Англи хэлний аль хувилбарыг сурах вэ: Британи эсвэл Америк уу? Британийн англи, америк англи хоёрын ялгаа юу вэ

"Бид Британичуудтай нэг хэлтэй, бид үүнийг өөрөөр ашигладаг." Африк гаралтай америкийн нэгэн энгийн танил зохиолчид асуудлын мөн чанарыг ингэж тайлбарлав. Үнэн хэрэгтээ Америк, Британийн аялгууны ялгаа нь мэдэгдэхүйц боловч энэ асуудалд нухацтай хандахад тийм ч чухал биш юм. Хэрэв таны англи хэлний түвшин тийм ч тохиромжтой биш хэвээр байгаа бол энэ нийтлэлийг уншихад арав гаруй минут зарцуулж, Америк-Британийн ялгааг судлах хэрэггүй.

Дуудлага дахь ялгаа

Их Британи, Америкийн англи хэлний хоорондох хамгийн том ялгаа нь өргөлтөөс харагдаж байна. Хэрэв текстийг уншиж байхдаа түүнийг хэн бичсэнийг тодорхойлоход ихэвчлэн хэцүү байдаг бол аман яриа нь тухайн хүний ​​харьяаллыг шууд гаргаж өгдөг. Америкийн дуудлага, аялгууны онцлогуудын талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл Америк аялгатай холбоотой нийтлэлийг үзнэ үү (бид уншихыг зөвлөж байна, учир нь эдгээр нюансуудыг мэдэх нь сонсох чадварыг ихээхэн хөнгөвчилдөг). Мөн та дуудлагын ялгаатай танилцаж болно: бүх үзэгдлийг Америкийн киноноос авсан бөгөөд төгсгөлд нь сургалтын видео бичлэгийг Британичууд бичсэн.

Өргөлтийн ялгаанаас гадна зарим үгсийн дуудлагад ялгаатай байдаг.

Англи хэл дээрх хуваарь гэдэг үг sh авиагаар эхэлдэг бол америк хувилбарт үгийн эхэнд ck гэж сонсогддог.

Аль нь ч, аль нь ч биш гэсэн үгсийн эхний хоёр үсэг нь урт и авиа эсвэл diphthong ai гэсэн утгатай байж болно. Эхний сонголт нь илүү Америк, хоёр дахь нь илүү Британи гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч хоёулаа боломжтой өөр өөр нөхцөл байдалөөрөөр ярина.

Англи хэлнээс гаралтай олон үгэнд (ихэвчлэн нэр, гарчиг) жишээ нь, Мафи, Наташа, Британичууд стресстсэн дууг [æ], америкчууд [a] гэж дууддаг.

Британийн хувилбарт дэслэгч гэдэг үг lɛf`tɛnent, америк хувилбарт lu`tɛnent шиг сонсогддог.

Маш олон ижил төстэй үгс байдаг, гэхдээ тэдгээрийн ихэнх нь бага зэрэг ашиг тустай байдаг (тиймээс ялгааг арилгах цаг байгаагүй). Сонирхсон хүмүүст зориулж Википедиа дээр олон жишээ байдаг - Америк, Британийн англи хэлний дуудлагын ялгаа.

Үг бүтээх ялгаа

"-ward(s)" дагаварыг ихэвчлэн Британийн аялгуунд "-wards", Америкийн аялгуунд "-ward" гэж ашигладаг. Бид урагш, зүг, баруун тийш гэх мэт үгсийн талаар ярьж байна. Гэсэн хэдий ч, урагш гэдэг үгийг Британид мөн идэвхтэй ашигладаг бөгөөд дараа нь, чиглэсэн, урагшаа гэсэн үгс нь Америкийн аялгуунд бас тийм ч сонин биш юм.

Америкийн англи хэлний хувьд үг бүтээх замаар үг үүсгэх нь илүү онцлог юм. Өнөөдөр баруун хагас бөмбөрцөгт ихэнх хэллэгүүд шинэ үг болж хувирдаг. Нэр үгийн сэдэв ба түүний зорилгыг илтгэсэн үйл үгээс бүрдсэн хэллэгийг бүтээхдээ Британийн хувилбарт герунд нь ихэвчлэн ашиглагддаг ( дарвуулт завь ), америкчууд үйл үгийг нэр үгээр нааж байхыг илүүд үздэг ( далбаат завь ).

Объект ба түүний эзэн гэсэн утгатай хэллэгүүд ч мөн адил юм - хүүхэлдэй байшин vs. хүүхэлдэйн байшин. Аль сонголт нь Америк, аль нь Британи байх нь ойлгомжтой.

үсгийн ялгаа

Төгсгөлтэй үгс Британи хэлМанай дээр америкчууд үүнийг бага зэрэг товчилсон бөгөөд төгсгөл нь – эсвэл: хөдөлмөр, өнгө, хөдөлмөр, өнгө, тааламжийн оронд.

Англи хэлээр уучлалт гуй, парализ гэж америкаар уучлалт гуй, парализ гэж бичдэг.

Франц гаралтай зарим үг Америк хувилбарт -re-ээр төгссөн -er-ээр төгссөн: төв, төвийн оронд театр, театр.

