Макбетийн хураангуй. Макбет жүжгийн тойм
Макбетийн үхлийн тухай эмгэнэлийн бичигт түүний хаанчлалыг "үржил шимтэй улирал" гэж нэрлэдэг; эртний Кельтүүдийн дунд энэ зүйрлэл нь тэд өлсөөгүй гэсэн үг юм.
Английн түүхчид, улс төрчдийн бүхэл бүтэн галактикууд гайхалтай Уильям Шекспир түүнийг шударга бусаар гутаан доромжилж, Макбет хааныг нөхөн сэргээх кампанит ажлыг эхлүүлсэн.
Шотландын хаан Макбетийг төрснөөс хойш мянган жилийн дараа нэр нь золгүй явдал, шашны үзлийн бэлгэ тэмдэг болсон бөгөөд арлын өндөр нуруутай хүмүүс алуурчны гутаан доромжлолыг түүнээс арилгахыг оролдов. Энэ оныг "Макбетийн жил" болгон зарлахаар нойрсож, нойрсож буй Нью-Йорк хотын их сургуулийн Жон Битти тэргүүтэй нэрт түүхчдийн бүлэг Шотландын парламентын 20 гишүүнийг түүний түүхэн гавьяаг хүлээн зөвшөөрөх кампанит ажил эхлүүлэхийг ятгасан байна. Тэд Шекспир түүнийг амбицтай, өршөөлгүй дарангуйлагч хэмээн төөрөгдүүлсэн гэдэгт бат итгэдэг, тэр ч байтугай түүний эхнэр, алдарт хатагтай Макбетийн "өсгий дор" байсан.
Жинхэнэ Макбет бол "алуурчин яргачин, зальтай хатны нөхөр" биш, харин 11-р зуунд цэцэглэн хөгжсөн нэгдмэл Шотландын ухаалаг захирагч байсан юм. Дашрамд хэлэхэд тэрээр Христийн шашныг дэлгэрүүлэхэд бүх талаараа хувь нэмэр оруулсан. Макбетийн тухай Шекспирийн тайлбар хамгийн цэвэр усзохиомол зохиол, өөр юу ч биш гэж Daily Telegraph бичжээ.
Английн түүхчид Шекспирийн жүжигтээ ашигласан Макбетийн домгийг Шотландын бардууд бүтээсэн гэж үздэг. Бардууд Макбеттэй өрсөлдөх овгийн ивээл дор бүхэл бүтэн гэр бүлд нь сүүдэр тусгахын тулд Макбетийн үйлсийг гуйвуулжээ. Биш гэж үү?
Шекспир энэ эмгэнэлт жүжгийг 1606 онд бичсэн гэж үздэг. Тухайн үеийн хаан Жеймсийг (театрын амраг) зусардахыг хүссэн жүжгийн зохиолч домогт түүхШотланд. Эмгэнэлт зохиолдоо зохиолч Стюартын гэр бүлээс гаралтай эрх баригч хааны өвөг болох гэм зэмгүй алагдсан Банкуогийн дүрийг ихэд өргөмжилжээ. Холиншед Банкуо бол Макбетийн гэмт хэргийн хамсаатнуудын нэг юм. Шекспирт тэрээр ажилдаа үнэнч, найз нөхөддөө үнэнч байх хамгийн тохиромжтой хүн бөгөөд түүний өндөр ёс суртахууны сайн чанар нь түүнийг Макбет регицидийн буруутан болгосон юм.
Бодит баримт байхгүй тохиолдолд Шекспир "гүн эртний" хагас ардын, хагас утга зохиолын уламжлалыг ашигладаг. Тэрээр "Холиншедийн шастир" (Рафаэл Холиншед. Англи, Шотланд, Ирландын шастир. 1577) ном уншдаг. Холиншед нь Гектор Боэтиусын Scotorum Historiae зохиол дээр үндэслэсэн. Англи хувилбар- Beuys), анх 1526 онд Парист хэвлэгдсэн.
Жүжигт гардаг шиг Макбет хаан Данканыг унтаж байхдаа алаагүй. Тэрээр хаан ширээний төлөөх тэмцэлд өрсөлдөгчөө алж магадгүй байсан ч энэ нь 1040 онд Питгавенийн тулалдаанд (Питгавени) болсон гэж одоогийн мэдээлэгчид бичжээ. Хариуд нь Макбет 1057 онд Дунканы хүү Малколмтой тулалдаж алагдсан юм. Тэгээд үнэндээ? Макбет Шотландын хаан Дунканыг яг хаана алсан тухай он цагийн түүх чимээгүй хэвээр байна.
Түүний хувьд яруу найрагч ийм баримтуудыг үл тоомсорлодог: үүний дараа Макбет 17 жилийн турш улс орноо сайн удирдаж, Макбет Ром руу зургаан сарын мөргөл үйлдэж байхад хэн ч түүний хаан ширээг авах гэж оролдсонгүй. Энэ нь түүний хаант улсын байдал тогтвортой байсан бөгөөд Макбет харьяат хүмүүсийн хүндэтгэлийг хүлээсний нотолгоо юм.
Макбетийн үхлийн тухай эмгэнэлийн бичигт түүний хаанчлалыг "үржил шимтэй улирал" гэж нэрлэдэг; эртний Кельтүүдийн дунд энэ зүйрлэл нь тэд өлсөөгүй гэсэн үг юм. Глазгогийн их сургуулийн түүхийн профессор Тед Кован “Макбет улс орноо нэлээд амжилттай удирдаж байсан. "Эртний Шотландын зарим овгийнхон Макбетийг Шотландын сүүлчийн агуу Кельт удирдагч гэж дурссан." Эдинбургийн их сургуулийн профессор Жеймс Фрейзер Макбет жүжигт гардаг шиг өөрийг нь үзэн ядаж байсан хаант улсыг захирч байсан дарангуйлагч байсан нь нотлогдоогүй гэж үзэж байна.
Ноёд жад хугалах ёстой юу? Эцсийн эцэст зохиолч өөрийн үзэмжээр "яруу найргийн эрх чөлөө"-д хандах эрх чөлөөтэй гэдгийг бүгд мэднэ. Алдарт "хадаас" Дюма пере "туужуудаа өлгөж" байсныг санаарай. Гурван шадарчин Ришелье бол Францын нэрт төрийн зүтгэлтэн огтхон ч биш. Гагцхүү Галзуу галзуу хүн л Папа Дюмасын баримт бичгээр үгүйсгэхийн тулд толгойгоо гашилгана. Гэсэн хэдий ч 19-р зууны чиг хандлагыг тогтоогчид Домреми тосгоны "энгийн хоньчин бүсгүй"-д дурладаг.
Шастирын дагуу Макбетийн Макдаффын эсрэг харгис хэрцгий байдал нь сүүлчийнх нь үүргээ зөрчиж хааны дайснуудтай харьцаж эхэлсэнтэй холбоотой юм. Эмгэнэлт явдлын үеэр Макдафф найранд ирэхээс татгалзав. Холиншед хотод Макбет өөрийн биеэр армитай хамт эсэргүүцэгч вассалын эсрэг жагсдаг; Жүжигт тэрээр гэм зэмгүй гэр бүлээ дарангуйлагчдын тусламжтайгаар харьцдаг. Шекспир өөрөө ч эх сурвалжаас ийм холдсоноо мартсан бололтой 4-р бүлгийн төгсгөлд Россе өөрийн цайзыг эзлэн авч, бүх вассалуудыг нь устгасан тухай Макдаффт хэлсэн нь мэдээж хөлсний алуурчдын хувьд боломжгүй зүйл байв.
Эцэст нь хэлэхэд хэдэн үг, эс тэгвээс ишлэл. Август Вильгельм Шлегел “Драмын урлаг ба уран зохиолын тухай лекцүүд” номондоо Шекспир чөтгөрийн уруу таталтанд автдаг амбицтай боловч эрхэмсэг хүнийг дүрслэхийг хүссэн гэдэгт бүрэн итгэлтэй байна; Түүний анхны харгислалын үр шимийг хүртэх хүсэлдээ хөтлөгдөн үйлдсэн бүх гэмт хэрэг нь түүний дүр төрхөөс төрөлхийн баатарлаг байдлын тамга тэмдгийг арилгаж чадахгүй.
Үхлийн нүүр рүү шууд харсан эрэлхэг дайчин өдгөө хойд ертөнцөөс айж, газар дэлхийтэй хэрхэн зууралдаж байгааг харах үнэхээр аймшигтай. Гэсэн хэдий ч түүний харгис хэрцгий байдал биднийг жигшдэг ч бид түүнийг өрөвдөхөөс татгалзаж чадахгүй. Шекспир энэ ертөнц дэх сайн муугийн тэмцэл нь Провиденсийн хүслээр явагддаг гэдгийг жүжгээрээ харуулахыг хүсдэг.
1840 онд Оросын агуу шүүмжлэгч Белинский Грибоедовын инээдмийн жүжгийг задлан шинжлэхдээ энэхүү эмгэнэлт жүжгийн хоёр гол дүрийг дараах байдлаар тодорхойлжээ: “Шекспирийн Макбет бол хорон санаат боловч гүн гүнзгий, хүчтэй сэтгэлтэй муу санаатан бөгөөд иймээс л зэвүүцлийн оронд , тэр оролцоог өдөөдөг: та түүнээс намар шиг ялалт байгуулах боломжтой байсан, өөр чиглэлд өөр хүн байж болох хүнийг харж байна.
Хоёрдугаарт: "Макбет" бол Шекспирийн хамгийн ... аймшигт бүтээлүүдийн нэг бөгөөд түүний амьдарч байсан зууны бүх зэрлэг байдлыг ... тусгажээ.
Эдгээр мэдэгдлүүд нь Түүхийн ноёдын баясгалаас хамаагүй гүн гүнзгий байдаг. За, Библи, Шекспир гэх мэтийг дахин бичээрэй. Туг таны гарт байна!
Байршил - Англи, Шотланд. Үйл ажиллагааны цаг - XI зуун.
Эмгэнэлт явдал гурван шулмын яриагаар эхэлдэг бөгөөд тэд хэзээ дахин уулзахаа ярилцдаг - тэд "нэг талын ялалтаар тулалдаан дуусмагц" цуглахаар шийджээ.
Форресын ойролцоох цэргийн хуаранд Шотландын хаан Дункан цуст түрүүчийн баяр баясгалантай мэдээг сонсож байна: хааны үеэл зоригт Макбет МакДональд болон Ирландын цэргүүдийг ялж, түүнийг ганц тулалдаанд алжээ. Ялалтын дараахан Шотландын арми шинэ дайралтад өртсөн тухай Росс хаанд хэлэв - Норвегийн хаан (Свенон) болон түүний холбоотон, Дунканд урвасан Кавдор Тане түүний эсрэг шинэ хүчийг хөдөлгөв. Макбет дахин нэг удаа дайснуудаа ялав. Норвегичууд асар их хэмжээний нөхөн төлбөр төлөхөөс өөр аргагүй болж, урвагч Дункан цаазлуулж, Каудорын Танай цолыг Макбетт шилжүүлэхийг тушаав.
