Англи хэл дээрх өгүүлбэрийн бүтцийн дүрэм. Болзолт өгүүлбэрийн төрлүүд. Англи хэл дээрх стилист урвуу

Аливаа хэл, тэр дундаа англи хэлийг эзэмших нь бие даасан авиа, үсэг, үгсийг судлахаас эхэлдэг. Гэхдээ хэдхэн хуралдааны дараа шууд утгаараа байдаг дараагийн асуултхэрхэн санал тавих Англи хэл. Олон хүний ​​хувьд энэ бүхэл бүтэн асуудал, учир нь тодорхой бүтэцтэй англи хэл дээрх өгүүлбэр нь Оросын чөлөөт өгүүлбэрээс эрс ялгаатай.

Цагаа дэмий үрэлгүй хичээлээ шууд эхлүүлцгээе.

Орос хэлний курсээс бидний мэдэж байгаагаар бага сургууль, өгүүлбэрийн гол гишүүд нь субьект (нэр үг - объект, хүн) ба предикат (үйл үг - үйлдэл) юм. Жишээлбэл, "Би бичиж байна." Цаашилбал, нарийн ширийн зүйл, зүгээр л чимэглэлийг нэмж оруулсан болно өөр төрлийнүгс - тодорхойлолт, нэмэлт, нөхцөл байдал гэх мэт: "Би сайхан бичдэг", "Би үзэг бичдэг", "Би диктант бичдэг" гэх мэт.

Эхний өгүүлбэрийг англи хэлээр бүтээхийг хичээцгээе. Жишээлбэл, бид "Би зурагт үздэг" гэж хэлмээр байна.

Таны харж байгаагаар бүх зүйл энгийн байдаг - англи үгс нь орос хэлтэй яг ижил газар байдаг. Энэ нь англи хэл дээр өгүүлбэр зохиох нь маш хялбар бөгөөд энгийн гэдгийг харуулж байна. Би чамтай санал нэг байна, гэхдээ зөвхөн хэсэгчлэн. Энэ бол хэтэрхий энгийн жишээ байсан бөгөөд англи хэл дээр таны мэдэх шаардлагатай зарим нэг нюансууд байдаг. Үүнийг олж мэдье.

Гишүүн бүрийн байр Англи өгүүлбэртодорхой тэмдэглэсэн. Баталгаажуулах өгүүлбэрт (төгсгөлд нь цэг байдаг) предикат үргэлж сэдвийн дараа шууд ирдэг гэдгийг санаарай.

Хэрэв бид орос хэлээр "Би зурагт үздэг" ба "Би зурагт үздэг" гэж хоёуланг нь хэлж чаддаг бол англи хэл дээр "Би зурагт үздэг" гэсэн үг хэлэх ганцхан арга бий. Бусад үгийн дарааллаар энэ саналбуруу байх болно.

Англи хэл дээрх ихэнх өгүүлбэрт (ховор тохиолдлоор) үйл үг (үйлдэл) нь нэр үг эсвэл хувийн төлөөний үгийг дагадаг.

Би нэг хүү харж байна.
Би (зарим) хүүг харж байна.

Нохой дөрвөн хөлтэй.
(Аливаа) нохой 4 хөлтэй.

Дашрамд хэлэхэд, одоо "to have" үйл үгийн талаар бага зэрэг. Хэрэв бид орос хэлэнд “we have”, “they have”, “The dog (have)” гэх тодотголыг хэрэглэж заншсан бол англи хэлэнд to have (to have) гэсэн үйл үгийг оронд нь ашигладаг.

Надад ном байна - Надад ном байна (би ном байна)
чамд байна - чамд байна (чи байна)
тэд байна - тэд байна (тэд байна)
нохойд байна - нохойд байна (нохойд байна)

Өөр чухал цэг to be - to be үйл үгэнд хамаатай.

Хэрэв бид оросоор "тэнгэр цэнхэр", "би оюутан", "тэд Оросоос ирсэн" гэж хэлдэг бол англиар энэ нь болохгүй. Нэр үг ба түүний тодорхойлолтын хооронд холбоо байх ёстой. Энэ холболтыг to be үйл үгээр илэрхийлдэг.

Шууд утгаараа: "тэнгэр цэнхэр" (тэнгэр цэнхэр), "би оюутан" (би оюутан), "тэд Оросоос ирсэн" (тэд Оросоос ирсэн).

To be үйл үг нь нүүр царайгаар өөрчлөгддөг тул өмнөх жишээнүүдэд "be" гэсэн үгийг хараагүй.

Би бол
Чи бол
Тэр/тэр/энэ нь
Бид
Тэд байна

Одоо та юу хийхээ мэдэж байна зөв өгүүлбэрАнгли хэл нь анх харахад тийм ч хялбар биш юм.

Ердийн англи хэл дээрх өгүүлбэрүгийн хатуу дарааллаар орос хэлнээс ялгаатай. Дурын орлуулалт нь маш их хүсээгүй зүйл юм. Хэдийгээр зарим зохиогчид өөрчлөгддөг зөв дараалалуншигч, сонсогчдод сэтгэгдэл төрүүлэх. Энэ нь зөгнөлт зохиолч, цэцэрлэгт хүрээлэнгийн илтгэгч нарт хамаарна. Гэхдээ жирийн хүмүүс, тэр ч байтугай гэртээ байсан ч стандартаас хазайхаас зайлсхийх нь дээр. Ялангуяа дөнгөж гадаад хэл сурч байгаа хүмүүст. Эхлээд та англи хэлээр өгүүлбэр зохиож хэвших хэрэгтэй, дараа нь хэрэв хүсвэл зарим эрх чөлөөг авч болно.

