуурга, санаа зовнилын дунд гишгэнэ.

Цөлийн давалгаа царс хөлтэй,

Туйлын чулуулагт хүрэхийн тулд.

Зоригтон хэзээ ч нэвтэрч байгаагүй газар.

Би чиний эрхэм дээдсийг хүндэлдэг

Зүрх сэтгэлийнхээ наминчлалыг сонсоод би чамд итгэж байна.

Бидний бодол санаа ижил төстэй байж магадгүй юм.

Гэхдээ Гүн яаж харагдахыг би мэдэхгүй.

Би түүнд нэг зүйлээр давуу байдлыг өгдөг:

Гүн Федерико ухаантай, зальтай.

Гэхдээ таны шүүлт зөв байх болно гэж найдаж байна.

Чи энэ зальтай харцыг сохолчих.

Арван найм дахь үзэгдэл

Үүнтэй адил ба Теодоро.

Таны ач ивээл харж, шийдэгтүн.

Чи завгүй байна, би одоог хүртэл хэн ч биш

Минут хулгайлаагүй.

Бидэнд цаг хугацаа дарагдаагүй.

Би Ром руу захидал бичиж байна.

Илүү хэцүү

Шуудангийн өдөр өргөтгөсөн айлчлал.

Та маш сайхан сэтгэлтэй.

Хэрэв үнэхээр бол!

(Cello руу чимээгүйхэн.)

За, виолончель, чи юу хэлэх вэ?

Таны хүсэл тэмүүлэл бүрэн дүүрэн шагнагдах болно.

Маркиз Рикардо, виолончель хоёрыг авлаа.

Арван ес дэх үзэгдэл

Диана, Теодоро.

Та бичсэн үү?

Тийм ээ, мөн

Энэ нь муу болсон, та шууд харж болно.

Би захиалгаар ажилласан.

Үзүүлэх.

"Бусдын хайрын араас хайрладаг хүн шуналтай,

Түүний дотор атаа жөтөө нь чин сэтгэлийн халуун сэтгэлээр шатдаг;

Өөртөө аз жаргал амлаагүй хүн

Бусдын хувьд аз болоход тэр хүйтэн хэвээр байна.

Гэхдээ хэрэв бидний хайрт хулгайлагдсан бол

Өрсөлдөгч - хайрыг нуух хүч байхгүй;

Далд судаснаас нүүр рүү цус урсдаг шиг,

Уруулын дуудлага нь хичээнгүй, өршөөлгүй юм.

Гэхдээ би чимээгүй байна, тиймээс даруу байдал өндөр байна

Гомдсонгүй. Би зогссон,

Эрхэм дээд хязгаарыг давахгүйгээр.

Үүнгүйгээр би нэлээд нээлттэй байсан;

Аз жаргалыг март, би үүнийг илүү ухаалаг гэж үзэх болно

Тэгэхгүй бол тэд намайг мартсан гэж үзэж магадгүй.

Чи, тийм ээ, удахгүй хүн бүрээс илүү гарах болно!

Чи над руу инээгээд байна уу?

Үнэнээ хэл.

Миний хариулт:

Та хожлоо, Теодоро.

Харамсалтай нь, би ойлгож байна - шалтгаан бий

Би амар амгалан, нойроо мартахын тулд:

Хэрэв тэр үйлчлэгчийг тэвчихгүй

Ноёноос илүү чадварлаг хэн бэ?

Нэгэн хаан язгууртанд хандан:

"Би санаа зовж байна, бас үнэхээр.

Би захидал бичсэн;

Та бас бичээрэй.

Юу нь дээр вэ, би явуулна” гэж хэлсэн.

Хөөрхий язгууртан хичээв

Тэгээд тэр захидлын бичвэрт амжилтанд хүрсэн.

Хаан яаж бүтэлгүйтэв.

Түүний захиаг хараад

Захирагч илүүд үзсэн

Тэр бодолд автав

Танай гэр рүү алхаж байна.

"Илүү хурдан гүйцгээе" гэж тэр хүүдээ хэлэв.

Намайг аймшигтай төгсгөл хүлээж байна."

Хүү нь ааваас асуув

Ядаж учрыг нь тайлбарла.

"Хаан мэдэж байсан" гэж язгууртан хэлэв.

Би түүнээс илүү чадварлаг."

Энд байна, сеньора, би эргэлзэж байна:

Миний түүх төстэй.

Өө үгүй ​​ээ, хэрэв шагналыг нь авах юм бол

Таны захидал эргэлзээгүй

Яагаад гэвэл тэр

Энэ хариу маш амжилттай байна.

Би магтаалыг буцааж авдаггүй.

Гэхдээ би хэлээгүй

Би одоо юу алдсан бэ?

Итгэл

5 хуудасны 5-р хуудас

миний үзэг рүү.

Хэдийгээр эмэгтэй хүний ​​хувьд мэдээжийн хэрэг

Би санамсаргүй ярьж байна

Мөн миний төгс бус оюун ухаан

Төгс шүүж чадахгүй.

Гэхдээ энд нэг муу зүйл байна:

"Би чимээгүй байна, тиймээс энэ бүдүүлэг өндөр

Гомдсонгүй." Би унших болно

Танд өгөх бяцхан зөвлөгөө:

Хайр гомдоож болохгүй

Хэн ч аз жаргалыг мөрөөддөг;

Бид хайхрамжгүй байдалд гомдож байна.

Хайр бол аюултай зам юм.

Бид Фаэтоны хувь заяаг санаж байна

Мөн Икар дэмий давалгааг далавчлав:

Алтан морьд дээр ганцаараа

Эгц тэнгэрээс унасан,

Өөр нэг нар шатав

Тэгээд далайн ёроолд живсэн.

Эмэгтэй хүн нар болоорой

Ингэж болохгүй байх байсан.

Хайр бол эцсээ хүртэл тэвчээр;

Эрхэмсэг хатагтайн анхаарлыг хайж байна

Хичээнгүй, зөрүүд бай:

Чулуу биш - эмэгтэйчүүдийн зүрх.

Би захидал авч явдаг;

Би түүнийг дахин уншмаар байна.

Хууль ёсны бүрэн хувилбарыг (http://www.litres.ru/lope-de-vega/sobaka-na-sene/?lfrom=279785000) Litres дээрээс худалдаж авснаар энэ номыг бүрэн эхээр нь уншина уу.

Танилцуулгын хэсгийн төгсгөл.

Текстийг литрс ХХК-аас өгсөн.

LitRes дээр хуулийн бүрэн хувилбарыг худалдаж авснаар энэ номыг бүрэн эхээр нь уншина уу.

Та номынхоо төлбөрийг аюулгүйгээр төлж болно банкны карт Visa, MasterCard, Maestro, данснаас гар утас, төлбөрийн терминалаас, MTS эсвэл Svyaznoy салоноос PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, урамшууллын карт эсвэл өөрт тохирсон өөр аргаар.

Ингээд номноос эшлэл хүргэж байна.

Учир нь үнэгүй уншихтекстийн зөвхөн хэсэг нь нээлттэй (зохиогчийн эрхийн хязгаарлалт). Хэрэв танд энэ ном таалагдсан бол бүрэн эхээр нь манай түншийн вэбсайтаас авах боломжтой.

Драмын бүтээлд дүн шинжилгээ хийхдээ тэдгээрийг дахин хэлэх нь ихэвчлэн хэцүү байдаг. хураангуй. "Төлбөрийн тэвшин дэх нохой" зохиол нь илт энгийн бөгөөд ээдрээгүй байсан хэдий ч энэ нь ноцтой бөгөөд гүн гүнзгий дэд тексттэй бөгөөд энэ нь анх уншихад хоёрдмол утгагүй юм. Баримт нь түүний алдартай, аль хэдийн шүтлэгтэй жүжгээрээ тэрээр уншигчдад хялбар бөгөөд төвөггүй хайрын түүхийг харуулсан төдийгүй хамгийн чухал зүйлийг тусгажээ. нийгмийн асуудлуудтүүний үеийн.

Зохиогчийн бүтээлийн онцлог

Жүжгийн зохиолчийн ур чадварын үндсэн зарчмуудыг түүний гол жүжгүүд, тэдгээрийн хураангуйг шинжлэн судлах замаар олж харж болно. Энэ тал дээр "Төшигний нохой" хамгийн сайн жишээшүүмжлэл, уран зохиолын шинжилгээнд зориулж.

Зохиолч, жүжгийн зохиолч нь "нөмрөг ба сэлэм" хэмээх сонгодог төрөлд маш их алдартай бүтээл туурвиснаараа алдартай болсон. Европын орнуудорчин үеийн эхэн үе. Олон зохиолч, яруу найрагчид ийм хэв маягаар бичсэн боловч түүний хүлээн зөвшөөрөгдсөн эзэн нь Лопе де Вега байв. Энэ нь эцэстээ түүнд дэлхийн алдар нэр, алдар нэрийг авчирсан. Хөнгөн, гоёмсог хэв маяг, намуухан өгүүлэмж, динамик, алдартай эрчилсэн үйл явдал нь де Вегагийн бүтээлүүдийг дэлхий даяар алдаршуулсан.

Жүжгийн зохиолчийн алдартай болсон бас нэг шалтгаан нь өгүүллэгийн хөгжилд нэмэлт эрч хүч, эрч хүчийг өгдөг хөнгөн, дэгжин, гэхдээ хамгийн чухал нь ухаалаг яриа юм. Дээрх шинж чанарууд нь тухайн жүжигт маш тод харагдаж байсан бөгөөд энэ нь маш их алдартай болж, зураг авалт нь хүртэл хийгдсэн байдаг.

Зохиол

Тухайн бүтээлийн найруулгын онцлогийг түүний хураангуйд дүн шинжилгээ хийх замаар харж болно. "Төлбөр дэх нохой" нь өчүүхэн мэт санагдах үйл явдлаар эхэлдэг боловч энэ жанрын дүрмийн дагуу бүхэл бүтэн сонирхол татахад хангалттай байв.

Гол дүр болох бардам гүнгийн нарийн бичгийн дарга Диана - Теодоро өөрийн найз Тристаны хамт шивэгчин Марселатайгаа болзож харшид орох боловч эзэгтэй түүний айлчлалыг мэдээд царайлаг, ухаалаг залууд атаархаж эхэлдэг. . Тэр өөрөө түүнд хайртай байсан ч ангийн бардам зан нь ангийн өрөөсгөл үзлийг даван туулахад нь саад болдог.

Үйл ажиллагааны хөгжил нь бардам зан, дурлах мэдрэмж хоёрын хооронд шууд утгаараа яаран урсдаг баатрын сэтгэл хөдлөлийн туршлагыг задлахад зориулагдсан болно. Тэр залууд харилцан итгэл найдвар төрүүлж, дараа нь түүнийг үгүйсгэдэг.

Уурласан Теодоро дахин Марселаг өдөж эхэлсэн нь Дианаг улам ихээр бухимдуулж байна. Эцэст нь, Гол дүрхаргис хэрцгий амрагаасаа аз жаргалыг хайхын тулд харь улс руу явахаар шийдсэн боловч яг одоо эгзэгтэй мөчТристан түүнийг жинхэнэ утгаар нь аварсан бөгөөд тэрээр түүнд баян, эрхэмсэг "эцэг" болжээ. Жүжиг энэ төрлийн уран бүтээлд тохирсон аз жаргалтай төгсгөлөөр төгсдөг.