Тал нутагт аадар борооны дор гурван шулам үйлдсэн жигшүүрт үйлдлээ бие биедээ онгироно. Форрес Макбет, Банкуо нар гарч ирэв. Тэднийг элч нар хүлээж байв. Тэд Макбетыг Гдамисийн Тан (энэ бол түүний удамшлын цол), дараа нь Кавдорын Тан, эцэст нь ирээдүйн хаан гэж гурван удаа угтдаг. Банкуо харгис хөгшин эмэгтэйчүүдээс айдаггүй, түүний хувь заяаг урьдчилан таамаглахыг хүсдэг. Шуламууд Банкуогийн магтаалыг гурван удаа тунхаглаж, тэр бол хаан биш, харин хаадын өвөг дээдэс юм - алга болно. Шударга Банко таамаглалаас огтхон ч ичдэггүй, түүний бодлоор шулам бол зүгээр л "дэлхийн хөөс" юм. Хааны элч Росс, Ангус нар гарч ирэн, тэд командлагчдыг Дунканы өмнө гарч ирэхийг яаравчлан Макбетийг шинэ цол хүртсэнд нь баяр хүргэв. Шулмын таамаг биелж байна. Банкуо Макбетэд үүнд ямар ч ач холбогдол өгөхгүй байхыг зөвлөж байна: муу ёрын сүнснүүд үнэнтэй адил хүмүүсийг сүлжээндээ татдаг. Гэсэн хэдий ч Макбет хэдийнэ хаан ширээг мөрөөдөж эхэлсэн ч өгөөмөр Дунканыг хөнөөсөн тухай бодол түүнд жигшин зэвүүцэл, айдас төрүүлдэг.
Форрест Дункан дайчин цэргүүдээ баярын нулимстай угтаж байна. Тэрээр том хүү Малколмдоо Камберландын хунтайж цол олгож, хаан ширээг залгамжлагчаа зарлав. Үлдсэн хэсэг нь мөн нэр хүндтэй шүршүүрт орох болно. Макбетийг онцгой болгохын тулд хаан Инвернесс дэх шилтгээндээ хононо. Макбет уурлаж байна - түүний болон хаан ширээний хооронд өөр нэг алхам гарч ирэв - Малколм. Тэр гэмт хэрэг үйлдэхэд бэлэн байна.
Макбетийн шилтгээнд эхнэр нь нөхрөөсөө бичсэн захидлыг уншиж байна. Тэр түүнд таамагласан хувь заяанд сэтгэл хангалуун байна. Тийм ээ, Макбет өөрийн эзэмшдэггүй ямар ч нэр төр, амбицыг хүртэх эрхтэй, энэ нь эрх мэдлийн төлөө гэмт хэрэг үйлдэх хангалттай хүсэл биш юм. Гэхдээ тэр өөрөө муу зүйлээс айдаггүй, харин зөвхөн үүнийг хийх шаардлагаас л айдаг. өөрийн гар. За тэр алга болсон шийдэмгий байдлаар нөхрөө урамшуулахад бэлэн байна! Хааны мотоциклийн өмнө Макбет шилтгээн дээр гарч ирэхэд эхнэр нь тэр даруй түүнд мэдэгдэв: Дункан тэр шөнөдөө алагдах ёстой, тэр тэднийг зочлох болно. Хаан шилтгээнд гарч ирэхэд түүнд аллагын төлөвлөгөө аль хэдийн бэлэн болсон байна.
Макбет дээвэр дороо өөрт нь ивээл хүртээсэн хааныг хөнөөхөөсөө ичиж, урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй ийм гэмт хэргийнхээ төлөөсийг авахаас айдаг боловч эрх мэдлийн цангах нь түүнийг орхихгүй. Эхнэр нь түүнийг хулчгар гэж зэмлэдэг. Ямар ч бүтэлгүйтэл байж болохгүй: хаан ядарсан тул тэр хурдан унтаад, зарц нараа дарс, ундаагаар согтууруулах болно. Дункан тэднийг чинжалаар хатгах ёстой, энэ нь жинхэнэ буруутнуудаас хардлагыг зайлуулах болно.
Хөлөг онгоцны зогсоол дууссан. Дункан Макбетийг бэлэгтэй шүршүүрт оруулан унтлагын өрөөндөө зодог тайллаа. Макбет араас нь хүрч ирээд аллага үйлдсэн ч хатагтай Макбет мөрийг нь нуухаас өөр аргагүй болдог. Тан өөрөө хэтэрхий цочирдсон байна. Хэрцгий эмэгтэй нөхрийнхөө буруу мэдрэмтгий байдлыг шоолон инээж, Шилтгээний хаалга тогшив. Энэ бол Шотландын хамгийн агуу язгууртнуудын нэг Макдафф юм. Хаан түүнийг бага зэрэг гэрэлд ирэхийг тушаав. Макбет аль хэдийн шөнийн даашинзаа сольж амжсан бөгөөд найрсаг гэрийн эзний уур амьсгалаар Макдаффыг хааны танхимд хүргэж өгчээ. Дотогш ороход түүний харсан дүр зураг аймшигтай - Дункан хутгалуулж, согтуу зарц нар эзний цусанд түрхэж байна. Зөв шударга уурандаа Макбет эдгэрч амжаагүй ор хөнжлийн ажилчдыг алжээ. Алагдсан хүний хөвгүүд болох Малколм, Доналбейн нараас өөр хэн ч тэдний буруутай гэдэгт эргэлздэггүй. Залуу эрэгтэйчүүд Макбетийн цайзаас Англи, Ирланд руу зугтахаар шийджээ. Гэвч оргосон нь язгууртан Макдафф хүртэл тэднийг эцгийнхээ үхэлд оролцсон гэж сэжиглэхэд хүргэдэг. Макбет шинэ хаанаар сонгогдсон бөгөөд тэрээр титмээ авахаар Сконыг зорьжээ.
Форрес дахь хааны ордонд Макбет, хатагтай Макбет нар (хоёулаа хааны дээл өмссөн) Банкуод найрсаг үйлчилж байна. Тэд өнөө орой оройн хоол идэх бөгөөд гол зочин нь Банкуо. Тэр яаралтай ажилдаа явах ёстой нь харамсалтай, хэрэв тэр найранд буцаж очих цаг байвал бурхан хориглох болно. Санамсаргүй байдлаар Макбет Банко Флиенсийн хүү аавыгаа аялалд дагалдан явах болно гэдгийг олж мэдэв. Банкуо навч. Зоригтой, нэгэн зэрэг ухаалаг Банкуо бол түүний хувьд хамгийн аюултай хүн гэдгийг Макбет ойлгов. Гэхдээ хамгийн муу зүйл бол шуламуудын хэлснээр (тэдний таамаглал биелсэн хэвээр байна!) хүүхэдгүй Макбет өөрийгөө жигшүүрт гэмт хэрэг үйлдсэний улмаас өөрийгөө үзэн ядах болсон тул Банкуогийн ач зээ нар түүнийг үзэн ядах болжээ. түүний араас хаанчлах! Үгүй ээ, тэр хувь тавилантай тулалдах болно! Макбет аль хэдийн алуурчид руу илгээсэн. Энэ хоёр цөхрөнгөө барсан ялагдагч юм. Хаан тэдэнд Банкуо бол тэдний бүх азгүйтлийн буруутан бөгөөд эгэл жирийн хүмүүс үхэх ёстой байсан ч өшөөгөө авахад бэлэн байна гэж тайлбарлав. Макбет тэднээс Банкуогийн хүү Флинсийг бас алахыг шаарддаг. "Хэн бузар мууг эхлүүлсэн бол тэр түүнд шавхагдах болно."
Ордны цэцэрлэгт хүрээлэнд алуурчид Макбетт оройн хоол идэхээр явж байсан Банкуо, Флинс нарыг отолтод оруулав. Тэд нэгэн зэрэг довтолж, командлагчийг ялсан боловч Банкуо хүүдээ анхааруулж чаджээ. Хүү аавынхаа өшөөг авахаар зугтдаг.
Макбет дагалдан яваа хүмүүсээ ширээний ард найрсгаар суулгаж, дугуй аяга аль хэдийн цутгажээ. Гэнэт алуурчдын нэг гарч ирсэн ч түүний мэдээ хааныг тийм ч их баярлуулдаггүй. "Могой алагдсан ч могой амьд байна" гэж Макбет хэлээд зочдод эргэж харав. Гэхдээ энэ юу вэ? Ширээн дэх хааны байр эзлэгдсэн, дээр нь цуст Банкуо сууж байна! Сүнс нь зөвхөн Макбетэд л харагддаг бөгөөд зочдод эзэн нь хэнд ууртай үг хэлж байгааг ойлгохгүй байна. Хатагтай Макбет нөхрийнхөө хачин байдлыг өвчинтэй холбон тайлбарлах гэж яарав. Бүгд тарж, тайвширсан Макбет эхнэртээ Макдуффыг урвасан гэж сэжиглэж байгаагаа хэлэв: тэр хааны найранд ирээгүй, үүнээс гадна луйварчид (мөн хаан тэднийг зарц гэсэн нэрийн дор бүх байшинд хадгалдаг) түүний "хүйтэн мэдрэмжүүд" гэж мэдэгджээ. . Маргааш өглөө нь Макбет ирээдүйг илүү гүнзгий харахаар гурван шулам руу явах боловч тэд юу ч таамаглаж байсан ч тэр ухрахгүй, ямар ч арга хэрэгсэл түүнд аль хэдийн сайн болсон.
Гекате - гунигтай бурхан шуламуудтай ярилцаж, түүнийг алах гэж байна.
Форрес. Цайз. Ленокс Малколм шиг Англи руу зугтсан Данкан, Банкуо, тэдний хүүхдүүд Макдафф нарын үхлийн талаар өөр лордтой ярилцав. Макбетийг дарангуйлагч гэж нэрлэдэг.