Англи хэл дээрх энгийн өгүүлбэрүүд

Энгийн байдал гэдэг нь сэтгэлгээний бүрэн бүтэн байдлыг илэрхийлдэг бөгөөд жүжигчин, тэр дундаа сүнслэг нөлөө бүхий хүн эсвэл бүхэл бүтэн бүлэг хүмүүсийн хийсэн ганц үйлдлийг илэрхийлдэг. эв нэгдэл Энэ тохиолдолд- олон янзын бодит байдлаас үл хамааран цэвэр дүрмийн ангилал. Энгийн англи хэл дээрх өгүүлбэр(Энгийн өгүүлбэр) дээд тал нь нэг субьект (Сэдэв) ба угтвар (Predicate) агуулна. Эсвэл огт агуулаагүй, үндсэн гишүүд нь өмнөх контекстээс далдлагдсан байдаг. Цэг таслалгүй, нэг бодлоос нөгөөд таслалаар шилжих, "юу" гэсэн холбоо бүхий аялал-тайлбарууд. Энэ хэллэг нь тодорхой утга санааг агуулсан байдаг: өгүүлэмж, асуулт, сэрэмжлүүлэг эсвэл анхаарлын тэмдэг. Үүнийг бичмэл дэх цэг таслал эсвэл аман дуудлага хийх үед дуу авианы аялгуугаар онцлон тэмдэглэдэг.

Энгийн англи хэл дээрх өгүүлбэрүүднийтлэг бус, өргөн тархсан гэж хуваагддаг. Нэг ба нөгөө нь хоёулаа дараахь төрлүүдэд хуваагдана.

  • хоёр хэсэг (хоёр гишүүн);
  • нэг хэсэг (нэг гишүүн).

Хоёр хэсэгт субьект ба предикат хамт байж болно, тэдгээрийг бүрэн гэж нэрлэдэг.

- Хүүхэд инээмсэглэж байна.

Бүрэн бус хэсэгт зөвхөн нэг сэдэв байна:

-Мэдээж миний эцэг эх;

эсвэл зүгээр л предикат:

-Далайд усанд сэлэх.

Нэг хэсэг англи хэл дээрх өгүүлбэрнь тодорхой төрөл, хаана үндсэн нэр томъёог субьект эсвэл предикаттай тодорхой холбож болохгүй . Энэ нь нэр үг эсвэл үгийн инфинитив хэлбэрээр илэрхийлэгддэг. Жишээ нь: – Энд үлдэх үү? - энд үлд? Зун! - зун!

Ер бусын саналууд

Өргөтгөөгүй өгүүлбэр нь зөвхөн агуулна дүрмийн үндэс- дээр дурдсан бүрэн бус сэдвүүдтэй адил предикаттай субьект, тэр ч байтугай үргэлж бүрэн байдаггүй. Нэмэлт, нөхцөл байдал, тодорхойлолт байхгүй. Жишээ нь: - Би унтаж байна. Энд илтгэгч хаана, хэзээ, ямар орчинд унтдагийг заагаагүй байна.

Нийтлэг саналууд

Өргөтгөсөн өгүүлбэр нь үндсэн болон холбогдох жижиг гишүүдээс бүрдэнэ:

  • тодорхойлолт (Атрибутууд);
  • нэмэлтүүд (объектууд);
  • нөхцөл байдал (Adverbials).

Тодорхойлолт нь сэдвийг (сэдвийг) тодруулж, түүний онцлог шинж чанарыг тодорхойлдог. Хамгийн ихийг илэрхийлсэн нэг буюу хэд хэдэн үгээр илэрхийлэгддэг өөр өөр хэсгүүдяриа, ихэвчлэн нэр үг. Сэдвийн өмнө эсвэл шууд дараа нь байна.

өчүүхэн жижиг хүүхэд их идэж чадахгүй.

- Ямар нэг зүйл ер бусын тэдэнд тохиолдсон.

Тодорхойлолт нь ердийн үгийн дарааллыг бага зэрэг зөрчиж, сэдэв нь эхлээд, дараа нь предикат, дараа нь - насанд хүрээгүй гишүүд, хаана ч байж болох нөхцөл байдлаас бусад тохиолдолд.

Нэмэлтүүд нь шууд болон шууд бус байдаг. Шууд гэдэг нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэх объектыг илэрхийлнэ. Өмнө нь угтвар үггүйгээр хэрэглэгддэг. Орос хэлэнд энэ нь ихэвчлэн яллах тохиолдолд орчуулагддаг.

- Бид худалдаж авсан машин .

- Та хийж байна дасгалууд .

Шууд бус объектыг dative, instrumental эсвэл prepositional тохиолдолд орчуулдаг. Хэл ярианы төвөгтэй барилгад гарч ирдэг, эндээс гадна жүжигчин(субъект) болон үндсэн субьект (объект), өөр "гуравдагч этгээд" оролцдог. Хэрэв шууд бус объект нь to бөөмсгүй бол шууд объектын өмнө байрлуулж, шууд объектын дараа ирдэг.

- Профессор ном өгсөн оюутнуудад .