Англи хэл дээрх "саарал" гэдэг үг нь саарал мэт харагддаг бол америк хэлээр саарал өнгөтэй байдаг.

Үгсийн утгын ялгаа

Ихэнхдээ ижил үзэл баримтлалын хувьд Америк, Британичууд ашигладаг өөр өөр үгс. Жишээлбэл, америк хүн жорлонг бие засах газар биш, харин угаалгын өрөө, шүршүүргүй, ойрхон байсан ч зөвхөн угаалгын өрөө гэж нэрлэнэ. Англи хэл дээрх цэг (өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулсан) цэг нь бүрэн цэг, Америк хэл дээр цэг байх болно.

Энд хамгийн нийтлэг ялгааг харуулсан хүснэгт байна. Эх сурвалж - М.С.Евдокимов, Г.М.Шлеев - "Америк-Британийн захидал харилцааны товч гарын авлага".

Америкийн хувилбар	Орос хэл рүү орчуулах	Британийн хувилбар
	нэгдүгээр давхар	доод давхар
	хоёрдугаар давхар
	засгийн газар
	хавтгай
	гэрийн даалгавар
	танхим
	мөнгөн тэмдэгт
	тэрбум
	гунигтай
	цагаан тугалга
	хувцасны шүүгээ
	эрдэнэ шиш
	эм зүйч
	засвар
	баталгаа
Уулзвар, уулзвар	уулзвар
	зээлэх
	байрладаг
	илбэчин
		хоолой / газар доорх
	кино театр
	салфетка
	овъёосны будаа
	багц, багц
	агуулах
	хучилт
	дарга
	хяналт, туршилт
	захиалга
	цагийн хуваарь
	ариутгах татуурга
	тарилга
	шошго
	ачааны машин
	хоёр долоо хоног
	газар доорх гарам
	амралт
	цахилгаан
	эрэг чангалах түлхүүр
	шуудангийн код

Заримдаа ялгаа нь илүү нарийн байдаг. Америкийн англи хэлэнд энэ нь олшруулах гэсэн утгатай бөгөөд ихэвчлэн "маш" эсвэл бүр "маш" гэж орчуулагддаг. Британид үүнийг "тодорхой хэмжээгээр" гэж ойлгох нь дээр.

Дүрмийн зөрүү

Энэ хэсгийг Америк, Британийн англи хэлний ялгаа гэсэн нийтлэлийн мэдээллийг ашиглан бичсэн

Америкийн англи хэлэнд бүлэг хүмүүсийг (арми, засгийн газар, хороо, баг, хамтлаг) илэрхийлдэг нэр үг нь ихэвчлэн ганц бие байдаг. Харин британичууд олон хүн эсвэл тэдний нэгдмэл байдлыг онцлохыг хүсч байгаагаас хамааран эдгээр үгсийг ганц болон олон тоогоор ашиглаж болно. Хэрэв нэгдлийн нэр олон тооны байвал ямар ч тохиолдолд олон тооны тоог ашиглах ёстой. Битлз бол алдартай хамтлаг.

Хэрэглээний хувьд ялгаа бий дүрмийн бус хувирдаг үйл үгсИх Британи, АНУ-д. Тиймээс англи хэл дээрх сурах, муудах, шившлэг хийх, зүүдлэх, үнэрлэх, асгарах, шатаах, үсрэх гэх мэт үйл үгс нь тогтмол ба тогтмол бус байж болох бөгөөд ed эсвэл t гэсэн төгсгөлтэй байж болно. Америкт жигд бус хэлбэрүүдшатаах, үсрэхээс хамаагүй бага ашиглагддаг. Британийн англи хэл дээрх нулимах үйл үг нь нулимах хэлбэртэй бөгөөд Америк хэлэнд нулимах, нулимах гэсэн хэлбэртэй байдаг ба эхнийх нь "нулимах" (хэлбэр) эсвэл "ямар нэгэн зүйлийг нулимах" гэсэн утгаар илүү ихэвчлэн хэрэглэгддэг. шүлсээс илүү. Хөрөөний өнгөрсөн үеийг Британи хэлээр хөрөөдөж, америк хэлээр хөрөөддөг. Америкт get гэдэг үгийн өнгөрсөн үе нь gotten, мартагдах - мартсан, нотлох - нотлох хэлбэрийг авч болно. Тогтмол бус үйл үгийн хэрэглээнд голчлон нутгийн аялгуутай холбоотой өөр ялгаа байдаг бөгөөд энэ асуудлыг нэлээд удаан хугацаанд судалж болно.

Британичууд ихэвчлэн өнгөрсөн төгс цагийг ашигладаг (Би дөнгөж сая гэртээ ирлээ), Америкчууд энгийн (Би дөнгөж сая гэртээ ирлээ), ялангуяа аль хэдийн, дөнгөж, одоо гэсэн үгстэй хэллэгийг илүүд үздэг.

Британийн хувилбарт "I have got" (эзэмших) ба "I have got to" (зайлшгүй байдал) хэлбэрүүд ярианы ярианд илүү их хэрэглэгддэг бөгөөд "I have", "I have to" гэсэн хэллэгүүд илүү албан ёсны сонсогддог. Америкт "I have" болон "I have to"-г ихэвчлэн ашигладаг бөгөөд албан бус харилцаанд "I got" болон "I got to"-г тус тус ашиглаж болно. Сүүлийн илэрхийлэл нь саяхан "I gotta" болж хувирсан нь мэдэгдэж байна.