Шулмын агуй дахь Макбет. Тэрээр жигшүүрт хөгшин эмэгтэйчүүд өөрт нь дуудаж болох дээд сүнснүүдээс хариултыг шаарддаг. Энд сүнснүүд байна. Эхнийх нь: "Макдаффаас болгоомжил" гэж анхааруулав. Хоёр дахь сүнс нь Макбетэд эмэгтэй хүнээс төрсөн хэн ч түүнийг тулалдаанд ялахгүй гэж амладаг. Гурав дахь нь Бирнам Вуд Дунсинане цайз руу явах хүртэл Макбет ялагдахгүй гэж хэлэв. Макбет таамаглалдаа баяртай байна - түүнд айх хүн байхгүй, юу ч байхгүй. Гэхдээ тэр Банкуогийн гэр бүл хаанчлах эсэхийг мэдэхийг хүсч байна. Хөгжим сонсогдож байна. Найман хаан Макбетийн урдуур өнгөрч, найм дахь нь гартаа толь барьсан бөгөөд энэ нь давхар титэм, гурвалсан таягтай хаадын төгсгөлгүй цувралыг тусгасан байдаг (энэ нь Англи, Шотланд, Ирландын хааныг зөгнөж байна - Жеймс Би Стюарт, түүний өвөг дээдэс нь хагас домогт Банкуо байсан). Банкуо өөрөө хамгийн сүүлд ирж, ач зээ нар руугаа Макбет руу хуруугаараа хуруугаараа чиглүүлэв. Гэнэт бүгд - сүнс, шулам - алга болно. Ленокс агуйд орж, Макдафф Англи руу зугтсан тухай мэдээлсэн бөгөөд Дунканы том хүү аль хэдийн хоргодсон байна. Макбет Макдафф болон түүний гэр бүлийг алахаар төлөвлөжээ.Хатагтай Макдафф өөрийн шилтгээнд нөхрийнхөө нислэгийн талаар олж мэдэв. Тэр эргэлзэж байгаа тул Росс түүнд "болгоомжтой байх нь айдас биш" гэж тайлбарлав. Тэр хүүтэйгээ хошигнохыг хичээдэг. Хүү нь наснаасаа илүү ухаалаг боловч хошигнол нь гунигтай байдаг. Гэнэтийн элч хатагтай Макдаффт анхааруулж байна: тэр хүүхдүүдтэйгээ аль болох хурдан зугтах хэрэгтэй. Хөөрхий эмэгтэйд зөвлөгөө өгөх цаг алга - алуурчид аль хэдийн үүдэнд байна. Хүүхэд эцгийнхээ нэр төр, ээжийнхээ амийг хамгаалахыг хичээсэн ч хорон санаатнууд түүнийг хутгалж, зугтахыг оролдож буй хатагтай Макдаффын араас гүйцгээнэ.
Энэ хооронд Англид Макдафф Малколмыг дарангуйлагч Макбетийн эсрэг зогсож, зовж шаналж буй Шотландыг аврахыг ятгахыг оролдов. Гэвч ханхүү зөвшөөрөөгүй, учир нь Макбетийн ноёрхол түүний хаанчлалтай харьцуулахад диваажин мэт санагдах тул тэрээр угаасаа маш харгис, дур булаам, шуналтай, харгис юм. Макдафф цөхрөнгөө барсан - одоо азгүй эх орноо юу ч аврахгүй. Малколм түүнийг тайвшруулахаар яаравчлав - урхинд орсон гэж сэжиглэн Макдаффыг туршиж байв. Үнэн хэрэгтээ түүний чанарууд нь огт тийм биш бөгөөд тэрээр булаан авагчийг эсэргүүцэхэд бэлэн байдаг бөгөөд Английн хаан түүнд ханхүүгийн авга ах болох Английн командлагч Сивардаар удирдуулах томоохон арми өгдөг. Хатагтай Макдаффын дүү Лорд Росс руу ор. Тэрээр аймшигт мэдээг авчирдаг: Шотландад хүмүүс зэвсэглэсэн, дарангуйлал нь тэвчихийн аргагүй юм. Шотландчууд босоход бэлэн байна. Макдафф бүхэл бүтэн гэр бүлийнхээ үхлийн талаар олж мэдэв. Түүний үйлчлэгчдийг хүртэл Макбетийн гар хөл бологсод алжээ. Эрхэм хүндэт хүн өшөө авахыг эрэлхийлдэг.
Шөнө орой Дунсинанд шүүхийн нэгэн эмэгтэй эмчтэй ярилцаж байна. Тэрээр хатан хааны нойрмоглох гэх мэт хачирхалтай өвчинд санаа зовж байна. Гэвч дараа нь хатагтай Макбет өөрөө гартаа лаа барьсаар гарч ирэв. Тэр ямар ч аргаар угааж болохгүй цусыг нь угаах гэсэн мэт гараа үрнэ. Түүний ярианы утга нь харанхуй бөгөөд аймшигтай юм. Эмч нь шинжлэх ухааныхаа сул дорой байдлыг хүлээн зөвшөөрдөг - хатан хаанд наминчлагч хэрэгтэй.
Английн цэргүүд аль хэдийн Дунсинан, Малколм, Макдафф, хунтайжийн авга ах Сивард нарын мэдэлд байна. Макбетийн эсрэг боссон Шотландын ноёд тэдэнтэй нэгдэв. Ментис, Катнес, Ангус, Росс, Ленокс. Дунсинанд Макбет дайсны ойртож буй мэдээг сонсдог боловч яагаад айх ёстой гэж? Түүний дайснууд эмэгтэйчүүдээс төрсөн биш гэж үү? Эсвэл Бирнам Форест аян дайнд гарсан уу?Мөн Бирнам ойд хунтайж Малколм цэргүүддээ тушаал өгч: Хүн бүр мөчрийг огтолж, урд нь авч яв. Энэ нь скаутуудаас халдагчдын тоог нуух болно. Энэхүү цайз нь Макбетийн сүүлчийн бэхлэлт бөгөөд тус улс дарангуйлагчийг хүлээн зөвшөөрөхөө больсон.
Макбет хэдийнэ сэтгэлээрээ хатуурсан тул эхнэрийнхээ үхлийн тухай гэнэтийн мэдээ нь түүнийг буруу цагт л бухимдуулж байна! Гэхдээ энд хачирхалтай, аймшигтай мэдээтэй элч байна - Бирнам Ойн цайз руу нүүжээ. Макбет уурлаж байна - тэр хоёрдмол утгатай таамаглалд итгэсэн! Харин үхэх тавилантай бол тэр дайчин мэт, тулалдаанд үхэх болно. Макбет цэргүүдийг жагсахыг тушаав. Дараагийн тулалдааны үеэр Макбет залуу Сивардтай уулзсан боловч тэр айхтар өрсөлдөгчөөсөө айхгүй, зоригтойгоор тэмцэлдэж, нас барав. Макдафф хараахан сэлмээ сугалж амжаагүй байгаа, тэр "хөлслөгч тариачдыг таслахгүй", түүний дайсан зөвхөн Макбет өөрөө юм. Тэгээд тэд уулздаг. Макбет Макдаффтай тулалдахаас зайлсхийхийг хүсдэг ч эмэгтэй хүнээс төрсөн хүн шиг түүнээс айдаггүй. Тэгээд Макбет Макдаффыг төрөөгүйг мэдэв. Түүнийг хугацаанаас нь өмнө эхийнх нь хэвлийгээс гаргаж авсан. Макбетийн уур хилэн, цөхрөл нь хязгааргүй юм. Гэхдээ тэр бууж өгөхгүй. Дайснууд үхэн үхтлээ тулалддаг.
Малколмын хууль ёсны өв залгамжлагчийн цэргүүд ялалт байгуулав. Нөлөөлсөн тугуудын дор тэрээр хамтрагчдынхаа тайланг сонсдог. Аав нь хүүгийнхээ үхлийн талаар Сивард мэдсэн боловч залуу урд нь - духандаа шархнаас болж нас барсан гэж хэлэхэд тэрээр өөрийгөө тайвшруулав. Үхсэн нь дээрхүсэх боломжгүй. Макдафф Макбетийн толгойг барьсаар орж ирлээ. Түүний араас Малколмыг "Шотландын хаан мандтугай!" хэмээн хашгиран угтав. Бүрээ тоглодог. Шинэ дарангуйлагч дэмжигчдээ шагнаж урамшуулахын тулд Шотландад анх удаа гүнгийн цолыг нэвтрүүлж байгаагаа зарлав. Одоо яаралтай асуудлуудыг шийдвэрлэх шаардлагатай байна: Макбетийн дарангуйллаас зугтсан хүмүүсийг эх орондоо буцааж өгөх, түүний туслахуудыг хатуу шийтгэх. Гэхдээ юуны өмнө та хуучин заншлын дагуу титэм зүүхийн тулд Сконе цайз руу явах хэрэгтэй.
Үзэгдэл 1
Эзгүй газар. Аадар бороо. Гурван шулам тулааны төгсгөлд Хизерт уулзахаар тохиролцож, харанхуй болохоос өмнө Макбетийг харахаар төлөвлөж байна.
2-р үзэгдэл
Форресын ойролцоох хуаран нь Шотландын хаан Дунканы оршин суух газар юм (Файф - тулалдааны газар ба Инвернесс - Макбетийн оршин суудаг газар). Дунканы хүү Малколмыг олзлогдлоос аварсан цуст түрүүч хаанд зоригт командлагч Макбет Ирландын цэргийг Шотландчуудын эсрэг урагшлуулж байсан ууртай МакДональдын талыг хэрхэн хуваасан тухай өгүүлдэг. Үеэл Дунканы ялалт гайхамшигтай боловч богино настай байв. Норвегийн хаан энэ цаг мөчийг ашиглан дэглэмээ Шотландчуудын эсрэг хөдөлгөв. Макбет, Дункан хоёрын хоёр дахь командлагч Банкуо нар өс хонзонтой тулалдах ёстой байв. Түрүүч нь шархнаас болж ядарч туйлдсан байна. Түүнийг эмч рүү илгээдэг.
Шотландын язгууртан Росс Норвегичүүд ялагдсан тухай мэдээг авчирдаг: Хаан Свенон энх тайвныг хүсч, арван мянган долларыг Шотландад гардуулав. Дункан Макбетийг ялсан урвагч Кавдор Тейн цолоор шагнажээ.
Үзэгдэл 3
Хизер бүрхэгдсэн тал нутаг. Аянгын чимээнээр үүн дээр гурван шулам гарч ирнэ. Тэд хоёр дахь шуламаар гахайг өгөөш, эхнийх нь хөлөг онгоцыг живүүлэх гэсэн заль мэхээ хэлэлцдэг. Бөмбөрийн чимээнээр шуламууд шидэт тойргийг гурван удаа гурван удаа хааж, Макбет дээр шившлэг хийдэг.
Банкуо хачин царайтай хөгшин эмэгтэйчүүдээс Форрес хүртэл хэр хол байгаа вэ гэж асуув. Макбет тэднийг хэн болохыг гайхаж байна уу? Шуламууд ирээдүйн хааныг магтдаг. Банкуо хувь заяаныхаа талаар ярихыг хүсэв. Эхний шулам нь Макбетээс намхан, гэхдээ өндөр, хоёр дахь нь түүнийг аз жаргалгүй, гэхдээ илүү аз жаргалтай гэж хэлдэг бол гурав дахь нь түүнийг шинэ хааны гэр бүлийг үндэслэгч болно гэж зөгнөдөг. Макбет шуламд итгэдэггүй. Элч нар алга болно. Банкуо харсан зүйлдээ эргэлзэж эхлэв.
Шотландын язгууртан Росс, Ангус нар Макбетад хааны нэрийн өмнөөс талархал илэрхийлж, одооноос эхлэн тэрээр Кавдорын Тане хэмээх цолыг хүртэж байна гэжээ. Командлагч амьд байгаа хүний нэр төрийг авахыг хүсэхгүй байгаа ч Ангус Кавдор Тане бол урвагч бөгөөд түүнд амьдрахад маш бага хугацаа үлдсэн гэж тайлбарлав.
Макбет шуламд итгэж эхэлдэг. Banquo түүнийг болзошгүй алдаанаас сэрэмжлүүлдэг.