- профессор өгсөн тэд номууд.

Нөхцөл байдал нь үйл явдал болох цаг хугацаа, газар, нөхцөл байдлыг тодорхойлдог. Ихэвчлэн угтвар үгсийг агуулдаг боловч тэдгээрийг зөвхөн нэг үгээр илэрхийлж болно. Нөхцөл байдлыг багтаасан болно Англи хэл дээрх өгүүлбэрүүдөөр өөр газар:

  • сэдвийн өмнө Орой нь тэр уншиж байсан;
  • нэмэлтүүдийн дараа - Тэр ажлаа дуусгасан номын санд ;
  • туслах үйл үг болон үндсэн хооронд - They have аль хэдийн гэрийн даалгавраа дуусгасан.

Сүүлчийн тохиолдолд дүрмээр бол богино үйлдлүүдийг ашигладаг.

Хувийн санал

Хувийн өгүүлбэрт сэдэв нь тодорхой хүн эсвэл зүйл юм: "Би", "миний найз", "хурдан машин". Тодорхойлолт бүхий төлөөний үг эсвэл нэр үгээр илэрхийлэгддэг.

Хэрэв сэдэв нь өмнөх контекстээс аль хэдийн тодорхой болсон бол үүнийг шууд орхиж болно. Үүнтэй адил англи хэл дээрх ийм өгүүлбэрийг хувийн гэж үздэг. Жишээ нь: - Би захиа бичсэн. Дараа нь захиалсан.

Тодорхой бус хувийн өгүүлбэрүүд

Тодорхойгүй-хувь хүний ​​хувьд нэг (ганц тоо) эсвэл тэд (олон тооны) байдаг.

- Энэ өрөөнд орохгүй байж болно - та энэ өрөөнд орох боломжгүй;

- Ирэх зун нойтон болно гэж хэлдэг - дараа зун чийглэг байна гэж тэд хэлдэг.

хувийн бус саналууд

Хувь хүнгүй англи хэл дээрх өгүүлбэрүүдЭнэ сэдэв нь орос хэл дээр байдаг шиг бүрэн байхгүй байх боломжгүй тул албан ёсны субьектээр бүрддэг.

- Гадаа цас орж байна - гадаа цас орж байна.

- Харанхуй болно - харанхуй болно.

- Энэ нь - бололтой.

Англи хэл дээрх өгүүлбэрийн төрлүүд

Саналууд нь дараах төрлийн байна.

  • өгүүлэмж - цэгээр төгсөх;
  • асуулт - асуултын тэмдгээр төгсөх;
  • анхаарлын тэмдэг - анхаарлын тэмдэгээр төгсдөг;
  • урамшуулал, эсвэл зайлшгүй - ихэвчлэн төгсгөлд нь анхаарлын тэмдэгтэй байдаг.

Илтгэлийн өгүүлбэрүүд

Англи хэл дээрх тунхаг өгүүлбэрт үгийн дараалал нь шууд байдаг.

Төрөл

  • Баталгаатай.
  • Сөрөг.

Үнэн хэрэгтээ эерэг зүйлийг аль хэдийн авч үзсэн. Сөрөг зүйлд орос хэл дээрх шиг биш, байнга тохиолддог давхар үгтэй ганцхан үгүйсгэл байх ёстой. Модал (туслах) үйл үгийн дараа not бөөмс ирдэг. Өдөр тутмын ярианд үргэлжилсэн дуудлагатай товчилсон хэлбэрүүд өргөн хэрэглэгддэг: үгүй, үгүй, байсан, байсан, үгүй, тэгэхгүй, тэгэхгүй, тэгэхгүй, тэгээгүй, байхгүй, байхгүй 'т, байгаагүй, чадахгүй, болохгүй.

Жишээ

- Тэр сайн оюутан - мэдэгдэл.

- Тэр сайн оюутан биш - үгүйсгэх.

"Үгүй" гэсэн үгээр:

-Ямар ч өрсөлдөгч түүнийг ялж чадаагүй.

- Ширээн дээр сонин байхгүй.

"Үгүй", "но"-оос гадна хэн ч, хэн ч, хэн ч, юу ч биш, neither (nor), nowhere гэсэн үгнээс гадна үгүйсгэх үг хэрэглэдэг. Эдгээр үгсийг давхардуулж болохгүй.

анхааруулах өгүүлбэрүүд

Өгүүлбэрүүд нь хүчтэй сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлж, чанга, тод дуудагддаг.

Төрөл

Тэдгээрийг асуулттай нэгтгэж болно, дараа нь төгсгөлд нь анхаарлын тэмдгийн өмнө асуултын тэмдэг, эхэнд нь шинж чанаруудын нэг нь: Юу, Хаана, Хэзээ, Хэрхэн ...

Жишээ

- Амаа тат! - амаа хамхи!

- Энэ юу вэ?! - энэ юу вэ?!

Асуултын өгүүлбэрүүд

Англи хэл дээрх асуултын өгүүлбэр нь дуу хоолойны тембрийг эхнээс нь дуустал нэмэгдүүлснээр тодорхойлогддог.

Төрөл

  • Генерал.
  • Онцгой.

Асуултын үг хэрэглэхгүйгээр ерөнхий асуулт асууна. Туслах үйл үг хамгийн түрүүнд ирдэг. Тусгай асуулт нь "хэн", "юу", "хаана", "хэзээ", "яаж" гэсэн үгээр эхэлдэг ...