гол дүр

Бүтээлийн баатруудын тууштай шинж чанараар түүний хураангуйг үргэлжлүүлэх шаардлагатай байна. "Төлбөрийн тэвшин дэх нохой" бол "нөмрөг, сэлэм" жанрын жүжгийн ердийн жишээ боловч баатруудын дүрслэлийн өвөрмөц байдал, тэдний инээдэмтэй тайлбар, хамгийн гол нь дүрүүдийн хүмүүнлэгийн утга нь де Вегагийн бүтээлийг бүрдүүлсэн юм. үхэшгүй алдар нэрээр.

Эхлээд харахад дүрүүдийн зохион байгуулалт нь энэ төрлийн инээдмийн киноны хувьд нэлээд ердийн зүйл юм. Зохиолч уламжлал ёсоор ноцтой зан чанарыг инээдмийн баатруудтай харьцуулдаг. Эхний ангилалд юуны түрүүнд Теодоро, Диана нар багтдаг ч хошин шогийн элементүүд сүүлчийнх нь дүр төрхөөр дамждаг. Харин Гүнгийн зарц, луйварчин, зальтай баатар Тристан бол өөрийн авхаалж самбаа, авхаалж самбааныхаа ачаар гол дүрд тусалдаг хошин шогийн нэгэн нь гарцаагүй.

Жижиг дүрүүд

Энэхүү тоймд өгүүлсэн "Тэжээвэр дэх нохой"-ийн дагуу бүтээгдсэн болно сонгодог дүрэм 17-р зууны инээдмийн кино. Тиймээс гүнгийн үйлчлэгчийн дүр төрх нэлээд уламжлалт байдаг: охин нь дүрмийн дагуу гол, гол хайрын шугамыг тавьдаг.

Зохиолч мөн гол дүрийн хоёр шүтэн бишрэгчийг гаргаж ирэв - Гүн Фредерико, Маркиз Рикардо нар юуг ч үл тоомсорлодоггүй, бүр алахад ч бэлэн байдаг, зүгээр л хүсээгүй өрсөлдөгчөө устгахын тулд. Испанийн инээдмийн киноны ердийн эдгээр дүрүүд хэдий ч цаг хугацаагаа хэтрүүлсэн тул маш тод дүрслэгдсэн байдаг. Баримт нь де Вега бүтээлдээ ардын аман зохиолын элементүүдийг ихэвчлэн ашигладаг байсан ардын урлаг, дуу, зан заншил, зан заншил нь түүнд уран зохиолын конвенц, өгүүллийн каноник хүрээг даван туулах боломжийг олгосон.

Үүнтэй холбогдуулан хамгийн амжилттай нь Тристаны дүр юм - энгийн, ухаалаг, саруул ухаантай, нөхцөл байдлыг эзнийхээ талд авардаг энгийн хүн.

Гүнгийн дүр

Зохиолчийн баатруудын сонирхол, онцлогийг илчлэх ур чадварыг товч харуулсан гэдгээрээ сонирхолтой "Төлбөр дэх нохой" нь зохиолчийн тухайн үеийн өнгөлөг төлөөлөгчдийн бүхэл бүтэн галерейг төлөөлдөг.

Уншигчийн анхаарлыг юуны түрүүнд орчуулбал "сайхан цэцэг" гэсэн утгатай Countess Belleflor-ийн дүр төрх татдаг нь мэдээж. Үнэхээр ч Диана ер бусын үзэсгэлэнтэй, түүнд олон шүтэн бишрэгчид байдаг ч тэр харилцан ойлголцох найдвар багатай байдаг. Залуу эмэгтэй туйлын бардам, бардам, ангийн өрөөсгөл үзэл, эрхэмсэг бардам зан нь түүний дотор маш чанга ярьдаг. Гэсэн хэдий ч тэр даруйдаа, шууд утгаараа, уншигчдын чин сэтгэлийн өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлдэг. Ийм парадокс шалтгаан юу вэ?

Дүр

Энэ бүхэн нь Лопе де Вегагийн алдаршсан дүрүүдийн сэтгэлзүйн дүр төрхийг эргэлзээгүй сайн эзэмшсэнтэй холбоотой юм. Баатруудын зан чанарын гол шинж чанарыг олж тогтоох боломжийг олгодог "Төлбөр дэх нохой" нь юуны түрүүнд хүмүүнлэг сэтгэлгээгээрээ уншигчдын анхаарлыг татдаг. Үүнийг Дианагийн дүр төрхийн хувьсалаас харж болно. Гүнж бардам зантай, бардам зантай ч гэсэн өөртөө болон ухамсартаа үнэнч байдаг.

Эрхэм язгуур, өгөөмөр зангаараа хайртай хүнтэйгээ хувь заяагаа нийлүүлж чадахгүй байгаа нь баатар бүсгүйн сэтгэлийн шаналал ямар хүчтэй байдгийг монологуудаас харж болно. Үүний тулд уншигч түүнийг маш их уучлахад бэлэн байна: увайгүй үйлдэл, Теодоро, Марсела, Тристан нар руу тохуурхсан дайралт, тэр байтугай түүний гэнэн заль мэх.

Зохиолч магадгүй дэлхийн уран зохиолын хамгийн өнгөлөг дүрүүдийн нэгийг бүтээсэн. Түүний баатар бол угаасаа хүсэл тэмүүлэлтэй, хайр дурлалдаа харгис хэрцгий боловч өгөөмөр сэтгэлтэй, сэтгэлийн язгууртнууд юм.

Теодоро

Өнгө өнгийн баатруудын бүхэл бүтэн галактикийг "Тэжээвэр дэх нохой" жүжгээр уншигч танд толилуулж байна. Энэхүү эссэний бүлгүүдийн хураангуйг гол дүр болох гүнгийн нарийн бичгийн дарга - ухаалаг, боловсролтой, гэхдээ зөвхөн өөрийн хичээл зүтгэл, авъяас чадвар, хичээл зүтгэлээрээ амьдралынхаа зам мөрийг бий болгосон эрхэм биш залуугийн тодорхойлолтоор үргэлжлүүлэх ёстой.

Энэ дүрийг илэрхийлдэг уламжлалт төрөлэнгийн гарал үүсэлтэй хэдий ч шударга, эрхэмсэг, шулуун шударга зан гаргадаг баатар. Түүний дотоод ертөнцГүнжийн туршлагаас дутуугүй сонирхолтой. Тэр яг л түүнтэй адил бардам, тэр мэдрэмжээсээ айдаг, учир нь түүний дотор баян хатагтайн ивээлд хүрэхийг хүсдэггүй ядуучуудын нэг төрлийн бардамнал өөрийнх нь хэлснээр ярьдаг.

Тристан

Вегагийн "Тэжээвэр дэх нохой" инээдмийн киноны хураангуй нь өөр нэг чухал зүйлийг задруулахыг санал болгож байна жүжигчин- гол дүрийн найз, гүнгийн зарц. Тристан бол ардын хошигнол, өөдрөг үзэл, эрүүл саруул байдлын жинхэнэ биелэл юм. Тэрээр романтик ишлэл, сэтгэл хөдлөлийн сэтгэхүйн онцлог шинжгүй бөгөөд энэ зан чанараараа тэрээр гол дүрүүдийг эсэргүүцэж, үйл явдалд ихээхэн хэмжээний хошигнол, инээдэм оруулдаг. Түүний ачаар жүжиг аз жаргалтай төгсгөлөөр төгсдөг. Теодоро ч бас түүнд амьдралаа өртэй: Эцсийн эцэст Тристанаас өөр хэн ч түүнийг Дианагийн шүтэн бишрэгчдийн явуулгад аварч чадсангүй, тэд гүнжийн нинжин сэтгэлийг анзаарсан даруйдаа залуу, авъяаслаг нарийн бичгийн даргыг алахаар шийджээ.

Марсела

Марсела яг ийм л хүн. Тэр атаархдаг, хурдан ууртай, гэхдээ зан чанарт нь эдгээр чанаруудыг үл харгалзан Теодорогийн хайр дурлалын объект болдог. Тэрээр шоглонгуй зан чанар, сэргэлэн цовоо, сэргэлэн зангаараа уншигчдад өрөвдмөөр ханддаг. Гэсэн хэдий ч ийм зан чанарын шинж чанарууд нь энэ төрлийн жүжгийн үйлчлэгч болгонд байдаг байх.

Гүн ба Маркиз

Де Вега Лопегийн "Төлбөр дэх нохой" жүжгийн тухай ярихад уг бүтээлийн хураангуйг хоёрдогч дүрүүд болох Дианагийн шүтэн бишрэгчид болох Гүн Фредерико, Маркиз Рикардо нарын дүр төрхийг орхигдуулж болохгүй. Зохиогч нь цэнхэр цус гэж нэрлэгддэг төлөөлөгчдийн ердийн шинж чанарыг өөртөө шингээсэн тул сонирхолтой юм. Зорилгодоо хүрэхээс буцдаггүй эдгээр муудсан, бардам, бардам язгууртнууд. Ийнхүү Лопе де Вега довтолгоондоо уламжлалт хайрын түүх, хөнгөн явуулгыг зоригтойгоор сонгож, өндөр нийгмийн бузар мууг шоолж байв.

Жүжгийн утга учир: шүүмжлэгчдийн тойм

Энэ нь танд “Тэжээнд байгаа нохой” жүжгийн зохиолын талаар ойлголт авахад тусална гэж найдаж байна (хураангуй). Түүний талаархи тоймууд нь урам зоригтой бөгөөд зохиолчийн найруулга, зохиол бүтээх ур чадварыг гэрчилдэг. Нэр бүхий дахин бүтээл нь зохиолчийн бүтээлүүдэд ерөнхийдөө онцлог шинж чанартай байсан хүмүүнлэг сэтгэлгээний ачаар дэлхийн уран зохиолын алтан санд зүй ёсоор оржээ.

Жүжгийн зохиолчийг түүний үеийн Сервантес магтан сайшааж байсан их ач холбогдолИспани хэлийг хөгжүүлэхэд зориулсан Лопе де Вегагийн зохиолууд үндэсний театр. Утга зохиолын нэр хүндтэй судлаачид, шүүмжлэгчид (К.Державин, З.Плавскин гэх мэт) өөрсдийн шүүмж, тоймдоо юуны түрүүнд уг бүтээлийн хүмүүнлэгийн утга учир нь ангийн өрөөсгөл үзлийг даван туулах хайр дурлалд оршдог болохыг харуулж байна. Тэд мөн жүжиг бүтээх хамгийн тохиромжтой хэлбэр болсонд анхаарлаа хандуулдаг чухал үе шатхөгжил, театрт.

Одоогийн хуудас: 1 (нийт ном 4 хуудастай)

Лопе де Вега
тэвшин дэх нохой

Тэмдэгтүүд

Диана- Гүнж де Беллефлор.

Теодоротүүний нарийн бичгийн дарга.

Марсела, Доротеа, Анарда- Түүний үйлчлэгч нар.

Фабиотүүний үйлчлэгч юм.

Гүн Федерико.

Гүн Людовико.

Маркиз Рикардо.

Тристан- үйлчлэгч.

Леонид- үйлчлэгч.

Антонело- хонгор минь.

Фурио.

Лирано.

хийл- үйлчлэгч.

Камило.

Отавио- Батлер.

Үйл явдал Неаполь хотод болдог.

