Англи хэлний аль хувилбарыг сурах вэ: Британи эсвэл Америк уу? Британийн англи хэл, америк: юу сурах вэ

Аль англи хэлийг сурах вэ гэдэг асуулт: Британи эсвэл Америк хэл нь дэлхий даяар энэ хэлийг судалж буй сая сая хүмүүсийн маргаантай асуудал юм. Хэн нэгэн Америкийн хувилбар нь илүү орчин үеийн, энгийн гэж хэлдэг бол хэн нэгэн Британийн сонгодог хувилбар руу буцахыг уриалж байна. Өнөөдөр бид аль сонголт нь танд хамгийн их хамааралтай болохыг олж мэдэхийг хичээх болно.

Англи хэл нь орос хэлээс дутахааргүй тод, олон талтай. Сонгодог номоо зогсоох уу, эсвэл өнөөдрийн үзэл баримтлалаар амьдрах уу? Хоёр хэл ямар давуу талтай болохыг олж мэдэхийг хичээцгээе зөв сонголттэдний аль нэгнийх нь төлөө.

Америк хэл үүссэн түүхийн талаархи товч аялал

Эхлэхийн тулд түүхийг санацгаая, энэ нь хэлийг салгах нь хаанаас ирснийг ойлгоход тусална. Америкийг хэн нээснийг санаж байна уу? Гайхалтай, одоо надад хэлээч, шинэ эх газрыг хэн судалж эхэлсэн бэ? Энэ нь зөв, Европын орнуудын янз бүрийн төлөөлөгчид. Энэ алаг олон түмэнд харилцааны нэг хэл хэрэгтэй байсан нь зүйн хэрэг. Тэд энэ асуудалд санаа зовсонгүй, Манантай Альбионы нийтлэг хэлийг сонгосон. Мэдээж Британийн хатан хаан болон бусад олигтой хүмүүс аль ч Америкт очоогүй гэдгийг та ойлгож байна. Худалдаачид, жижиг хөрөнгөтнүүд, түүнчлэн эрүүгийн хэргээс мултрах шаардлагатай хүмүүс дүрмээр бол шинэ эх газарт хүрэхийг эрэлхийлдэг байв. Тэд аз жаргал, аюулгүй байдлыг эрэлхийлэн аян замдаа гарав. Эдгээр хүмүүс хэрхэн харилцсан гэж та бодож байна вэ? Мэдээжийн хэрэг төгс дуудлага, англи хэлний анхны үгсийн сан, дүрмийн нарийн бүтэцтэй холбоотой асуудал байгаагүй! Нэмж дурдахад Франц, Итали, Португалиас ирсэн цагаачдын элбэг дэлбэг байдал нь боловсронгуй хэлийг ашиглахад огтхон ч нэмэр болсонгүй. Английн язгууртан. Тиймээс Америкийн англи хэлний үндэс болсон хялбаршуулсан хувилбар гарч ирэв. Энэ хэл нь орос хэлтэй зэрэгцэн хамгийн уян хатан, хурдацтай өөрчлөгдөж буй хэлүүдийн нэг хэвээр байгаа гэдгийг хэлэх нь илүүц биз.

Одоо Америкийн англи хэлний ашиг тусын талаар

Америкийн англи хэл - хамгийн хялбар аргыг хайж буй хүмүүст зориулагдсан. Аль англи хэл сурах нь дээр вэ: Америк эсвэл Британи уу? Мэдээжийн хэрэг, Америкийн хэл дээрх хувилбар нь хялбар, хүртээмжтэй, орчин үеийн байдлаараа биднийг татдаг. Бид олон жилийн өмнөх Европоос ирсэн цагаачдын нэгэн адил амьдралаа хялбарчлахыг хүсдэг. Хатуу үг, өнгөлөг хэлц үгс нь америк хэлний хамгийн дуртай бүтээл юм (хэдийгээр Британи хэл дээр ч олон байдаг). Цагаачдын генүүд өөрсдийгөө тодоор мэдрүүлсээр байгаа бололтой: Америкчууд ярианы дүрэм, нарийн ширийн зүйлийг ойлгох дургүй байдаг. Тэд дуудлагыг гажуудуулж, үгсийг богиносгож, хэллэгийг богиносгож, язгууртны британичуудыг аймшигтай болгодог.

Америк хувилбар нь юугаараа сайн бэ?

• Энгийн дүрэм. Америкчууд ихэвчлэн одоо, өнгөрсөн, ирээдүй гэсэн гурван энгийн цагийг ашигладаг. Тэд сайн сольж болно өнгөрсөн төгсдээр өнгөрсөн цаг. Мөн ижил Past Simple ч сольж болно Present Perfect. Их Британид ийм эрх чөлөө нь таныг дор хаяж жигшсэн харцтай болгох байсан. Америкчуудад хамаагүй. Энэ нь "тэнэг америкчуудын" тухай биш, харин динамик, энгийн бөгөөд хурдан харилцах хүсэл эрмэлзэлийн тухай юм.
• Этгээд хэл. Үнэнийг хэлэхэд, сонгодог уран зохиолын хүсэл тэмүүлэлтэй шүтэн бишрэгчид ч гэсэн үе үе гэгээлэг үгэнд шургуулах дуртай байдаг. Яриа хэллэг нь яриаг эрч хүчтэй болгож, санааг ярилцагчдаа хурдан хүргэдэг.
• Хэлц үг. Их Британи болон Америкийн хувилбаруудад эдгээр нь маш олон байдаг. Зөвхөн сүүлийнх нь тэд илүү товч, нарийн, "шинэ" байдаг. Жишээлбэл, номыг цохих - шалгалтанд бэлтгэх, заах, маш их судлах. Эсвэл нугасны шөл - лийрийг буудах шиг амархан.
• Бусад хэлний нөлөө. Америк найзтайгаа ярилцахдаа такос, адиос, доритос гэх үгнээс зээлсэн үгсийг олж хараад гайхах байх. Испани. Мөн ажилтан (ажилтан), багш (сургагч) гэсэн үгсэд анхаарлаа хандуулаарай. Франц хэлний амтыг мэдэрч байна уу? Тийм ээ, энэ хэлний дагаваруудыг америкчууд идэвхтэй ашигладаг. Гэсэн хэдий ч ийм "тэсрэх хольц" нь сэтгэл татам байдаг.

Одоо Британийн англичууд үүнийг юу эсэргүүцэж болохыг харцгаая.

Яагаад та Skype-аар дамжуулан төрөлх хэлээрээ англи хэл сурах ёстой гэж

• Төрөлх хэлтэй хүн, Америк эсвэл Британи аль нь ч бай танд амьд, сүүлийн үеийн хэл заах болно. Тэр зөвхөн ашигласан үг, хэллэгийг л ашиглах болно жинхэнэ амьдрал. Тиймээс та хуучирсан хэллэг болон бусад архаизмуудыг ашиглахаас яриагаа хэмнэх болно. Бодит үгсийн сан бол англи хэл сурахад гол зүйл юм.
• Тэрээр дүрмийн дүрмийг эзэмшиж, өгүүлбэр зохиох нь хичнээн амархан болохыг тайлбарлаж, хамрагдсан материалыг "хөтлөх" болно.
• Англи хэлийг мэргэжлийн түвшинд заадаг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс аялгагүй ярьдаг. Тэд танд америкизм, испани болон бусад хэлийг холихгүйгээр цэвэр дуудлагыг заах болно.
• Хичээлийн хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл бол гадаад хүнтэй харилцах туршлага юм. Та эцэст нь хэлний орчинд өөрийгөө дүрнэ, англи хэлийг "чихээр" үзээрэй. Хэрэв та багшийнхаа яриаг ойлгож чадвал америкчууд эсвэл англи хэлийг ойлгоход ямар ч асуудал гарахгүй, эцэст нь хэлний ялгаа нь анх харахад тийм ч их биш юм.