Жишээ

- Тэнд хэн байна?

- Та шарсан маханд дуртай юу?

Зайлшгүй (урам зориг) өгүүлбэрүүд

Захиалгат өгүүлбэр нь дуудах үгтэй ойролцоо боловч сэтгэл хөдлөлийн идэвхгүй илэрхийллийн оронд урам зориг өгдөг. үйлдэлих бага эелдэг байдлаар. Хурц тушаалаас бусад тохиолдолд анхаарлын тэмдэг төгсгөлд байх ёсгүй. Ярилцагч нь мэдэгдэж байгаа тул Сонгодог үгийн дарааллыг зөрчиж, та төлөөний үгийг ихэвчлэн орхигдуулдаг .

Төрөл

  • Баталгаатай.
  • Сөрөг.

Гуравдагч этгээдэд чиглэсэн тушаал, түүнчлэн зөөлөн хүсэлт, тусламжийн саналыг илэрхийлэх нь let үйл үгээр эхэлдэг заншилтай байдаг. Сөрөг императив англи хэл дээрх өгүүлбэрүүдүргэлж хийх үйл үгээр эхэлнэ.

Жишээ

- Намайг сонсооч.

- Надад битгий хүр.

- Түүнийг холдуул.

- Тоглоцгооё!!

Орцгооё сүүлчийн жишээ let us гэсэн үгийн товчлол юм. Бүрэн хэлбэрбараг ороогүй Англи хэл дээрх өгүүлбэрүүд, гэхдээ тэд ярилцагчийг хааны эелдэг байдлаар гайхшруулахыг хүсдэг.

Үр дүн

Англи хэл дээрх янз бүрийн өгүүлбэрүүдийг авч үзсэний дараа тэдгээрийг бичих дасгал хийх нь ашигтай байдаг. Үгийн зөв дарааллыг онцгой анхаарч үзээрэй. Хэдийгээр дотор жинхэнэ амьдралЭнэ хэллэгийг ер бусын болгохын тулд нийтлэг болон зохион бүтээсэн олон үл хамаарах зүйлүүд байдаг. Гадныхантай зүгээр л ярилцахыг хүсдэг хүнд хамгийн их Ерөнхий мэдлэгсаналын талаар. Гэхдээ хэл шинжлэлийн оюутан дүрмийн бүтцийг зөв тодорхойлж, нарийн төвөгтэй предикат, нөхцөл байдал, нэмэлт, тодорхойлолтыг ялгаж сурах хэрэгтэй. Заримдаа энэ нь маш их хөдөлмөр шаарддаг. Гэхдээ туршлага хуримтлуулсан тул яриандаа алдаа гаргах боломжгүй болсон. Шаардлага сайтай багш өндөр үнэлгээ өгч, гадаад танилууд нь баярлана.

» Англи хэл дээр санал болгож байна

Англи хэл дээрх өгүүлбэр нь орос хэлнээс тэс өөр үгийн дараалалтай байж болно. Үүний зэрэгцээ орчуулгын явцад үүнийг дагаж мөрдөх шаардлагатай тодорхой дүрэмЖишээлбэл, хэрэв орос хэл дээр бид өгүүлбэрийн үндсэн хэсгийг, дараа нь сэдвийг хардаг бол англи хэл дээр энэ нь өөр байж болно. Өгүүлбэрийг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү хэрхэн орчуулахыг тодорхой харахын тулд өөр өөр англи өгүүлбэрүүдийг орчуулгатай авч үзье.

  • эмээ ирлээ! => Эмээ энд байна!
  • Аав ирлээ! => Аав ирлээ!
  • Миний найзууд хэтэрхий оройтсон => Найзууд маань хэтэрхий оройтсон байна.
  • Та цагийг маш сайхан өнгөрүүлж байна => Та цагийг сайхан өнгөрүүлж байна.

Эдгээр саналыг анхааралтай ажиглаарай. Тэдгээр нь өөр өөр тооны үгсээс бүрддэгийг та анзаарах болно. Эхний хоёр нь ховор, хоёр дахь нь нийтлэг байдаг.

Нийтлэг бус зүйл бол өгүүлбэрийн зөвхөн үндсэн (үндсэн) гишүүд, тухайлбал, предикат ба субьект байдаг. Нийтлэг гишүүдийн хувьд бусад (бага) гишүүд бас байдаг. Эдгээр нь нөхцөл байдал, тодорхойлолт, нэмэлт гэх мэт.

Энгийн өгүүлбэрийн орчуулгын жишээ (нийтлэг ба нийтлэг бус):

  • ээж хэлдэг. => Ээж хэлэв.
  • Хүүхдүүд тоглож байна. => Хүүхдүүд тоглодог.
  • Өвөө хийсэн. => Өвөө тэгсэн.
  • Мэри бол түүний хамгийн сайн найз. => Мэри бол түүний хамгийн сайн найз.
  • Охин нарны туяаг эдэлж байна. => Бүсгүй таашаал аваарай нарны гэрэл(дулаан).
  • Хүү түүн рүү инээмсэглэж байна. => Хүү түүн рүү инээмсэглэв.

