Англи хэл дээр хувийн бус өгүүлбэрийг хэрхэн бүтээх вэ. Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүд

Судалгаа Гадаад хэлтөвлөрөл, маш их цаг хугацаа, тогтмол дасгал шаарддаг нэлээд төвөгтэй үйл явц юм. Хэрэв та ярианы түвшинд хэлээр чөлөөтэй ярихыг хүсч байвал энэ нь чухал юм. Мэдэгдэж буй үгсийг нэг өгүүлбэрт хэрхэн цуглуулж сурах нь маш энгийн мэт санагдаж болох ч энэ нь зөвхөн эхний харцаар юм. Энэ нь ялангуяа бие даан ажилладаг хүмүүст үнэн юм. Үүнийг хийхийн тулд бид бүтцийн ангиллыг ойлгохыг танд зөвлөж байна.

Хэрэв бид энэ сэдвээр өгүүлбэрийн төрлүүдийн талаар ярих юм бол тэдгээрийг дараахь байдлаар хуваана.

хувийн;
тодорхой бус хувийн;
хувийн бус.

Манай нийтлэлд бид хувийн бус өгүүлбэрүүдийн талаар илүү дэлгэрэнгүй ярих болно: тэдгээрийг яагаад хэрэглэх, тохиромжтой эсвэл шаардлагатай үед тайлбарлаж, барилгын онцлог, төрлийг авч үзэх болно.

Хувийн бус байгууламжууд - энэ сэдэв нь хамгийн чухал сэдэв юм Англи хэлний дүрэм. Энэ төрлийн саналууд өргөн тархсан. Тэдний онцлог шинж чанар нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүний шинж тэмдэг байхгүйд оршино. Хэрэв бид орос хэлний тухай ярих юм бол жишээ нь байж болно дараах бүтээн байгуулалтууд: "Өвөл. Харанхуй болж байлаа. Хүйтэн байна." Онцлог шинж чанартодорхойлоход ашигладаг хувийн бус өгүүлбэрүүд- энэ нь зөвхөн нэг үгээс бүрддэг бөгөөд энэ нь субьект эсвэл предикат юм.

Манайхаас ялгаатай эх хэл, англи хэл дээр тэдгээр нь өөр өөрөөр баригдсан, харгалзах тодорхой дүрэм. Өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдгүй бүтээн байгуулалтыг энд зөвшөөрөхгүй бөгөөд гадныханд хамааралгүй үгсийн багц гэж ойлгогдох болно. Текстийг семантик ачааллыг хангахын тулд үгийн дарааллын дүрмийг баримтлах нь чухал юм. Субьект нь түрүүлж, түүний араас угтвар үг ирэхэд батлах төрлийн өгүүлбэр болно. Асуулт асуухдаа урвуу үгийн дарааллыг хэрэглэнэ: предикат, дараа нь сэдэв. Тиймээс бичих, ярихдаа зөв эрэмбэлэх хэрэгтэй. Юуны өмнө өгүүлбэрийн гол гишүүдийг олж, дараа нь хоёрдогч үгсийг нэмнэ.

Тэгэхээр та үүнийг зөв болгохын тулд хаанаас эхлэх вэ? It pronoun болон to be үйл үг (заримдаа өөр үйл үг хэрэглэдэг) - энд түлхүүр үгс, хувь хүний бус талын дүрмийн бүтцийн үндэс суурийг бүрдүүлдэг. Энэ хэллэг нь шууд дарааллын зарчим дээр суурилдаг. Үүний зэрэгцээ энэ нь ямар ч байдлаар орчуулагддаггүй.

Хувийн бус саналыг юунд ашигладаг вэ?

Ямар нэг зүйл юунд зориулагдсан болохыг ойлгохгүйгээр сурч чадахгүй. Хувь хүний бус барилга байгууламжгүйгээр хийх боломжгүй тохиолдлуудын ангилал энд байна. Үүнд:

Байгалийн үзэгдлийн тайлбар:

Энэ нь хөнгөн юм. - Гэрэл.
Энэ нь барьж байна. - Хүйтэн.

Цаг агаарын тодорхойлолт:

Бороотой байна. -Бороотой байна.

AT Англи хэлИлүү төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг ихэвчлэн ашигладаг:
Шөнөжингөө цас орж байна. -Шөнөжин цас орно.
Намрын улиралд ихэвчлэн бороо ордог. - Намрын улиралд ихэвчлэн бороо ордог.

"Цаг хэд болж байна?" Гэсэн асуултад хариулахдаа:

18.30 болж байна. - Долоон хагас болж байна.

Цаг хугацаа, зайг илэрхийлэх:

9 цаг боллоо - Одоо 9 цаг болж байна.
Эндээс ойрхон байна. -Энд ойрхон.
Бид хойгт хүрэхэд 13 цаг болно. “Бид хойгт хүрэхэд аль хэдийн өглөөний нэг болно.