Та англи хэлний аль хувилбарыг сурмаар байна: Британи эсвэл Америк уу?

Сайн хэлсэн зүйл бүх хэлээр ухаалаг байх болно.

Сайн илэрхийлсэн бодол бүх хэлэнд ухаалаг сонсогддог.

Одоо та дуртай сонголтоо сонгоход бараг бэлэн болсон үед бид хамгийн сонирхолтой баримтуудыг мэдээлэх болно.

• Хэлний хоёр төрөл нь 93-97% -тай ижил төстэй байдаг. Тиймээс, ямар төрлийг сонгох нь хамаагүй. Хоёр орны оршин суугчид орчуулагчгүйгээр харилцдаг тул Англи, Америк, Австралид таныг ойлгох болно (мөн өөрийн гэсэн аялгуутай, бусад бүх хүмүүсээс дутуугүй тод).
• багш нар англи хэлнийДэлхий даяар тэмдэглэж байна ... шинэ хувилбар. Энэ бол Британи, Америкийн хувилбаруудын дундах зүйл юм. Үүнийг аль хэдийн "олон улсын англи хэл" гэж нэрлэсэн. Тэр нэлээд төвийг сахисан нэгэн. сэтгэл хөдлөлийн өнгө, хамгийн бага хэлц үг, хэлц үг агуулсан. Таны ойлгож байгаагаар үүнийг англиар ярьдаггүй орнуудын оршин суугчид ашигладаг.
• Филологич, багш нарын туршлагаас үзэхэд сонгодог үндсийг сурахын зэрэгцээ түүнийг хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хар хэлц үг, хэлц үгсээр баяжуулах нь дээр.

Таны харж байгаагаар аливаа сонголт хамааралтай бөгөөд ирээдүйд хэрэг болох нь дамжиггүй. Хэл сонгохдоо зорилгодоо чиглүүлээрэй: хэрэв та Их Британи руу явах гэж байгаа бол - Британи, Америк руу - Америк хэл сур. Аудио бичлэгийг сонсож, дууг нь сонсох дуртай хувилбараа сонгоорой, учир нь хэлээ хайрлах нь амжилттай суралцах нэг бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Англи хэлний хайрын ачаар та түүний аль ч хувилбарыг сурах боломжтой: Америк, Британийн аль алинд нь.

Яагаад Австрали эсвэл Уэльс биш гэж? Британи ба Америк - хоёр сонголт нэгхэл - англи. Дүрмийн болон зөв бичгийн дүрмийн хувьд бага зэрэг зөрүүтэй, үгсийн сан, хэлц үгийн хувьд арай том зөрүүтэй (үг үгээр нь орчуулдаггүй хэллэг). Орчин үеийн Британийн англи хэл нь Америкийн англи хэлний нөлөөнд автдаг тул зарим ялгаа арилдаг. Хэдий дуудлагын хувьд ялгаатай ч Британи, Америкчууд бие биенээ ямар ч бэрхшээлгүйгээр ойлгодог.

Хэрэв та их сургуульд орохоор бэлтгэж байгаа бол сонгон шалгаруулах хороотанаас Британийн англи хэлээр ярихыг шаардаж магадгүй.

Хэрэв та зүгээр л англи хэлийг мэдэж, ойлгохыг хүсч байвал суралцахыг зөвлөж байна СтандартАнгли хэл (АНУ болон Их Британид ижил сонсогддог хэллэг, дүрмийн хэллэгүүд) ба стандарт (нийтлэг) хэллэг байхгүй үед л ялгааг анхаарч үзээрэй.
Америк эсвэл Британийн англи уу?

Дэлхий даяар америк хэлээр ярьдаг байхад надад яагаад Британийн англи хэл хэрэгтэй байна вэ? Түүнийг зааж өгөх ёстой.

Энэхүү нийтлэг итгэл үнэмшил нь үнэнээс хол байна. Хэдийгээр зөвхөн Британийн хувилбарыг судлах шаардлагатай гэсэн эсрэг заалт нь маргаангүй зүйл биш юм. Англи хэлтэй болон бусад улс орнуудад гадаадынханд ямар англи хэл заадаг вэ, "дэлхий даяар" ямар англи хэлээр ярьдаг вэ, ямар англи хэл сурах нь үнэ цэнэтэй хэвээр байна вэ?

Англи хэлний хувилбар ба аялгуу

300 жилийн өмнө англи хэлний ганцхан хувилбар байсан. Их Британид ярьдаг хүн. Энэ хэлийг Британичууд шинэ газар нутагт авчирсан. Америк, Австрали, Шинэ Зеланд, Энэтхэг, Ази, Африк англиар ярьдаг. Эдгээр газар бүрт англи хэл өөр өөрийн замаар хөгжиж, баяжиж, хөгжиж байв. Тэгээд зайлшгүй хэв маягийн дагуу тэрээр эх орондоо цагаачид, бараа бүтээгдэхүүн, технологи, харилцаа холбоогоор буцаж ирэв.

Тиймээс орчин үеийн Британийн англи хэл нь нэгдүгээрт, нэг төрлийн бус, хоёрдугаарт, 3 зууны тэртээ оршин байсан сонгодог англи хэлээс хол байдгаас эхэлье. Британийн англи хэлэнд гурван хэлний төрлийг ялгадаг: консерватив англи хэл (C onservative English нь хааны гэр бүл ба парламентын хэл юм), хүлээн зөвшөөрөгдсөн стандарт (Received onservative). Англи хэл - хааны гэр бүл, парламентын хэл), хүлээн зөвшөөрөгдсөн стандарт (Received P дуудлага, RP - хэвлэл мэдээллийн хэл, үүнийг BBC English гэж нэрлэдэг) болон ахисан түвшний англи хэл (Advanced E nglish - залуучуудын хэл). Сүүлийн төрөл нь хамгийн хөдөлгөөнтэй, бусад хэл, соёлын элементүүдийг идэвхтэй шингээдэг хүн юм. Дэвшилтэт англи хэл нь хэлийг хялбарчлах ерөнхий хандлагад хамгийн их нөлөөлдөг. Өөрчлөлтүүд голчлон англи хэлний үгсийн санд тохиолддог бөгөөд энэ нь түүний хамгийн хөдөлгөөнт хэсгүүдийн нэг юм: нэрлэх шаардлагатай шинэ үзэгдлүүд гарч ирдэг бөгөөд хуучин нь шинэ нэрийг олж авдаг. Шинэ үгсийн сан нь Британийн англи хэл (залуучуудын) болон бусад англи хэл, тухайлбал Америкийн англи хэлнээс орж ирдэг.

Гэсэн хэдий ч англи хэлний бүр илүү хувьсах хэсэг бол авиа зүй юм. Фонетик ялгаа нь хаа сайгүй байдаг бөгөөд тэдгээр нь хэлний нэг буюу өөр хувилбар, аялгууг голчлон тодорхойлдог. Англичууд дэлгүүрээ "дэлгүүр", америкчууд "шап" гэж нэрлэе гэж бодъё; англичуудын дунд хайр дурлал "lav", ирландчуудын дунд "liv", шотландчуудын дунд "luv"; Англичууд өдрийг "өдөр", австраличууд "өгөх" гэж дууддаг. Америкт Хойд, Төв, Өмнөд гэсэн гурван үндсэн аялгуу байдаг. Тэд тус бүр нь эргээд хэд хэдэн дэд аялгуунд хуваагддаг. Хамгийн эрчимтэй, онцлог нь өмнөд аялгуу, ялангуяа Калифорниа хэл юм. Энэ бол Америк-Англи хэлний дуудлагын гол дүр юм: "rack", амттай зажлах, гийгүүлэгчийг дуудах, эгшгийг богиносгох. Тиймээс "бете" ("илүү сайн") гэдэг үг "бедер" болж хувирдаг. Сонгодог англи хэлтэй илүү ойр байдаг нь хойд аялгуу, зүүн эргийн хэл болох Шинэ Английн хэл бөгөөд нэг удаа Их Британиас анхны суурьшсан хүмүүс тэнд ирж байжээ. Их Британид хойд, төв, баруун өмнөд, зүүн өмнөд, Шотланд, Уэльс, Ирланд гэсэн хэд хэдэн бүс нутгийн аялгууг ялгадаг.