Нэгийг үйлд

Гүнжийн ордон дахь танхим

Эхний үзэгдэл

Теодороболон Тристанзугт.

Теодоро

Тристаныг ажиллуул! Хурдлаарай! Энд!

Тристан

Үүнээс илүү өрөвдөлтэй дуулиан гарсангүй!

Теодоро

Тэр биднийг таньсан уу?

Тристан

Мэдэхгүй; Тийм гэж бодож байна.

Хоёр дахь үзэгдэл

Диананэг.

Диана

Хөөе эрхэм ээ! Сонсооч! Буцах!
Түр зогсоо!
Надтай хамт - ийм эмчилгээ?
Буцаад ир, хөөе, тэд чамд хэлж байна!
Ола! Бүх байшин хаашаа явсан бэ?
Ола! Үйлчлэгчид хаана байна? Сүнс биш гэж үү?
Шөнийн чимээгүй байдалд сүнс биш,
Зүүдний дүр төрх надад харагдахгүй байсан.
Ола! Бүгд унтаж байна уу? Гэхдээ яаж байх вэ?

Гурав дахь үзэгдэл

Диана, Фабио.

Фабио

Таны ивээн тэтгэгчийн нэр хэн байсан бэ?

Диана

Миний бүх цөс арай ядан байлаа
Ийм цэр хайлуулна!
Илүү хурдан гүй, залхуу тэнэг минь, -
Та энэ цолыг хүртэх ёстой
Энд хэн байсныг одоо олж мэдээрэй
Энэ өрөөнөөс хэн гүйж гарав.

Фабио

Энэ өрөөнөөс үү?

Диана

хариулах
Өшиглөлт! Амьд!

Фабио

Диана

Тэр хэн болохыг олж мэд. Би хүлээж байна.

Фабио

Энд нэг муу хэрэг байна, аа-аа-аа!

(Гарах.)

Дөрөв дэх үзэгдэл

Диана, Отавио.

Отавио

Эрхэм дээдсээ би чамайг сонссон
Гэхдээ би итгээгүй, уучлаарай
Чиний ач ивээл юу вэ гэж хашгирав
Ийм тохиромжгүй үед.

Диана

Ямар гэмгүй хариулт вэ!
Чи хэтэрхий эрт унтдаг
Бас их дажгүй хөдөл
Чамтай хамт ямар ч хүч байхгүй!
Танихгүй хүмүүс шөнөөр тэнүүчилж байна
Байшингийн эргэн тойронд нуугдмалгүйгээр ороорой
Бараг л эзэгтэйн өрөөнд
(Би энэ увайгүй байдлыг эндээс харж байна,
Отавио, би өөрөө харсан)
Мөн та, миний зохистой асран хамгаалагч,
Уйтгаргүй, тайван
Би энд галзуурах үед!

Отавио

Эрхэм дээдсээ би чамайг сонссон
Гэхдээ би итгээгүй, уучлаарай
Чиний ач ивээл юу вэ гэж хашгирав
Ийм тохиромжгүй үед.

Диана

Унт, тэгэхгүй бол чамд муу.
Үгүй ээ, би огт залгаагүй.

Отавио

Тав дахь үзэгдэл

Ижил ба Фабио.

Фабио

Хачирхалтай зүйлс!
Яг л шонхор шувуу шиг ул мөргүй нисэн одов.

Диана

Та тэмдэглэл хөтөлсөн үү?

Фабио

Диана

Алтан хатгамалтай нөмрөг үү?

Фабио

Хэзээ
Тэр доош гүйв ...

Диана

Та нартаа, ноёд оо
Юбка, корсет өмсөөрэй!

Фабио

Тэр хоёр үсрэлтээр шатаар унасан.
Тэр дэнлүү рүү малгай тавив,
Цохиж, дэнлүүг унтрааж,
Нүд ирмэхийн зуур хашааг туулж,
Дараа нь порталын харанхуйд шумбав.
Тэр сэлмээ гаргаж ирээд явав.

Диана

Чи бол төгс бөгс.

Фабио

Юу хийх ёстой байсан бэ?

Диана

Чамайг ялахад хангалтгүй!
Газар дээр нь барьж аваад хатга.

Отавио

Эрхэм хүндэт хүн бол яах вэ?
Эцсийн эцэст энэ нь үүрд ичгүүртэй байх болно
Мөн таны нэр төрийг гутааж байна.

Диана

Эрхэм хүн? Энд ч бас!

Отавио

Диана

Магадгүй, үнэхээр тийм байсан
Сенор, тайвшрахын аргагүй дурласан
Хэн өгөөмөр гартай
Миний үйлчлэгчийг худалдаж авсан уу? Гайхалтай!
Шударга зарц олоход хэцүү!
Би түүнийг хэн болохыг мэдэх болно.
Тэр өдтэй малгайтай гүйв.
Тэр шат дээр байна.

(Фабио руу.)

Битгий бувтна
Түүнийг дага.

Фабио

Малгай байна уу?

Диана

Энэ хаана байна? Тэнэг ирж байна!
Эцсийн эцэст тэр үүнийг шидэх үед
Дээшээ өргөөгүй.

Фабио

Сенора! Би гэрэл рүү явдаг.

(Гарах.)

Зургаа дахь үзэгдэл

Диана, Отавио.

Диана

Үгүй ээ, хэрэв хэн нэгэн тусалсан бол
Би буруутай, харамсахгүй байна
Би хүн бүрийг хөөнө.

Отавио

Тэгээд зөв:
Та байшинг хүмүүст даатгасан,
Тэгээд чи маш их бухимдаж байна.
Гэсэн хэдий ч энэ нь эелдэг бус боловч,
Чи ийм ууртай байхдаа
Энэ талд хүр
Гэхдээ зөвхөн чиний зөрүүд зан
мөн гэрлэх хүсэлгүй байх
Эдгээр бүх гаж донтонууд буруутай,
Цөхрөнгөө барсан үед,
Юу хийх вэ, тэр өөрийгөө мэдэхгүй байна.

Диана

Хэргийг мэдэх үү?

Отавио

Зөвхөн чамайг л мэддэг
Цуу ярианы шүүхийн хэлснээр,
Хүрэх боломжгүй, өхөөрдөм.
Түүнээс гадна Беллефлорын өв
Нойрыг их хэмжээгээр хасдаг.

Долоо дахь үзэгдэл

Ижил ба Фабио.

Фабио

Сенора! Малгай олдсон.
Малгай биш, харин нэг ичмээр юм.

Диана

Энэ юу болохыг надад харуулаач

Фабио

Энд.
Түүний шидсэн нэг нь. Тэр бол.

Диана

Отавио

Илүү царай муутай уулзахад хэцүү.

Фабио

Магадгүй тэр тохирох байх.

Диана

Та энэ малгайг олсон уу?

Фабио

Би дэмий юм ярих болно!

Отавио

Өө, бас өд!

Фабио

Отавио

Тэр сарвуугаараа цээж рүү чиглэв.

Фабио

Хулгайч малгай, энэ нь зөв.

Диана

Чи намайг галзууруулах шахдаг.
Би өөрөө харсан:
Маш олон өд!
Өд хаана байна?

Фабио

Тэр хэрхэн дөл рүү оров,
Тэр тэднийг шатаасан бололтой;
Чиргэгч тэр даруй галд автсан.
Эцсийн эцэст Икар далавчаа шатааж,
Цэнхэр ангалд наран өөд хөөрч,
Тэгээд тэр далайн гүнд нас барав.
Үүнтэй ижил зүйл энд байсан.
Нар бол дэнлүүний гал байсан,
Мөн Икар - малгай; тэр даруй
Өд нь шатаж, таслав.
Энд танд: шууд будгийн газраас.

Диана

Үнэхээр хошигнох цаг алга, Фабио.
Тэдэнгүйгээр маш их санаа зовдог.

Отавио

За, хариулт нь хүлээх хэрэгтэй болно.

Диана

Тэр яаж хүлээх вэ, Отавио?

Отавио

Унтах. өглөө эрт
Та бүгдийг мэдэх болно.

Диана

Үгүй ээ, би унтахгүй
Хэрэв би Диана байсан бол
Энэ нь хэний буруу болохыг олохгүй байна.

(Фабио руу.)

Бүх эмэгтэйчүүдийг энд явуул.

Фабионавч.

Найм дахь үзэгдэл

Диана, Отавио.

Отавио

Та шөнийг юу болгох вэ!

Диана

Би, Отавио, унтаж чадахгүй байна.
Энд унтах боломжтой юу?
Миний гэрт хэн байсан бэ?

Отавио

Тэр өдрийг хүлээх нь дээр
Бүх зүйлийг сайтар судлаарай.
Энэ хооронд унтах хэрэгтэй.

Диана

Энэ нь танд сайхан байх болтугай:
Нууцлагуудын дунд унтана -
Мэргэн ухааны дээд хууль.

Ес дэх үзэгдэл

Үүнтэй адил, Фабио, Марсела, Доротеаболон Анарда.

Фабио

Эдгээр нь тусалж магадгүй юм.
Харин бусад нь унтаж байна
Аз жаргалтай нойр, бүгд адилхан.
Тэд үнэхээр юу ч мэдэж чадахгүй.
Гэвч үйлчлэгч нар хэвтсэнгүй
Мөн бүрэн цуглуулгаараа таны өмнө.

Анарда(хажуу тал руу)

Шөнийн цагаар далайд аюул заналхийлж байна;
Би шуургыг алсад мэдэрч байна.

Фабио

Та биднийг орхихыг хүсч байна уу?

Диана

Тиймээ.
Хоёуланг нь орхи.

Фабио (Отавио руу чимээгүйхэн)

Цэвэрлэв!
Байцаалт - нэр төр!

Отавио

Би галзуу.

Фабио

Тэгээд тэр надад итгэхгүй байна. Асуудал энд байна!

Отавиоболон Фабиоорхих.

Арав дахь үзэгдэл

Диана, Марсела, Доротеа, Анарда.

Диана

Доротеаг ирээрэй.

Доротеа

Миний хатагтай юу хүсээд байна вэ?

Диана

Хэн хамгийн их алхдагийг надад хэлээч
Миний хаалганы дэргэд үү?

Доротеа

Маркиз Рикардо хажуугаар нь алхаж байна
Гүн Парис ч бас тохиолдлоор.

Диана

Ариун үнэнд хариул.
Чи намайг уйтгартай гэдгийг мэднэ
Миний уур хилэнгээр.

Доротеа

Надад чамаас нуух зүйл алга.

Диана

Тэд хэнтэй ярьсан бэ?

Доротеа

Диана

Захидал санамсаргүй байсан уу?
Хуудсууд энд байсан уу?

Доротеа

Диана

Тэнд гар.

Марсела (Анарде, чимээгүйхэн)

Шүүх шиг!

Анарда

Бас харгис!

Диана

Анарда, чи!

Анарда

Та юу хүсч байна вэ?

Диана

Одоо ямар хүн байсан бол...

Анарда

Диана

Энэ өрөөнд. Та
Би хүн бүрийг мэддэг, маш сайн.
Хэн түүнийг нууцаар авчирсан юм
Чи намайг харсан уу? Хэн зарагдсан бэ?

Анарда

Сенора! Төрсөнгүй гэдэгт итгээрэй
Ийм зоригтой санаа хэнд ч байхгүй.
Энд нэг хүн авчир
Тэр чамайг нууцаар харахын тулд, -
Таныг гомдоох ийм өөрчлөлт
Бид хэзээ ч чадахгүй!
Үгүй, үгүй, та бидэнд шударга бус байна.