Үзэгдэл 4
Форрес дахь ордон. Малколм аавдаа Кавдорын Танайг цаазалсан тухай мэдэгдэв. Дункан Макбет, Банкуо хоёрыг баяртайгаар угтан авлаа. Хаан Малколмыг залгамжлагчаар томилж, түүнийг Камберландын хунтайжийн зэрэглэлд өргөв. Дункан болон түүнийг дагалдан яваа хүмүүс Инвернесст зочлохоор төлөвлөж байна. Макбет ханхүүг алах ёстой гэдгээ ойлгов.
үзэгдэл 5
Хатагтай Макбет нөхөр нь шуламтай учирсан тухайгаа дэлгэрэнгүй өгүүлсэн захидлыг уншив. Нөхрийнхөө эрхэмсэг зан чанарыг мэддэг тэрээр бошиглогчдын таамагласан титмийг хялбархан авахын тулд түүнийг хорон санаатны замд оруулахаар шийджээ.
Үйлчлэгч Макбетийн илгээсэн гүйгчээс хаан шөнө ирэх тухай мэдээ авчирч байна. Түүний араас командлагч өөрөө явж байна. Хатагтай Макбет нөхрөөсөө Дунканд эелдэг байхыг хүсдэг.
Үзэгдэл 6
Хатагтай Макбет дагалдагчдынхаа хамт Шотландын хаантай уулзав.
Үзэгдэл 7
Макбет нэг цохилтоор хорон санаат үйлдэх боломжгүй, түүний шийтгэл нь хүнийг амьд байх хугацаанд нь гүйцэж түрүүлэх боломжтой гэж харамсаж байна. Хатагтай Макбет нөхрөө бүх зүйл бүтнэ гэж итгүүлэв: хаан болон түүний дагалдан яваа хүмүүсийг согтууруулахад л хангалттай, дараа нь аллагад согтуу үйлчлэгчдийг буруутгахад л хангалттай.
II үйлдэл
Үзэгдэл 1
Макбетийн шилтгээний хашаанд Банкуо хүүгээсээ цаг хэд болж байгааг асуув. Шөнө дундын дараа Флианс ингэж хариулав. Макбет сэлэм барин гарч ирэв. Банкуо түүнд Хатагтай Макбетэд зориулж хаанаас өгсөн алмазыг өгдөг. Банкуо, Флайнс хоёрыг явах үед Макбет агаарт цуст чинжаал байхыг харав. Хонхны дууг сонсоод командлагч гарав.
2-р үзэгдэл
Хатагтай Макбет хашаанд гарч ирэв. Нөхрөө яах бол гэж санаа зовдог.
Макбет эхнэртээ Данкан алагдсан гэж хэлдэг. Түүний гарт тэр цуст чинжаал барьдаг. Хатагтай Макбет түүнийг танхимд буцаж ирээд зарц нар дээр байрлуулахыг хүсэв. Командлагч үүнийг хийж чадахгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. Хатагтай Макбет өөрөө алуурчин болох гэж буй хүмүүст чинжаал шидэж, биеийг нь цусанд түрхдэг.
Хаалга тогшиж байна. Макбет эхнэрийнхээ хамт унтлагын өрөөнд орж гарынхаа цусыг угааж, дөнгөж сэрсэн хүмүүсийн дүрд хувирна.
Үзэгдэл 3
Ачаалагч Макдафф, Ленокс хоёрыг шилтгээнд оруулав. Макбет зочидтой уулзахаар гарч ирэв. Макдафф хааныг сэрээхээр явав. Ленокс Макбетэд шөнө болсон аймшигт шуурганы тухай өгүүлдэг. Макдафф Дунканы аллагын талаар түгшүүр төрүүлэв.
Хатагтай Макбет, Банкуо нар хааны үхлийн талаар олж мэдэв. Ленокс Дунканы хөвгүүдэд эцгийнх нь алуурчид Макбетийн хамт цуст чинжаал, зэрлэг харцтай зарц нар байх магадлалтай гэж хэлэв.
Ярилцлагын үеэр Макбет зарц нарыг алсан нь тогтоогджээ. Хатагтай Макбет өвддөг. Малколм, Доналбейн нар тэнд байгаа хэнд ч итгэдэггүй: эхнийх нь Англид, хоёр дахь нь Ирланд руу явахаар шийджээ.
Үзэгдэл 4
Шотландын язгууртан Росс далан настай өвгөнтэй хааны морьдын галзуурсан сүүлчийн шөнийн хачирхалтай байдал, бүдгэрсэн нартай энэ өдрийн тухай ярилцав. Макдафф түүнд оргосон хааны хөвгүүдээс авлига авсан зарц нарыг Дунканы алуурчид гэж хүлээн зөвшөөрдөг гэж хэлэв. Макбетийн титмийн өргөмжлөлийг мэдээд Росс эртний Шотландын Сконе цайз руу явав.
III үйлдэл
Үзэгдэл 1
Форрес дахь ордон. Банкуо Макбетийг бузар аргаар хаан болсон гэж сэжиглэж байгаа ч биелсэн таамаглал нь түүнийг өөрийн заяагдсан хүн болох хааны гэр бүлийг үндэслэгч болно гэсэн итгэл найдварыг төрүүлдэг.
Банкуо, Флайнс хоёр явлаа. Макбет "цуст зээ нар" гадаадад хэрхэн үймээн самуун дэгдээдэг тухай өгүүлдэг. Ганцаараа үлдсэн шинэхэн хаан Банкуогийн өв залгамжлагчдын төлөө сэтгэлээ сүйтгэсэн тухайгаа эргэцүүлэн боддог.
Макбет хоёр алуурчинтай Банкуо, Флиенс нарын үхлийн талаар ярилцав.
2-р үзэгдэл
Хатагтай Макбет нөхрөөсөө бүх уй гашуу, түгшүүрийг арилгахыг хүсдэг. Командлагч эхнэртээ шинэ муу санаатны амжилтын талаар сануулж байна.
Үзэгдэл 3
Хоёр алуурчны гурав дахь нь үл мэдэгдэх гурав дахь хүнтэй нэгдэж, тэдэнтэй ижил мэдээлэлтэй тул тэд түүнд итгэхээр шийджээ. Ордны цэцэрлэгт хүрээлэнд оройн хоолны өмнө алуурчид Банкуог устгадаг. Флианс зугтаж чадсан.
Үзэгдэл 4
Алуурчдын нэг нь Банкуогийн үхэл, Флиенсийн ниссэн тухай Макбетт мэдээлдэг. Хаан ширээнд буцаж ирэхэд алагдсан хүмүүсийн цуст сүнс түүний оронд байгааг анзаарав. Хатагтай Макбет нөхөр нь бага наснаасаа таталтаар шаналж байсан гэж тэнд байсан хүмүүст тайлбарлав. Тэрээр Банкуогийн сүнсийг хараагүй бөгөөд хаанаас ухаан орохыг гуйж, одоо түүнийг зэмлэж, одоо түүнийг тайвшруулав. Алсын хараа алга болоход Макбет түүний оронд сууна. Банкуогийн нэрийг дурдахад сүнс дахин гарч ирнэ. Макбет түүнийг тулаанд уриалав. Хатагтай Макбет найрыг сүйтгэсэнд уучлал гуйж, язгууртныг явахыг урив. Макдафф найранд оролцоогүйг Макбет анзаарав.
үзэгдэл 5
Тал хээр. Аянга. Гекате гурван шуламыг Макбетэд өөрийн мэдэлгүй үхлийн нууцтай танилцуулахаар зориглосон гэж зэмлэдэг. Тэрээр бошиглогчдод хаан өөрийн ялалтын төлөө бузар мууг үйлддэг гэдгийг тайлбарлав. Энэ нь бузар муугийн сүнсэнд ямар ч ашиг тус авчрахгүй тул засч залруулах ёстой.
Үзэгдэл 6
Форрес дахь ордон. Ленокс Данканы үхэлд Макбетийн оролцоотой холбоотой сэжиглэлээ лордтой хуваалцав. Сүүлд нь Малколм хоргодох байр олсон гэж хэлдэг Английн хаанЭдвард. Макдафф ч түүнтэй нэгдэж, Сивард, Нортенберг нарын командлагчдаас (аав, хүү) тусламж хүсэхээр шийдэв.
IV үйлдэл
Үзэгдэл 1
Дунд нь буцалж буй тогоотой агуй. Аянга. ГУРВАН ШУЛАМЫГ оруулна уу. Тэд тогоонд ид шидийн орц шидээд шидэт эм бэлддэг. Hecate гарч ирнэ. Тэр шуламд тусалсанд талархаж, явлаа. Макбет агуй руу оров. Тэр хариулт авахаар ирсэн гэж хэлсэн. Шуламууд түүнийг хэнээс авахыг хүсч байгааг сонирхож байна: өөрсдөөсөө эсвэл айдсаас уу? Макбет ахмадуудыг сонгодог. Шуламууд ээлжлэн сүнсийг дууддаг: нэгдүгээрт дуулга өмссөн хаанд Макдаффаас болгоомжлохыг зөвлөж, хоёр дахь нь цуст нялх хүүхэд Макбет эмэгтэй хүнээс төрсөн хэнээс ч айдаггүй, гуравдугаарт, титэм өмссөн хүүхдээс айдаггүй гэжээ. Түүний гарт байгаа мөчир нь Дунсинан Хилл Бирнам ойд явган аялал хийхгүй болтол хуучин командлагч амжилтанд хүрэхийг зөгнөжээ. Макбет шуламуудаас Банкуогийн гэр бүл хаан ширээнд суух эсэхийг мэдэхийг оролдоно. Агуйд найман хааны сүнс харагдана. Сүүлийнх нь гартаа толь барьдаг. Банкуо хаадыг дагадаг. Макбет эдгээр нь түүний үр удам гэдгийг ойлгов. Шулам нар хааныг баясгахын тулд бүжиглэж, дараа нь алга болно.
Ленокс Макдаффын ниссэн тухай мэдээг хүргэсэн элч нар ирсэн тухай Макбетэд хэлэв.
2-р үзэгдэл
Таван. Макдаффын цайз. Хатагтай Макдафф гэр, эхнэр, хүүхдүүдээ орхисон нөхрийнхөө хайхрамжгүй байдлын талаар үеэл Росс руу гомдоллож байна.
Макдаффын бяцхан хүү аав нь амьд эсэхийг мэдэхийг оролдож байна уу?
Үл мэдэгдэх элч хатагтай Макдаффт сэрэмжлүүлэв үхлийн аюул. Тэр эмэгтэй тэр даруй хүүхдүүдтэй хамт цайзаас зугтах ёстой гэж тэр хэлэв.
Эхний алуурчин Макдаффын хүүгийн амийг авч оджээ. Хатагтай Макдафф хашгиран зугтав. Алуурчид түүний араас явж байна.