Эдгээр аялгуунуудын нэг болох Лондон болон Английн зүүн өмнөд хэсгийн боловсролтой хүн амын хэл нь эцэстээ үндэсний стандарт (RP) статусыг олж авсан. Энэ нь "зөв англи хэл" дээр суурилдаг - шилдэг хувийн сургуулиуд (Итон, Винчестер, Харроу, Регби) болон их дээд сургуулиудын (Оксфорд, Кембридж) хэл. Энэ бол жишээлбэл, манай гадаад хэлээр заадаг сонгодог, уран зохиолын англи хэл бөгөөд гадаадын иргэдэд зориулсан хэл шинжлэлийн сургуулиудад англи хэлний аудио сургалтын үндэс суурь болдог.

Ирланд, Австрали, Шинэ Зеландын англи хэл нь сонгодог Британийн англи хэлтэй хамгийн ойр байдаг. Газарзүйн хувьд тусгаарлагдмал байдлаас шалтгаалан эдгээр улсууд бусад хэл, соёлын нөлөөнд автаагүй. Ялгаа нь голчлон англи хэлний авиа зүйд, ялангуяа аялгуунд байдаг. Энэ нь илүү жигд, "төвийг сахисан" англи дуудлага бөгөөд "цогцолбор" авиаг илүү энгийн үгсээр сольсон, жишээлбэл, энгийн гэж бодож байна гэсэн үгс дэх шүдний завсрын дуудлага юм. Үүнээс гадна Ирландчууд гийгүүлэгчийн хооронд дуу авиаг хадгалдаггүй, төвийг сахисан дууг нэмдэг: жишээлбэл, кино "файл" шиг сонсогддог. Ирландын англи хэл нь илүү хөгжимтэй, уянгалаг - Селтикээс гаралтай; Австралийн англи хэл нь хэмнэл нь удаан, аялгууны тэгш хэмнэлтэй байдаг.

Америкийн англи хэл> Гэхдээ Америк бараг л бий болгосон шинэ хэл: өөрчлөлтүүд нь зөвхөн англи хэлний авиа зүй, үгсийн санд нөлөөлсөн төдийгүй хэлний хамгийн тогтвортой хэсэгт нөлөөлсөн - Англи хэлний дүрэм. Тиймээс англи, америк хэлний хоёр хувилбарын талаар маргаан гарах нь зүйн хэрэг юм. Америкийн англи хэлийг хялбаршуулсан хэл гэж нэрлэдэг. Мөн энэ нь магадгүй хамгийн их юм нарийн тодорхойлолтмөн чанарыг тусгасан. Жирийн хүмүүст-аас өөр өөр улс орнуудАз жаргалын эрэлд Америкт очсон хүмүүст ижил энгийн бөгөөд төвөггүй харилцааны арга хэрэгтэй байв. Английн язгууртнуудын цэвэршүүлсэн хэл нь эдгээр зорилгод огт тохирохгүй байв. Мөн суурьшсан хүмүүсийн цөөхөн нь үүнийг эзэмшдэг байв. Америкийн англи хэл нь худалдаачдын хэл, шинээр гарч ирж буй хөрөнгөтнүүдийн ярианы англи хэл дээр үндэслэсэн байв. Гэхдээ та бүхний мэдэж байгаагаар зөвхөн Британи, Ирландчууд Америкийг эзэмшсэнгүй.
Франц, Испани, Скандинав, Герман, Слав, Итали зэрэг Европын өнцөг булан бүрээс хүмүүс цугларчээ. Шинэ үндэстэнд үндэсний ялгааг даван туулахад туслах нэгдмэл элемент хэрэгтэй байв. Өөрчлөгдсөн англи хэл, одоо Америкийн англи хэл нь ийм элемент болсон. Энэ нь бичих, дуудлага, дүрмийн хувьд илүү хялбар байх ёстой байв. Мөн бусад хэлний элементүүдийг шингээх нь зайлшгүй юм. Британийн хувилбараас ялгаатай нь Америкийн англи хэл нь илүү уян хатан, өөрчлөлтөд нээлттэй, ойлгоход хялбар байдаг. Тэр дундаа дэлхий дахинд өргөн тархсан нь ийм учиртай. Энэ бол тодорхой үндэстэн, оршин суугаа газаргүй, хүмүүжсэн шинэ үеийнхний хэл юм алдартай соёл.

Компьютерийн шинэ технологи, хүчирхэг зугаа цэнгэлийн салбар, дэлхийн бизнес - энэ бүхэн "Америкт үйлдвэрлэсэн" бөгөөд хаа сайгүй ажилладаг. Америкчууд өөрсдөө гол амжилтаа загвар бүтээж, экспортлох чадвар гэж нэрлэдэг. Америкийн бүх түүх, соёл, сэтгэлгээ нь "Америк мөрөөдөл" гэсэн нэг ойлголтонд багтдаг. Энэ үлгэр жишээ, мөрөөдлөөрөө америкчууд бараг бүх дэлхийг халдварлалаа. Дэлхий нийт англи хэл сурч байгаа нь бас америкчуудын гавьяа. Гэсэн хэдий ч бусад олон тохиолдлын нэгэн адил тэд зөвхөн түлхэц өгч, хөгжил нь өөрийн замаар явсан.

Дэлхийн улс орнуудын хэлний сургуулиудад гадаадын иргэд суралцдаг англи хэлийг төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс Course Book English (сурах бичгийн хэл) гэж нэрлэдэг. Энэ бол дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хэлний сургуулиудад гадаадын иргэд суралцдаг англи хэлний үндсэн стандарт бөгөөд төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс Course Book English (сурах бичгийн хэл) гэж нэрлэдэг. Энэ бол энэ хэлний бүх хувилбарт нийтлэг байдаг үндсэн стандарт англи хэл юм. Үүнд өнгө, өнгө байхгүй - төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг төрөлх бус хүмүүсээс эсвэл бие биенээсээ ялгах зүйл. Хэлний хувилбар бүрт англи хэлц, хэлц үг хэллэг, үг хэллэг, зүйрлэл, үг хэллэг өөр өөрийн гэсэн шинж чанартай байдаг. Тэднийг ойлгохын зэрэгцээ англи хэлний "орон нутгийн" авиа зүй, аялгууг эзэмшинэ гэдэг нь төгс төгөлдөрт ойртож, "Англи хэл шиг төрөлх" гэсэн өөр түвшинд шилжих гэсэн үг юм. Ихэнх гадаадынхны хувьд энэ даалгавар биелэх боломжгүй байдаг. Гэхдээ нөгөө талаасаа үүнийг өөрөөсөө дээгүүр тавьдаг хүн цөөхөн. Орчин үеийн ертөнцөд англи хэл бол зүгээр л харилцааны хэрэгсэл юм. Тээвэрлэгч нартай огтхон ч биш (илүү нарийвчлалтай, тэдэнтэй тийм ч их биш), харин өөр өөр үндэстний хүмүүс өөр хоорондоо. Өнөө үед англи хэл бол шинэ тохиромжтой Эсперанто юм. Гэсэн хэдий ч "жинхэнэ" эсперанто хэлээс ялгаатай нь мартагдахааргүй болсон.