Дагалдах үгсийн орчуулга: хэцүү, хялбар, магадгүй, эрт, хожуу, хол:

Дэлгүүр явахад оройтсон байна. - Дэлгүүр явахад хэтэрхий оройтсон байна.
Суух дасгал хийхэд хялбар байдаг. - Скват хийхэд хялбар.

Үйлдлийг гүйцэтгэхэд шаардагдах хугацааг заана:

Хичээлдээ явахад 40 минут болдог. Сургууль хүрэх зам надад 40 минут болдог.
Тэр машинаа засахад 2 цаг зарцуулна. Тэр машинаа засахын тулд 2 цаг шаардагдана.

· Итгэл, мэдэх, ойлгох, хүлээх, хэлэх, мэдээлэх, бодох, бодолцох, идэвхгүй дуугаар хэрэглэгддэг үйл үгсээр:.

Зохиогчийн бялууг бэлтгэхэд хэцүү байдаг гэж үздэг. - Зохиогчийн бялууг хоол хийхэд хэцүү гэж үздэг.
Түүнийг удахгүй явах төлөвтэй байна. Түүнийг удахгүй явах төлөвтэй байна.

Асуултын өгүүлбэр үүсгэхийн тулд та төлөөний үг болон үйл үгээ солих хэрэгтэй.

Жишээ нь: Та кино үзэх сонирхолтой юу? Та кино үзэх сонирхолтой байна уу?

Сөрөг байгууламж барихын тулд not particle-ийг to be үйл үгэнд нэмж хэрэглэнэ: It is not complicated to swim brace. -Усанд сэлэх хэцүү.

Одоо та хувийн бус бүтээн байгуулалтыг мэддэг болсон тул бид танд хамрагдсан материалыг өөртөө нэгтгэхийг санал болгож байна. Таныг ашиглан өгүүлбэр зохио үгсийн сан. Та бичихийг оролдож болно Богино өгүүллэгтөлөөний үгийг хамгийн бага оруулснаар. Эхний удаад бид танд энгийн сэдвийг авч үзэхийг зөвлөж байна, жишээ нь "Улирал". Чадварлаг текст бүтээх нь ярианы англи хэлний үндэс суурь гэдгийг бүү мартаарай. Тийм учраас өгөх нь чухал Онцгой анхааралсанал боловсруулах дүрэм, хичээлийн явцад гарч буй асуултуудыг үл тоомсорлож болохгүй.

“Шөнө. Гадна. Гар чийдэн. Эмийн сан." Эдгээр үгсийн орчуулгын талаар хэн нэгэн бодож байсан уу? Магадгүй, "Шөнө. Гудамж. Гудамжны гэрэл. Эмийн дэлгүүр үү?"

Үнэндээ ийм орчуулга нь бүрэн зөв биш байх болно. Бид санаж байна Алтан дүрэмАнгли хэл - үйл үггүй өгүүлбэр байдаггүй. Тэгээд манай орчуулгад энэ нь гарч байна, энэ нь болдог. Үйл үг байхгүй үед юу хийх вэ? Олонхи нь удаан хугацаанд санаа зовдоггүй бөгөөд дүрмийн талаар бодолгүйгээр орос хэлийг үг бүрээр нь англи хэл рүү орчуулдаг. Энэ нь бид гэж нэрлэгддэг зүйлтэй харьцаж байна Орос-Англи. Хэрэглэгчийн гарал үүсэл, харамсалтай нь түүний хэлний мэдлэг бага зэрэг урваж буй эдгээр "үйлдлүүд" юм.

Үйл үгийн албан ёсны байхгүй нөхцөл байдлаас тэд дараах байдлаар гарна.

Хэрэв төлөөлөгч (субъект) ба үйлдэл (предикат) байхгүй бол бид хувийн бус өгүүлбэртэй харьцаж байна. Хувийн бус өгүүлбэр гэдэг нь үйлдлээс илүү төлөв байдлыг илэрхийлдэг, тэр төлөв нь угаасаа хүнгүй байдаг.

Орос хэл дээр "Гадаа хүйтэн байна", "Одоо таван цаг байна", "Өнөөдөр пүрэв гараг" гэсэн өгүүлбэрүүд бид ихэвчлэн тааралддаг. Эдгээр бүх өгүүлбэрүүд нь тодорхой төлөв байдлыг илэрхийлдэг болохыг анхаарна уу - цаг агаар, цаг хугацаа. Үүнээс гадна "Хэн үүнийг хийдэг вэ?" Гэсэн асуултад бид хариулж чадахгүй. мөн сэдвийг тодорхойлох. Тиймээс бид хувийн бус өгүүлбэрүүдтэй харьцаж байна.