Диана

Анарда

Ингэснээр та тайван унтаж чадна -
Энэ хэрэг таны санааг зовоож байгаа болохоор -
Би чин сэтгэлээсээ, зоригтой байх болно
Тэгээд би бүгдийг хэлье, үүрэг дээрээ
Хэдийгээр энэ нь нөхөрлөлийн эсрэг байх болно,
Бид Марселатай хамт байгаа.
Тэр хэн нэгэнд дурласан
Тэгээд тэр түүнд дурлаж чадсан.
Гэхдээ тэр хэн бэ, би олж чадахгүй байна.

Диана

Одоо та бүх зүйлийг хэлэх хэрэгтэй:
Та гол хэсэгтээ хэргээ хүлээсэн болохоор
Үлдсэнийг нь нуух нь утгагүй.

Анарда

Аа, эзэгтэй минь, өөр хэн нэгний нууц
Бүх зовлон зүдгүүрээс илүү зовлонтой!
Би эмэгтэй хүн. Энэ нь танд хангалттай биш юм
Энэ бизнесийг мартахын тулд
Марсельд хэн нэгэн ирсэн гэж үү?
Та тайван унтаж болно:
Тэдэнд ганцхан үг бий
Мөн зөвхөн эхлэл.

Диана

Би муу зарцтай хэзээ ч уулзаж байгаагүй!
Сайхан үг явах болно
Ай залуу бэлэвсэн эхнэр! За, ай!
Би чиний сүнсний авралыг тангараглая.
Талийгаач нөхөр минь хэзээ ч
График…

Анарда

Таны нигүүлсэл, тайвшир:
Эцсийн эцэст тэр түүнтэй хардаг хүн
Гэрт огт танихгүй хүн биш,
Таны ач ивээл дэмий хоосон
Та өөртөө санаа зовох хэрэггүй.

Диана

Тэгэхээр энэ нь үйлчлэгч нарын нэг мөн үү?

Анарда

Тиймээ Милади.

Диана

Анарда

Диана

Миний нарийн бичгийн дарга?

Анарда

Тиймээ. Ийм л удалгүй
Би айдсыг чинь арилгасан.

Диана

Анарда хол бай.

Анарда

Түүнтэй хатуу харьцаж болохгүй.

Диана (хажуу тал руу)

Би бага зэрэг тайвширлаа
Энэ нь надад тохирохгүй гэдгийг мэдсээр байж.
Марсела!

Марсела

Диана

Марсела

Та юу хүсч байна вэ?

(Хажуу тал руу.)

Цээж догдолж байна!

Диана

Тэгээд би чамд даатгасан
Миний нэр төр, бодол?

Марсела

Тэд миний талаар юу гэж хэлсэн бэ?
Энэ үнэнч байдлыг та мэднэ
Би чамайг бүх зүйлд дагадаг.

Диана

Та үнэнч үү?

Марсела

Миний урвалт юу вэ?

Диана

Эсвэл урвалт биш - энэ байшинд,
Миний ханан дотор хэн нэгэнтэй уулз
Тэгээд түүнтэй нууцаар ярих уу?

Марсела

Би Теодоротой хаана ч таарч,
Тэр надад тэр даруй хэлэх болно
Хоёр арван зөөлөн үгс.

Диана

Хоёр арван уу? Тэнэг биш гэж тангараглая!
Таны харж байгаагаар аз жаргалтай жил,
Тэд арав дахин зардаг.

Марсела

За, нэг үгээр бол тэр хаалгаар ордог уу
Эсвэл бодолд байгаа бүх зүйл болж хувирав.
Тэр даруй уруулдаа итгэх болно.

Диана

Итгэл? Хачирхалтай эргэлт.
Тэгээд тэр юу хэлэх вэ?

Марсела

Магадгүй,
Би санахгүй байна.

Диана

Хамгийн сайнаараа хийгээрэй.

Марсела

Тэр ингэж хэлэх болно: "Надад аврал байхгүй.
Би эдгээр нүднээсээ болж үхэж байна."
Тэрээр: "Тэдэнд Миний аз жаргал бий;
Өнөөдөр би унтаж чадсангүй
Тэгээд, хүсэл тэмүүлэл нь hanguishing, raved
Чиний гоо үзэсгэлэн." Нэг өдөр
Миний үсийг зүрхэнд байлгахыг хүссэн
Хайрын хүслийг холбоно уу
Мөн өөрийн төсөөллийг хязгаарла.
Харин чи яагаад сонирхоод байгаа юм
Энэ бүх утгагүй зүйл үү?

Диана

Наад зах нь
Тэр чамд таалагдаж байна уу?

Марсела

Өвддөггүй.
Эцсийн эцэст, Теодоро, мэдээжийн хэрэг,
Би хайраа илгээхээр шийдсэн
Ийм шууд бөгөөд шударга зорилгын төлөө,
Надтай гэрлэх хүн шиг.

Диана

За, илүү шударга зорилго байхгүй,
Хайрын зорилго юу вэ.
Би чамд энэ талаар тусалж чадна.

Марсела

Энэ нь ямар аз жаргал байх болно!
Би чамд илэн далангүй хүлээн зөвшөөрч байна,
Чи уурандаа их эелдэг болохоор
Мөн зүрх сэтгэлдээ маш өгөөмөр,
Би түүнд маш их хайртай;
Би залуу хүн
Болгоомжтой, авъяастай,
Илүү мэдрэмжтэй, даруухан
Манай хотод мэдэхгүй.

Диана

Түүний авьяас, ур чадварт
Би өдөр бүр итгэлтэй байдаг.

Марсела

Том ялгаа, надад итгээрэй
Тэр чамд зориулж захидал бичих үед
Ёс суртахууны бүх хуулийн дагуу
Эсвэл чөлөөт үе байх үед
Тэр чамтай эелдэг, эелдэг ханддаг
Хайртай яриа өрнүүлдэг.

Диана

Би хүсэхгүй байна, Марсела,
хуриманд саад болоорой
Цаг нь ирэхээр
Гэхдээ би бас өөрийгөө санах ёстой.
Хувийн нэр төрөө золиослохгүйгээр
Бас миний эртний нэр.
Тиймээс энэ нь огт тийм биш юм
Энэ байшинд тантай уулзах гэж байна.

(Хажуу тал руу.)

Би уураа гаргахыг хүсч байна.

(Чанга.)

Гэхдээ хүн бүр үүнийг мэддэг болохоор
Та илүү нууцаар л чадна.
Түүнтэй хамт хайраа үргэлжлүүлэхийн тулд,
Тэгээд би хааяа бүхэлдээ
Би та хоёрт туслахаар ирлээ.
Учир нь Теодоро миний хувьд мэддэг.
Тэр миний гэрт өссөн.
Танд, эрхэм Марсела,
Чи миний хайрыг мэднэ
Мөн төрөл төрөгсөд.

Марсела

Таны бүтээл таны хөлд байна.

Диана

Марсела

Би тэднийг даруухан үнсдэг.

Диана

Бүгдээрээ явцгаая.

Анарда (Марсель, чимээгүйхэн)

За юу болсон бэ?

Марсела

Уур уцаартай байсан ч надад хэрэгтэй байсан.

Доротеа

Тэр чиний нууцыг мэдсэн үү?

Марсела

Тэгээд би түүнийг шударга гэдгийг мэдэж байсан.

Марсела, Доротеаболон АнардаГүнжид гурван удаа загнаад яв.

Арван нэг дэх үзэгдэл

Диана ганцаараа байна.

Диана

Би маш олон удаа анзаарсан
Ямар хөөрхөн Теодоро, царайлаг, ухаалаг,
Тэр язгууртан төрсөн бол яах вэ?
Би үүнийг өөрөөр ялгах байсан.
Байгальд хайраас илүү хүчтэй эхлэл байдаггүй.
Харин миний нэр төр бол миний дээд хууль;
Би нэр төрөө хүндэлдэг, тэр зөвшөөрөхгүй
Ийм бодолд хариулахын тулд.
Гэхдээ атаархал гүнд нь үлддэг.
Бусдын сайн сайханд уруу татагдах нь хэцүү биш,
Мөн энд энэ нь хоёр дахин сэтгэл татам юм.
Өө, хэрэв хувь заяа өөрчлөгдвөл
Тэр над руу босож чадахын тулд,
Эсвэл би түүн рүү бууж болох юм!

(Гарах.)

Арван хоёр дахь үзэгдэл

Теодоро, Тристан.

Теодоро

Би тэр шөнийг нойргүй өнгөрөөсөн.

Тристан

Чи унтаагүйд гайхах зүйл алга.
Эцсийн эцэст та бүрэн алга болсон,
Тэр олж мэдэх үед.
Би чамд хэлсэн: "Хүлээгээрэй,
Түүнийг унтуулж өгөөч." Чи хүсээгүй.

Теодоро

Хайр шууд зорилгодоо хүрдэг.

Тристан

Бууд, бүү хар.

Теодоро

Хэн авхаалжтай нь үргэлж цохих болно.

Тристан

Хэн нь авхаалжтай, тод ялгадаг
Юу нь утгагүй, юу нь аюултай вэ.

Теодоро

Тэгэхээр би нээлттэй байна уу?

Тристан

Мөн үгүй ​​ба тийм;
Мэдээжийн хэрэг, шууд нотлох баримт байхгүй,
Гэхдээ сэжиглэж байхад чи мундаг байна.

Теодоро

Бидний ард чанга хашгирах үед
Фабио хөөж, - нэмэлт мөч,
Тэгээд би түүн рүү сэлэм дүрнэ.

Тристан

Эцсийн эцэст би хэрхэн чадварлаг хөөргөв
Малгайтай дэнлүүнд!

Теодоро

Тристан

Замдаа би дэнлүү рүү хашгирав:
-Гадны ард түмэн байсан гэж хэл.
Тэр эмэгтэй "Чи худалч" гэж хариулав.
Дараа нь би малгайгаа тайлж, цохилоо
Түүний хариуд.

Теодоро

Би авсанд хэвтэх болно
Өнөөдөр.

Тристан

Та үргэлж дуусдаг
Хайрлагчдад! Мөнхийн уй гашуунд
Мөн тэр махлаг, улаан өнгөтэй.

Теодоро

Гэхдээ би яах ёстой вэ, Тристан,
Ийм аюултай байрлалд байна уу?

Тристан

Тиймээ, Марселаг хайрлахаа боль.
Манай гүнж их бахархаж байна
Тэр юу мэдэх ёстой вэ - асуудал!
Мөн заль мэх нь шалтгаанд тус болохгүй:
Чи энд дахиж ирэхгүй.

Теодоро

Март! Ямар харгис зөвлөгөө!

Тристан

Надаас сургамж аваарай
Тэгээд чи хайрыг мартах болно.

Теодоро

Ямар галзуу юм бэ! Хэзээ ч үгүй!