Британийн хэлний Линк сургуулийн Оросын төлөөлөгчийн газрын захирал Роберт Женскийн хэлснээр одоо бид янз бүрийн хэлний онцлогийг шингээсэн дундаж бүх нийтийн англи хэл бий болж, нэгтгэх тухай ярьж болно. Энэ бол Америкийн англи биш, Британийн англи биш, өөр ямар ч биш " олон улсын хэл". Угаасаа ойлгоход илүү хялбар байдаг. Нэгдүгээрт, өнгө нь төвийг сахисан, хоёрдугаарт, гадаадынхан англиар удаан ярьдаг, дуу авиаг тусад нь, үгсийг тод дууддаг. Үүнээс гадна, энэ нь илүү тохиромжтой: өөрийгөө дарамтлах шаардлагагүй. "Цэвэр Британи" эсвэл "цэвэр Америк" гэсэн дуудлагад ойртохыг хичээдэг.

"Олон улсын бизнесийн хэл" нь ижил асуудлыг шийддэг. Өөр нэг домог бол энэ бол Америкийн англи хэл юм. Бизнес бол Америкийн шинэ бүтээл (энэ үгтэй адил), бизнесийн сургуулиуд Америкт үүссэн бөгөөд хамгийн шилдэг нь, ихэнх нь тэнд байсаар байгаа нь үнэн. Гэхдээ бизнесийн хэлний хувьд үүнийг англи, америк, англи хэлний аль ч хувилбарт хамааруулж болохгүй. Энэ бол мэргэжлийн хэл юм. Аливаа мэргэжлийн хэлний нэгэн адил энэ төрлийн үйл ажиллагааны төлөөлөгчдийн ашигладаг тодорхой, нэлээд хязгаарлагдмал нэр томъёо, клише байдаг. Бизнесийн хэлийг (бизнесийн англи хэлийг уншина уу) мэргэжлийнхээ хамт эзэмшсэн (дэлхийн бизнесийн сургуулиудын дийлэнх нь англи хэл дээр хичээл заадаг). Мөн бизнесийн англи хэлний тусгай курсуудад (Business English, Executive English) суралцах боломжтой. Эдгээр хичээлүүдийн үндсэн агуулга нь англи хэлээр ярьдаг бүх оронд ижил байдаг. Тиймээс тэд хаана болох нь тийм ч их ялгаагүй: АНУ эсвэл Их Британи, Австрали эсвэл Ирланд, Канад, Шинэ Зеланд эсвэл Орост.

Ямар хэл сурах вэ? Америкийн англи уу эсвэл цэвэр Британи уу?

Энэ асуултын хариулт нь зорилгод оршдог: яагаад танд англи хэл хэрэгтэй байна вэ? Хэрэв та TOEFL-ын шалгалт өгч Америкт суралцах гэж байгаа бол Америкийн англи хэл зайлшгүй шаардлагатай. Канад руу цагаачлах талаар бодож байна уу? Канадын англи хэлний онцлогтой танилцвал сайхан байх болно. гэх мэт. Гэхдээ та суралцах хэрэгтэй зөв хэл. Оросын олон хэл судлаач, багш нарын үзэж байгаагаар энэ хэл нь яг Британийн англи хэл, эс тэгвээс "хүлээн зөвшөөрөгдсөн стандарт" (RP) гэж нэрлэгддэг хэсэг юм. Дашрамд хэлэхэд бусад хэлний хувилбар, аялгуу, онцлогийг ойлгохын тулд англи хэлийг зөв эзэмшсэн байх шаардлагатай. Мөн тэдгээрийг эзэмших чадвартай байх. Сонгодог англи хэлтэй хүн хаана ч алга болохгүй бөгөөд хэрэв шаардлагатай бол дахин тохируулж, хэлний өөр нэг өөрчлөлт, түүний дотор Америкийн англи хэлэнд дасах боломжтой болно.

Мөн хамгийн бүрэн гүйцэд, хамгийн баян хэл учраас Британийн англи хэлээр эхлэх шаардлагатай. Америкийн англи хэлний дүрэм нь Британитай харьцуулахад мэдэгдэхүйц хялбаршуулсан байдаг. Америкчууд зөвхөн энгийн цагийг хүлээн зөвшөөрдөг: одоо, өнгөрсөн, ирээдүй Энгийн бөгөөд Perfect-ийг бараг хэзээ ч ашигладаггүй. Ерөнхий чиг хандлагаАмерикийн англи хэлийг хялбарчлах нь дуудлагад ч хамаатай. Америкийн англи хэлийг "зайлшгүй" хэл гэж нэрлэж болно. Британийн хувилбар нь илүү тодорхой, илүү нягт нямбай байдаг. Энэ нь Америкийн англи хэлээс ялгаатай нь маш олон янзын аялгууны хэв маягтай бөгөөд бараг нэг нь байдаг: хавтгай масштаб, унах аялгуу. Энэхүү аялгууны хэв маяг нь Америкийн хувилбарын бүх дууны бүтцийг тодорхойлдог. Британийн англи хэл нь уруудах ба өгсөх, шатлах, гулсах гэсэн олон масштабтай. Өнгөний хувьд ч мөн адил. Заримдаа өргөлт нь дууны дуудлагаас биш, харин цаг хугацааны шинж чанараас урвадаг: хэрэв та дууг бага зэрэг чангаруулж (эсвэл богиносговол) таныг гадаад хүн гэж хүлээн зөвшөөрөх болно. Дашрамд хэлэхэд америкчууд өөрсдөө Британийн англи хэлэнд хүндэтгэлтэй ханддаг. Тэдний хэлний эгшигт сэтгэл догдолж байна.

Америкчууд гэртээ ийм үдэшлэг зохион байгуулдаг: тэд жинхэнэ англи хүнийг урьж, ямар нэгэн зүйл хэлэхийг хүсч, түүний яриаг сонсдог. Америкчууд Британийн англи хэлийг боловсронгуй гэж нэрлэдэг - тэдэнд хэзээ ч ийм хэл байгаагүй, мэдээжийн хэрэг тэд хэзээ ч байгаагүй бөгөөд үүнийг " Английн уламжлалболон соёл.Хэсүүчлэн Британичуудад атаархсан Америкчууд тэднийг шоудаж байна гэж ярьдаг.Британчууд өөрсдөө зүгээр л эелдэг, эелдэг гэж хэлдэг.Сонгодог англи хэл дээр анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй.Шилдэг хэлний их дээд сургуулиудад (ялангуяа гадаад хэл дээр), арга зүйг Их Британийн хувилбараар тусгайлан заадаг байсан бөгөөд гадаадын зөвлөх, арга зүйчдийн хувьд ихэвчлэн Британиас багш нарыг урьсан.

Харилцааны чанартай ч гэсэн эрчимжүүлсэн англи хэлний аргууд, "Англи хэлийг хурдан сурахын тулд" хурдан сурах өөр өөр аргууд энд тус болохгүй байх магадлалтай. Тэд сурагчийг "ярих", даван туулахад сайн байдаг хэлний бэрхшээл, түүнд эерэг хандлагыг өгч, англи хэл сурах нь сайхан гэдгийг итгүүл. Гэвч харамсалтай нь хэлийг нухацтай судлах нь заавал шахалт, давтагдах загвар, англи хэлний дүрэм гэх мэт.

хамгийн сайн аргаАнгли хэл заах нь хосолсон: уламжлалт болон харилцааны хосолсон. Энэ нь хамгийн сайн үр дүнг өгдөг - нэг талаас бат бөх суурь, нөгөө талаас харилцан ярианы практик юм.