Бас нэг байна бяцхан заль мэх"Алга болсон" үйл үгийг хэрхэн олж, хувийн бус өгүүлбэрийг таних вэ. Үүнийг өнгөрсөн цаг дээр тавь: "Хүйтэн" - "Хүйтэн байсан." Энд бидний үйл үг болон гадаргуу дээр байна! Тиймээс, энэ нь байгаа бөгөөд та орчуулгадаа хувийн бус өгүүлбэрийн бүтцийг ашиглах хэрэгтэй.

Англи хэл дээр эдгээр өгүүлбэрүүд нь схемийн дагуу хийгдсэн байдаг Энэ нь + зөв цагт байх . Энэхүү схемийн дагуу бидний жишээг дараах байдлаар орчуулах болно.

Гадаа хүйтэн байна.
Одоо таван цаг болж байна.
Өнөөдөр пүрэв гараг.

Ерөнхийдөө өгүүлбэрийн ерөнхий семантик категориуд байдаг бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн хувийн шинж чанартай байдаг.

Хүснэгт. Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүд

Ангилал	Жишээ
	16 цаг болж байна. 3 цаг болж байна. Есөн хагас болж байна.
	Салхитай байна. Үүлэрхэг байна.
Зай	Манай хөдөө байшин хүртэл 5 километрийн зайтай.

Гэсэн хэдий ч, Энэ + зөв цагт байх схем нь зөвхөн үг хэллэгийн нэрлэсэн хэсгүүдийг дагаж мөрдвөл л ажиллана: нэр үг, нэр үг, үйлчлэл, тоо. Бидний бүх жишээнд энэ дүрмийг баримталдаг болохыг анхаарна уу. Жишээлбэл, "Түлэгдэлт", "Өвдөж байна" гэх мэт сонголтуудын талаар юу хэлэх вэ?

AT сүүлийн үеийн жишээнүүдБидэнд эсрэг нөхцөл байдал бий: үйл үг байдаг, гэхдээ үйлдлийг үүсгэгч байхгүй. Дараа нь та зөвхөн энэ үйл үгийн өмнө хувь хүний бус төлөөний үгийг тавих хэрэгтэй.

Энэ нь хатгуулж байна
Өвдөж байна

Гол нь төлөөний үг тэр (энэ) бөгөөд өгүүлбэрт үл хамаарах байдлыг өгдөг бөгөөд үгийн ердийн дарааллыг хадгалдаг - субьект, предикат болон өгүүлбэрийн бусад гишүүд.

Дүрэм 3Англи хэл дээрх өгүүлбэр бүр байдаг жүжигчин, тиймээс орос өгүүлбэрт байхгүй бол өөрөө тавь. Үүнийг хийхийн тулд төлөөний үгийг ашигла тэрболон тэд.

Барилгатай англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүд Энэ бол…

Дүрэм 4. Хэрэв санал байхгүй бол үйлдлийн үйл үг, дараа нь үүнийг солино уу холбох үйл үг байх(одоогийн нэг хэлбэрээр, өөрөөр хэлбэл. байна, байна, байна).

Эдгээр дээр тулгуурлан 2 энгийн дүрэм, орчуулъя нэрлэсэн өгүүлбэрүүд(тэдгээрийг орос хэлээр нэрлэдэг): Аравдугаар сар. Өглөө. Зургаан цаг.

Хэрэв санал байхгүй бол санаарай Д.Л., бас Д, тэгвэл ийм өгүүлбэр үргэлж бүтээн байгуулалтаас эхлэх ёстой " Энэ байна……»

1. Аравдугаар сар. - Энэ болАравдугаар сар
2. Өглөө. - Энэ болөглөө.
3. Зургаан цаг. - Энэ бол 6 цаг.

* * *

Энэ нь ... гэсэн бүтэцтэй англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүд (дасгал)

Дасгал 1.Орос хэл рүү орчуулах.

1.Хавар болж байна.2. Өнөөдөр хүйтэн байна. 3. Харанхуй байна. 4. Ихэнхдээ бороо орно [ 1] гуравдугаар сард. 5. Сайхан өдөр байна. 6. Одоо есөн цаг болж байна. 7. Эндээс Лондон хүртэл хол байна. 8. Ийм хурдан жолоодох нь аюултай. 9. Түүнтэй ярилцах нь сонирхолтой байлаа. 10. Хойд хэсгээр үргэлж цас орно.

Дасгал 2.

1. Өвөл. 2. Өвөл байсан. 3. Өнгөрсөн жил хүйтэн өвөл болсон. 4. Хүйтэн. 5. Маш хүйтэн байсан. 6. Таван цаг. 7. Одоо таван цаг болж байна. 8. 2-р сард ихэвчлэн цас орно (тос цас гэдэг нь үйл үг). 9. Хаврын урин дулаан өдөр байлаа. 10. Зочны өрөө дулаахан байна. 11. Гайхалтай өдөр. Маргааш хүйтэн байна.