Тристан

Бүх зүйлийг урлагаар даван туулж чадна.
Та юу мэдэрч байгаагаа мэдмээр байна
Нэг удаа, бүрмөсөн дуусгах уу?
Эхлээд та яаралтай хийх хэрэгтэй
Мартахаар шийд
Мөн юуг амилуулахаа баттай мэдэж аваарай
Зүрх сэтгэлийн хөөрөл нь боломжгүй юм;
Тэгээд найдвар төрүүлбэл яана
Хэдийгээр цоорхой, шинэ эрч хүчтэй
Хайртынхаа сул талыг сэрээж,
Мөн бүх зүйл өмнөх шигээ үлдэх болно.
Яагаад болохгүй гэж надад хэлээч
Эрэгтэй хүн эмэгтэй хүнийг мартаж чадах уу?
Тийм ээ, учир нь энэ нь утас татдаг
Мөн түүний итгэл найдвар тасрах болно.
Тэр шийдэх ёстой
Түүний тухай хэзээ ч битгий бод
Мөн энэ нь нэг удаа
Төсөөлөхөө боль.
Эцсийн эцэст та цаг дээр харсан:
Гинж тайрах үед
Дугуйнууд хөлдөх болно - үе.
Зүрх сэтгэлд ч мөн адил
Бид зогсоолыг харж байна
Найдвараа хэзээ нээх вэ.

Теодоро

Гэхдээ дурсамж биднийг хатгаж эхэлнэ,
Заль гаргаж ирэх цаг хэд болж байна
Мөн мэдрэмж нь үргэлж байх болно
Амьдрахын тулд бүх зүйл илүү гэрэл гэгээтэй байдаг, надад итгээрэй.

Тристан

Тийм ээ, мэдрэмж бол махчин амьтан юм
Оюун ухаан руугаа сарвуу наалдаж,
Шүлэгт хэлсэнчлэн
Того - Испани - яруу найрагч;
Гэхдээ үүнийг хүлээн авагч байдаг,
Төсөөллийг устгахын тулд.

Теодоро

Тристан

Алдаа дутагдлыг санаж байна
Сэтгэл татам биш. Мартах
Санахыг хичээ
Түүний дутагдал, хамгийн зэвүүн нь.
Та уйтгар гуниг төрүүлэх ёсгүй
дэгжин нарийхан хүн,
Тэр тагтан дээрээс чам дээр байх үед
Тэр өсгий рүүгээ хардаг.
Энэ бүхэн архитектурын тухай юм.
Нэгэн мэргэн хүн ард түмэнд сургамж өгсөн
Бүх гоо сайхны тал нь
Байгаль нь оёдолчдод өртэй.
Таны илбэчинг төсөөлөөд үз дээ
Сэтгэл татам байдлыг даван туулахын тулд
Мах тамлагч шиг
Хэнийг эмнэлэгт хүргэж байна.
Ингэж өөртөө зориулж зур
Мөн falborochki болон pleats-д биш;
Алдаа дутагдлын тухай бодолд итгээрэй
Ямар ч үр тарианаас илүү эдгээдэг.
Эцсийн эцэст, хэрэв та үзэл бодлыг санаж байвал
Өөр нэг муу зүйл
Бүтэн сарын турш энэ бохир арга
Энэ нь таны хоолны дуршлыг устгадаг.
Тиймээс дахин дахин оролдоорой
Түүний дутагдлыг эргэн санах;
Зүрхний шархны өвдөлт намдаж,
Мөн хайр алга болдог.

Теодоро

Ямар ухаангүй эмч вэ!
Ямар бүдүүлэг илбэ вэ!
Эм уух үед юу хүлээх вэ
Ийм эм зүйч хийсэн!
Чиний хийсэн хоол бол улаач нарт зориулагдсан.
Чи бол морьтон, шарлатан,
Эр хүн ба мунхаг хүн Би Тристан байна
Би эмэгтэй хүнийг ингэж зурдаггүй.
Үгүй ээ, тэд миний хувьд тунгалаг
Тэд шил шиг тунгалаг байдаг.

Тристан

Шил, хэврэг ногоон,
Гунигтай туршлага бидэнд заадаг шиг.
Ганцаараа чамд хэцүү байхад
Би танд чөлөөтэй туслах үүрэгтэй;
Миний эм маш сайн
Энэ нь надад үйлчилсэн.
Нэг өдөр - намайг дүүжлэх! -
Би энэ аяганд дурласан
Сатин арьстай бөөн худал
Төрснөөс хойш тав арван жил.
Бусад мянган алдаанаас илүү
Тэр ходоодоо хянаж байв
Хаана тохирох вэ, үүнээс гадна
Хавсралтуудыг үлдээх,
Ямар ч архив, юу ч байсан;
Үүний дотор бие биенээ бүү бөөгнөрүүл,
Модон морь шиг
Зуун Грекчүүд чөлөөтэй багтах болно.
Та сонссон уу - нэг тосгонд
Зуун жилийн настай самар байсан,
Дархан хаана амьдардаг байсан бэ?
Нүхэнд эхнэр хүүхэдтэй,
Мөн энэ нь хэтэрхий өргөн байсан.
Тэгж байж л хоргодох боломжтой байсан
Энэ нь хонхор шиг гэдэс юм.
Weaver бүх жижиг байшинтайгаа.
Би түүнийг мартахыг маш их хүсч байсан
(Удаан өнгөрсөн байна.)
Тэгээд юу гэж? Харамсалтай нь санах ой
Тэр надад цаг тутамд өгдөг
Цас, шохой, хэврэг гантиг,
Левкой, сараана, мэлрэг цэцэг
Мөн асар том халхавч
Хувцасны нэрийг агуулсан.
Би ганцаардсан орон дээр шаналж байна.
Гэхдээ би тулаанд унахгүй гэж шийдсэн
Тэгээд би өөрөө зурж эхэлсэн
Түүнтэй төстэй бүх зүйл:
зах зээлийн эмэгтэйчүүдийн сагс,
Шуудан, авдар бүхий авдар,
Багц, аялалын цүнх,
Матрас, толгойны тавцан хаана байна.
Тэгээд би хэлсэн шиг: мөх! -
Хайр нь уур болж хувирав
Тэгээд би энэ умайг мартчихаж
Үүрд ​​мөнхөд - амен!
Гэхдээ энэ сүнс бүтээгч
Ямар ч атираа (би худлаа яриагүй байна!)
Өөхөндөө нуугдаж болно
Зуурмагт зориулсан дөрвөн шавар.

Теодоро

Гэхдээ би дутагдлыг хаанаас олох вэ?
Марсельд алдаа гаргах газар байхгүй.
Би түүнийг мартахгүй.

Тристан

За, өөрөөсөө асуудал дууд
Мөн бахархлын замаар алхаарай.

Теодоро

Гэхдээ тэр үнэхээр хөөрхөн юм!

Тристан

Чи хайраас болж шатаж үнс болно
Гүнгийн ивээлээс илүү амттай.

Арван гурав дахь үзэгдэл

Ижил ба Диана.

Диана

Теодоро (хажуу тал руу)

Диана

Теодоро

Би чиний зарц шүү дээ, сеньора.

Тристан (хажуу тал руу)

Шийдвэрийг зарласны дараа
Бид гурван цонхоор хөөрдөг.

(Гарах.)

Арван дөрөв дэх үзэгдэл

Теодоро, Диана.

Диана

Би найз охидын минь нэг,
Бие дааж чадахгүй байх вий гэхээс айдаг
Захидлын төслийг хүссэн
Түүнд зориулж зохио. Муу үйлчилгээ
Би юу ч биш байхдаа
Хайрын асуудалд би ойлгохгүй байна
Та бичээрэй, би мэднэ
Минийхээс хамаагүй дээр.
Эндээс уншина уу.

Теодоро

Та ганцаараа байхдаа
Таны гараар бичсэн
Зоригтой, хоосон байх болно
Та нартай өрсөлдөхийг хичээж байна.
Хайлгүйгээр би асууж байна, сеньора,
Захиа байгаагаар нь илгээ.

Диана

Теодоро

Би уншихад бэлэн байна
Гэхдээ хатуу дүн шинжилгээ хийхийн тулд биш,
Мөн хайрын үеийг сурах;
Би үүнийг хэзээ ч дадлагажуулж байгаагүй.

Диана

Теодоро

Би хайрлаж зүрхэлсэнгүй
Ичимхий байдлаа дийлж чадаагүй.
Би ичимхий хүн.

Диана

Тиймээс та алхаж байна
Харанхуй гудамжаар сэмхэн гүйж байна
Хөмсөг хүртэл хаалттай нөмрөг үү?

Теодоро

Хаагдсан уу? би? Хаана, хэзээ?

Диана

Би чамтай ийм дүрээр уулзсан
Өнөө орой майордомо
Гэхдээ тэр чамайг төвөггүй таньсан.

Теодоро

Аа, эцсийн эцэст энэ бол бид
Фабиотой хошигносон; бид заримдаа
Бид олон мянган тоглоом хийдэг.

Диана

Теодоро

Эсвэл би
Үл мэдэгдэх атаархсан хүн харлуулдаг.

Диана

Эсвэл хэн нэгэн атаархаж байна.
Унших.

Теодоро

Би хармаар байна
Гайхамшигт суут ухаан чинь хэрхэн гялалзаж байна вэ.

(Уншиж байна.)

"Бусдын хүсэл тэмүүллийг хараад хүсэл тэмүүллээр гэрэлт,
Бас хартай, хараахан дурлаагүй, -
Хэдийгээр хайрын бурхан зальтай, хачирхалтай боловч
Тэр ийм заль мэхийг бараг л бодож олдоггүй байв.
Би атаархдаг болохоороо хайртай
Хувь тавилан шударга бус байгаад зовж шаналан:
Эцсийн эцэст би илүү үзэсгэлэнтэй, намайг мартаж,
Тэр өөр хүнд зөөлөн аз жаргал бэлэглэсэн.
Би айдас, эргэлзээнд өдрүүдээ өнгөрөөж байна
Хайргүй атаархдаг, гэхдээ би тодорхой мэдэж байна:
Би хайрламаар байна, хариуд нь хайрыг хүсч байна.
Би өөрийгөө өмөөрөхгүй, бууж өгөхгүй;
Би ойлгогдохыг мөрөөддөг, дуугүй л байдаг.
Хэн нэгэн ойлгох болов уу? Би өөрийгөө ойлгож байна."

Диана

Чи юу гэж бодож байна?

Теодоро

Диана

Энэ хатагтай гэж би бодож байна
Түүнтэй уулзахад таатай байлаа
Гэвч хүсэл тэмүүлэл зүрхэнд дүрэлзсэнгүй;
Тэгээд тэр дөнгөж сая нэг мэдэхэд
Тэр бусдад хайртай, атаархал
Тэр хайр, хүсэл тэмүүллийг хоёуланг нь бадраасан.
Магадгүй тэр?

Теодоро

Өө мэдээж.
Гэхдээ бас атаархлын төлөө, сеньора,
Аль хэдийн урамшуулал байсан
Энэ бол хайр байсан; шалтгаан
Үр нөлөөг үргэлжлүүлэх боломжгүй
Тэр өөрөө тэднийг төрүүлдэг.

Диана

Мэдэхгүй; зөвхөн энэ эмэгтэй
Хүсэл эрмэлзлээсээ илүү
Энэ хүнтэй танилцсан;
Гэхдээ тэр бага зэрэг харсан
Тэр өөр хүнд хайртай,
Галзуу хүслийн бөөгнөрөл
Тэр нэр төрийнхөө замыг тасалж,
Түүний сэтгэлийг хулгайлсан
Энэ бүх сайхан бодол
тэр хэнтэй амьдарч байсан.

Теодоро

Захидал их гоё бичжээ.
Би өрсөлдөж зүрхлэхгүй байна.