Америкчууд аман яриаг бий болгож чадна нөхцөлт өгүүлбэрүүддараах байдлаар: "Хэрвээ чи" одоо явбал "цагтаа очих болно."Уран зохиолын аналог нь иймэрхүү сонсогдох болно "Хэрвээ чи одоо явсан бол цагтаа ирэх байсан."Захидалдаа америкчууд хүртэл эхний хувилбарыг ашиглахгүй байхыг хичээдэг.

Америкт зориулсан дэд төлөв байдалд, хэлбэрийн бүтээн байгуулалтууд "Тэд түүнийг ажилд орохыг санал болгосон", мөн Британийн хувьд - "Тэд түүнийг ажилд орохыг санал болгов."

Туслах үйл үг байх нь АНУ-д бараг ашиглагддаггүй.

Аль сонголт нь илүү дээр вэ?

Англи хэл сурахдаа хэлний аль хувилбарт анхаарлаа хандуулах талаар эсрэг тэсрэг үзэл бодол байдаг. Америкийн хувилбарыг дэмжигчид энэ талаар илүү их ярьдаг өргөн тархсан, орчин үеийн байдал, энгийн байдал, тав тухтай байдал. Тэдний зөв. Тэдний өрсөлдөгчид зөвхөн Британийн хувилбар нь жинхэнэ англи хэл бөгөөд бусад бүх зүйл нь хялбаршуулсан, бөглөрсөн, гажуудсан гэж үздэг. Тэдний ч зөв. Зөв хариулт бол хүн бүрийг ойлгохын тулд хоёуланг нь сурах явдал юм. Хэрэв бид дүрмийн талаар ярих юм бол ихэнх сурах бичигт Британийн сонгодог хувилбарыг өгдөг. Америкийн ярианы хэм хэмжээ нь Британийг хялбаршуулсан боловч тэдгээрийг хүчингүй болгодоггүй. Хэт их ажил хийхээс бүү ай, англи хэлний дүрмийг судлаарай. Хэрэв таны хэллэг хэтэрхий утга зохиолтой байвал хэн ч таны тухай муугаар бодохгүй. Хамгийн муу нь, хэрэв та эсрэгээрээ, хялбаршуулж болохгүй зүйлийг хялбарчлахыг оролдвол та чанамал шиг харагдах болно. Үгсийн сангийн тухайд гэвэл юун түрүүнд Англиас бусад дэлхийн бараг бүх оронд хэрэглэгддэг үгсийн америк утгыг мэдэх хэрэгтэй. Photoshop-ийн ачаар баллуур бол резин биш баллуур гэдгийг дэлхий нийт (дашрамд хэлэхэд Британичууд ч гэсэн) мэддэг болсон бөгөөд Эминемийн ачаар шүүгээ нь хувцасны шүүгээ биш харин шүүгээ гэдгийг дэлхий нийт санаж байна. (Гэсэн хэдий ч та хэзээ зогсохоо мэдэх ёстой - Америкээс бусад газар хөлбөмбөгийг "хөлбөмбөг" гэж нэрлэх ёсгүй).

Англи хэл нь дэлхийн хамгийн алдартай хэлнүүдийн нэг гэж тооцогддог. Энэ нь манай гаригийн 400 сая гаруй оршин суугчдын уугуул нутаг бөгөөд дор хаяж 1 тэрбум хүн англиар чөлөөтэй ярьдаг. Мэдээжийн хэрэг, соёлын ялгаа, янз бүрийн үр дүнд түүхэн үйл явдалаялгуунууд гарч ирэв. Та Америкийн хамгийн алдартай хэлний хувилбарын талаар олон удаа сонссон байх. Энэ нь "анхны" Британичуудаас юугаараа ялгаатай вэ?

Түүхийн товч мэдээлэл

Энэ асуултад бүрэн хариулт авахын тулд Америкийн англи хэлний түүхийг судлахад анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. 17-18-р зууны үед АНУ-д Англи, Испани, Герман, Франц, Норвеги, Шведээс ирсэн маш олон цагаачид байсан. Судлагдаагүй газар нутгийг судлахаар явсан хүмүүс үйлдвэрлэл эрхэлж, худалдаа эрхэлж, нийгэм эдийн засгийн оновчтой нөхцлийг бүрдүүлэх шаардлагатай байв.

Нийтлэг зорилгодоо хүрэхийн тулд хүмүүсийн хувьд нэг хэл чухал байсан. Язгууртнуудын хэрэглэдэг байсан дүр эсгэсэн, боловсронгуй англи хэл Америк руу нүүсэн нь гайхах зүйл биш юм. Хүмүүст практик, хүртээмжтэй, ойлгомжтой хэл хэрэгтэй байсан. Тэргүүлэх чиглэлийн өөрчлөлт, янз бүрийн үндэстний төлөөлөгчдийн туршлага солилцох, орон нутгийн цаг уур, байгалийн өвөрмөц байдал зэрэг нь ердийн англи хэлийг аажмаар өөрчлөх, өвөрмөц хэллэг гарч ирэхэд хүргэсэн.