Үзэгдэл 3
Английн хааны ордны урд. Малколм Макдаффт итгэдэггүй. Түүнийг эхнэрээ орхиход хүргэсэн шалтгааныг ойлгохгүй байна. Үүний зэрэгцээ Данканы хүү Шотландад буцаж ирэхээс эмээж байгаа, учир нь тэрээр өөрийгөө хааны сэнтийд залрах зохисгүй гэж үзэж байна. Малколм өөрийгөө муу муухайгаар дүүрэн гэж үздэг бөгөөд үүний өмнө Макбетийн бүх бүдүүлэг байдал утгаа алддаг. Макдафф Малкольмд Шотланд түүний эмэгтэйчүүд, эд баялгийн төлөөх хүсэл тэмүүллийг нь баяртайгаар хангах болно гэж итгүүлсэн боловч өв залгамжлагчийн дайсагнасан байдалтай эвлэрч чадахгүй байна. Дунканы том хүү Макдаффын язгууртныг шалгахын тулд өөрийгөө гүтгэсэн гэж хэлэв. Тэрээр Сивардийн дэмжлэгтэйгээр хаан ширээгээ эргүүлэн авахын тулд Шотландад буцаж очиход бэлэн байна.
Англид ирээд Росс Макбет цэргээ цуглуулж байна гэж хэлэв. Тэрээр эхнэр, хүүхдүүд болон шилтгээний бүх зарц нарыг хөнөөсөн тухай Макдаффт мэдэгдэв. Малколм нөхрөө тайвшруулж, уураа тулалдаанд аврахыг гуйв.
V үйлдэл
Үзэгдэл 1
Дунсинан. Цайз дахь өрөө. Шүүхийн хатагтай эмч хатагтай Макбетийн нойрмог алхаж буйг хэлэв. Сүүлд нь хатан хаан, нүдээ нээгээд, хараагүй, өрөөг тойрон алхаж, гараа үрж, нөхөртэйгээ ярилцаж, алагдсан Банкуогийн тухай дурсаж байгааг харав. Эмч шүүхийн хатагтайд бүх хурц үзүүртэй зүйлийг нууж, гэм буруутай этгээдийг хатагтай Макбет руу дуудахыг зөвлөж байна.
2-р үзэгдэл
Дунсинан хотоос холгүйхэн Ментис, Кэтнесс, Ангус, Ленокс нар Сивард, Малколм, Макдуфф тэргүүтэй англи хэлийг Бирнам ойд хүргэх талаар ярилцаж байна. Тэд Макбетийг дарангуйлагч гэж нэрлэдэг бөгөөд хүмүүс ухамсрын улмаас биш харин айсандаа дуулгавартай байдаг гэж маргадаг.
Үзэгдэл 3
Макбет цэргүүдийнхээ зугтсанд уурласан ч сүнсний зөгнөлд итгэн сэтгэлээр унадаггүй. Нэгэн зарц түүнд арван мянган англи хүн Дунсинанд ирсэн тухай мэдээ авчирлаа. Макбет найз нөхөдгүй байгаад гашуудаж, Шотландын хаадын улаач нарын нэг Сейтон руу утасдаж, хуяг дуулга өгөхийг тушаажээ. Макбет эмчдээ өвчтэй эхнэрээ эдгээхийг тушаав. Эмч хэлэхдээ анагаах ухаан үүнийг хийж чадахгүй.
Үзэгдэл 4
Бирнам Вүүдсээс холгүйхэн Малколм дайсныг довтолж буй цэргүүдийн хэмжээгээр төөрөгдүүлэхийн тулд мөчир түүж, ардаа нуугдахыг цэргүүдэд тушаажээ.
үзэгдэл 5
Макбет Сейтонд Дунсинаны ханан дээр туг хадахыг тушаав. Нэг эмэгтэй хашгирч байна. Сейтон юу болсныг олж мэдэхээр явах бөгөөд энэ үед хаан өөрийн айдасгүй байдлын тухай ярьж байна. Эргэж ирсэн сквайр хатагтай Макбет нас барсан тухай мэдээлэв. Дайснаа ялахын тулд бүх эр зориг хэрэгтэй үед энэ мэдээ ямар эвгүй байгааг хаан тэмдэглэв. Бирнам Вуд шилтгээн рүү явж байна гэсэн мэдээг элч авчирлаа.
Үзэгдэл 6
Дунсинаны өмнө Малколмын цэргүүд мөчрийнхөө бүрээсийг шидээд шотланд руу илэн далангүй дайрдаг.
Үзэгдэл 7
Макбет тулааны талбарт үхлийг хүлээж байна. Тулалдаанд тэрээр залуу Сивардыг алжээ.
Макдафф жирийн шотландчуудтай тулалдахыг хүсэхгүй байна: тэр Макбетийг хайж байна.
А.Смирновын тэмдэглэл
Тэмдэгтүүд
Дункан- Шотландын хаан.
Малколм, Доналбайн- түүний хөвгүүд.
Макбет1
Шотландын хаан Макбет 11-р зуунд (1040-1057) хаанчилжээ. Макбет гэдэг нэрийг хоёр дахь үений өргөлтөөр дууддаг.
Хааны хамаатан Банко- Шотландын генералууд.
Макдафф, Ленокс, Росс, menteis, ангус, Катнес- Шотландын бүс нутгийн захирагчид.
Флинс-Банкогийн хүү.
Сивард, Нортумберландын гүн-Англи генерал.
Залуу Сивард- түүний хүү.
Сейтон- Макбетийн эзэн.
Макдаффын залуу хүү.
Англи эмч.
Шотландын эмч.
Түрүүч.
Хаалгач.
Хөгшин хүн.
Хатагтай Макбет.
Хатагтай Макдафф.
Хатагтай Макбетийн дор шүүхийн хатагтай.
Гекате.
Гурван шулам.
Банкуогийн сүнсболон бусад сүнснүүд.
Ноёд, язгууртнууд, офицерууд, цэргүүд, алуурчид, зарц нар, элч нар.
Үйл явдал 11-р зууны дунд үед Шотланд, Англид өрнөдөг.
I үйлдэл
Үзэгдэл 1
Цөл газар. Аянга цахилгаан.
Оруулна уу гурван шулам2
Шекспир "Макбет" (1605) зохиолыг бичиж байх үед Англи даяар галын түймэр асч, илбэчинд буруутгагдаж байсан эмэгтэйчүүдийг галд шатааж байв. Шекспирээс зээлсэн Холиншед ерөнхий контурЭмгэнэлт явдлын өрнөл нь Макбетийг жирийн шулам биш гэж үздэг. "Тэдгээр нь зөнч гурван эгч, өөрөөр хэлбэл хувь заяаны дарь эх буюу бусад ид шидийн амьтад байсан" гэж Холиншед бичжээ. Шекспирийн эмгэнэлт жүжгийн зохиолд шулам нарыг мөн "зөгнөгч эгч дүүс" гэж ярьдаг (гэхдээ үүнийг зөгнөлийн биелэлтийг хүсэн хүлээдэг Макбет, Банкуо нар хэлсэн байдаг: Макбет - өөрийнхөө төлөө, Банкуо - үр удамд нь). Хуучин Норвегийн шашинд "эш үзүүлэгч эгч дүүс" нь эртний Грекийн шашны гурван цэцэрлэгт хүрээлэнд тохирсон хүмүүсийн хувь заяаг захирдаг гурван норн байв.
Анхны шулам
Аянга, бороо, аянга цахилгаантай үед
Бид дахин уулзах уу?
Хоёр дахь шулам
Засаг дарга нарын нэг байх үед
Тэр тулалдаанд өөр нэгийг эвдэх болно.
гурав дахь шулам
Үр дүнг үүр цайх нь шийднэ.
Анхны шулам
Бид хаана уулзаж болох вэ?
Хоёр дахь шулам
Эзгүй газар дээр.
гурав дахь шулам
Тэр үед Макбет тэнд байх болно
Анхны шулам
Муур архирч, дуудаж байна.
гурав дахь шулам
бахын дуудлага 3
Тэр үеийн итгэл үнэмшлийн дагуу хар муур, бах нь шулмын байнгын хамтрагчид байсан: чөтгөрүүд эдгээр амьтдын нэрийн дор нуугдаж байсан гэж үздэг.Би цөөрөмд сонсож байна.
Хамтдаа
Муу нь сайн, сайн нь муу юм.
Шүүрэн дээр үсэрч нисцгээе!
Алга болно
2-р үзэгдэл
Форресын ойролцоох хуаран
Хөшигний ард тэмцэж буй бүлэглэлүүд.
Оруулна уу Дункан, Малколм, Доналбайнболон Ленокс дагалдагчдын хамт
Тэдэнтэй нэг шархадсан хүн гарч ирдэг түрүүч
Дункан
Энэ цуст цэрэг хэн бэ?
Бид түүнээс суралцана гэж бодож байна
Бослогын явцын тухай.
Малколм
Тэр түрүүч
Энэ нь надад олзлогдохоос зугтахад тусалсан.
Сайн уу найз аа! Хаан мэдэхийг хүсч байна
Та ямар нөхцөлд тулааныг орхисон бэ?
Түрүүч
Одоогоор хэн авах нь тодорхойгүй байна.
Өрсөлдөгчид нь хоёр усанд сэлэгчтэй адил юм
Бөхийн барилдлага нь усанд явахад хэцүү болгодог.
Хосолсон хэрцгий Макдоналд
Босогчдын бүх доромжлол нь өөрөө
Ирландын жадчдын отрядыг элсүүлэв
Мөн баруун арлуудыг босгов.
Хувь тавилан босогчдыг дэмжихийг оролдсон,
Гэвч тэр юу ч хийж чадсангүй.
Зоригтой Макбет (зөв нэрлэгдсэн)
Тэрээр замаа зоригтойгоор илдээр цоолж,
Утаатай цуст шийтгэл,
Мөн урвагчтай нүүр тулан зогсож,
Би гар бариагүй, салах ёс гүйцэтгэсэн үгээ дэмий үрээгүй,
Гэхдээ тэр толгойгоо маш томоор хийсгэсэн
Тэгээд түүнийг палисад дээр өргөв.
Дункан
Бидний зоригтой ах! Дээжийг хүндэл!
Түрүүч
Гэхдээ үүлгүй үүл хэрхэн солигдоно
Мөн шуурга далайд хөлөг онгоцуудыг живүүлж,
Бидний авралын эх сурвалж ч мөн адил
Гэнэт хавар үхэл болон хувирав.
Анхаар, Шотландын хаан, сонс:
Хууль хүчин төгөлдөр болмогц
Ирландчуудыг зэвсгээр нисгэж,
Норвегийн хаан энэ мөчийг барьж,
Хүрэлцээгүй хүч биднийг удирдсан.
Дункан
За, надад хэлээрэй, тэр үүнийг айлгасан
Командлагчид - Банкуо, Макбет хоёр уу?
Түрүүч
Тийм ээ, айсан, бор шувуу шиг - бүргэд
Мөн туулай бол арслан! Үнэнийг хэлье
Тэд давхар цахилгаан буу шиг 4
11-р зуунд мэдээж их буу байгаагүй (дарь 14-р зуунд л зохион бүтээгдсэн). Бид Шекспирт ийм анахронизмтай байнга тулгардаг.,
Довтолгооны шийдэмгий байдлыг хоёр дахин нэмэгдүүлсэн.
Тэд цусанд усанд орохыг хүссэн үү?
Шинэ Калвариг мөнхжүүлэхийн тулд,
Мэдэхгүй…
Би суларч байна. Шарх шатаж байна.