Үнэн хэрэгтээ хүн англи хэлийг ямар ч зорилгоор сурсан бай тэр үргэлж нэг зүйлд - өөртөө итгэх итгэлийг эрмэлздэг. Өөрөөр хэлбэл, тэрээр англи хэлээр харилцах нь түүнд хурцадмал байдал үүсгэхгүй байх түвшинд хүрэхийг хүсч байна. Итгэлтэй байх үед өөр хэл рүү "шилжиж", шинэ хэлний орон зайд асуудалгүй оршин тогтнох чадвар.

Щербаков Ю.Н. 2014 он

Хүмүүс өөрөөсөө англи эсвэл америк хэлний аль хувилбарыг сурах вэ гэж асуудаг. Гэхдээ хамгийн гол нь хэл нь нэг бөгөөд бүс нутаг бүр лексик нэгж, дүрэм, авиа зүй бичих өөрийн гэсэн нарийн шинж чанартай байдаг. Ер нь нэг улсын дотор ч олон янзын аялгууг олж болно. Та зөвхөн ямар хэл сурахаа шийдэх хэрэгтэй, эс тэгвээс та эргэлзэж болно. Түүгээр ч барахгүй Британи, Америкийн хувилбаруудаас гадна хэлний бусад хувилбарууд байдаг - жишээлбэл Австрали, Канад.

Түүхийн лавлагаа

Хэлний ялгаа нэлээд эрт, Их Британи болон Европын бусад орнуудын оршин суугчид шинэ эх газрыг судлахаар хөдөлж байх үеэс эхэлсэн. Энэ бүх олон улсын цугларалт хэрэгтэй харилцан хэлхарилцааны хувьд. Шийдвэрийг нүд ирмэхийн зуур гаргаагүй ч эцсийн дүндээ англи хэлийг илүүд үзсэн. Гэсэн хэдий ч гол зүйл бол үүнд оршино Шинэ дэлхиймаш сайн дуудлагатай англи язгууртнууд биш, харин нийгмийн доод давхарга байлдан дагуулсан. Тиймээс Британийн хатуу үгсийн сан, дуудлагын талаар огт яриагүй. Үүний зэрэгцээ Ирланд, Португал, Итали, Францаас ирсэн цагаачдын бусад хэлээс зээл авсан. Тиймээс эдгээр бүх аялгуу, аялгууг нэгтгэсэн тодорхой үндэс гарч ирэв. Үнэндээ одоо ч гэсэн Америкийн англи хэл нь дэлхийн хамгийн хурдан өөрчлөгдөж буй хэлнүүдийн нэг гэж тооцогддог.

Америкийн англи хэлний онцлог

Америкийн англи хэл нь хамгийн их явахыг эрмэлздэг хүмүүст тохиромжтой энгийн арга. Энэ нь илүү хөнгөн, илүү хүртээмжтэй, илүү орчин үеийн юм. Америкчууд дуудлагыг гажуудуулж, үг, хэллэгийг бүхэлд нь товчилдог, англи хэлний бүх цагийг ашигладаггүй, ерөнхийдөө санаагаа аль болох хурдан илэрхийлэх, илүү сайхан биш байхаар харилцахыг хичээдэг.

Нөгөөтэйгүүр, америкчууд маш хялбаршуулсан дүрэм ашигладаг. Ихэнхдээ тэд зөвхөн гурван цагийг ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн Present Perfect, Past Perfect гэх мэт бусад нарийн төвөгтэй цагуудыг орлуулдаг. Их Британид зарим эрх чөлөө бас боломжтой боловч чадварлаг уран зохиолын илтгэлд дүрмээс хазайх нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй.

Нэмж дурдахад америк хэл нь хар яриа, хэлц үгсээр дүүрэн байдаг. Зарчмын хувьд эдгээр нь Британи, Америкийн хувилбаруудад хангалттай байдаг. Зөвхөн хоёр дахь тохиолдолд тэд илүү богино, илүү орчин үеийн, илүү нарийвчлалтай байдаг. Хэл яриаг илүү тод, эрч хүчтэй болгодог тул хар үгэнд буруудах зүйл байхгүй. Англи хэл дээрх зарим үгс нь Америк хувилбарт арай өөр утгатай гэдгийг ойлгох нь чухал юм.

Америк хэл нь бусад хэл, тухайлбал испани, франц, ирланд хэлний нөлөөнд автсан гэдгээрээ онцлог юм. Америк танилтайгаа харилцаж байхдаа та түүнээс Испани тако, адиос сонсох боломжтой. Зээл авах нь дахин ямар ч хэл дээр байдаг, гэхдээ мужуудад илүү олон удаа сонсогддог.

Британийн англи хэл

Америк хувилбараас ялгаатай нь Британийн хувилбар нь үл эвдрэх үндэс бөгөөд үүнийг ашиглан та сонгодог англи хэл - Канад, Австрали, Сингапур хэл дээрх ямар ч тайлбарыг эзэмших боломжтой. Америкийн аялгууны алдартай байдлын талаар тэд юу гэж хэлсэн ч энэ нь Нэгдсэн Вант улсын хэлний үндсэн дээр төрсөн.

• Хэрэв бид шинжлэх ухаан эсвэл бизнесийн чухал хэлэлцээрийн талаар ярьж байгаа бол утга зохиолын англи хэл нь уулзалтад оролцогчдын бүгдэд талархах болно.
• Тийм ээ, Британийн англи хэл нь илүү хэцүү, ялангуяа дүрмийн тал нь. Гэхдээ хэрэв та Британийн дүрмийг эзэмших хүч чадлыг олж авбал Америкийн дүрэм танд гайхалтай энгийн мэт санагдах болно.
• Ихэнх хэл судлаачид хэрэв танд энэ хэлний Америк хувилбарыг сурах онцгой шалтгаан байхгүй бол (жишээлбэл, та муж руу нүүж байгаа) Британийн хувилбарт давуу эрх олгох нь зүйтэй гэж үздэг. Үүний үндсэн дээр та өөр аялгууны үгсийн санг хурдан хуримтлуулах болно. Түүгээр ч барахгүй, сонгодог дуудлага нь илүү тааламжтай, зөөлөн, уянгалаг өргөлттэй сонсогддог. илүү сайн талАНУ-ын оршин суугчдын хурц аялгуунаас ялгаатай.

Хэлний хоёр хувилбар нь хоорондоо 95 хувь төстэй.Тиймээс бодит байдал дээр аль хэлийг илүүд үзэх нь тийм ч их ялгаа байхгүй. Тэдгээрийн аль нэгийг нь эзэмшсэнээр та Их Британи, Австрали, АНУ болон бусад англи хэлтэй орнуудад ойлгогдох болно. Америкчууд, Британичууд хоёулаа хэлээ сурахаас залхуурдаггүй гадаад хүмүүст (ямар ч хувилбараар) маш найрсаг ханддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс тэд таныг үргэлж сонсож, ойлгох эсвэл засахыг хичээх болно. Хамгийн гол нь гадаад хэл сурахаас айх хэрэггүй бөгөөд хэлний англи, америк хувилбаруудын ялгааг ойлгох нь цаг хугацаа өнгөрөхөд ирэх болно.

Англи хэл нь дэлхийн хамгийн алдартай хэлнүүдийн нэг гэж тооцогддог. Энэ нь манай гаригийн 400 сая гаруй оршин суугчдын уугуул нутаг бөгөөд дор хаяж 1 тэрбум хүн англиар чөлөөтэй ярьдаг. Мэдээжийн хэрэг, соёлын ялгаа, янз бүрийн үр дүнд түүхэн үйл явдалаялгуунууд гарч ирэв. Та Америкийн хамгийн алдартай хэлний хувилбарын талаар олон удаа сонссон байх. Энэ нь "анхны" Британичуудаас юугаараа ялгаатай вэ?