Сэдэв байхгүй үед орчуулгын онцлог

Хэрэв бид энгийн өгүүлбэрүүдийн талаар ярих юм бол тэдгээрийг хэд хэдэн төрөлд хуваадаг гэдгийг санах нь зүйтэй. Өгүүлбэрийг зөв орчуулахын тулд ангиллыг мэддэг байх шаардлагатай. Жишээлбэл, тодорхой хүн эсвэл зүйлийг илэрхийлдэг хувийн өгүүлбэрт сэдэв байхгүй байж болох ч энэ нь орчуулах шаардлагагүй гэсэн үг биш юм.

  • миний ээжминутын дараа ирнэ. => Миний ээж нэг минутын дараа ирнэ (субъект байгаа).
  • Тэрцонх руу харна. босдог. Суудаг. Дахин босч байна. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байна. => Тэр цонхоор харав. Босдог. Суудаг. Тэр дахин босдог. Тэр юу хийхээ мэдэхгүй байна.

Жишээ нь үг гэдгийг харуулж байна тэрбүх өгүүлбэрт байдаггүй, гэхдээ энэ нь тэнд байгаа гэсэн үг юм. Өгүүлбэр болгондоо "тэр" гэдэг үгийг хэрэглэх шаардлагагүй. Тэр босдог. Тэр сууна. Тэр дахин босдог. Энэ нь зөв биш. Орчуулахад хангалттай тэрнэг удаа, дараа нь өгүүлбэрт байгаа үг байх ёстой нь утгаас нь тодорхой байна.

Нэг ба тэдгээрээс орчуулгын онцлог

Тодорхой бус хувийн өгүүлбэрийн тухай ярихад тухайн субьект нь тодорхой бус зүйлийг (объект эсвэл хүн) илэрхийлдэг. Үүнийг англи хэл дээр (тодорхой бус) илэрхийлэхийн тулд бид орчуулгад ашигладаг нэгболон тэд:

  • Хүн хүссэн үедээ л англи хэл сурч болно. => Хүн хүссэн үедээ л англи хэл сурна (хүнийг ямар нэгэн зүйл хийхийг албадаж болохгүй).
  • Хүн яаж хийхээ мэддэг байж л бялуу хийж чадна. => Хүн яаж хийхээ мэддэг байж л бялуу хийж чадна.
  • Зоригтой байж л цагдаа болдог. => Зоригтой хүн л цагдаа болж чадна.
  • Зун халуун болно гэж тэд хэлдэг. => Тэд зун халуун болно гэж хэлдэг.
  • Уулзалт маш сонирхолтой болно гэж тэд хэлж байна. => Уулзалт их сонирхолтой болно гэж тэд хэлж байна.

Орос хэл рүү орчуулахдаа англи хэл дээр байгаа зарим үгсийг орхигдуулдаг болохыг жишээнүүд тодорхой харуулж байна. Жишээлбэл, тэд. Тийм ээ, бид бичдэг Тэд хэлэхдээ, мөн зүгээр л хэлэх биш, харин орчуулахгүйгээр тэд: Тэд хэлэхдээтэдний хэлснээс илүү. Үгтэй төстэй нөхцөл байдал Нэг. Бидний жишээн дээр Нэггэж орчуулдаг эрэгтэй, цагдаа, гэхдээ орчуулга нь эдгээр үгсээр хязгаарлагдахгүй. Бүх зүйл контекстээс хамаарна.

Хувь хүний ​​бус өгүүлбэрийн орчуулгын онцлог

Хувь хүний ​​бус өгүүлбэрт орчуулгатай холбоотой сонирхолтой нөхцөл байдал хүлээж байна. Ийм саналын онцлог нь тэдэнд идэвхтэй хүн байдаггүй. Тэдгээрийг орос хэл рүү хэрхэн орчуулах вэ? Сэдэвгүйгээр.

Энд зарим жишээ байна:

  • Цас орж байна. => Цас орж байна.
  • Нартай байна. => Нар тусч байна.
  • Хүйтэн байна. => Хүйтэн байна.
  • Маш эрт харанхуй болдог. => Орой маш эрт болдог.

Англи хэлэнд бид хувийн бус өгүүлбэрүүдийг ашигладаг тэр, энэ нь орос хэл дээр орчуулагдаагүй байна. Бид өгүүлбэрийн энэ хэсгийг орхисон.

Орос хэл рүү орчуулсан бусад өгүүлбэрүүд:

  • Та энэ хүнийг өмнө нь харж байсан бололтой. => Та энэ хүнийг өмнө нь харж байсан бололтой.
  • Энэ нь мэдэгдэж байна гэж эдгээрзалуус их авьяастай. => Эдгээр залуус маш авъяастай гэдгийг мэдэж аваарай.
  • Энэ нь алхам алхмаар улам гүнзгийрч байна. => Алхам алхмаар энэ нь улам гүнзгийрч байна.

Анхаар! Англи хэл дээрх өгүүлбэрүүдийг үг болгон орчуулах боломжгүй. Тэдгээрийг цогцоор нь орчуулах хэрэгтэй. Жишээлбэл, сүүлчийн өгүүлбэрт бид эхлээд алхам алхмаар орчуулж, дараа нь - Өгүүлбэрт эсрэгээр нь үнэн боловч илүү гүнзгий, гүнзгий болдог. Та мэдээжийн хэрэг Getting Deeper Step by Step гэж орчуулж болох ч Step by Step Getting Deeper гэдэг нь илүү сайхан сонсогддог.