Дункан
Таны үгс
Мөн эдгээр шарх нь нэр төрийн тухай ярьдаг.
Түүнийг аль болох хурдан эмчид үзүүлээрэй.
түрүүчсалган авсан.
Хэн тийшээ явах вэ?
Оруулсан Росс.
Малколм
Эрхэм хүндэт Оросын Тане 5
Агуу феодалын хуучин Шотландын цол.
Ленокс
Түүний нүд хэрхэн гэрэлтдэг вэ! Магадгүй,
Тэр ер бусын мэдээ авчирсан.
Росс
Хаан урт наслаарай!
Дункан
Та хаанаас ирсэн бэ,
Сайн байна уу?
Росс
Би, бүрэн эрхт, Файфээс ирсэн,
Норвегийн тугийг тэнгэрт мандуулсан газар
Мөн манай армид хүйтэн авчирсан.
Тэнд Норвегийн цэргүүд нэгдсэн
Чамаас холдсон Каудориантай хамт
Тэгээд тэд бидэнтэй аймшигт тулаан эхлүүлсэн.
Гэвч Беллонагийн сүйт залуу Макбет ирлээ 6
Эртний Ромын домог зүй дэх дайны дарь эх.,
Таны нэвтэршгүй хуягт,
Би тэдэнтэй гардан тулааны үеэр уулзсан.
Мөн дайсан хязгаарлагдмал байна. Хялбараар хэлбэл -
Бид ялсан.
Дункан
Ямар аз!
Росс
Норвегичууд энх тайвныг хүсч байна. Бид бол тэд
Нас барагсдыг оршуулахыг хориглоно,
Тэдний хаан Свен төлөх хүртэл
Сент-Колмд арван мянган алт бий.
Дункан
Кавдор Тане бидэнд үнэнч байдлаа зассан
Хууран мэхлэлтийн төлөө цаазаар авах ял онооно.
Мөн дайсны гүтгэлэгтэй газруудтай
Мөн Макбет цол хүртсэнд баяр хүргэе.
Росс
Би бүх зүйлийг биелүүлэх болно.
Дункан
Тэр юу алдсан бэ?
Хамгийн зохистой Макбет хожих болно.
Тэд явна.
Үзэгдэл 3
Тал хээр. Алсын аянга.
Оруулна уу гурван шулам.
Анхны шулам
Эгчээ та хаана байсан бэ?
Хоёр дахь шулам
Гахайн дээр тахал илгээсэн.
гурав дахь шулам
Тэгээд та эгчээ?
Анхны шулам
Би ахлагчтай суулаа.
Тэр туулайн бөөр нь захаар дүүрэн байв.
Та өөрөө "Тийм" дээр дарна уу!
"Надад жаахан хазчих" гэж би асуув.
Энэ амьтан хуцаж: "Эндээс яв,
Хараал идсэн гахай!"
Нөхөр нь Алеппо хотод "Tiger" хөлөг онгоцоор явж байна.
Тэгээд би шигшүүрийн ёроолд байна
Би сүүлгүй харх шиг гүйж байна 7
Тэр үеийн итгэл үнэмшлийн дагуу шулам нь харх болж хувирдаг байсан ч сүүлгүй байв.,
Түүнийг дага, түүнийг дагаж, түүнийг хөө.
Хоёр дахь шулам
Тэгээд би шигшүүр рүү үлээх болно.
Анхны шулам
Үүний төлөө би танд баярлалаа.
гурав дахь шулам
Би ч гэсэн салхи үлээх болно.
Анхны шулам
Тэгээд би өөрийгөө тэжээх болно.
Тэд сэвшээ салхинд хүрдэг
Дэлхийн өнцөг булан бүр, улс орнууд,
Луужингийн жолооны хүрд шиг
Би чиглэлээ барихгүй байсан.
Би далайчин руу явж байна
Би найзын хувьд уйтгар гуниг, хүсэл тэмүүллийг өгөх болно,
Тиймээс уйтгартай, нэг цаг ч биш
Тэр шөнө нүдээ аниагүй,
Амар амгалан, нойрыг мартахын тулд
Ерэн ес хоног
Хайлуулж, хатаахын тулд
Сүүлчийн амьсгалаа яаравчлав.
Гэхдээ шуурга ч, давалгаа ч биш
Би үүнийг живүүлэхийг зөвшөөрөхгүй.
Надад юу байгааг хар даа.
Хоёр дахь шулам
Би нэг харцгаая.
Анхны шулам
Бөмбөр тайзны гадуур цохив.
гурав дахь шулам
Сонс, сонс - бөмбөр!
Удалгүй Макбет бидэнд харагдах болно.
Гараа бариад гүй
Эргэн тойрон бүжиглэцгээе.
Дугуй бүжиг анивчдаг
Хөл доороос чинь газар алга болно.
Есөн удаа тойрч, эргэн тойронд
Явж тойргоо хаацгаая.
Тойрог хараагдсан, бидний үг хүчтэй!
Оруулна уу Макбетболон Банко.
Макбет
Илүү үзэсгэлэнтэй, илүү аймшигтай өдрийг би санахгүй байна.
Банко
Форрес хэр хол вэ? Энэ хэн бэ?
Тэдний гадаад төрх ямар өрөвдмөөр, хувцаслалт нь ямар зэрлэг юм бэ!
Тэд маш их ялгаатай
Дэлхийн оршин суугчид, гэхдээ тэд үүн дээр байна!
Чи хэн бэ? Та амьд амьтан мөн үү?
Би чамаас асууж болох уу? Тийм ээ.
Та намайг ойлгоод өргөдөл гаргасан
Хуруугаараа уруул хүртэл хатаана.
Та нар эмэгтэйчүүд, гэхдээ нүүрэндээ сахалтай
Тэд бидэнд өөр юм хэлээд байгаа юм шиг.
Макбет
Чи хэн бэ, хэрэв танд үг хэлвэл хариулаарай!
Анхны шулам
Гламиссиан бүжигчин Макбет чамайг магтъя!
Хоёр дахь шулам
Чамд мэнд хүргэе, Макбет, Каудориан Тэйн!
гурав дахь шулам
Ирж буй хаан Макбетийг магтъя!
Банко
Чи яагаад чичирсэн юм бэ? Тэдний үг
Тэд чихийг нь энхрийлдэг. Тэгээд би чамайг хүлээхийг хүсч байна:
Та үнэхээр байдаг уу эсвэл бид байдаг уу
Та төсөөлж байна уу? Та Макбетийг таамаглаж байсан
Удахгүй болох өв залгамжлал дээр шинэ нэр төр
Мөн хааны цол. Тэр андуурч байна.
Тэгээд чи надад юу ч хэлээгүй.
Гэхдээ хувь заяаг урьдчилан харж байвал
Юу болохыг, юу болохгүйг та мэднэ,
Мөн тухайн хүнд ханд
Хэн чамаас өршөөл хүлээхгүй гэж
Мөн тэр чиний үзэн ядалтаас айдаггүй.
Анхны шулам
Хоёр дахь шулам
гурав дахь шулам
Анхны шулам
Та Макбетээс бага, гэхдээ бас илүү.
Хоёр дахь шулам
Аз жаргалгүй ч түүнээс илүү жаргалтай.
гурав дахь шулам
Та хаадын өвөг дээдэс боловч хаан биш.
Банкуо, Макбет хоёрт магтаал, магтаал!
Анхны шулам
Банкуо, Макбет та нарыг магтъя, чамайг магтъя!
Макбет
Төлөөлөгчид нуугдах хэрэггүй гэсэн үг!
Аав минь нас барсан бол ойлгомжтой.
Глэймис Танай, би Глэймис Таныг хэлж байна.
Гэхдээ Кавдор Тане амьд, сайн байна.
Мөн энэ нь болох боломжгүй юм
Шотландын хаан болох ямар хэцүү вэ.
Таны сэжүүр хаанаас ирсэн бэ? Хаана
Хээр талд бидэнтэй уулзсан чи өөрөө
Бошиглогчийн мэндчилгээ? Хэл.
шулам алга болдог
Банко
Дэлхий мөн хөөсийг үлээлгэдэг
Ус шиг. Гадаргуу дээр гарч ирэв
Тэгээд тараана.
Макбет
Уур шиг тархсан
Тэгээд ямар ч ул мөргүй агаарт хайлсан.
Тэд зугтсан нь харамсалтай. Би тэднээс асуух болно.
Банко
Тэд үнэхээр тэнд байсан уу?
Эсвэл та бид хоёр henbane хэтрүүлэн идсэн үү?
Макбет
Таны үр удам хаан болно.
Банко
Та өөрийнхөө амьдралд хаан байх болно.
Макбет
Мөн түүнчлэн Cawdorian thane. Үнэн үү?
Банко
Тиймээ, яг. Хэн тийшээ явах вэ?
Оруулна уу Россболон ангус
Росс
Макбет!
Хаан таны амжилтыг сонсоод баяртай байсан.
Аль хэдийн таны өглөөний ялалт
Тэр баярласандаа магтаалыг өргөн,
Та өдрийн төгсгөлд хэзээ өөрийгөө олсон бэ?
Норвегичуудтай тулалдахдаа айдаггүй
Чиний овоолсон үхлийн нүдний шил,
Магтаал хэлэх үг хангалтгүй байв.
Тулааны талбараас мэдээ мөндөр шиг буув
Мөн шинэ боломжуудыг нэмсэн
Мөн хаант улсад үйлчлэх таны төлөө.
ангус
Хаан бидэнд шагнал илгээгээгүй,
Талархал бол зүгээр л урилга юм
Түүнд гомдолло.
Росс
Гэхдээ тэр захиалсан
Чамайг Cawdor thane гэж дуудна
Ирээдүйн адислалуудын төлөө. Баярлалаа!
Та шинэ цол хүртлээ.
Банко (хажуу тал руу)
Хэрхэн! Чөтгөр яаж үнэнийг хэлэхээ мэддэг үү?
Макбет
Харин Кавдорын Тане амьд байна. Би ойлгохгүй байна,
Яагаад намайг хэн нэгний хувцсыг өмсөөд байгаа юм бэ?
ангус
Хэн нь шаргал өнгөтэй байсан, одоо ч амьдардаг, гэхдээ амьдрал
Тэр төлнө, тиймээс түүнийг маш их буруутгаж байна.
Норвегийн холбоотон ч бай, бослого ч бай
Хэлээгүй хамсаатан, зөвхөн тэр
Эх орноосоо урвасан гэм буруутай
Түүнд баригдаад хэргээ хүлээгээд үхдэг.
Макбет (хажуу тал руу)
(Росс, Ангус нар.)
Таны шаргуу хөдөлмөрт баярлалаа.
(Хажуудаа, Банкуо)
За, таны итгэл найдвар ямар байна, үүсгэн байгуулагч
Гүрнүүд! Нээрээ би тийм
Кавдор Тане?
Банко (хажуу, Макбет руу)
Үүний үндсэн дээр
Та титмийн талаар мөрөөдөж болно.
Гэвч худал хуурмаг сүнснүүд бидний үхлийг бэлдэж байна.
Нэгдүгээрт, үнэний дүр төрх биднийг дуудаж байна.
Үр дагаврын ноцтой байдлыг арилгахын тулд.