Фонетик

Америкийн англи хэл нь дуудлагын онцлогоос шалтгаалан илүү хурц бөгөөд хурдан байдаг. Фонетикийн үндсэн шинж чанаруудыг авч үзье.

• [e] дуу нь [ɛ]-ээс бараг ялгаагүй;
• гийгүүлэгчийн дараах [ ju: ] авианд [ j ] бараг алга болно. Ихэнхдээ АНУ-ын оршин суугчид эдгээр үгсийг дууддаг үүрэгболон оюутан[`du:ti ], ;
• дуу [ r ] нь үгийн байршлаас үл хамааран дуудагддаг;
• Америкчууд ихэвчлэн дифтонгуудад, жишээлбэл, үгэнд тийм ч их анхаарал хандуулдаггүй хувь заяашиг сонсогдож магадгүй.

Ийм ялгааг хэрхэн тайлбарлах вэ? Дээр дурдсанчлан Америкийн англи хэл нь дэлхийн янз бүрийн орны зочдын аялгууны нөлөөн дор үүссэн. Хүмүүс ихэвчлэн уламжлалт дуу авианы дүрмийг үл тоомсорлодог. Британийн англи хэл нь нэг дуудлагын стандарт Хүлээн авсан дуудлагаар хамаарна. Америкийн Нэгдсэн Улс бүс нутгийн өөр өөр стандарттай.

Сонгодог Британийн англи хэлийг судалдаг хүмүүс хэллэгийн аялгууны утгыг мэддэг. Энэ нь уруудах, өгсөх, хөдлөх, шатлах гэх мэт байж болно. Америкчууд дуудлагын арга барилд төдийлөн ач холбогдол өгдөггүй. Дүрмээр бол хавтгай интонацын хэмжээс ба буурах аялгууг ашигладаг.

Дашрамд хэлэхэд, дуудлагын ялгааг судлахдаа зөвхөн ерөнхий дүрмүүд ялгаатай биш гэдгийг мартаж болохгүй. Их Британи, Америк хувилбарууд дээрх ижил үгсийн зарим нь огт өөр дуудагддаг. Жишээлбэл, үг хуваарь АНУ-ын оршин суугчид дуу чимээтэй ярьдаг ck(эхэнд), англичууд дууг дууддаг w.

Дүрэм

Британийн англи хэл нь нэлээд төвөгтэй дүрмээрээ алдартай. Зөвхөн анхлан суралцагчийг төөрөлдүүлж чадах асар олон тооны цаг хугацаа нь хэлний цорын ганц шинж чанараас хол байна. АНУ-д бүх зүйл илүү тодорхой бөгөөд товч тодорхой байдаг. Америкийн англи хэл нь энгийн цагуудыг ашигладаг: Одоо, Ирээдүй, Өнгөрсөн тодорхойгүй. Үр дүн нь харагдахуйц төгс үйлдлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг Present Perfect цагийг хүртэл Past Indefinite-ээр амжилттай сольсон.

Жишээлбэл:

Би оройн хоол хийсэн. Хамтдаа хооллоцгооё!(британи)
Би оройн хоол хийсэн = Би оройн хоол хийсэн.(Амер.)
Би оройн хоол хийсэн. Хоёулаа хоол идэцгээе.

Сонирхолтой нь, тэр ч байтугай үйл үг зүгээр л, аль хэдийнболон харааханАмерикийн англи хэл дээр бидний сурч байсан дүрмээс ялгаатай нь Past Indefinite-тэй хамт хэрэглэж болно.

Мэри таны захидлыг саяхан хүлээн авлаа.(британи)
Мэри таны захидлыг саяхан хүлээн авлаа. = Мэри таны захидлыг саяхан хүлээн авлаа.(Амер.)
Мэри таны захидлыг саяхан хүлээн авлаа.

Америк болон Британийн англи хэлний дүрмийн бусад ялгааг авч үзье.

1. Өмчлөлийн тодорхойлолт. Британийн англи хэл нь үйл үгийн хэрэглээг агуулдаг авсан, Америкчууд үүнийг маягтаар хялбархан сольж болно байна. Жишээлбэл, АНУ-д та хэлж болно Та зөөврийн компьютертэй юу?, ба Та зөөврийн компьютертэй юу?(Та зөөврийн компьютертэй юу?).

2. Ашиглах болноболон байх болно . Нэгдүгээр хүнтэй Британийн англи хэл энэ маягтыг ашигладаг хэвээр байна байх болно. Америкийн англи хэлэнд ихэвчлэн хэрэглэгддэг болно. (Би түүн рүү дараа залгах болно = Би түүнийг дараа залгах болно ).

3. Сэдвийн сэтгэлийн шинж чанарууд. Америкийн англи хэл нь олон үгийн дараа дэд үг хэрэглэхийг санал болгодог. чухал, эрэлт хэрэгцээ, зөвлөгөө, зайлшгүй шаардлагатайгэх мэт. Британийн англи хэл дээр зөвхөн эелдэг харилцаа холбоо, захидал харилцаанд дэд үг илүүд үздэг.