Нийлмэл өгүүлбэрийн орчуулгын онцлог

Ийм өгүүлбэрт заавал уялдуулах холбоос байх ёстой. аль нь ч биш .. .nor, түүнчлэн, зөвхөн ... биш, гэхдээ бас, гэхдээ гэх мэт Хоёр, гурван хэсгээс бүрдэх ийм өгүүлбэрүүдийг таслалаар тусгаарладаг. Энэ нь ойлголт болон орчуулгын хувьд илүү хялбар байдаг.

Тэмдэглэл дээр!Нийлмэл өгүүлбэрийн энгийн өгүүлбэрийг уналтын аялгуутай дуудна.

  • Хүйтэн салхи үлээж, цасан шуурга эхлэв. => Хүйтэн салхи үлээж, цасан шуурга эхлэв.

Энэ өгүүлбэрт зохицуулагч элемент нь ба, харин өгүүлбэр нь энгийн биш нийлмэл байна. Баримт нь хоёулаа өгүүлбэр (энгийн, цогцолборын хэсэг) нь предикат ба сэдэвтэй байдаг. Жишээлбэл, бид сэрүүн, салхитай байсан бол энэ нь энгийн өгүүлбэр болох нь тодорхой байна, учир нь Байсан-д хамаарна сэрүүн, болон салхитай.

Гэхдээ саналд Хүйтэн салхи үлээж, цасан шуурга эхлэвБид хоёр тусдаа бүтэн өгүүлбэрийг харж байна - 1) Хүйтэн салхи үлээж, 2) цасан шуурга эхлэв.

Өөр хэдэн жишээ энд байна:

  • Металл нь жигд бус хэлбэртэй мөхлөгүүдээс тогтдог бөгөөд эдгээр жижиг ширхэгүүд нь металлын багц блокууд юм. => Металл нь үр тарианаас тогтдог жигд бус хэлбэр, эдгээр хамгийн жижиг ширхэгүүд нь металлын барилгын масс юм.
  • Би хүүхэд Чихуахуа худалдаж авахыг хүссэн тиймБи мөнгөө хэмнэж эхэлсэн. => Би chihuahua гөлөг худалдаж авахыг хүссэн, болонТиймээс би мөнгө хэмнэж эхэлсэн.
  • Түүний нохой олон шагнал хүртсэн, гэхдээтэр олон заль мэх мэдэхгүй. => Түүний нохой олон шагнал хүртсэн, гэхдээтэр олон заль мэх мэдэхгүй.
  • Би танд туслахдаа баяртай байх болно; Би хоол хийх дуртай. => Би танд туслахдаа баяртай байх болно; Би хоол хийх дуртай.

Анхаар! Нийлмэл өгүүлбэрийг холбоосгүйгээр орчуулж болно. тайлбарласан жишээ- сүүлчийн өгүүлбэр.

Нийлмэл өгүүлбэрүүдээс гадна өгүүлбэрүүд нь нарийн төвөгтэй байдаг бөгөөд тэдгээр нь эргээд өөрийн гэсэн дэд зүйлтэй байдаг. Энэ бол өөр сэдэв юм. Үүнийг бид бусад нийтлэлдээ авч үзэх болно.

Дүгнэх

Бид англи хэл дээрх өгүүлбэрүүдийг орос хэлнээс англи хэл рүү орчуулж сурахдаа энгийн үгсээр хичээллэж, дараа нь нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг авах нь дээр. Хэрэв та хялбар өгүүлбэрүүдийг хэрхэн зөв орчуулж сурвал нарийн төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг хэрхэн чадварлаг даван туулахыг сурах болно. Сүүлчийн тохиолдолд та өгүүлбэрүүдийг хооронд нь холбож буй уялдаа холбоог сурах хэрэгтэй болно. Тогтмол дасгал хийж, ур чадвараа дээшлүүл. Амжилт хүсье!

Англи хэл дээрх үгийн дараалалтодорхой хамаарна диаграмм (зураг дээр). Дөрвөлжингийн оронд үгсийг орлуулж, үгийн зөв дарааллыг олоорой. Энэ схем нь энгийн бөгөөд та үүнийг ердөө 15 минутын дотор олж мэдэх боломжтой. Илүү сайн ойлгохын тулд орос хэл рүү орчуулсан англи өгүүлбэрийн жишээнүүд байдаг.

Англи хэл дээрх өгүүлбэрийн дараалал, барилгын схем.

Англи хэлний стандарт өгүүлбэр дээр суурилдаг ийм схем:

Зурагт үзүүлсэн өгүүлбэрийг өгүүлэмж эсвэл ижил утгатай өгүүлбэр гэж нэрлэдэг. Баталгаажуулах өгүүлбэр гэдэг нь хэн нэгэн ямар нэгэн зүйл хийчихээд бид энэ тухай ярьж байгаа үе юм.

Эхний ээлжиндӨгүүлбэрийн субьект нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэгч юм. Диаграмм болон жишээнүүдэд сэдвийг улаан өнгөөр ​​тодруулсан болно. Субъект нь нэр үг (ээж, муур, алим, ажил гэх мэт) эсвэл төлөөний үг (би, чи, тэр гэх мэт) байж болно. Энэ сэдэв нь тодорхойлолт болгон ашигладаг хэд хэдэн нэр томъёог агуулж болно (хурдан муур, улаан алим гэх мэт).