Дасгал 3Англи хэл рүү орчуулах.

1. Хавар. 2. Одоо хавар болж байна. 3. Хаврын сүүл сар байлаа. 4. Халуун. 5. Өчигдөр маш халуун байсан. 6. Одоо шөнө дунд болж байна. 7. Өглөө эрт. 8. Харанхуй. 9. Харанхуй байсан. 10. Өрөө харанхуй байв. 11. Өнөөдөр хүйтэн байна. 12. Гуравдугаар сард ихэвчлэн бороо ордог (бороо хийх нь үйл үг).

Гэхдээ энд ч гэсэн Оросын хувийн болон англи хэлний бие даасан бүтэцүүдийн хооронд тодорхой ялгаа бий. Энэ ялгааг олохын тулд хамгийн түрүүнд хийх зүйл бол энэ нь юу болохыг ойлгох явдал юм.

Оросын хувийн бус өгүүлбэрт үйл ажиллагааны сэдэв огт байдаггүй. Тодорхойгүй хувь хүний хувьд тэрээр энэ субьект, үйл ажиллагаа явуулдаг хүн юм. Түүний зүгээр л үл мэдэгдэх овог, оршин суугаа газар. "Танай улсад Шекспирт хайртай юу?" Энэ бол тодорхой бус хувийн эргэлт юм. "Тийм ээ, манай улсад Шекспир маш их хайртай." ДЭМБ? За, хэн нэгэн нь хайртай, тэр баталж байна оноос хойш. Гэхдээ яг хэн бэ? - бид мэдэхгүй. Өөрөөр хэлбэл, тодорхойгүй хувь хүний эргэлтэнд шинж чанар байдаг бөгөөд энэ нь зөвхөн тодорхойлогддоггүй. Тэгээд ч манайхан байхгүй гэж ярьдаг ямар хүнгүй орос өгүүлбэрүүд вэ жүжигчин? "Гэрэл болж байна", "харанхуй болж байна", "хүйтэн болж байна", "дулаарч байна" - эдгээр нь бүгд орос хэлний бүрэн эрхт, орос хэлний дүрмийн хувьд хувийн бус хэлбэрийн өгүүлбэрүүд юм. Эсвэл, жишээлбэл, одоо бид Ретман дээр унших болно: "Өнөөдөр маш дулаахан, өчигдөр илүү хүйтэн байсан" - энэ өгүүлбэрийн хоёр хэсэг нь оросуудад хувийн шинж чанартай байдаггүй. "Өнөөдөр маш дулаахан байна" гэж хараарай. Жүжигчин энд хаана байна? "Өнөөдөр"? Үгүй ээ, энэ цаг үеийн нөхцөл байдал - хэзээ? Тэгээд дараа нь "дулаан" байдаг. "Өнөөдөр дулаахан байна" - ийм л байна. ОХУ-ын хувийн бус өгүүлбэрт мэдээлэлээс өөр юу ч байдаггүй. Мөн энэ нь бидэнд тохирсон. Тэгээд бид энэ саналыг авах үед Англи хэлний орчуулгаТэд “Үгүй ээ, залуусаа. Бид дахиад энд байна, бид маргахаас өөр аргагүй болсон. Бидэнд ийм санал гаргахыг хориглоно” гэв.

Тиймээс англичууд хувийн бус өгүүлбэрээ зөвхөн зохиомол субьект биш, харин субьект, үйл үгийн зохиомол бүтээцийн тусламжтайгаар бүтээдэг. Мөн эдгээр загварууд нь: энэ бол, байсан, байх болно. Юуны өмнө энэ гурав. Тэдгээрийг орос хэл рүү орчуулдаггүй. За, үйл үгийг орчуулж болно, гэхдээ сэдэв нь хэзээ ч орос хэл рүү орчуулагддаггүй.

Жишээ нь: " Өнөөдөр хүйтэн байна" - "өнөөдөр хүйтэн байна". " Өчигдөр илүү дулаахан байлаа". Учир нь энэ өгүүлбэр одоо тодорхойгүй цагт байна өнөөдөр, Тиймээс байна. Past Indefinite Tense дэх энэ өгүүлбэр нь өчигдөртэгээд энд байна байсан. Та үүнийг төгсгөлөөс нь орчуулах хэрэгтэй: "Өчигдөр илүү дулаахан байсан."