4. Хамтын нэр үгийн онцлог. Британийн англи хэлэнд тэдгээрийг ганц бие үйл үгтэй хамт ашигладаг. болон бусад олон. тоо. Мөн Америкийн англи үгс нь ганц бие хэлбэрийг шаарддаг. Жишээлбэл: Гэр бүл нь цагаачлах гэж байна (британи). Гэр бүл нь цагаачлах гэж байна (Амер.) (Гэр бүл нь цагаачлах гэж байна).

5. Хэрэглээ шигболон дуртай(хэрэв, юм шиг). Америкийн англи хэлэнд энэ үг илүү түгээмэл байдаг. дуртай, Британийн хувилбарт түүний хэрэглээг алдаа гэж үзэж болно. Америкчууд хэлж чадна Тэр ямар нэг юм мэдэж байгаа юм шиг инээмсэглэв , ба Тэр ямар нэг юм мэдэж байгаа юм шиг инээмсэглэв (Тэр ямар нэг юм мэдэж байгаа юм шиг инээмсэглэв.)

6. Дагалдах үгсийн хэрэглээ. Америкийн англи хэл суралцагчид өгүүлбэрт туслах болон тогтмол үйл үгийн өмнө үйл үг гарч болно гэдгийг мэддэг. Британийн англи хэл дээр эсрэгээрээ тэдгээрийг үйл үгийн дараа байрлуулдаг. Хэрэв Британи чамд хэлвэл Даваа гарагт би үргэлж завгүй байдаг, дараа нь америк хүн хэлэх болно Даваа гарагт би үргэлж завгүй байдаг. (Даваа гаригт би үргэлж завгүй байдаг).

Үг үсгийн алдаа, үг бүтээх

Америкийн зөв бичгийн дүрмийг Британийн сонгодог хувилбараас илүү хялбаршуулсан гэж нэрлэж болно. Жишээлбэл, АНУ-ын оршин суугчид захидлыг орхигдуулдаг утөгсөлтөөс - манай :

Өнгө - өнгө (өнгө)
хөдөлмөр - хөдөлмөр (ажил)
хошигнол - хошигнол (хошигнол)

Британи хэлээр төгссөн зарим үгс - дахин, Америкийн "хувилбар" -аар төгсдөг -ээ. Жишээлбэл, "театр" гэсэн үг:

Театр (Их Британи)
театр (Америк.)

Их Британиар төгссөн үгс -бие, АНУ-д -ээр төгсдөг -ize. Жишээлбэл, "ойлгох" гэсэн үг:

Realize (Их Британи)
ойлгох (Амерк.)

Англи хэлэнд нийлмэл (үйл үг ба нэр үг) үүссэн шинэ үгс тогтмол гарч ирдэг. Ялгаа нь гэвэл британичууд энэ зорилгоор герундыг ашигладаг бол америкчууд төвөг учруулахгүй, хоёр үгийг зүгээр л холбохыг илүүд үздэг. Жишээлбэл, АНУ-д дарвуулт завь гэж нэрлэдэг далбаат завь, Их Британид - дарвуулт завь.

үгийн хэрэглээ

Юуны өмнө ялгаа нь товчлолд хамаатай. Англид тэдгээрийг ихэвчлэн цэггүйгээр ашигладаг, АНУ-д яг эсрэгээрээ байдаг.

Гадаад хэл сурч байгаа хүмүүс угтвар үгийн хэрэглээний ялгааг бас сонирхож магадгүй юм. Америкийн англи хэл дээр та аюулгүйгээр орхиж болно дээрдолоо хоногийн өдрүүдээс өмнө.

Угтвар үг хэрэглэхэд зөрчилтэй байдаг төлөөболон in. АНУ-д одоогийн байдлаар тодорхой хугацааны тухай ярьж байгаа бол тэдгээрийг сольж болно гэж үздэг. Их Британид ийм нөхцөлд үүнийг зөвхөн ашигладаг төлөө. Энгийн жишээг авч үзье:

Би хуучин найз охинтойгоо олон жил уулзаагүй(Амер.)
Би хуучин найз охинтойгоо олон жилийн турш уулзаагүй (одоо ч хараагүй).

Тайлбар толь

Магадгүй Америк, Британийн англи хэлний үгсийн найрлагын ялгаа нь маш сайн мэдлэгтэй хүнийг төөрөлдүүлж магадгүй юм. Хамгийн гол нь хэлний "хувилбар"-ын аль алинд нь зарим үг, хэллэг байдаг боловч тэдгээр нь өөр утгыг илэрхийлдэг. Жишээлбэл, Америкт энэ үг өмдөмд, Их Британид дотуур хувцасыг илэрхийлдэг. Ялгааг мэдэхгүйн улмаас та маш эвгүй байдалд орж болно.

Үүнээс гадна англи, америк англи хэл дээр ижил орос үгсийг орчуулахад өөр өөр үгсийг ашигладаг. Жишээлбэл, АНУ-д чихэр гэж нэрлэдэг чихэр, Их Британид - чихэр.