Диана

Оролдоод үз.

Теодоро

Үгүй ээ, би зүрхлэхгүй байна.

Диана

Гэсэн ч би чамаас гуйя.

Теодоро

Сенора, чи үүнийг хүсч байна уу
Миний ач холбогдолгүй байдлыг илчлээрэй.

Диана

Би хүлээж байна. Удахгүй эргэж ирээрэй.

Теодоро

(Гарах.)

Диана

Тристан нааш ир!

Арван тав дахь үзэгдэл

Диана, Тристан.

Тристан

Би захиалга сонсох гэж яарч байна
Хэдийгээр би өмдөндөө ичиж байна;
Таны нарийн бичгийн дарга, миний буянтан,
Удаан хугацаанд хөрсөнд унасан.
Мөн морьтон бол муу юм
Далай хүүхэн үнэт эдлэл бариад:
Хөлчин бол толь, лаа юм.
Мөн мастерт зориулсан халхавч
Мөн мартах нь зохисгүй юм.
Мэргэн хүн хэлэхдээ: Эзэн хэзээ
Тэр морь унасан, дараа нь бид алхам болно,
Тэгвэл түүний царай юу байна
Тэд бидний биеэр дамждаг.
Түүнд төсөв хатуу байгаа бололтой.

Диана

За, тэр тоглож байна уу?

Тристан

Одоо, хэрвээ!
Эцсийн эцэст хэн тоглодог нь үргэлж байдаг
Тэр тэднээс, дараа нь эдгээрээс өөрийнхөө авах болно.
Хаан болгон сурдаг байсан
Зарим төрлийн зүү
Тиймээс дайнд эсвэл далайд байгаа бол
Тэр хаант улсаа алдах болно
Өөрийгөө хэрхэн тэжээхээ мэддэг.
Багаасаа л азтай хүн
Сайн тоглохоор бэлтгэгдсэн!
Мөнгөгүй үедээ тогло
Эрхэм урлаг гэж бий
Хоол авахад хялбар.
Өөр нэг агуу зураач
Суут ухааныг тууштай сайжруулж,
Хөрөг нь амьд юм шиг бичих болно,
Мунхаг хүнээс сонсохын тулд,
Энэ нь гурван эскудо үнэ цэнэтэй биш гэдгийг;
Мөн тоглогч зөвхөн үүнийг хэлж чадна:
"Би очиж байна!" - Хэрэв та азтай бол
Та хараарай - мөн бүгдийг нь зуун хувь авсан.

Диана

Тэр тоглогч биш гэж үү?

Тристан

Диана

Үүний оронд тэр магадгүй
Хайртай завгүй.

Тристан

Тэр? Хайртай юу?
Энд онигоо байна! Энэ бол хамгийн цэвэр мөс юм.

Диана

Гэсэн хэдий ч түүн шиг хүн
Эелдэг, ганц бие, эелдэг,
Сэтгэлдээ нуугдаж чадахгүй
Зарим хобби.

Тристан

Надад арвай, хадлан даатгасан.
Би тендерийн бичиг баримт авч явдаггүй.
Тэр өдөржин энд, таны үйлчлэлд байна,
Түүнд цаг ч байхгүй.

Диана

Тэр өнөө орой гарахгүй гэж үү?

Тристан

Би түүнтэй хамт явахгүй: зэрэмдэглэсэн -
Миний хөл хугарсан.

Диана

Яаж, Тристан?

Тристан

Би хариулж чадна
Ямар муухай гэрлэсэн юм бэ
Тэдний нүүр дүүрэн байх үед
Миний зурсан хөхөрсөн газраас
Үүн дээр гэр бүлийн атаархал:
Шатаар уналаа, сеньора.

Диана

Тристан

Мөн маш хүндэтгэлтэйгээр:
Бүх зүйлийг хавиргатай тоолсон
Алхам.

Диана

Юу вэ, тэгээд
Тристан. Чи яагаад гэнэт
Чи чийдэнг малгайгаар онилно гэж бодсон уу?

Тристан (хажуу тал руу)

За, чи! Хараал ид!
Тэр бүх түүхийг мэддэг.

Диана

Та яагаад чимээгүй байна вэ?

Тристан

Санахыг хичээж байна
Би унасан гэж хэлэх гэсэн юм ... Тийм ээ, энэ нь зөв:
Өнөө орой энд тойрсон
Сарьсан багваахай, цонх руу нисэв;
Би тэдэн рүү малгайгаа шидэж эхлэв;
Нэг нь дэлхийг тойрон өнгөрөв
Тэгээд би түүн рүү шидэж, цохисон
Дэнлүүнд болон нэгэн зэрэг
Шатнаас унасан
Бүх шатаар алхсан.

Диана

Гайхалтай дизайнтай.
Та хуучин жорыг мэдэх үү?
Сарьсан багваахайны цусыг тоол
Туршсан, жинхэнэ эмчилгээ
Үс арилгах зориулалттай.
Би тэдэнд цус урсгах болно: тэгвэл надад итгээрэй,
Хар салхинд хэргийг шүүрэн авч,
Чи санах болно, хонгор минь.

Тристан (хажуу тал руу)

Ээ бурхан минь, байдал муудлаа.
Бид гэрэлтүүлэгч рүү чиглүүлдэг.
Тэгээд бид шоронд сууна.

Диана (хажуу тал руу)

Би маш их сэтгэл хөдөлсөн хэвээр байна!

Арван зургаа дахь үзэгдэл

Ижил ба Фабио.

Фабио

Маркиз Рикардо ирлээ!

Диана

Сандалаа дээш тат.

Фабиоболон Тристанорхих.

Арван долоо дахь үзэгдэл

Диана, Маркиз Рикардо, виолончель.

Рикардо

Зүрх сэтгэлдээ түгшүүртэй, хариултгүй тарчлалаар,
Энэ нь үргэлж цээжинд амьдардаг
Зорилгодоо ойрхон байгаа хүмүүсийн хувьд
Хайраа, Диана намайг өөртөө татдаг.
Дэмий ч болов би дахиад энд ирлээ
Өрсөлдөгч миний мөрөөдлийг нэрлэх болно.
Хэн сайхан зүүдэнд ороогдсон бэ
Бардам зан шиг чамд тийм ч үнэнч биш.
Чи үнэхээр үзэсгэлэнтэй тул чамайг хараад,
Таныг сайн байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна.
Эмэгтэй хүний ​​хувьд - туршлага бидэнд заадаг шиг -
Эрүүл мэнд, гоо сайхан нь салшгүй холбоотой.
Та шинэлэг байдлаараа нүдийг баясгадаг
Тэр зөвхөн мунхаг, уйтгартай тэнэг,
Ухаантай болж төлөвшөөгүй хүн,
Би танаас эрүүл мэндийн талаар асуулт асуумаар байна.
Тэгэхээр та юугаа сайн мэдэж байгаа юм бэ
Таны гайхалтай шинж чанараараа,
Би мэдмээр байна, эрхэм ээ,
Би ямар их баярласан бэ.

Диана

Ноён Маркиз! Та дахин нэг удаа гялалзаж байна
Амтны дээжийг бидэнд өгөөч.
Гэхдээ ийм магтаал үнэ цэнэтэй юу
Ердийн төрлийн амар амгалан, эрүүл мэнд?
Чиний хувьд би тийм биш юм шиг санагдаж байна
Эзнээ ерөөе.

Рикардо

Миний хайр үнэн гэдгийг чи мэднэ
Мөн чиний дүр төрх миний сэтгэлд сийлсэн.
Танай бүх гэр бүл аль эрт зөвшөөрч байна,
Ингэснээр манай эвлэл эвдэршгүй гагнагдах болно.
Зөвхөн таны хариулт тодорхойгүй байна.
Тэр л намайг жаргалтай эсэхийг шийдэх болно.
Хэзээ би эд хөрөнгөө хариуд
Үүгээрээ би алдартай, баян,
Тэрээр далайн эргээс, сүүдэрт харь газар эзэмшиж,
Нар жаргах час улаан хаант улсуудад,
Мөн үеийн үеийн шүтээн алт,
Мөн урсдаг сувд
Оддын сормуус, дорнын эрдэнэс,
Далайн замууд өргөн,
Би тэднийг чиний хөлд тавих болно.
эргэлзэх хэрэггүй; чамаас урам зориг авсан
Миний зоримог зам айдасгүйгээр урсан өнгөрөх болно
Тэнд, өдөр нь туяагаар гэрэлтдэггүй;
Би шуурга, санаа зовнилын дунд гишгэнэ.
Цөлийн давалгаа царс хөлтэй,
Туйлын чулуулагт хүрэхийн тулд.
Зоригтон хэзээ ч нэвтэрч байгаагүй газар.

ДианаГэхдээ би чимээгүй байна, тиймээс даруу байдал өндөр байна
Гомдсонгүй. Би зогссон,
Эрхэм дээд хязгаарыг давахгүйгээр.
Үүнгүйгээр би нэлээд нээлттэй байсан;
Аз жаргалыг март, би үүнийг илүү ухаалаг гэж үзэх болно
Тэгэхгүй бол тэд намайг мартсан гэж үзэж магадгүй.
Чи, тийм ээ, удахгүй хүн бүрээс илүү гарах болно!

Теодоро

Чи над руу инээгээд байна уу?

Диана

Теодоро

Үнэнээ хэл.

Диана

Миний хариулт:
Та хожлоо, Теодоро.

Теодоро

Харамсалтай нь, би ойлгож байна - шалтгаан бий
Би амар амгалан, нойроо мартахын тулд:
Хэрэв тэр үйлчлэгчийг тэвчихгүй
Ноёноос илүү чадварлаг хэн бэ?
Нэгэн хаан язгууртанд хандан:
"Би санаа зовж байна, бас үнэхээр.
Би захидал бичсэн;
Та бас бичээрэй.
Юу нь дээр вэ, би явуулна” гэж хэлсэн.
Хөөрхий язгууртан хичээв
Тэгээд тэр захидлын бичвэрт амжилтанд хүрсэн.
Хаан яаж бүтэлгүйтэв.
Түүний захиаг хараад
Захирагч илүүд үзсэн
Тэр бодолд автав
Танай гэр рүү алхаж байна.
"Илүү хурдан гүйцгээе" гэж тэр хүүдээ хэлэв.
Намайг аймшигтай төгсгөл хүлээж байна."
Хүү нь ааваас асуув
Ядаж учрыг нь тайлбарла.
"Хаан мэдэж байсан" гэж язгууртан хэлэв.
Би түүнээс илүү чадварлаг."
Энд байна, сеньора, би эргэлзэж байна:
Миний түүх төстэй.

Диана

Өө үгүй ​​ээ, хэрэв шагналыг нь авах юм бол
Таны захидал эргэлзээгүй
Яагаад гэвэл тэр
Энэ хариу маш амжилттай байна.
Би магтаалыг буцааж авдаггүй.
Гэхдээ би хэлээгүй
Би одоо юу алдсан бэ?
Миний үзэгд итгэ.
Хэдийгээр эмэгтэй хүний ​​хувьд мэдээжийн хэрэг
Би санамсаргүй ярьж байна
Мөн миний төгс бус оюун ухаан
Төгс шүүж чадахгүй.
Гэхдээ энд нэг муу зүйл байна:
"Би чимээгүй байна, тиймээс энэ бүдүүлэг өндөр
Гомдсонгүй." Би унших болно
Танд өгөх бяцхан зөвлөгөө:
Хайр гомдоож болохгүй
Хэн ч аз жаргалыг мөрөөддөг;
Бид хайхрамжгүй байдалд гомдож байна.