(Росс, Ангус хоёрт.)
Сонсооч...
(Явдаг.)
Макбет (хажуу тал руу)
Хоёр үнэн бодит болсон
Дээд хүчний ивээлд хөтлөх,
Эхлэл бий.
(Росс, Ангус хоёр руу)
Баярлалаа ноёд оо!
(Хажуу тал руу.)
Эдгээр ер бусын шагналууд
Тэд сайн эсвэл муу байж чадахгүй.
Тэд муу биш юм: эдгээр таамаглалд
Үнэнийг нуусан. Би бол Каудорын Тане.
Тэд сайн байж чадахгүй: өөрөөр хэлбэл
Би саналд хэрхэн бууж өгөх вэ?
Хэний аймшиг миний үсийг босгож байна
Мөн зүрх нь хавирга руу цохилдог уу?
Төсөөллийн айдас нь улам дорддог
Хүчинтэй. Би бүгд хөлдчихсөн
Энэ аллагыг харгалзан үзвэл,
Тэгээд амьдрал миний өмнө бүрхэг байна
Уран зөгнөлийн зохиомол, уран зохиол.
Банко (Росс, Ангус хоёр руу)
Тэр хэрхэн өөртөө орсныг та харж байна.
Макбет (хажуу тал руу)
Хувь тавилан надад титэм өгөхийг хүсэх үед
Тэр миний тусламжгүйгээр өгөөч.
Банко
Тэр шинэ нэр төрд дасах ёстой.
Тэр яг л даашинз шиг өмссөн байх ёстой.
Макбет (хажуу тал руу)
Аа, юу болох вэ! Өдөр бүр өнгөрөх болно
Ямар ч эргэлт хэрэгтэй.
Банко
Бид хүлээж байна, Макбет зохистой.
Макбет
Уучлаарай ноёд оо. Би эргэн дурсаж байсан
Алдагдсан. Таны ач тус
Би зүрх сэтгэлийнхээ хуудсан дээр бичих болно
Би өдөр бүр уншдаг.
Хаан руу явцгаая.
(Хажуудаа, Банкуо.)
Чөлөөт цагаараа
Хэргийн талаар бод. Цаг хугацаа байх болно
Энэ талаар зүрх сэтгэлээсээ ярилцъя.
Банко (хажуу, Макбет руу)
Бэлэн байдалтайгаар!
Макбет (хажуу талд, Banquo)
Тэр болтол ганц ч үг алга!
Явцгаая найзуудаа.
Тэд явна.
Үзэгдэл 4
Форрес. Ордон дахь өрөө. Хоолой.
Оруулна уу Дункан, Малколм, Доналбайн, Леноксболон үргэлжлүүлэх.
Дункан
Каудор цаазлагдсан уу? Уяачид буцаж ирэв
Захиалга авчирсан уу?
Малколм
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Харин шаргалын үхлийн гэрч надад хэлэхдээ:
Тэр бүх зүйлдээ гэмшсэн гэж асуув
Эрхэмсэг ноён уучлалтай
Тэгээд тэр тайван үхсэн. Тэр амьдралаа дуусгасан
Амьдрахаас дээр. Тэр нас барсан
Төгсгөл нь зайлшгүй гэдгийг мэддэг
Тоглоомтой адил амьдралтай хамт баяртай гэж хэлэв.
Дункан
Ингэж л хуурч байна Гадаад төрххүмүүсийн!
Эцсийн эцэст би энэ хүнд итгэсэн
Хязгааргүй.
Оруулна уу Макбет. Банко, Россболон ангус.
Эрхэм ах!
Би талархалгүй хүн шиг харагдахыг хүсэхгүй байна
Гэхдээ таны мөлжлөгийн зугтсан ард
Миний талархал юутай ч зүйрлэшгүй.
Тохиромжгүй том хэмжээтэй
Таны гавъяа, мөн адил шагнал байхгүй.
Өөрийгөө буруутгаж, битгий уурлаарай.
Макбет
Би таны эрхэмсэг ноёнд үйлчилдэг
Хаан сэнтийд үнэнч байсны үүднээс эндээс төлбөр төлж байна.
Мастер байх нь хааны ажил юм
Харъяа хүний үүрэг бол зарц, хүү байх явдал юм
Тэгээд бусадтай нь бүгдийг хий
Нэр төр, хайр юу шаарддаг вэ.
Дункан
Зочин тавтай морил! Би чамайг өсгөсөн
Мөн би үргэлжлүүлэн өргөмжлөх болно. -
Сайн уу, эрхэм Банкуо! Бай
Гавьяаны зочиноос дутахгүй.
Чамайг зүрхэндээ чанга атгая.
Банко
Би үүнд үндэс тавина, бүх жимс нь чинийх.
Дункан
Нулимс намайг ярихыг зөвшөөрөхгүй.
Би баярласандаа уйлж байна.
Найз нөхөд, хамтрагчид, хөвгүүд,
Хамгийн ойр дотны хүмүүс нь дараахь зүйлийг мэддэг.
Бид хаан ширээнд суух эрхийг шилжүүлдэг
Том хүү Малколмд өв залгамжлал болгон
Энэ нь маш их босгосон
Камберландын хунтайжийн зэрэглэлд 8
Эртний Шотландад энэ нь хаан ширээг залгамжлагчийн цол байв.Би нэмэх болно:
Түүнтэй хамт оддын гялбаа шиг
Бид бүх зохистой хүмүүсийг хүндэтгэлтэйгээр шүршүүрт ордог.
Макбет, бид чамтай уулзахаар Инвернесс рүү явна.
Бидний дотно нөхөрлөлийг бататгах амлалт болгон.
Макбет
Чамд зарцуулаагүй цаг -
Амралт биш, харин шаргуу хөдөлмөр.
Энэ баяр баясгаланг эхнэртээ тунхаглахын тулд
Би өөрөө цаашаа явна.
Дункан
Миний хүн бол Каудориан!
Макбет (хажуу тал руу)
Ханхүү Камберланд миний замыг хааж байна.
Би унах эсвэл гишгэх ёстой.
Одууд аа, миний сэтгэлийг бүү хар,
Доод талд нь ийм хүсэл байдаг!
Хичнээн аймшигтай байсан ч гэсэн,
Нүдээ аниад би хувь тавилантай зүйлээ хийнэ.
(Гарах.)
Дункан
Банкуо, чиний зөв. Би тэднийг тоодоггүй.
Миний зоригт Макбет бол сэтгэлийн баяр, баяр юм.
Дагацгаая. Тэр урагш давхив
Уулзалтыг илүү найрсаг бэлтгэхийн тулд.
Тийм ээ, тэр юутай ч зүйрлэшгүй хүн.
Тэд явна.
үзэгдэл 5
Инвернесс. Макбетийн шилтгээн дэх өрөө.
Оруулсан Хатагтай Макбетзахидал уншиж байхдаа.
Хатагтай Макбет.
“Би тэдэнтэй аз жаргалтай өдөр уулзаж, тэдний мэдлэгийг хэмжээлшгүй их гэдгийг баталгаажуулсан. Би тэднээс илүү ихийг асуух гэж загатнаж байсан ч тэд агаарт алга болов. Би харсан зүйлдээ гайхан зогсож байтал хаанаас хүмүүс гарч ирэн намайг Кавдориан Танай гэж дууддаг, яг өмнөхөн эдгээр зөнч эгч нар намайг дуудаж, “Ирээдүйн хаан чамайг магтъя, чамайг алс холын ирээдүй рүү аваачлаа. ” Мунхаг байдлаасаа болж таныг хүлээж буй баяр баясгалангийн хувиа алдахгүйн тулд миний баярт оролцогч, эрхэм танд үүнийг хэлэхийг би үүрэг гэж бодсон. Үүнийг зүрх сэтгэлдээ оруулаад баяртай гэж хэлээрэй."
Тийм ээ, та бол Гламис, Каудориан Тане
Та хувь заяаны амласан зүйл байх болно, гэхдээ бас
Зүрх сэтгэлийн сүүгээр шингэсэн,
Жүжиглэх. Та амбицаар дүүрэн байна.
Гэхдээ та гараа бохирдуулахгүй байхыг хүсч байна.
Босч, гэм нүгэлгүйгээр нүгэл үйлд.
Та тоглоомонд хууртахгүй
Гэхдээ та нэр хүндгүй шагналыг өөртөө авах болно.
Мөн та эргэлздэггүй, учир нь
Та хорон муугийн эсрэг тэмцэгч, гэхдээ учир нь
Та өөрийн гараар муу зүйл хийхээс айдаг.
Гэртээ яараарай! Би чихэнд нь уйтгартай ханддаг
Би чамайг эр зоригийн талаар бүрээлж эхэлнэ
Мөн би бүх саад бэрхшээлийг хэлээрээ устгана
Та болон алтан титэм хоёрын хооронд
Дээрээс танд итгэмжлэгдсэн
Урьдчилж байгаа юм шиг.
Оруулсан үйлчлэгч.
Та юу хэлэх вэ?
Үйлчлэгч
Хаан бидэн дээр ирж байна.
Хатагтай Макбет
Ямар утгагүй юм бэ! Тийм үү
Таны эзэн түүнтэй хамт байхгүй юу? Дараа нь тэр тэгэх болно
Бэлтгэл ажлыг зохион байгуулсан.
Үйлчлэгч
Макбет өөрөө ирнэ. элч
Түүнийг зам дээр гүйцэж түрүүлсэн гэж хэлсэн.
Энэ бол элчийн хэлж чадах бүх зүйл юм.
Ийм амьсгалгүй.
Хатагтай Макбет
Түүнд эелдэг бай.
Түүнд чухал мэдээ байна.
Үйлчлэгчнавч.
Хананы бэхэлгээнээс
Дункан үхэлд хүргэсэн тухай
гэж сөөнгө хэрээ чангаар зарлав.
Энд миний хувьд муу зөн совин,
Чөтгөрүүд, харанхуйн сүнснүүд над руу шилжээрэй!
Эмэгтэй хүн миний дотор үхэх болтугай. Намайг байг
Би харгислалаар дүүрэн байна.
Миний цусыг өтгөрүүлж, блокло
Амьдралын дуу хоолой болохын тулд өрөвдөх зам
Аймшигтай шийдвэрээсээ цочирдсонгүй
Мөн түүний хатуужил. Энд, надад
Аллагын үл үзэгдэх суутнууд
Мөн сүүний оронд миний цээж цөс юм
Дүүргэх. Тамын утаанд хувцасла
Шөнө үхсэн тул хутга нь шархыг харахгүй байх болно.
Түүний учруулах, мөн тэнгэр
Сануулж чадсангүй: "Зогс!"
Оруулсан Макбет.
Гламис ба Каудорын гайхалтай талархал,
зуу дахин гайхалтай сэдэвюу хүлээж байна!
Таны захидал намайг авав
Өнөөдрөөс ирээдүй хүртэл
Тэгээд би үүнд бүгдээрээ оролцдог.
Макбет
Хайрт минь, Дункан
Орой ирэх болно.
Хатагтай Макбет
Хэзээ явах вэ
Тэр бодож байна уу?