Түүхийн товч мэдээлэл

Энэ асуултад бүрэн хариулт авахын тулд Америкийн англи хэлний түүхийг судлахад анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. 17-18-р зууны үед АНУ-д Англи, Испани, Герман, Франц, Норвеги, Шведээс ирсэн маш олон цагаачид байсан. Судлагдаагүй газар нутгийг судлахаар явсан хүмүүс үйлдвэрлэл эрхэлж, худалдаа эрхэлж, нийгэм эдийн засгийн оновчтой нөхцлийг бүрдүүлэх шаардлагатай байв.

Нийтлэг зорилгодоо хүрэхийн тулд хүмүүсийн хувьд нэг хэл чухал байсан. Язгууртнуудын хэрэглэдэг байсан дүр эсгэсэн, боловсронгуй англи хэл Америк руу нүүсэн нь гайхах зүйл биш юм. Хүмүүст практик, боломжийн, хэрэгтэй байсан ойлгомжтой хэлхүмүүс. Тэргүүлэх чиглэлийн өөрчлөлт, янз бүрийн үндэстний төлөөлөгчдийн туршлага солилцох, орон нутгийн цаг уур, байгалийн өвөрмөц байдал зэрэг нь ердийн англи хэлийг аажмаар өөрчлөх, өвөрмөц хэллэг гарч ирэхэд хүргэсэн.

Фонетик

Америкийн англи хэл нь дуудлагын онцлогоос шалтгаалан илүү хурц бөгөөд хурдан байдаг. Фонетикийн үндсэн шинж чанаруудыг авч үзье.

• [e] дуу нь [ɛ]-ээс бараг ялгаагүй;
• гийгүүлэгчийн дараах [ ju: ] авианд [ j ] бараг алга болно. Ихэнхдээ АНУ-ын оршин суугчид эдгээр үгсийг дууддаг үүрэгболон оюутан[`du:ti ], ;
• дуу [ r ] нь үгийн байршлаас үл хамааран дуудагддаг;
• Америкчууд ихэвчлэн дифтонгуудад, жишээлбэл, үгэнд тийм ч их анхаарал хандуулдаггүй хувь заяашиг сонсогдож магадгүй.

Ийм ялгааг хэрхэн тайлбарлах вэ? Дээр дурдсанчлан Америкийн англи хэл нь дэлхийн янз бүрийн орны зочдын аялгууны нөлөөн дор үүссэн. Хүмүүс ихэвчлэн уламжлалт дуу авианы дүрмийг үл тоомсорлодог. Британийн англи хэл нь нэг дуудлагын стандарт Хүлээн авсан дуудлагаар хамаарна. Америкийн Нэгдсэн Улс бүс нутгийн өөр өөр стандарттай.

Сонгодог Британийн англи хэлийг судалдаг хүмүүс хэллэгийн аялгууны утгыг мэддэг. Энэ нь уруудах, өгсөх, хөдлөх, шатлах гэх мэт байж болно. Америкчууд хавсардаггүй асар их ач холбогдолтойдуудлагын хэв маяг. Дүрмээр бол хавтгай интонацын хэмжээс ба буурах аялгууг ашигладаг.

Дашрамд хэлэхэд, дуудлагын ялгааг судлахдаа зөвхөн ерөнхий дүрмүүд ялгаатай биш гэдгийг мартаж болохгүй. Их Британи, Америк хувилбарууд дээрх ижил үгсийн зарим нь огт өөр дуудагддаг. Жишээлбэл, үг хуваарь АНУ-ын оршин суугчид дуу чимээтэй ярьдаг ск(эхэнд), англичууд дууг дууддаг w.

Дүрэм

Британийн англи хэл нь нэлээд төвөгтэй дүрмээрээ алдартай. Зөвхөн анхлан суралцагчийг төөрөлдүүлж чадах асар олон тооны цаг хугацаа нь хэлний цорын ганц шинж чанараас хол байна. АНУ-д бүх зүйл илүү тодорхой бөгөөд товч тодорхой байдаг. Америкийн англи хэл нь энгийн цагуудыг ашигладаг: Одоо, Ирээдүй, Өнгөрсөн тодорхойгүй. Үр дүн нь харагдахуйц төгс үйлдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг Present Perfect цагийг хүртэл Past Indefinite-ээр амжилттай сольсон.

Жишээлбэл:

Би оройн хоол хийсэн. Хамтдаа хооллоцгооё!(британи)
Би оройн хоол хийсэн = Би оройн хоол хийсэн.(Амер.)
Би оройн хоол хийсэн. Хоёулаа хоол идэцгээе.

Сонирхолтой нь, тэр ч байтугай үйл үг зүгээр л, аль хэдийнболон харааханАмерикийн англи хэл дээр бидний сурч байсан дүрмээс ялгаатай нь Past Indefinite-тэй хамт хэрэглэж болно.

Мэри таны захидлыг саяхан хүлээн авлаа.(британи)
Мэри таны захидлыг саяхан хүлээн авлаа. = Мэри таны захидлыг саяхан хүлээн авлаа.(Амер.)
Мэри таны захидлыг саяхан хүлээн авлаа.

Америк болон Британийн англи хэлний дүрмийн бусад ялгааг авч үзье.

1. Өмчлөлийн тодорхойлолт. Британийн англи хэл нь үйл үгийн хэрэглээг агуулдаг авсан , Америкчууд үүнийг маягтаар хялбархан сольж болно байна. Жишээлбэл, АНУ-д та хэлж болно Та зөөврийн компьютертэй юу?, ба Та зөөврийн компьютертэй юу?(Та зөөврийн компьютертэй юу?).

2. Ашиглах болноболон байх болно . Нэгдүгээр хүнтэй Британийн англи хэл энэ маягтыг ашигладаг хэвээр байна байх болно. Америкийн англи хэлэнд ихэвчлэн хэрэглэгддэг болно. (Би түүн рүү дараа залгах болно = Би түүнийг дараа залгах болно ).

3. Сэдвийн сэтгэлийн шинж чанарууд. Америкийн англи хэл нь олон үгийн дараа дэд үг хэрэглэхийг санал болгодог. чухал, эрэлт хэрэгцээ, зөвлөгөө, зайлшгүй шаардлагатайгэх мэт. Британийн англи хэл дээр дэд сэтгэлийн байдалзөвхөн эелдэг харилцаа холбоо, захидал харилцаанд илүүд үздэг.

4. Хамтын нэр үгийн онцлог. Британийн англи хэлэнд тэдгээрийг ганц бие үйл үгтэй хамт ашигладаг. болон бусад олон. тоо. Мөн Америкийн англи үгс нь ганц бие хэлбэрийг шаарддаг. Жишээлбэл: Гэр бүл нь цагаачлах гэж байна (британи). Гэр бүл нь цагаачлах гэж байна (Амер.) (Гэр бүл нь цагаачлах гэж байна).

5. Хэрэглээ шигболон дуртай(хэрэв, юм шиг). Америкийн англи хэлэнд энэ үг илүү түгээмэл байдаг. дуртай, Британийн хувилбарт түүний хэрэглээг алдаа гэж үзэж болно. Америкчууд хэлж чадна Тэр ямар нэг юм мэдэж байгаа юм шиг инээмсэглэв , ба Тэр ямар нэг юм мэдэж байгаа юм шиг инээмсэглэв (Тэр ямар нэг юм мэдэж байгаа юм шиг инээмсэглэв.)

6. Дагалдах үгсийн хэрэглээ. Америкийн англи хэл суралцагчид өгүүлбэрт туслах болон тогтмол үйл үгийн өмнө үйл үг гарч болно гэдгийг мэддэг. Британийн англи хэл дээр эсрэгээрээ тэдгээрийг үйл үгийн дараа байрлуулдаг. Хэрэв Британи чамд хэлвэл Даваа гарагт би үргэлж завгүй байдаг, дараа нь америк хүн хэлэх болно Даваа гарагт би үргэлж завгүй байдаг. (Даваа гаригт би үргэлж завгүй байдаг).