Хэл сурахдаа зарим нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Британийн англи хэл дээр энэ үг амралтын өдрүүдихэвчлэн уртасгасан амралт эсвэл амралтыг хэлнэ. АНУ-д энэ үгийг ихэнх тохиолдолд үгээр сольдог амралт.

Англи хэлний аль хувилбарыг сурах нь зүйтэй вэ?

Мэдээжийн хэрэг, бүх зүйл нөхцөл байдлаас шалтгаална, гэхдээ хэрэв та АНУ-д амьдрахгүй бол суралцахыг зөвлөж байна. Британийн англи хэл. Энэ шийдвэрийн хэд хэдэн шалтгаан энд байна:

• Британийн англи хэлийг ерөнхийд нь хүлээн зөвшөөрдөг. Олон улсын стандартчилсан шалгалтын ихэнхийг давахын тулд түүнийг судлах шаардлагатай. Та Британийн англи хэлний мэдлэгтэй бол дэлхийн хаана ч байсан таныг ойлгох болно гэдэгт итгэлтэй байж болно.
• Британийн англи хэл нь дүрмийн талаархи бүрэн ойлголтыг бий болгох боломжийг олгодог. Нарийн төвөгтэй дүрмийг сурч мэдсэнээр та ямар ч нөхцөлд янз бүрийн бүтцийг хялбархан ашиглаж болно.
• Британийн англи хэл нь америк хэлээс илүү олон янз байдаг. Танд байна сайхан боломжүгсийн сангаа мэдэгдэхүйц өргөжүүлж, яриагаа илүү баялаг болгоно. Нэмж дурдахад та дуртай англи хэлээ эх хувилбараар нь чөлөөтэй унших боломжийг олж авах болно.

Орчин үеийн олон төвүүд болон багш нар Британи, Америкийн англи хэлийг сурах янз бүрийн хөтөлбөрүүдийг санал болгодог. Хэрэв та хэлний хоёр хувилбарыг илүү сайн мэдэхийг хүсч байвал сонгодог хэлээр хичээлээ эхлүүлж, дараа нь мэдлэгийн баазаа аажмаар дүүргэ.

Хүмүүс өөрөөсөө англи эсвэл америк хэлний аль хувилбарыг сурах вэ гэж асуудаг. Гэхдээ хамгийн гол нь хэл нь нэг бөгөөд бүс нутаг бүр лексик нэгж, дүрэм, авиа зүй бичих өөрийн гэсэн нарийн шинж чанартай байдаг. Ер нь нэг улсын дотор ч олон янзын аялгууг олж болно. Та зөвхөн ямар хэл сурахаа шийдэх хэрэгтэй, эс тэгвээс та эргэлзэж болно. Түүгээр ч барахгүй Британи, Америкийн хувилбаруудаас гадна хэлний бусад хувилбарууд байдаг - жишээлбэл Австрали, Канад.

Түүхийн лавлагаа

Хэлний ялгаа нэлээд эрт, Их Британи болон Европын бусад орнуудын оршин суугчид шинэ эх газрыг судлахаар хөдөлж байх үеэс эхэлсэн. Энэ бүх олон улсын цуглаанд хэрэгтэй байсан харилцан хэлхарилцааны хувьд. Шийдвэрийг нүд ирмэхийн зуур гаргаагүй ч эцсийн дүндээ англи хэлийг илүүд үзсэн. Гэсэн хэдий ч бүх зүйл бол Шинэ ертөнцийг маш сайн дуудлагатай англи язгууртнууд биш, харин нийгмийн доод давхарга эзэлсэн явдал юм. Тиймээс Британийн хатуу үгсийн сан, дуудлагын талаар огт яриагүй. Үүний зэрэгцээ Ирланд, Португал, Итали, Францаас ирсэн цагаачдын бусад хэлээс зээл авсан. Тиймээс эдгээр бүх аялгуу, аялгууг нэгтгэсэн тодорхой үндэс гарч ирэв. Үнэндээ одоо ч гэсэн Америкийн англи хэл нь дэлхийн хамгийн хурдан өөрчлөгдөж буй хэлнүүдийн нэг гэж тооцогддог.

Америкийн англи хэлний онцлог

Америкийн англи хэл нь хамгийн энгийн замаар явахыг хүсдэг хүмүүст тохиромжтой. Энэ нь илүү хөнгөн, илүү хүртээмжтэй, илүү орчин үеийн юм. Америкчууд дуудлагыг гажуудуулж, үг, хэллэгийг бүхэлд нь товчилдог, англи хэлний бүх цагийг ашигладаггүй, ерөнхийдөө санаагаа аль болох хурдан илэрхийлэх, илүү сайхан биш байхаар харилцахыг хичээдэг.

Нөгөөтэйгүүр, америкчууд маш хялбаршуулсан дүрэм ашигладаг. Ихэнхдээ тэд зөвхөн гурван цаг ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн Present Perfect болон бусад нарийн төвөгтэй цагуудыг орлуулдаг. өнгөрсөн төгс. Их Британид зарим эрх чөлөө бас боломжтой боловч чадварлаг уран зохиолын илтгэлд дүрмээс хазайх нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй.