Хоёрдугаар байрандүргэлж предикат үнэ цэнэтэй. Предикат нь үйлдэл өөрөө юм. Диаграмм болон жишээнүүдэд предикатыг цэнхэр өнгөөр ​​тодруулсан болно. Энэ нь үйл үгээр илэрхийлэгддэг (явах, харах, бодох гэх мэт).

Предикатын дараанэг буюу хэд хэдэн нэмэлт. Объект нь дахин нэр үг эсвэл төлөөний үг юм.

Мөн өгүүлбэрийн төгсгөлд газар, цаг хугацааны нөхцөл байдал байна. Тэд үйл ажиллагаа хаана, хэзээ болсныг харуулдаг. Дүрмээр бол эхлээд "Хаана?" Гэсэн асуултанд хариулдаг үгс, дараа нь "Хэзээ?" Гэсэн асуултанд хариулдаг үгс орно.

Баталгаажуулах өгүүлбэрийн жишээ:

Хэрэв сэдэв байхгүй бол яах вэ?

Орос хэл дээр субьект эсвэл предикатыг орхигдуулсан эсвэл хоёуланг нь орхисон мэдэгдлүүд нэлээд түгээмэл байдаг. Жишээлбэл:

Англи хэлэнд угтвар үг заавал байх ёстой. Мөн ийм тохиолдолд to be үйл үгийг угтвар үг болгон ашигладаг. Жишээлбэл:

Тэд оюутнууд.
Тэд оюутнууд.

Өөрөөр хэлбэл, англичууд "They are student" гэхийн оронд "They are student", "This is a tree" гэхийн оронд "This is a tree" гэж хэлдэг. Энд "are", "is" нь to be үйл үгийн хэлбэр юм. Энэ үйл үг нь бусад ихэнхээс ялгаатай Англи хэлний үйл үг, нүүр царайгаар ялгаатай. Та to be үйл үгийн бүх хэлбэрийг харж болно.

Хэрэв орос өгүүлбэрт субьект болон предикат хоёулаа байхгүй бол англи хэл рүү орчуулахдаа өгүүлбэрийн эхэнд "It is" гэж бичнэ. Жишээлбэл:

Хүйтэн.
Хүйтэн байна.

Тэмдэглэгээний дараалал.

Нэмэлт нь агуулж байдаг олон тоонынэр үг. Жишээлбэл:

Би том сайхан, маш тухтай буйдан худалдаж авлаа.

Англи хэл дээрх нэр үгийн стандарт үгийн дарааллыг энд харуулав.

1) тухайн сэдвийн талаарх таны сэтгэгдлийг тодорхойлсон нэр үг (сайн, үзэсгэлэнтэй, маш сайн ...)

2) хэмжээ (том, жижиг ...)

3) нас (шинэ, хуучин ...)

5) гарал үүсэл (Итали, Герман ...)

6) хийсэн материал (металл, арьс ...)

7) энэ нь юунд зориулагдсан (оффис, компьютер ...)

Жишээлбэл:

Өгүүлбэрт онцгой байр суурь эзэлдэг үгс.

Хэрэв өгүүлбэрт дараах үгс багтсан бол:

Үйлдлийн давтамжийг харуулах (ихэнхдээ, хэзээ ч, заримдаа, үргэлж...)

Дараа нь эдгээр үгсийг семантик үйл үгийн өмнө эсвэл to be үйл үгийн ард, нийлмэл үйл үгийн хувьд эхний үйл үгийн дараа байрлуулах ёстой. Жишээлбэл:

Тэр ихэвчлэнбиеийн тамирын заал руу явдаг.
Тэр ихэвчлэн биеийн тамирын заал руу явдаг.

Тэр бол ихэвчлэнажлын дараа ядарсан.
Тэрээр ажлын дараа ихэвчлэн ядардаг(ядрах - ядрах)

Чи заавал хэзээ чдахин хийх.
Та үүнийг дахиж хэзээ ч хийхгүй.

Англи хэлний сөрөг болон асуултын өгүүлбэр дэх үгийн дараалал.

Би тухай хэлсэн батлах өгүүлбэрүүд. Тэдэнтэй хамт бүх зүйл энгийн байдаг. Гэхдээ ямар нэгэн байдлаар англиар ярихын тулд та сөрөг мэдэгдлийг бий болгож, асуулт асуух чадвартай байх хэрэгтэй. Англи хэлний сөрөг өгүүлбэрт үгийн дараалал бараг ижил боловч асуултууд нь арай өөр загвараар хийгдсэн байдаг.

Гурван төрлийн өгүүлбэрийг харуулсан зураг энд байна:

Өгүүлбэрийг орос хэлнээс англи хэл рүү хөрвүүлэхэд ихэвчлэн асуудал гардаг. Ихэнхдээ энэ нь өгүүлбэр дэх үгсийн дарааллаар тодорхой илэрхийлэгддэг эдгээр хэлний ялгаанаас шалтгаална.

Англи хэл дээрх үгийн дараалал

Англи хэл дээрх өгүүлбэрийн дараалал нь орос хэлтэй яг адилхан биш юм.
Орос хэл дээр үгийн дараалал тогтдоггүй, дээр нь та чадна Энэ нь сэдэв эсвэл үйл үгийг орхигдуулахад хялбар байдаг(өөрөөр хэлбэл, тухайн үйлдлийг хийж байгаа эсвэл ярьж байгаа хүн, мөн үйлдэл өөрөө). Тэгэхээр “Би оюутан” өгүүлбэрт үйл үг (уртгал үг) огт байхгүй, “Нарлаг” өгүүлбэрт үйл үг, нэр үг ч байхгүй.
Англи хэл дээр эсрэгээрээ үргэлж субьект, предикат хоёулаа байх ёстой.