Үг үсгийн алдаа, үг бүтээх

Америкийн зөв бичгийн дүрмийг Британийн сонгодог хувилбараас илүү хялбаршуулсан гэж нэрлэж болно. Жишээлбэл, АНУ-ын оршин суугчид захидлыг орхигдуулдаг утөгсөлтөөс - манай :

Өнгө - өнгө (өнгө)
хөдөлмөр - хөдөлмөр (ажил)
хошигнол - хошигнол (хошигнол)

Британи хэлээр төгссөн зарим үгс - дахин, Америкийн "хувилбар" -аар төгсдөг -ээ. Жишээлбэл, "театр" гэсэн үг:

Театр (Их Британи)
театр (Америк.)

Их Британиар төгссөн үгс -бие, АНУ-д -ээр төгсдөг -ize. Жишээлбэл, "ойлгох" гэсэн үг:

Realize (Их Британи)
ойлгох (Амерк.)

Англи хэлэнд нийлмэл (үйл үг ба нэр үг) үүссэн шинэ үгс тогтмол гарч ирдэг. Ялгаа нь гэвэл британичууд энэ зорилгоор герундыг ашигладаг бол америкчууд төвөг учруулахгүй, хоёр үгийг зүгээр л холбохыг илүүд үздэг. Жишээлбэл, далбаат завьАНУ-д гэж нэрлэдэг далбаат завь, Их Британид - дарвуулт завь.

үгийн хэрэглээ

Юуны өмнө ялгаа нь товчлолд хамаатай. Англид тэдгээрийг ихэвчлэн цэггүйгээр ашигладаг, АНУ-д яг эсрэгээрээ байдаг.

Гадаад хэл сурч байгаа хүмүүс угтвар үгийн хэрэглээний ялгааг бас сонирхож магадгүй юм. Америкийн англи хэл дээр та аюулгүйгээр орхиж болно дээрдолоо хоногийн өдрүүдээс өмнө.

Угтвар үг хэрэглэхэд зөрчилтэй байдаг төлөөболон in. АНУ-д одоогийн байдлаар тодорхой хугацааны тухай ярьж байгаа бол тэдгээрийг сольж болно гэж үздэг. Их Британид ийм нөхцөлд үүнийг зөвхөн ашигладаг төлөө. Энгийн жишээг авч үзье:

Би хуучин найз охинтойгоо олон жил уулзаагүй(Амер.)
Би өөрийнхөөхийг хараагүй экс найз бүсгүйолон жил (мөн түүнийг хараагүй).

Тайлбар толь

Магадгүй Америк, Британийн англи хэлний үгийн сангийн ялгаа нь маш сайн мэдлэгтэй хүнийг төөрөлдүүлж магадгүй юм. Хамгийн гол нь хэлний "хувилбар"-ын аль алинд нь зарим үг, хэллэг байдаг боловч тэдгээр нь өөр утгыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, Америкт энэ үг өмдөмд, Их Британид тухайн зүйлийг илэрхийлдэг дотуур хувцас. Ялгааг мэдэхгүйн улмаас та маш эвгүй байдалд орж болно.

Нэмж дурдахад англи, америк англи хэл дээрх ижил орос үгсийг орчуулах, өөр өөр үгс. Жишээлбэл, АНУ-д чихэр гэж нэрлэдэг чихэр, Их Британид - чихэр.

Хэл сурахдаа зарим нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Британийн англи хэл дээр энэ үг амралтын өдрүүдихэвчлэн уртасгасан амралт эсвэл амралтыг хэлнэ. АНУ-д энэ үгийг ихэнх тохиолдолд үгээр сольдог амралт.

Англи хэлний аль хувилбарыг сурах нь зүйтэй вэ?

Мэдээжийн хэрэг, бүх зүйл нөхцөл байдлаас шалтгаална, гэхдээ хэрэв та АНУ-д амьдрахгүй бол суралцахыг зөвлөж байна. Британийн англи хэл. Энэ шийдвэрийн хэд хэдэн шалтгаан энд байна:

• Британийн англи хэлийг ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг. Олон улсын стандартчилсан шалгалтын ихэнхийг давахын тулд түүнийг судлах шаардлагатай. Та Британийн англи хэлний мэдлэгтэй бол дэлхийн хаана ч байсан таныг ойлгох болно гэдэгт итгэлтэй байж болно.
• Британийн англи хэл нь дүрмийн талаархи бүрэн ойлголтыг бий болгох боломжийг олгодог. сурч байна нарийн төвөгтэй дүрэм, та хялбархан ашиглаж болно янз бүрийн загварямар ч нөхцөлд.
• Британийн англи хэл нь америк хэлээс илүү олон янз байдаг. Танд байна сайхан боломжүгсийн сангаа мэдэгдэхүйц өргөжүүлж, яриагаа илүү баялаг болгоно. Нэмж дурдахад та дуртай англи хэлээ эх хувилбараар нь чөлөөтэй унших боломжийг олж авах болно.

Орчин үеийн олон төвүүд болон багш нар Британи, Америкийн англи хэлийг сурах янз бүрийн хөтөлбөрүүдийг санал болгодог. Хэрэв та хэлний хоёр хувилбарыг илүү сайн мэдэхийг хүсч байвал сонгодог хэлээр хичээлээ эхлүүлж, дараа нь мэдлэгийн баазаа аажмаар дүүргэ.

Англи хэл сурахад хүндрэлтэй тал нь та Британи, Америк гэсэн хоёр сонголтыг сурах ёстой. Бичгийн англи хэлийг ашиглахдаа баримт бичгийн бүх зөв бичгийн дүрмийг баримтлах нь чухал юм. Гэхдээ бас дотор аман яриаАмерик, Их Британид хэрэглэгддэг үг, хэллэгийн утга, дуудлагыг ялгахгүйгээр асуудалд орж болно. Андуурах хэрэггүй Америкийн англи хэлБританитай бол та гол ялгааг мэдэх хэрэгтэй.

Тиймээс заримыг нь зөв бичихээс эхэлцгээе Англи үгс. Юуны өмнө, Британийн англи хэл дээр ихэнх үгс нь англи хэл рүү шилжсэн хэлнийхээ онцлогийг хадгалдаг бол Америкийн англи хэл дээр дуудлага нь тэдний зөв бичих чадварт нөлөөлдөг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.

Жишээлбэл, Британийн англи хэлний '- tre" -ээр төгссөн үгс '- ter" -ээр төгсдөг: театр, төв - театр, төв.

Британийн англи хэлээр '-our' гэж төгссөн үгс Америк англиар '-or' гэж төгсдөг: өнгө, хөдөлмөр - өнгө, хөдөлмөр.

Британийн англи хэл дээр зарим үг нь Америкийн англи хэлнээс урт байдаг нь АНУ-ын оршин суугчид зээлсэн үгсийг дасан зохицдогтой холбоотой: каталог, хөтөлбөр - каталог, хөтөлбөр.

Британийн хувилбарт үйл үг нь "-ize" эсвэл "-ise" -ээр төгсдөг, Америкт тэд зөвхөн "-ize" гэж бичдэг: уучлалт гуйх эсвэл уучлалт гуйх, зохион байгуулах эсвэл зохион байгуулах, таних эсвэл хүлээн зөвшөөрөх - уучлалт гуйх, зохион байгуулах, хүлээн зөвшөөрөх.

Англи хэлэнд '- yse'-ээр төгссөн үгс Америк хэлэнд '- yze' байдаг: анализ хийх, саажилт хийх - анализ хийх, саажилт хийх.