Нэмж дурдахад америк хэл нь хар яриа, хэлц үгсээр дүүрэн байдаг. Зарчмын хувьд эдгээр нь Британи, Америкийн хувилбаруудад хангалттай байдаг. Зөвхөн хоёр дахь тохиолдолд тэд илүү богино, илүү орчин үеийн, илүү нарийвчлалтай байдаг. Хэл яриаг илүү тод, эрч хүчтэй болгодог тул хар үгэнд буруудах зүйл байхгүй. Англи хэл дээрх зарим үгс нь Америк хувилбарт арай өөр утгатай гэдгийг ойлгох нь чухал юм.

Америк хэл нь бусад хэл, тухайлбал испани, франц, ирланд хэлний нөлөөнд автсан гэдгээрээ онцлог юм. Америк танилтайгаа харилцаж байхдаа та түүнээс Испани тако, адиос сонсох боломжтой. Зээл авах нь дахин ямар ч хэл дээр байдаг, гэхдээ мужуудад илүү олон удаа сонсогддог.

Британийн англи хэл

Америк хувилбараас ялгаатай нь Британийн хувилбар нь үл эвдрэх үндэс бөгөөд үүнийг ашиглан та сонгодог англи хэл - Канад, Австрали, Сингапур хэл дээрх ямар ч тайлбарыг эзэмших боломжтой. Америкийн аялгууны алдартай байдлын талаар тэд юу гэж хэлсэн ч энэ нь Нэгдсэн Вант улсын хэлний үндсэн дээр төрсөн.

• Хэрэв бид шинжлэх ухаан эсвэл бизнесийн чухал хэлэлцээрийн талаар ярьж байгаа бол утга зохиолын англи хэл нь уулзалтад оролцогчдын бүгдэд талархах болно.
• Тийм ээ, Британийн англи хэл нь илүү хэцүү, ялангуяа дүрмийн тал нь. Гэхдээ хэрэв та Британийн дүрмийг эзэмших хүч чадлыг олж авбал Америкийн дүрэм танд гайхалтай энгийн мэт санагдах болно.
• Ихэнх хэл судлаачид хэрэв танд энэ хэлний Америк хувилбарыг сурах онцгой шалтгаан байхгүй бол (жишээлбэл, та муж руу нүүж байгаа) Британийн хувилбарт давуу эрх олгох нь зүйтэй гэж үздэг. Үүний үндсэн дээр та өөр аялгууны үгсийн санг хурдан хуримтлуулах болно. Түүгээр ч барахгүй сонгодог дуудлага нь илүү аятайхан сонсогддог бөгөөд түүний зөөлөн, уянгалаг аялга нь АНУ-ын хүмүүсийн хатуу аялгуунаас илүү байдаг.

Хэлний хоёр хувилбар нь хоорондоо 95 хувь төстэй.Тиймээс бодит байдал дээр аль хэлийг илүүд үзэх нь тийм ч их ялгаа байхгүй. Тэдгээрийн аль нэгийг нь эзэмшсэнээр та Их Британи, Австрали, АНУ болон бусад англи хэлтэй орнуудад ойлгогдох болно. Америкчууд, Британичууд хоёулаа хэлээ сурахаас залхуурдаггүй гадаад хүмүүст (ямар ч хувилбараар) маш найрсаг ханддаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тиймээс тэд таныг үргэлж сонсож, ойлгох эсвэл засахыг хичээх болно. Хамгийн гол нь сурахад өөрийгөө шингээхээс бүү ай. Гадаад хэл, мөн тухайн хэлний англи болон америк хувилбаруудын ялгааг ойлгох нь цаг хугацаа өнгөрөхөд ирэх болно.

За тэгээд англи хэлний талаар санал бодлоо хэлье. Сургуульд, тэр ч байтугай дээд сургуульд ч гэсэн бидэнд ийм зүйл заадаг байсан Британийн хувилбарАнгли хэл-- үүнийг би өөрийгөө "Англи хэлний орос хувилбар" гэж нэрлэдэг. Сургуулийн багш нар маань хэзээ ч гадаадад явж үзээгүй, амьд англи хүнтэй таарч үзээгүй, дуудлага нь ч таарсан, өөрөөр хэлбэл орос хэлтэй байсан учраас би ингэж хэлж байна. Хүрээлэнд багш нар аль хэдийн хэд хэдэн түвшинд ярьдаг байсан - гэхдээ одоо ч гэсэн - орос аялгатай байсан, 4-р курст 3 америк багштай болсноос хойш энэ нь мэдрэгдэж байсан - харьцуулах зүйл байсан. Энэ нь бүх параметрүүдэд мэдрэгдсэн - ярианы хэмнэл, өөр аялгуу, мөн дуудлагаар (дуу авиа). Биднээс захиалсан америкчуудыг ойлгоход маш хялбар байсан гэж тэд Стандарт Америкт хэлэхдээ тэд багш нар болохоос Харлемаас героин борлуулагч биш. Би амьдралдаа хожим нь, жишээ нь, Техасын залуустай танилцсан бөгөөд тэд ойлгоход хэцүү байсан - тэд хамраараа ярьж, дууг залгиж, төгсгөлийг нь таслав. Гэсэн хэдий ч би тэднийг ойлгосон. өөрөөр хэлбэл Стандарт Америк байдаг, Өмнөд Америк / Баруун Дундад болон бусад олон хүмүүс байдаг. Жишээлбэл, хар арьстнууд хэрхэн ярьдагийг авч үзье, энэ нь бас тусдаа түүх юм (би хар арьстны тухай ярихгүй, зөвхөн киноноос л дүгнэдэг).