Англи хэл дээр өгүүлбэрийг хэрхэн бичих вэ

"Би багш" гэсэн өгүүлбэрийг англи хэл рүү шууд орчуулбал "Би багш" гэж авна. Гэхдээ англи хэл дээрх өгүүлбэр нь субьект, предикат байх ёстой гэдгийг бид мэднэ. "Би" - энэ бол сэдэв, асуулт, энд бүх зүйл сайхан байгаа бөгөөд энэ өгүүлбэрт байгаа үйл үг (предикат) нь хангалтгүй юм. Дараа нь бид "Би багш" гэсэн үг авах болно, хаана am нь зөвхөн бидэнд хэрэгтэй үйл үг юм. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв та энэ өгүүлбэрийг орос хэл рүү үгчлэн орчуулбал та авах болно "Би багш болно"эсвэл "Би багш хүн".

"Чи бол багш" гэж орчуулбал "Чи бол багш" гэсэн үг юм "Чи бол багш". Энд байгаа үг нь үйл үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг.

To be үйл үгийн хэлбэрүүд

Үнэн хэрэгтээ, "am" болон "are" нь ижил үйл үгийн хэлбэрүүд юм: "to be" bi (энэ нь "байх" гэж орчуулагддаг), гэхдээ одоогийн цагт энэ үйл үгийн хэлбэрүүд үүнтэй огт адилгүй.

Үйл үг залгах хүснэгт to be

Хүснэгтийг харцгаая, бүх зүйлийг хоёр баганын системээр төсөөлөөд үз дээ. "Би" нь "am" ([əm] em) болж хувирдаг. " he / she / it" - in" is"([ɪz] from), мөн "we/you/they"-д"The form" are"([ɑː] a)-д ашиглагддаг. Энэ замаар,

Би оюутан. I оюутан.
Чи сурагч уу. Та оюутан.
Тэр эрэгтэй оюутан. Тэр эрэгтэй оюутан.
Тэр оюутан. Тэр бол оюутан.

Бид оюутнууд. Бид оюутнууд.
Та бол оюутнууд. Та бол оюутнууд.
Тэд оюутнууд. Тэд оюутнууд.

Эдгээр хэлбэрийг санахад хялбар байдаг, учир нь эдгээрийн зөвхөн гурав нь байдаг: I with am, with he / she / it - is, бусад бүх зүйлд байдаг. Мөн үүнийг мартаж болохгүй ялгаатай үйл үг биш, эдгээр нь to be гэдэг ижил үйл үгийн хэлбэрүүд юм.

Нэр үгээр өгүүлбэр зохиох

Төлөөлөгчийн хувьд to be үйл үгийн хэлбэрүүд нь энгийн байх үүднээс санаж байгаа боловч тэдний оронд өөр үгс байж болно. Жишээлбэл, "Майк бол оюутан""Майк бол оюутан" гэж орчуулаарай, учир нь Майк бол тэр (тэр) бөгөөд бид түүнтэй хамт is хэлбэрийг ашигладаг. Үүнтэй ижил логикоор бид орчуулдаг "Энэ хүү оюутан""Энэ хүү оюутан" гэх мэт. Өөр нэг жишээ: "Хүүхдүүд гэртээ" гэдгийг "Хүүхдүүд гэртээ байна" гэж орчуулах болно, учир нь хүүхдүүд (хүүхдүүд) бол тэд (тэд) бөгөөд тэдэнтэй хамт бид are хэлбэрийг ашигладаг. "Майк, Моника хоёр оюутнууд"гэж орчуулна "Майк, Моника хоёр оюутнууд", учир нь Майк, Моника хоёр хамтдаа "тэд".

Үүнийг мэдсэнээр та амархан зохиож чадна энгийн өгүүлбэрүүдАнгли хэлэнд. Санаж байх ёстой гол зүйл бол орос хэл дээр үйл үг байхгүй бол энэ нь англи хэл дээр байх ёстой бөгөөд магадгүй энэ нь байх үйл үг байх болно.

Үг хэллэгээр өгүүлбэр зохио

Бид оролдлого гэдэг үгнээс өгүүлбэр зохиох интерактив дасгалуудыг санаачилсан

Материалыг нэгтгэх дасгал (асуултын өгүүлбэр)

Гарах хэрэгтэй Англи үгсөгүүлбэр зохиож. Дараа нь та түүний орчуулгыг мэдэх болно. Үгийг хулгана эсвэл хуруугаараа чирдэг (ухаалаг утас дээр)

Нью Йорк бол агуу хот

Нью-Йорк- гайхалтай хот!

Манай ангийн сурагчид үнэхээр найрсаг

Манай ангийн сурагчид үнэхээр найрсаг.

Би энэ зурган дээр найз Педротой хамт байна

Энэ зурган дээр би найз Педротой хамт байна.

Тэрээр хэлний сургуульд багшилдаг

Үүнтэй төстэй нийтлэлүүд

2022 parki48.ru. Бид хүрээ байшин барьж байна. Тохижилт. Барилга. Суурь.