Их Британид ийм санал их ирдэг. Заримдаа эдгээр нь Оросуудад ойлгомжтой байдаг. Тэгээд заримдаа оросууд толгойгоо барьж эхэлдэг. Жишээг үзнэ үү: " ЭнэбайсаноройтсонхавархэзээСтивэхлээдуулзсанЖэйн". Орос хэл дээрх орчуулга: "Стив Жэйнийг анх харахад хаврын сүүл үе байсан." Та: "За, энэ нь аль хэдийн нотлогдсон, энэ нь бүрэн ойлгомжгүй байна" гэж хэлэх болно. Яагаад хаварэнд сэдэв биш гэж үү? Тэгээд ч Оросууд “Хавар байсан”, хавар юу хийсэн бэ? - байсан. Энд сэдэв, энд үйл ажиллагаа байна. найзууд, үгүй, энэ нь сэдэв биш юм. Хаварцаг хугацааны асуудал. Стив Жэйнтэй анх хэзээ танилцсан бэ? - хавар, хавар орой болоход. Энэ өгүүлбэрийг амархан давтаж болно, тэгвэл бүх зүйл тодорхой болно: " хаврын сүүлтэр түүнтэй уулзсан." Эсвэл " хаврын эхэн үедтэр түүнтэй уулзсан." Тэгвэл энэ сэдэв биш гэдэг нь 100% тодорхой байна. Та: "За, за, бид үүнтэй маргахгүй. Харин танаас юу болж байгааг эндээс харж болно Стивболон үйлдэл уулзсан". Тийм ээ, энэ үнэхээр зөв юм. Стивжүжигчин, уулзсан- түүний үйлдэл. Хэрэв энэ өгүүлбэрийг үгнээс нь эхлэн дахин бичсэн бол Стив: « СтивэхлээдуулзсанЖэйнхэзээбайсан...эсвэл зүгээр л… inоройтсонхавар… эсвэл … оройтсонinхавар”, тэгвэл энэ санал хувийн шинж чанартай болно. Учир нь бид Стивийн бүх зүйлийг аль хэдийн засах байсан. Гэхдээ бид энэ үгээр өгүүлбэрээ эхлүүлж, түүнийг сэдэв болгосон тул түүний араас ирсэн бүх зүйл ерөнхий тоглоомд орохоос өөр аргагүй болдог. Энэ саналыг хувийн бус гэж үздэг.

Оросуудтай бид бие биенээ ойлгоход заримдаа хэцүү байдаг. Манай алдартай америкийн жишээг харна уу, бид түүнээс иш татсан. Түүний "Хонх хэний төлөө цохив" роман. Ийм хэллэг байдаг: Манай онгоц Мадридад газардах үед шиврээ бороо орж байлаа". Зохиогч нь хэн бэ? ЭрнестХэмингуэй. Оросуудын хувьд энэ өгүүлбэрийг "Манай онгоц Мадридад газардах үед бага зэрэг бороо орж байсан" гэж зөв орчуулсан байдаг. Та энэ өгүүлбэрийг өөр байдлаар орчуулж болно: "Манай онгоц Мадридад газардах үед бороо орж байсан." Гэхдээ та үүнийг орос хэл рүү яаж орчуулсан ч, оросуудын дунд ямар ч байсан хамаагүй, энэ нь хувийн шинж чанартай байдаг, би мэдэхгүй, англиар энд байдаг. Мөн англиар бол хувь хүний бус төрөл юм.

(харьц.) Энэбайсанэнэ нь хувь хүний шинжгүй шинж тэмдэг мөн үү?

(Жишээ нь.) Тийм ээ, гэхдээ тэрмагадгүй хувийн хувилбарт 100%. " Энэбайнаминийнайз"-" энэ бол миний найз "- гэж үздэг Энэ тохиолдолдхувийн. " Энэбайнааширээ- "энэ бол ширээ" - энэ бол хувийн хэрэг. Энэ тохиолдолд бид үүнийг орос хэл рүү орчуулсан тэр- энэ бол. Мөн энд ч мөн адил тэр, энэ нь санагдах боловч бид үүнийг орос хэл рүү орчуулаагүй. Бид “Бороо орж байна” гэж хэлээгүй. Бид: "Бага зэргийн бороо / шиврээ бороо орлоо."

(Урлаг) Өөрөөр хэлбэл, бид үүнийг хувь хүний бус, хувь хүний хэлбэрээр орчуулбал алдаа болохгүй гэж үү? Энэ нь алдаа биш гэж үү? Англи хэл дээрх өгүүлбэрийг бүтээхдээ энэ нь хувийн шинж чанартай боловч орчуулгад хувийн өгүүлбэр болгон орчуулагдсан гэж бодъё.

(Жишээ нь) Ороод үзээрэй.

(Урлаг) Та өөрөө “Бага зэргийн бороо орж байсан” гэж хэлсэн.