Макбет
Маргааш өглөө.
Хатагтай Макбет
Ийм маргааш хэзээ ч байхгүй.
Найз минь номонд гардаг шиг чиний нүүрэн дээр
Хачирхалтай зүйлийг уншихад хялбар байдаг.
Тэд нуугдаж байх ёстой. хуурах
Хүмүүс ээ, бусдын адил өөрийнхөөрөө бай. Илүү эелдэг хараарай.
Цэцэг шиг санагдаж, доор нь могой болоорой.
Та зочдод анхаарал тавих хэрэгтэй.
Та надад өөрийнхөөрөө бодохыг зөвшөөр
Шөнийг хэрхэн илүү сайн болгох вэ?
Тиймээс үлдсэн шөнө, өдөр
Бид ганцаараа дээдийг захирч байсан.
Макбет
Дараа ярь.
Хатагтай Макбет
Гэхдээ бүү ич
Аль болох хөгжилтэй байхыг хичээ
Тэгээд бүх зүйлийг надад үлдээ.
Тэд явна.
Үзэгдэл 6
Тэнд! Макбетийн шилтгээний урд. Хоолой ба бамбар.
Оруулна уу Дункан, Малколм, Доналбайн, Банко, Ленокс, Макдафф, Росс, Ангус болон дагалдагчид.
Дункан
AT байршил сайтайцоож. Агаар цэвэр байна
Мөн амархан амьсгал.
Банко
Тэр баталгаа
Хурдан үүр. Энэ зуны зочин бид
Тэнгэр таатай байна гэсэн баталгаа
Хамгаалах байр руу. Ямар ч ирмэг, багана,
Дээврийн доорх булан, хаана ч цутгасан байна
Эдгээр шувуудын өлгий өлгий.
Тэд хаана үүрлэж байгааг би анзаарсан -
Эрүүл зах.
Оруулсан Хатагтай Макбет.
Дункан
Энд хатагтай өөрөө байна!
Хэдийгээр хайр бидэнд санаа зовнилыг авчирдаг
Гэсэн хэдий ч бид бүгд үүнийг үнэлдэг.
Энд та биднийг илүү их үнэлж байна,
Бид танд илүү их асуудал авчирсан.
Хатагтай Макбет
Давхар үйлчилгээ, дөрөв дахин цөөн
Буянтай харьцуулахад, эрхэм ээ,
Өмнө нь та бидэнд өгсөн
Та дахин шүршүүрт ор. Чиний төлөө
Бид Бурханд залбирдаг.
Дункан
Хатагтай Макбет
Бид өөрсдөө
Мөн бид байшинг таны өмч гэж үздэг.
Энд та биш харин бид зочин байдаг.
Дункан
Тэгвэл би танд гараа санал болгоё.
Нөхөртөө аваач. Тэр биднийг байлдан дагуулсан.
Бид үүнийг улам бүр ялгах болно.
Нааш ир, хатагтай.
Тэд явна.
Үзэгдэл 7
Макбетийн цайз. Хоолой ба бамбар.
Кравчий хэд хэдэн зарц нартай орж ирээд хоол, сав суулга барин тайзан дээр гарав. Дараа нь ордог Макбет.
Макбет
Сайн цохилт өгвөл хэрэг дуусна,
Мөн таны мөрөн дээр! Минутууд эргэлзэхгүй байв.
Хэрэв зөвхөн бэрхшээл байгаа бол
Ул мөрийг нууж, аз авчрахын тулд
Би энэ гүехэн цаг үед энд байна
Дараагийн амьдралын шагналыг золиосло.
Гэвч биднийг дэлхий дээр шийтгэл хүлээж байна.
Жаахан амьдрал чи цуст үлгэр жишээ үзүүлсэн
Тэр танд ижил хичээл заах болно.
Та аяганд хор асгаж, шударга ёс
Энэ хорыг уруул руу чинь хүргэнэ. -
Хаан давхар харуулын дор хононо.
Би түүний хамаатан, харьяат,
Мөн энэ нь цохиход хэцүү болгодог.
Дараа нь тэр зочин болно. Би хаалга хийх хэрэгтэй болно
Түүний энх тайвны хамгаалалтад дайралтаас
Хутга бариад түүн рүү сэм орж болохгүй.
Эцэст нь Дункан захирагч шиг байв
Түүнд эр зориг өгөх маш цэвэр ариун, эелдэг,
Тэнгэр элч нар шиг тэд өс хонзонгийн төлөө бүрээ дуугарах болно.
Мөн өрөвдмөөр шуурганд хар салхи төрөх болно,
Нүцгэн хүүхэдтэй үүл гарч ирэх болно,
Мөн энэ мэдээгээр дэлхий даяар нисч байна.
Үүнийг нулимсны далайгаар үерлээрэй. Би олж харахгүй байна,
Би яаж өөрийгөө шатааж чадах билээ. Зэрлэг морь шиг
Эрх мэдлийг хүсэн хойд хөл дээрээ бос
Мөн яг тэр мөчид бүдэрч унадаг.
Оруулсан Хатагтай Макбет.
Зүйр цэцэн үгэнд.
Макбет
Чимээгүй байна уу!
Үүний тулд би чадах бүхнээ хийх болно.
Хэн илүү зүрхлэх вэ гэхээр эр хүн биш.
Хатагтай Макбет
Тэгэхээр тэр үед чамайг ямар амьтан болгосон юм бол
Би зорилгоо илчлэх ёстой юу?
Дараа нь чи чадна, чи хүн байсан.
Та энэ замыг эрт эхлүүлэх тусам
Та илүү их байх болно. Хэдийгээр цаг хугацаа байхгүй
Тэр үед аль ч газар сайхан байгаагүй, чи
Би тэднийг олоход бэлэн байсан. Хүссэн тохиолдол
Өөрийгөө танилцуулсан, одоо та ухарсан!
Би хооллож, ямар аз жаргалыг мэддэг
Хөхүүл хүүхдээ тэврээрэй.
Гэхдээ би ийм үг хэлсэн бол
Сайн байна уу - Би хөхөө сугалж авах байсан гэж тангараглая
Зөөлөн буйлнаас, хүч чадлыг нь олох болно
Би, ээж ээ, хүүхдийн гавлын ясыг дар!
Макбет
Хэрэв бид алдвал яах вэ?
Хатагтай Макбет
Алдцгаая!
Илүү зоригтой бай, бид
Алдаж болохгүй. Өдөржин аялах
Дункан ядарсан бөгөөд зөвхөн унтна.
Би түүний ноёдыг согтууруулах болно
Хосуудыг салахын тулд хоёулаа
Тэдний тархи яг л хөдөлгөөнгүй байдаг.
Тэд үхсэн нойронд автахад,
Хоёр гахайн сэг зэм шиг сунадаг
Бид хамтдаа юу хийж чадахгүй вэ
Хамгаалалтгүй хүмүүсийн дээр үү? Биднийг юу зогсоох вэ
Согтуу нойрмог үйлчлэгч нарт бурууг тохо
Мөн хүн амины хэргээр тэдэнд мөнгө төлөх үү?
Макбет
Зөвхөн хөвгүүдээ надад үүрээрэй. чиний сүнс
Тиймээс эрчүүдэд амьдрал бэлэглэхийн тулд бүтээгдсэн!
Хүн алахыг зарц нарын ажил болгохын тулд,
Үүний тулд тэдний чинжалыг ашиглацгаая
Мөн тэднийг өөрсдийнх нь цусаар буд.
Тэд итгэх үү?
Хатагтай Макбет
Одоо ч итгэхгүй байна
Бид чангаар уйлах үед
Энэ үхлийн тухай!
Макбет
За, би шийдвэрээ гаргаж байна.
Бүх булчингууд бэлэн байдлаар дүүрсэн.
Зааландаа буцаж очоод хар өнгийн загвараа хийцгээе
Хуурамч болгоомжгүй байдлаар халхавч хийцгээе.
Тэд явна.
II үйлдэл
Үзэгдэл 1
Би эхнэрийг чинь тавтай морил гэж тушаасан, Макбет
Хатагтай руу залга гэж хэлээрэй
Шөнийн цагаар ундаа бэлдэхэд,
Тэгээд унт.
Үйлчлэгчнавч.
Чи хаанаас ирсэн бэ, чинжаал
Миний өмнө агаарт гарч ирэв үү?
Чи бол надад хандсан бариул,
Үүнийг ойлгоход хялбар болгохын тулд. Би шүүрч авах -
Тэгээд чи байхгүй. Гар хоосон байна. Тэгээд ч
Би нүдээрээ харахаа больж чадахгүй нь
Хэдийгээр би гараа мэдрээгүй ч чи.
Тиймээс та бол утгагүй зүйл, ухамсрын чинжаал юм
Мөн үрэвссэн тархи үүссэн үү?
Гэхдээ үгүй, чи энд байна, ялгахын аргагүй
Би хуягнаас гаргаж авсан нэгээс.
Чи миний замын тэмдэг, сануулагч,
Хаана очиж, юу барьж авах вэ.
Би тийм алсын хараагүй юм уу, эсвэл
Харин ч би одоог хүртэл харж байна
Гэхдээ чи миний нүдний өмнө дахин харагдана.
Өмнө нь байгаагүй цусанд
Байгаагүй худал
Харааны хувьд дүрсэлсэн мэт
Миний төлөвлөж байсан цуст алхам. -
Дэлхийн тэн хагас нь унтаж, байгаль нь хөлдсөн,
Мөн зүүд нь унтаж байгаа хүмүүсийг уруу татдаг.
Илбийн хүч хөдөлж эхлэв
Мөн цайвар Гекатыг алдаршуулна.
Чоно улихыг алсаас сонсоод,
Өөрийнхөө харуулыг дуудах шиг
Зорилгодоо алах нь алхамыг чиглүүлдэг.
Таркиниус шиг олз дээр мөлхөж байна 10
Макбет Лукретигийн нэр хүндийг гутаасан эртний Ромын домогт хаан Таркиниусыг дурсав. Гэмт хэрэгтэн Тарквиниусыг Шекспир "Лукретиа" шүлэгтээ дүрсэлсэн байдаг..
Найдвартай батлагдсан газар!
Чулуунууд байхын тулд миний алхамыг бүү сонс
Ярьсны дараа тэд намайг орхисонгүй
Тэгээд чимээгүйн дарлал тайлагдаагүй.
Гэхдээ би заналхийлсэн бөгөөд үхсэн хүн амьд байна,
Мөн илтгэлүүд миний сэтгэл хөдлөлийг тайвшруулдаг.
Хонх дуугарав.
Цаг нь боллоо! Хонх надад дохио өглөө.
Дункан, битгий сонс, тэд чамайг дуудаж байна
Мөн тэд диваажинд эсвэл там руу илгээгддэг.
(Гарах.)
Ингээд номноос эшлэл хүргэж байна.
Учир нь үнэгүй уншихтекстийн зөвхөн хэсэг нь нээлттэй (зохиогчийн эрхийн хязгаарлалт). Хэрэв танд энэ ном таалагдсан бол бүрэн эхээр нь манай түншийн вэбсайтаас авах боломжтой.
хуудас: 1 2 3 4