Теодоро

Хайр бол аюултай зам юм.
Бид Фаэтоны хувь заяаг санаж байна
Мөн Икар дэмий давалгааг далавчлав:

Теодоронэг.

Теодоро

Явсан. Тэр их бардам юм шиг санагдсан!
Би нүдэндээ ч итгэхгүй харж байна.
Ийм гэнэтийн бөгөөд зоримог
Түүн шиг хайраа хүлээн зөвшөөр!
Гэхдээ үгүй, ийм бодол нь инээдтэй юм,
Тэгээд ч энэ бол гол зүйл биш юм.
Хэдийгээр ийм зүйл тохиолдож байсан
Эдгээр хатуу уруулуудаас нисэхийн тулд:
“Ийм алдагдалд уй гашуу бага байдаг.
Заримдаа илүү их алддаг уу?
"Илүү их алдах..." Бурхан минь
Хэн нь тодорхой байна: түүний найз!
Үгүй ээ, тэнэглэл, өрөвдмөөр оролдлого,
Мөн энэ нь өөрийнхөө тухай юм.
Тэгээд ч үгүй! Тэр ухаалаг
Амбицтай, болгоомжтой;
Ийм хачин зүйл боломжгүй юм;
Тэр өөр зүйлийн төлөө төрсөн.
Түүнд анхны ахмадууд үйлчилдэг
Неаполь, би тохирохгүй байна
Түүний боолуудад. Үгүй ээ, би айж байна
Ярихаас илүү аюултай юу байхав дээ.
Марсельд хайртайгаа хүлээн зөвшөөрч,
Тэр тоглож, шоолж,
Намайг шоолохыг хүссэн...
Гэхдээ айдас гэж юу вэ?
Хошигнодог хүмүүс хэзээ ч байдаггүй
Тиймээс хацар улайдаггүй.
Энэ харц, гүнзгий санаа алдлаа:
"Заримдаа илүү их алддаг"?
Яг л дотроосоо гэрэлтэх сарнай шиг
Бүгд тогтворгүй шүүдэрээр гэрэлтэж,
Нил ягаан өнгийн инээмсэглэлээр харж байна
Үүр цайх нулимс руу,
Тэр над руу нүдээ анилаа
Гайхалтай улайсан.
Ийм дүрэлзсэн час улаан
Алимны хацар шатаж байна.
Тэгэхээр би яаж дүгнэх вэ?
Хүлээж, хатуу бодож,
Энэ нь онигоонд хэтэрхий их байна
Үнэний хувьд - бага зэрэг, магадгүй.
Миний мөрөөдлийг зогсоо!
Чи ямар мундаг юм бэ! ..
Үгүй, үгүй, нэг гоо үзэсгэлэн
Би сэтгэл татам байдалд татагддаг.
Дэлхий дээр ийм гоо үзэсгэлэн байхгүй
Түүн шиг ухаантай.

Хорин нэг дэх үйл явдал

Теодоро, Марсела.

Марсела

Теодоро

Мөн бидэнд өгсөн
Уулзалтын минут аюулгүй.
Харин чиний төлөө Марсела минь
Үхлийн хамт би тулалдах болно.

Марсела

Би чамайг харах гэж
Би зуун амийг зоригтойгоор өгөх байсан.
Шөнөжингөө би ганцаараа суулаа
Өдрийг хүлээж буй шувуу шиг;
Тэгээд би нүдээ бөхийлгөж шивнэв.
Тэнгэрийн хаяаг давах үед
Үүрийн гэгээ Аполлоныг сэрээж:
"Аполло минь, чи намайг хүлээж байна!"
Өчигдөр энд бүх зүйл болсон:
Гүнж зүүдээ мартжээ
Мөн хамгийн хатуу нь үүрэг хүлээсэн
Үйлчлэгч, зарц нараас байцаалт авах.
Хартай найзууддаа
Миний нэр төрд хүрэх гэж
Бүх зүйлийг байгаагаар нь хэлэх боломж байсан.
Үйлчилгээнд байгаа хүнтэй хамт байхдаа
Түүний найрсаг нөхөрлөлд бүү итгэ:
Энэ нөхөрлөлийн бүх зүйл худал, зусардалт юм
Ингээд бидний нууц дууслаа.
Диана, тэр сар учраас
Хайрлагчдад саад болох ёстой
Мөн тэдний нууцыг гэрлээр гэрэлтүүл.
Гэвч бүх зүйл эргэж харав
Бидний хувьд энэ нь сайн, бас маш сайн.
Би түүнд өөрөө батлав
Бидний хурим удахгүй болно
Тэгээд нуугаагүй, Теодоро,
Би чамд галзуурч байна.
Замдаа би өргөмжлөгдсөн
Таны зан ааш, хэв маяг, авьяас чадвар;
Тэр өрөвдөх сэтгэлгүй болсон
Тэр эелдэг, эелдэг байсан
Сайн сонголтоо олсон
Бусад бүхнээс илүү
Тэгээд тэр даруй надад үг хэлэв
Юу бидэнтэй хурдан гэрлэх вэ:
Түүний түүх үнэхээр сэтгэл хөдөлсөн
Залуу зүрхний тарчлалын тухай.
Би түүнийг галзуурна гэж бодсон
Байшинг доош нь доош нь тавь
Тэгээд бид чамтай хамт алга болно
Үлдсэнийг нь оршуулахгүй.
Гэвч дотор нь агуу хүмүүсийн цус урсдаг.
Мөн өндөр оюун ухаан үүнд амьдардаг;
Тэр бүх зүйлийн тайланг өөртөө өгсөн
Мөн таны амжилтыг өндрөөр үнэлэв.
Үнэн хэрэгтээ, үйлчлэгчид ерөөлтэй еэ
Ухаантай ноёдтойгоо!

Теодоро

Гүнж чамд амласан
Бидэнтэй гэрлэх үү?

Марсела

Би түүнтэй холбоотой.
Тэр надад гомдоллож байна.

Теодоро (хажуу тал руу)

Тэгээд анхнаасаа над шиг
Би бүтэлгүйтлээ ойлгохгүй байна!
Тэнэг тоглоно гэдэг үнэхээр тэнэг хэрэг!
Уран зохиолыг авч, итгээрэй!
Гүнж, тэр надад хайртай байх ёстой!
Ингэснээр энэ шонхор зодохоор шийдэв
Ийм муухай шувуу!

Марсела

Юу шивнээд байгаа юм бэ?

Теодоро

Тэр намайг одоо гаргалаа
Гэвч тэр нэг ч үг дуугарсангүй.
Өчигдөр би нууцаар явсан тухай
Гүйж, нөмрөгт ороож,
Яг л дээврийн хонгилд байгаа хулгайч шиг.

Теодоро

Би энд Марсельд хэргээ хүлээсэн
Өчигдөр эндээс яаж яваад
Би гашуун айдасдаа маш их зовж шаналж байсан,
Та хүлээн зөвшөөрөх үү, эрхэм ээ,
Доромжлолын төлөө
миний жинхэнэ хүсэл
Үйлчлэгчтэйгээ гэрлэ
Миний бодсон зүйл - би үхэх болно;
Тэр хариулахад,
Энэ тохиолдолд та юу харуулав
Ийм сайхан сэтгэл, сайхан сэтгэл
Би түүнийг тэвэрлээ.
Би зуун түүх бичиж чадна
Би чамд худал хэлэхийг хүссэн үедээ;
Гэхдээ ямар ч хууран мэхлэлтээс дээр -
Ухаалаг хүнтэй ярилцахдаа
Түүнд энгийн үнэнийг хэл.

Диана

Та үзүүлэв, Теодоро,
эрүүгийн үл талархал,
Энэ байшинд дэг журмыг мартаж байна.
Тэгээд би хэзээ ч бодож байгаагүй
Энэ нь миний өгөөмөр сэтгэлээр юм
Та зөв шийдсэн байна
Өөрийгөө орхих нь үнэхээр зоригтой юм.
Хайр огтлолцох үед
Ичгүүргүй байдалд, тэгвэл юу ч биш
Түүнийг шийтгэлээс хамгаалахгүй.
Тиймээс Марселаг зөвшөөр
Та гэрлээгүй л бол
Тэр ганцаараа хоригдох болно.
Би үйлчлэгч хүсэхгүй байна
Та хоёрыг харж болно
Дараа нь тэд бүгд хүсэл эрмэлзэлтэй болно
Түүн шиг гэрлээрэй.
Хөөе Доротеа!

үзэгдэл хорин гурав

Диана Гүнж де Белфорт орой үдэш Неаполитан ордныхоо танхимд орж ирэхдээ нөмрөгт ороосон хоёр эрийг олж харав. Сонирхсон, уурласан Диана туслахыг дуудахыг тушаасан ч эрт унтсан гэдгээрээ мунхаглалыг зөвтгөдөг. Дараа нь үймээн самууныг үйлдэгчдийн араас Дианагийн илгээсэн зарц нарын нэг Фабио буцаж ирээд урилгагүй зочдын нэгийг шатаар гүйж очоод дэнлүү рүү малгай шидсэнийг харсан гэж мэдэгдэв. Диана зарц нарт авлига өгсөн нь түүний гологдсон шүтэн бишрэгчдийнхээ нэг байсан гэж сэжиглэж, 17-р зууны ёс суртахууны дагуу түүний байшинг нэр хүндэд унагахаас айж, бүх эмэгтэйчүүдийг нэн даруй сэрээж, түүнд илгээхийг тушаажээ. Болсон явдалд сэтгэл дундуур байгаа ч сэтгэлээ нуудаг шивэгчин нар хатуу байцаалт авсны дараа гүнгийн авхай нууцлаг зочин нь шивэгчин Марселатай үерхэж, түүнтэй уулзахаар ирсэн нарийн бичгийн дарга Теодоро болохыг олж мэдэв. . Марсела хэдийгээр эзэгтэйнхээ уур хилэнгээс эмээж байгаа ч Теодород хайртай гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, гүнгийн шахалтаар амрагынхаа магтаалын заримыг дахин ярина. Марсела, Теодоро хоёр гэрлэхээс татгалздаггүйг мэдээд Диана Марселатай маш их холбоотой байдаг тул залуу хүмүүст туслахыг санал болгодог бөгөөд Теодоро гүнгийн гэрт өссөн бөгөөд тэрээр түүний талаар хамгийн их бодолтой байдаг. Гэсэн хэдий ч ганцаараа үлдсэн Диана Теодорогийн гоо үзэсгэлэн, ухаалаг байдал, эелдэг зан нь түүнийг үл тоомсорлодоггүй бөгөөд хэрэв тэр язгууртан байсан бол залуу хүний ​​буяныг эсэргүүцэхгүй байх байсан гэдгийг өөртөө хүлээн зөвшөөрөхөөс өөр аргагүй юм. Диана атаархсан сэтгэлээ дарахыг оролдсон ч Теодорогийн хүсэл мөрөөдөл нь түүний зүрх сэтгэлд аль хэдийн суурьшжээ.