(Жишээ нь) Алхаж ... бялуу оллоо. Британичууд огт бороо ордоггүй. Бороо тэдний хувьд нэр үгийн хувьд ч ажилладаг - бороо(бороо), эсвэл өөрөө үйл үг болдог - руубороо. Тэгээд л болоо. Тэгээд орос хэл дээр руубороо, хэвийн байдлыг хар сайн толь бичиг, ийм орчуулга байх ёстой: явах (борооны тухай). Хэрэв та бороо гэж хэлбэл явлаа, чамаас айсан харцаар харвал таван метр бүгд холдоно. Тэд: "Хэрэв бороо орвол ийм хүнээс юу ч хүлээж болно ( явлаа)».

(Гэгээн) Үгүй ээ, би англиар бичихийг ойлгодог. Тэгээд орос хэл рүү орчуулахдаа яахав, бултаж, бас хувь хүнгүй орчуулах хэрэг байна уу, эсвэл хувь хүнийхээ хувьд орчуулж болох уу?

(Жишээ нь.) Би сая энэ тухай дурдсан. Тэдний хувьд энэ нь хувийн шинж чанартай байдаг бол оросуудын хувьд энэ нь хувийн шинж чанартай болдог - "Бороо орж байсан" гэж би хэлсэн. Хэдийгээр би "Бороо орж байсан" нь хувь хүнийх гэдэгт тийм ч итгэлтэй биш байна. Энд магадгүй "Шороо шиврээ бороо".

(Урлаг) Та үүнийг "Манай онгоцонд бороо орж байсан ..." гэж орчуулж болно.

(Жишээ нь) "Бороотой байсан", хэрэв та өргөдөл гаргахыг хүсвэл тэд арай өөр шилжүүлгийн схемийг авах болно. Тэд хэлэх болно Энэбайсанбороотой". Энд шууд утгаараа: "Бороотой байсан." Гэхдээ энэ нь орос хэл дээр биш юм. Та оросоор ингэж хэлдэггүй.

Товчхондоо "Манай онгоц Мадридад газардах үед бага зэрэг бороо орж байсан" гэж би дахин хэлье. Ингэж бичих ёстой. Мөн Британичуудын хувьд энэ нь 100% хувийн бус санал юм. Жүжигчин байхгүй. Тэгээд ч оросууд "бороо орж байсан" нь англичуудын санааг зовоодоггүй.

(Гэгээн) А шиврээ борооэнэ бол?

(Жишээ нь.) Бид удахгүй "цаг агаар" -ыг туулж, бүгдийг нь тэнд аваачих болно.

Англи хэлний хувийн бус хэллэгүүд нь: Энэ'смашхол-аасэндрууминийуугуулхот". Нэг нь нөгөөдөө гомдоллодог, ямар нэгэн зүйлд тийм ч таатай байдаггүй шинэ улс, хүрээлэн буй орчин болон хэлэхдээ: " Энэ'смашхол-аасэндрууминийуугуулхот". Орчуулга: "Эндээс миний хүртэл төрөлх хотих хол". Ихэнхдээ үгийн оронд уугуултэд авах болно минийгэрхот. Энэ бол тэдний хувьд "миний гэрийн хот" гэсэн ердийн дүр төрх юм. Оросууд, энэ нь юу болохыг би мэдэхгүй, мэдээжийн хэрэг хувь хүн биш юм. "Алс" нь дүр ч байхгүй, юу ч байхгүй, субьект ч байхгүй, угтвар үг ч байхгүй. Тэдэнд энд - субьект, энд - предикат байдаг, гэхдээ хоёулаа үнэндээ хиймэл байдаг.

Хувь хүний хувьд Англи хэл дээрх өгүүлбэрүүдМөн дараахь эргэлттэй саналуудыг багтаасан болно. тэрбололтой(энэ нь) ажиллах боломжтой юм шиг байна Өнгөрсөн'e. Аль зохиолч гэдгийг би санахгүй байна, гэхдээ ийм хэллэг байдаг: " Энэсанагдсанхэн чанзаарсантүүнийгорхих"Түүний явахыг хэн ч анзаараагүй бололтой." Энэ бол цэвэр англи уран зохиол бөгөөд Оросын сэтгэлгээнд зориулж нэг грамм хялбаршуулсан хэллэг биш, эх бичвэрээс авсан хэллэг юм. Та үүнийг арай өөрөөр орчуулж болно: "Түүний явахыг хэн ч анзаараагүй бололтой."

(Гэгээн) орхихнэр үг яаж ажиллах вэ?

Үргэлжлүүлье. Энэ нь анхных байсан. Хоёрдугаарт - тэртохиолддог. Энэ бол хувийн бус эргэлт юм. Үйл үг байхаа больсон байна, гэхдээ энэ нь хувийн бус хувилбар хэвээр байна. Орос хэл рүү орчуулах: "Энэ нь болж байна." "Тэр л бидэнд тусалсан юм байна" гэсэн орос хэлээр сая сая өгүүлбэр байдаг.