--- "Англи хэлний эдгээр хувилбаруудын ялгаа чухал уу?-- Тэдний хооронд Атлантын далай байдаг" Энэ үзэл бодлыг дээр хэлсэн. Би маргахгүй - би санал бодлоо илэрхийлэх болно. Стандарт Америк ба Стандарт Британийн хоорондох ялгаа тийм ч их биш гэж би бодохгүй байна - миний хувьд энэ нь хэд хэдэн тодорхой ялгаанаас үүдэлтэй.
Br dance-Am dance/ Br girl- Am girl сайн, дээр нь "r" үсэг байвал энэ бүх хослолууд - эсвэл / ur / ir / ar. Бусад бүх зүйл бол өчүүхэн зүйл. Өөр ямар ялгаа байна вэ - та надад хэлэх үү? Америкчууд хамраараа ярьдаг уу? - За, энэ нь тохиолддог - гэхдээ бүгд биш. Дүрмийн зөрүү бага байна. дагуу? Тийм ээ, англичууд таныг яаж ч хэлсэн, явган хүний ​​зам эсвэл явган хүний ​​замыг төгс ойлгох болно.
Киноны хувьд манайд стандарт америкчууд давамгайлж байна. Ихэнх кинонууд нь америк, англи кинонууд бараг байдаггүй.
Асуулт - "Хоёр хувилбарыг хольж судлах нь хэвийн зүйл үү?" - Тийм ээ, энэ нь хэвийн зүйл - учир нь та төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ажиллаж эхлэх эсвэл Их Британид хаа нэгтээ удаан хугацаагаар амьдрах хүртлээ өргөлт тохиромжтой байх болно, тухайлбал стандарт орос англи хэл : ) - ямар нэг Британи эсвэл Америк биш
Жишээлбэл, FCE-ийг давахдаа аль сонголтыг ярих нь чухал вэ?
Одоо стандарт Британийн тухай хэдэн үг хэлье - энэ бол телевиз, кино, радио (BBC гэх мэт), бүх төрлийн дуу авианы хичээл, сурах бичгийн хэл юм. Би итгэлтэйгээр хэлж чадна - Британичуудын 50% (хэрэв илүү биш бол) үүнийг ярьдаггүй. Би тэдэнтэй хамтран ажиллаад нэг жил болж байна. Би аль хэдийн өөр сэдвээр гунигтай туршлагаа бичсэн.
Тэд заримдаа бие биенээ ойлгохгүй байвал би юу хэлэх вэ. Тэдгээр. Лондонд амьдардаг хүн Ливерпүүлээс ирсэн хүнийг ойлгоход бэрхшээлтэй байж магадгүй - дуудлага нь бүс нутгаас хамаарч өөр өөр байдаг - тэр ч байтугай хотоос өөр байдаг. Бүх Шотландчууд битгий хэл
Тэдний дуудлагын хэд хэдэн жишээ - хайртай, хийсэн, ирээрэй - тэдгээрийг хэрхэн унших вэ? ---зөв - ердийн "o" -ээр дамжуулан
мөнгө, Даваа, нэг, ширүүн, орос-- бүгд "y" авиагаар дамжин. Үүнтэй төстэй ялгаа - mooore
Энэ нь ойлгоход зарим хүндрэл учруулсан - Бидэнтэй хамт ирээрэй, бид "хөгжилтэй байх болно- Бидэнтэй хамт ирээрэй, сэрээ" av som хөгжилтэй - эхлээд би төөрч байсан, энэ нь аль хэдийн хэвийн болсон, би үүнд дассан :)
Миний дуудлагын тухайд - би хүлээн зөвшөөрч байна - заримдаа би Америк, Британи хэлийг нэг овоолон хольдог. Америкчуудтай хамтарч ажилласан (нийтдээ хоёр долоо хоног) - одоо би "Британийн маягаар би чадна" гэж хэлж чадахгүй байна - сэтгэл зүйн саад тотгор байж магадгүй юм :) Америкчууд инээж намайг чи, ли" гэж дуудсан :)
"Англиас Америк руу шилжих" -хмм- Би үүнийг хийхгүй байсан - яагаад? Би ноён Бушийн өмнөөс орчуулга хийхгүй. Тэгээд хүн бүр намайг ямар ч асуудалгүй ойлгодог. "Миний дуудлага танд хэр таалагдаж байна вэ?" Надад "бараг үнэн" гэж хэлсэн тул би тэдний дуудлагад дасан зохицохгүй гэж шийдсэн.
Тэгэхээр аль сонголт нь илүү дээр вэ - хүн бүр өөрөө сонгодог --- дээд сургуульд сурч байхдаа би америк дуудлагаар ярихыг үнэхээр хүсч байсан - надад зүгээр л илүү таалагдсан, тэгээд л болоо - гэхдээ ерөнхийдөө - том ялгаа байхгүй