Энэ хооронд Теодоро болон түүний үнэнч зарц Тристан нар өмнөх шөнийн үйл явдлын талаар ярилцав. Айсан нарийн бичгийн дарга шивэгчинтэй явалдсаных нь төлөө гэрээс хөөгдөхөөс айдаг бөгөөд Тристан түүнд хайртай хүнээ мартахын тулд ухаалаг зөвлөгөө өгдөг: өөрийн амьдралын туршлагаасаа хуваалцаж, түүний дутагдлын талаар илүү олон удаа бодохыг эзнийг урьж байна. Гэсэн хэдий ч Теодоро Марсельд ямар ч өө сэв олж харахгүй байна. Яг энэ мөчид Диана орж ирээд Теодорогоос найз нарынхаа нэгэнд зориулж захидал бичиж өгөхийг гуйж, Гүнгийн өөрийнх нь зурсан хэдэн мөрийг загвар болгон санал болгожээ. Мессежийн утга нь "хүсэл тэмүүллээр дүрэлзэж, / хэн нэгний хүсэл тэмүүллийг харж, / атаархаж, / хараахан дурлаж амжаагүй байх" боломжтой эсэхийг эргэцүүлэн бодоход оршино. Гүнж Теодород найзынхаа энэ хүнтэй харилцах харилцааны түүхийг өгүүлдэг бөгөөд түүний нарийн бичгийн даргатай ямар харилцаатай байсныг тааварлахад хялбар байдаг.

Теодоро захидлынхаа хувилбарыг зохиож байх хооронд Диана Тристанаас эзэн нь чөлөөт цагаа хэрхэн өнгөрөөдөг, хэн, ямар хүсэл тэмүүлэлтэй болохыг олж мэдэхийг оролддог. Гүнгийн гүнгийн шүтэн бишрэгч Маркиз Рикардо дэмий л гарыг нь хайн ирснээр энэ яриа тасалдав. Гэхдээ энэ удаад ч гэсэн дур булаам гүнж маркиз Рикардо болон түүний үнэнч шүтэн бишрэгч Гүн Федерико хоёрын хооронд сонголт хийхэд хүндрэлтэй байдгийг дурдаж, шууд хариулт өгөхөөс овжин зайлсхийв. Энэ хооронд Теодоро гүнжийн зохиомол найздаа зориулж хайрын захиа бичсэн нь Дианагийн бодлоор өөрийнх нь хувилбараас хамаагүй илүү амжилттай болсон байна. Тэднийг харьцуулж үзвэл гүнгийн авхай түүний хувьд ер бусын халуун сэтгэлийг харуулсан бөгөөд энэ нь Теодоро Диана түүнд дурласан гэсэн санааг төрүүлдэг. Ганцаараа үлдсэн тэрээр хэсэг хугацаанд эргэлзэж зовж шаналж байсан боловч аажмаар эзэгтэйнхээ хүсэл тачаалын объект болсон гэдэгт итгэлтэй болж, түүнд хариулахад бэлэн болсон боловч Марсела гарч ирэн, гүнж гэрлэнэ гэж амласан тухай амрагтаа баяр хөөртэйгөөр мэдэгдэв. тэд. Хуурмаг Теодоро тэр даруй сүйрнэ. Гэнэт орж ирсэн Диана Марсела, Теодоро хоёрыг бие биенийхээ тэвэрт тэвэрсэн байхыг олж харав, гэвч хоёр хайрын мэдрэмжийг уулзуулахаар өгөөмөр шийдвэр гаргасанд талархсан залуугийн хариуд гүнгийн авхай хилэгнэж, үйлчлэгч бүсгүйг цоожлохыг тушаав. бусад үйлчлэгч нарт муу үлгэр жишээ. Теодоротой ганцаараа үлдсэн Диана нарийн бичгээсээ түүнийг үнэхээр гэрлэх гэж байгаа эсэхийг асуухад түүний хувьд гол зүйл бол гүнжийн хүслийг хангах явдал бөгөөд Марселагүйгээр ч чадна гэдгийг сонсоод Теодород түүнийг гэрлэхийг тодорхой ойлгуулав. түүнд хайртай бөгөөд зөвхөн ангийн өрөөсгөл үзэл нь тэдний хувь заяаны нэгдэлд саад болдог.

Мөрөөдөл нь Теодорог өндөрт авчирдаг: тэр өөрийгөө аль хэдийн гүнгийн нөхөр гэж үздэг бөгөөд Марселагийн хайр дурлалын тэмдэглэл нь түүнийг хайхрамжгүй орхиод зогсохгүй түүнийг уурлуулдаг. Ялангуяа саяхан хайртай хүн нь түүнийг "нөхөр" гэж дууддаг нь залуугийн сэтгэлийг эмзэглүүлдэг. Энэхүү бухимдал нь түр зуурын шоронгоо орхиж чадсан Марселагийн хувьд өөрөө юм. Сүүлийн үеийн хайрлагчдын хооронд шуургатай тайлбар гарч, дараа нь бүрэн завсарлага гарсан - Теодоро түүний санаачлагч болсон гэж хэлэх нь илүүц биз. Хариуд нь шархадсан Марсела Фабиотой сээтэгнэж, Теодоро бүх талаар доромжилж эхлэв.

Энэ хооронд Дианагийн холын хамаатан Гүн Федерико Маркиз Рикардогийнхоос дутахааргүй тэвчээртэйгээр түүний тааллыг эрэлхийлдэг. Дианагийн орж ирсэн сүмийн үүдэнд уулзаж, шүтэн бишрэгчид хоёулаа үзэсгэлэнтэй гүнжээс хэнийг нь нөхөр гэж үзэхийг илүүд үздэгийг шууд асуухаар ​​шийджээ. Гэсэн хэдий ч Гүнж хариултаас овжин зайлсхийж, шүтэн бишрэгчдээ дахин эргэлзээд үлдээв. Гэсэн хэдий ч тэр хоёрын алийг нь илүүд үзэх талаар зөвлөгөө авахаар Теодоро руу ханддаг. Үнэн хэрэгтээ энэ нь мэдээжийн хэрэг Диана тодорхой үг хэллэг, амлалт өгөхгүйгээр залуу эрэгтэйд түүнд ямар их хайртайгаа дахин нэг удаа ойлгуулахыг хүссэн заль мэхээс өөр зүйл биш юм. Түүнтэй бүрэн илэн далангүй хандаж зүрхлэхгүй, сэтгэлээ илчлэхээс эмээдэг нарийн бичгийн даргынх нь хүндэтгэлд бухимдсан Диана Маркиз Рикардотой гэрлэж байгаагаа зарлахыг тушаав. Үүнийг сонссон Теодоро тэр даруй Марселатай эвлэрэхийг оролдов. Гэвч охины дургүйцэл хэтэрхий их байгаа тул Марсела урьдын амрагтаа хайртай хэвээр байгаа ч түүнийг уучилж чадахгүй. Теодорогийн зарц, өмгөөлөгч Тристаны оролцоо нь энэ саадыг даван туулахад тусалдаг - залуучууд эвлэрдэг. Теодоро Марселагийн атаархсан бүх буруутгалыг няцаах, хэнд ч үл анзаарагдам энэ дүр зураг дээр чимээгүйхэн байдаг гүн гүнж Дианагийн талаар үл хүндэтгэсэн байдал зэрэг нь үүнд ихээхэн тус болж байна. Теодорогийн урвасанд эгдүүцсэн гүнж нуугдаж байсан газраасаа гарч ирээд нарийн бичгийн даргад захидал бичиж, утга нь бүрэн ил тод байдаг: энэ бол эрхэмсэг хатагтайн хайрыг хүртэж, чадаагүй энгийн хүнд хатуу зэмлэл юм. талархаж байна. Энэхүү хоёрдмол утгагүй захиас Теодород дахин Марселагийн хайраас татгалзах шалтгааныг өгч байна: тэр явж байхдаа "Гүнгийн эмэгтэй шивэгчингээ Фабиотой гэрлэхээр шийдсэн" гэж бодож байна. Тэр энгийн хүн тул Теодорогийн хайрыг эдлэхийг зүрхлэхгүй байна. язгууртан хатагтай бөгөөд түүнийг Марсельд өгөхийг хүсэхгүй байна.Энэ хооронд Маркиз Рикардо удахгүй Дианаг эхнэрээ гэж дуудаж чадна гэдэгтээ баяртай гарч ирсэн боловч гүнгийн авхай тэр даруйдаа халуун хүргэний урам зоригийг тайвшруулж, тэнд байсан гэж тайлбарлав. Үл ойлголцол: үйлчлэгчид түүний халуун дулаан үгсийг маркизд буруугаар тайлбарлав. Дахиад л Диана болон түүний нарийн бичгийн дарга хоёрын хооронд хагас дутуу тайлбар байгаа бөгөөд энэ үеэр гүнгийн гүнж нарийн бичгийн дарга руугаа тэднийг тусгаарлаж буй ангал руу огцом заажээ. Дараа нь Теодоро Марселад хайртай гэдгээ хэлээд тэр даруй нүүр рүү нь алгадав.

Гүн Федерико энэ үзэгдлийн санамсаргүй гэрч болж, Дианагийн уур хилэнгийн цаана тэс өөр мэдрэмжийг таамаглаж байна. Гүн нээлтээ Маркиз Рикардод зориулж, тэд Теодорогоос салахын тулд алуурчин олохоор төлөвлөж байна. Тэдний сонголт Теодорогийн зарц Тристан дээр бууж, граф, марк хоёрыг аз жаргалтай өрсөлдөгчөөс том шагналаар аврахаа амласан. Ийм төлөвлөгөөг мэдээд Теодоро амьдралаа аварч, Дианаг хайрлах хайраасаа эдгэрэхийн тулд Испани руу явахаар шийдэв. Гүнж энэ шийдвэрийг зөвшөөрч, хайртай хүнтэйгээ амьдралаа нэгтгэхэд саад болж буй ангийн үзлийг нулимс дуслуулан зүхэв.

Тристан гарах арга замыг олдог. Хотын язгууртны нэг Гүн Людовико хорин жилийн өмнө Теодоро хэмээх хүүгээ алдсаныг мэдээд - түүнийг Мальтад илгээсэн боловч Мооруудад олзлогджээ - ухаантай зарц эзнээ алга болсон хүү болгон үлдээхээр шийджээ. Гүн Людовико. Грекийн дүрд хувирсан тэрээр худалдаачны нэрийн дор гүнгийн гэрт ордог - хөгшин Людовикогийн аз жаргал хязгааргүй юм. Тэрээр тэр даруй хүүгээ тээнэгэлзэлгүйгээр шууд таньсан Теодоро тэврэхээр Гүнж Дианагийн гэр рүү яаран очив; Диана бүх хүнд хайраа зарлаж байгаадаа баяртай байна. Хэдийгээр Теодоро гүнжид Тристаны авхаалж самбаа нь гэнэтийн өсөлтөд өртэй гэдгээ шударгаар хүлээн зөвшөөрсөн ч Диана Теодорогийн язгууртны давуу талыг ашиглахаас татгалзаж, түүний эхнэр болох бодолтой байгаа юм. Гүн Людовикогийн аз жаргалд хязгаар гэж үгүй: тэр хүүгээ олоод зогсохгүй охиноо олсон. Марсела сайн инж авч, Фабиотой гэрлэв. Тристан ч мартагдсангүй: Диана Теодорогийн өсөлтийн нууцыг хадгалвал түүнд нөхөрлөж, ивээн тэтгэнэ гэж амлаж, харин тэр өөрөө дахиж тэвшин дэх нохой болохгүй.