Гурав дахь нь - тэргарч ирнэ(мэдээж, илт). Тэднээс арай илүү байдаг, эдгээр хувьсгалууд, гэхдээ энэ гурвыг мэддэг байх ёстой, учир нь тэд ажилладаг бүралхам.

Ноёд хатагтай нар аа, таны асуулт?

(Art.) Зөвхөн хувийн төлөөний үгтэй өгүүлбэр үү?

(Жишээ нь) Яагаад? "Ноён Пиквик ердийнхөөсөө хожуу ирсэн" - хувийн. Хүн байх ёстой, түүнийг хэрхэн илэрхийлдэг, энэ хүн, төлөөний үг, эсвэл овог нэр, эсвэл зохих нэр (хүснэгт) - эдгээр нь бүгд хувийн шинж чанартай байдаг. "Цонх бохир байсан тул юу ч харагдахгүй байв." "Цонх" тэмдэгт. Энэ санал нь хувь хүн юм.

Анхаар, хэрэв бүх зүйл тодорхой бол бид Ретманыг авдаг, учир нь энэ нь үүнээс л эхэлдэг.

Та үүнтэй санал нийлж байна ууөөр асуулт ? Энэ нь хоёр талдаа хувийн шинж чанартай гэдэгтэй та санал нийлэх үү? Үүний эхний хэсэг нь Present Indefinite (Энгийн), хоёр дахь хэсэг нь Present Continuous Tense хэлбэрээр хийгдсэн гэдэгтэй та санал нийлэх үү?(дэвшилтэт)? Энэ байж болох уу? Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, энд таны баталгаа байна. Дашрамд хэлэхэд Оросууд "бороо орж байна", харин бид "байнатэрбороо орж байна". Энэ нь "бороотой", "бороотой" юм.

Та инээж байна, гэхдээ бид 19-р зуунд алт олборлогчидтой адил арга барилаар Аляскад заадаг байсан нь тодорхой. Тэд гудамжинд гараад урд нь нулимж, хэрэв шүлс нь шингэн газар руу урссан бол энэ нь хэвийн зүйл, та гудамжинд ажиллаж болно. Хэрэв энэ хэдхэн секундын дотор нисч эхлэхэд мөс шиг унавал та тэр өдөр ажиллах боломжгүй, уушигаа хөргөж болно. Тэд Аляскад маш сонирхолтой нөхцөл байдалтай байна. Тэд муж улсын дунд хэсэгт 7000 гаруй өндөр уулстай, Хойд Америк тивийн хамгийн өндөр уулстай. Өмнөд хэсэгт Кордильер болон Андын нуруу өндөр байдаг. Америкт уулс байдаг, гэхдээ Роки уулс ч гэсэн энэ бүгд муж улсын өмнөд хэсэгт байдаг. Сан Францискогоос Даллас руу нисэхдээ энэ бүх нутаг дэвсгэрээр нисдэг гэж хэлье. Тэднийг ингэж нэрлэдэг -Рокиуулс(Рокки уулс). Гэхдээ тэд тийм ч өндөр биш юм. Мөн 7000 хоч байдаг. Хүйтэн байсан ч зун ч гэсэн дээд давхарт байнга цас ордог. Тиймээс, өмнөд хэсгээс эдгээр уулс хүртэл цаг агаар маш сайхан, Вологда, Псковыг санагдуулдаг, сэрүүн, гэхдээ маш сайхан байдаг. Зуны улиралд 23-25 хүртэл. Жимс жимсгэнэ - овоолго, ийм загас уулын горхинд баригддаг. Бүх Америк тэнд цугларч, загасчилж, ерөнхийдөө амардаг. Гэтэл уулыг давж гарахад л Хойд мөсөн далай аль хэдийн тэнд, зуны улиралд ч 5 градусаас илүүгүй байдаг. За, өвлийн улиралд бүрэн зугаа цэнгэл.

66 дахь хэсгийг нээгээд зургийг олоорой. Тэнд бүх зүйл аль хэдийн дүрэлзэж байгаа бололтой, гэхдээ тэр "халуун" гэж зөвхөн дулаахан биш, харин халуун гэж хэлдэг. Бүгд.найзууд, тэнд зогсооё.

Орос хэлээр бид нэг үгнээс бүрдсэн өгүүлбэрийг хялбархан бүтээж чадна: "Хүйтэн байна. Халуун. Хэцүү. Хоцорсон".

Гэхдээ үүнийг англиар яаж хийх вэ?

Эцсийн эцэст англи хэл өөрийн гэсэн үгийн дараалалтай бөгөөд өгүүлбэр нь заавал гол дүртэй байх ёстой.