Британийн зөв бичгийн дүрмийн дагуу +l-ээр төгссөн үйл үгсийг залгахад эцсийн гийгүүлэгч хоёр дахин нэмэгддэг төгсгөлүүд -ingэсвэл -ed, энэ дүрмийн Америк хувилбарт байхгүй: аялал - аялсан - аялагч - аялагч; түлшээр ажилладаг түлшээр цэнэглэх; аялал - аялсан - аялах - аялагч - түлш - түлш - түлш

Британийн англи хэл дээрх анагаах ухааны салбарын зарим үгс нь 'ae' ба 'oe' үсгээр бичигдсэнээрээ ялгаатай байдаг ба Америкийн англи хэлэнд зөвхөн 'e' үсгээр бичигдсэн байдаг: лейкеми, маневр, эстроген, хүүхдийн - лейкеми, маневр, эстроген, хүүхдийн .

Нэг үг, хоёр дуудлага

Англи, Америкийн хувилбаруудад адилхан бичигдсэн үгс байдаг ч Британи, Америкчууд өөр өөрөөр дууддаг. Харилцааны явцад Америк, Британийн англи хэлийг холихгүйн тулд ийм үгсийн хуулбар, дуудлагыг санаж байх ёстой. Жишээлбэл, "Ask" үйл үг нь Америкт [æsk], Британид [ɑːsk] гэж дуудагддаг. Бусад ихэнх нь мэдэгдэхүйц ялгаадоорх хүснэгтэд үзүүлэв.

Америк	Британи	орос
Хуваарь [ˈskedʒuːl]	Хуваарь [ˈʃedjuːl]	цагийн хуваарь, хуваарь
Маршрут [raʊt]	Маршрут [ru:t]	маршрут
Хөнгөн цагаан [əˈluː.mɪ.nəm]	Хөнгөн цагаан [ˌæl.jəˈmɪn.i.əm]	хөнгөн цагаан
Хариулт [ˈænsər]	Хариулт [ˈɑːnsə®]	хариулах
хурдан	Хурдан [fɑːst]	хурдан
чадахгүй байна	Чадахгүй [kɑːnt]	чадахгүй
Улаан лооль [təˈmeɪtoʊ]	Улаан лооль [təˈmɑːtəʊ]	улаан лоль
Цөцгийн тос [ˈbʌtər]	Цөцгийн тос [ˈbʌtə®]	тос
Зар сурталчилгаа [ˌædvərˈtaɪzmant]	Зар сурталчилгаа [ədˈvɜːtɪsmant]	зар сурталчилгаа
Байгууллага [ˌɔːɡənaɪˈzeɪʃn]	Байгууллага [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃn]	байгууллага
Маш их [lɑːt]	Маш их [lɒt]	маш их
Хаяг [ˈˌædres]	Хаяг [əˈdres]	хаяг

Дүрмийн зөрүү

Америкчууд дүрмийн дүрмийг хэт хүндэтгэдэггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс, удалгүй дууссан үйлдлийн талаар ярихдаа тэд Present Perfect-ийг ашиглахаас санаа зовдоггүй бөгөөд үүнийг Past Simple гэх мэт цаг үеээр сольдог. Британичууд Perfect-ийг хаа сайгүй хэрэглэдэг.

Та гэрийн даалгавраа хийж амжаагүй юу? Би үүнийг аль хэдийн хийсэн - үүнийг америкчууд хэлдэг.

Зарим жигд бус үйл үгийн II ба III хэлбэр үүсэхэд Британи ба Америкийн англи хэлний хооронд бага зэргийн ялгаа ажиглагдаж байна.

BrE: сурсан, мөрөөдсөн, шатсан, бөхийсөн.

AmE: сурсан, мөрөөдсөн, шатсан, бөхийсөн

have got гэсэн утгатай үг хэллэгийг британичууд илүү их хэрэглэдэг бол америкчууд зөвхөн have үйл үгийг хэрэглэдэг. Мөн манантай Альбионы оршин суугчид яриандаа салгах асуултуудыг ихэвчлэн ашигладаг бол америкчууд үүнийг маш ховор хийдэг.

Угтвар үгийн хэрэглээ нь бас өөр: Британичууд багаар, Америкчууд багаар, амралтын өдөр (BrE) - амралтын өдөр (AmE), бичих TO smb (BrE) - smb (AmE) гэж бичдэг.

Тайлбар толь

Заримдаа Британийн англи хэл дээрх ижил үг эсвэл бүтцийг Америкийн англи хэл рүү өөр өөр аргаар орчуулж болно. Доорх хүснэгтэд хамгийн гайхалтай жишээг харуулав.

америк англи	Британийн англи хэл	орос
Зуккини	Хушуу	ногооны чөмөг
Бүрээс	Капот	Бүрээс
Хаш	хаш	Хаш
жигнэсэн төмс	хүрэмтэй төмс	хүрэмтэй төмс
Хуваарь	цагийн хүснэгт	Хуваарь, хуваарь
Их бие	Ачаалах	Их бие
Баллуур	Резин	Баллуур, бохь
Авах	авч явах	авч явах хоол
Мэйл	бичлэг	Мэйл
Том баавгай	Анжис	Том хутгуур
уналт	Намар	Намар
эмийн сан	Эмийн сангийн химич	Эмийн сан
Амралт	амралт	Амралт, амралт
метро	газар доорх	Газар доорх
утасны бүхээг	утасны хайрцаг	Утасны бүхээг
төв гудамж	Өндөр гудамж	гол гудамж
хөвөн чихэр	чихрийн утас	Хөвөн чихэр
Чихэр	Амттан	Чихэр, чихэр
Халуун ногоо	мөсөн чихэр	Мөсөн чихэр
шугам	Дараалал	Эргээрэй
Моласс	Treacle	Сироп
Соосог	Дамми	Соосог
Живх	Живх	Живх
ТВ	Телли	Телевиз
Ариун цэврийн өрөө, угаалгын өрөө	Лоо	Ариун цэврийн өрөө, бие засах газар
флаш гэрэл	Бамбар	Бамбар
гар утас	гар утас	Гар утас
ачааны машин	Ачааны машин	Ачааны машин
цахилгаан шат	Өргөх	Цахилгаан шат
Хогийн сав	Хогийн сав	Хогийн сав, сагс
Орон сууц	Хавтгай	Хавтгай
цай аяга	Цомпа	цай аяга
Хог, хог	хог	Хогийн сав
Сэндвич	Батти	Сэндвич
арилжааны	сурталчилгаа	Зар сурталчилгаа
чипс	Чипс	Чипс
Мөнгө	Дош	Мөнгө
Явган хүний ​​зам	хучилт	Явган хүний ​​зам
Такси	Такси	Такси
цохилт(ууд)	манжин	Манжин
жигнэмэг хуудас	жигд тавиур	жигд хуудас
өтгөн тос	давхар тос	Хүнд цөцгий
вазелин шош	вазелинтай хүүхдүүд	Мармелад
хатагтай алдаа	хатагтай шувуу	Ladybug
эрдэнэ шиш	хэмжээ	эрдэнэ шиш
хий; бензин	бензин	Бензин
хоолны дуршил	эхлүүлэгч	Зууш
пүүз	дасгалжуулагчид	Пүүз
явган хүний ​​гарц	явган хүний ​​гарц	Зебра
цахилгаан товч	зип	Аянга

Дүгнэлт

Британийн англи ба Америкийн англи хэлний хооронд ямар ялгаа байгааг бид олж мэдэв. Одоо асуулт гарч ирнэ: аль сонголтыг илүүд үзэх вэ? Хоёр сонголтыг хоёуланг нь мэдэх шаардлагатай. Америкийн англи хэлийг мэдэх нь хүн бүрийг ойлгоход тусална, Британийн англи хэлийг мэдэх нь хүн бүр таныг зөв ойлгоход тусална.