Тиймээс, англи хэлний дүрмийн дагуу бид эдгээр өгүүлбэрийг "орос хэл дээр" нэг үгээр орчуулж болохгүй: "Хүйтэн. халуун. Хэцүү. оройтсон".

Тэднийг барих тусгай зүйл байдаг барилга Энэ нь, би энэ нийтлэлд танд хэлэх болно.

Нийтлэлээс та дараахь зүйлийг сурах болно.

Англи хэл дээр хувийн бус өгүүлбэрийг хэрхэн бүтээх вэ

Хувийн бус санал гэж юу вэ?

Хувийн бус өгүүлбэрүүд нь өгүүлбэрүүд юм гол дүр байхгүй . Үүнийг жишээгээр харцгаая.

Бид хувийн бус өгүүлбэр ашигладаг:

1. Цаг агаар, байгалийн үзэгдлийг дүрслэх
Жишээ нь: Хүйтэн байна. Харанхуй.

2. Цаг, огноо, долоо хоногийн өдөр гэх мэтийг зааж өгөх.
Жишээ нь: 6 цаг. Даваа гараг.

3. Зайг заах
Жишээ нь: хол. Хаах.

4. Илтгэгчийн байр суурийг илэрхийлэх
Жишээ нь: Хөгжилтэй. Хэцүү.

Анхаар: андуурч байна Англи дүрэм? Англи хэлний дүрмийг ойлгоход хэр хялбар болохыг олж мэдээрэй.

Англи хэл дээр ийм өгүүлбэр бүтээхийн тулд та ашиглах хэрэгтэйЭнэ нь бүтээн байгуулалт юм.

Үүнийг нарийвчлан авч үзье.

Англи хэл дээр хувийн бус өгүүлбэр үүсгэх дүрэм

Ийм өгүүлбэрүүд нь маш энгийн байдлаар бүтээгдсэн байдаг: төлөөний нэр, үйл үг ашиглан байхзөв цагт. Саналын схем:

It + to be үйл үг + өгүүлбэрийн бусад гишүүд

Энэ нь хүнийг заагаагүй бөгөөд орос хэл рүү орчуулагдаагүй боловч өгүүлбэр үүсгэхдээ гол дүрийн үүргийг гүйцэтгэдэг.

To be үйл үг нь үйл үгийн тусгай төрөл юм. Бид үүнийг хэн нэгэн гэж хэлэхэд ашигладаг:

Хаа нэгтээ байна (Тэр цэцэрлэгт хүрээлэнд байгаа)
Хэн нэгэн (Тэр бол сувилагч)
Ямар нэгэн байдлаар (Саарал муур)

Энэ үйл үг нь төлөөний үгтэй хослуулан хэрэглэж буй цаг хугацаанаас хамааран хэлбэрээ өөрчилдөг.

Одоогийн байдлаар энгийн цаг- Энэ бол…= Энэ нь….

Энэ болхалуун.
Халуун.

Энэ бол 5 цаг.
5 цаг.

Өнгөрсөн хугацаанд өнгөрсөн цаг- Байсан…

Энэбайсанхаранхуй.
Харанхуй байсан.

Байсанамархан.
Энэ нь амархан байсан.

Энэбайх болно…

Энэ нь байх болнохэцүү.
Энэ нь хэцүү байх болно.

Энэ нь байх болнохөгжилтэй.
Энэ нь хөгжилтэй байх болно.

Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэр дэх үгүйсгэлт

Заримдаа бид хэлэх хэрэгтэй сөрөг өгүүлбэрүүд: "Хэцүү биш. Салхигүй. Хол биш." Ийм өгүүлбэр үүсгэхийн тулд to be үйл үгэнд биш сөрөг тоосонцор нэмэх хэрэгтэй.

Ийм саналын схем:

It + to be + not + үйл үг өгүүлбэрийн бусад гишүүд

Бид ийм сөрөг өгүүлбэрүүдийг одоо, өнгөрсөн, ирээдүйн цаг дээр барьж болно.

Одоогийн байдлаар Энгийн - Энэ нь тийм биш ...= Тийм биш…

Энэ бишчухал.
хамаагүй.

Энэ’ сүгүйхүйтэн.
Хүйтэн биш.

Өнгөрсөн цагт, Past Simple - Itбайсанүгүй…

Тийм биш байсанинээдтэй.
Энэ нь инээдтэй биш байсан.

Тийм биш байсанхаранхуй.
Харанхуй байсангүй.

ATирээдүйцаг Ирээдүйн энгийн- Энэ нь тийм биш байх болно ... = Энэ нь тийм биш байх болно ...

Тийм биш байх болнохалуун.
Энэ нь халуун биш байх болно.

Тийм биш байх болноамархан.
Энэ нь амаргүй байх болно.