Англи хэл дээр хувийн бус өгүүлбэрийг хэрхэн хийх вэ. Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүд: бүтэц, хэрэглээний онцлог

Гэхдээ энд үүнтэй адилаар Оросын үл тоомсорлол ба англи хэлний дүр төрхийн хувьд тодорхой ялгаа бий. Таны хийх ёстой хамгийн эхний зүйл бол энэ ялгаа дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, энэ нь юу болохыг ойлгох явдал юм.

Оросын хувийн бус өгүүлбэрт үйл ажиллагааны сэдэв огт байдаггүй. Тодорхойгүй хувийн хувьд тэрээр энэ субьект, үйлдэл хийдэг хүн юм. Түүний нэр, оршин суугаа газар нь тодорхойгүй байна. "Танай улсад тэд Шекспирт дуртай юу?" - Энэ бол тодорхой бус хувийн хэллэг юм. "Тийм ээ, манай улсад тэд Шекспирт маш их хайртай." ДЭМБ? За, хэн нэгэн нь хайртай, тэр баталж байна оноос хойш. Гэхдээ яг хэн бэ? - бид мэдэхгүй. Өөрөөр хэлбэл, тодорхойгүй хувийн хэллэгт зан чанар байдаг, тэр зөвхөн тодорхойлогдоогүй байдаг. Тэгээд бид ямар орос хүний ​​хувийн бус өгүүлбэрүүд байна, байхгүй гэж жүжигчин? "Гэрэл болж байна", "харанхуй болж байна", "хүйтэн болж байна", "дулаарч байна" - эдгээр нь бүгд орос хэлний бүрэн эрхт, орос хэлний дүрмийн хувьд хувь хүний ​​бус өгүүлбэрүүд юм. Эсвэл, жишээлбэл, одоо бид Ретман дээр унших болно: "Өнөөдөр маш дулаахан, өчигдөр илүү хүйтэн байсан" - энэ өгүүлбэрийн хоёр хэсэг нь оросуудад хувийн шинж чанартай байдаггүй. "Өнөөдөр маш дулаахан байна." Энд дүр хаана байна? "Өнөөдөр"? Үгүй ээ, энэ бол цаг хугацааны нөхцөл байдал - хэзээ? Дараа нь "дулаан" ирдэг. "Өнөөдөр дулаахан байна" - энэ бүгд. ОХУ-ын хувийн бус өгүүлбэрт мэдээлэлээс өөр юу ч байдаггүй. Энэ нь бидэнд тохирсон. Тэгээд бид энэ саналыг авах үед Англи хэлний орчуулга, тэд: "Үгүй ээ, залуусаа. Энд бид дахин маргахаас өөр аргагүй боллоо. Ийм саналыг ажил хэрэг болгохыг хориглоно” гэв.

Тиймээс британичууд хувийн бус өгүүлбэрээ зөвхөн зохиомол сэдвийг бус, харин субьект, үйл үгийн хиймэл байгууламжийн тусламжтайгаар бүтээдэг. Мөн эдгээр загварууд нь: энэ бол, байсан, байх болно. Юуны өмнө энэ гурав. Тэдгээрийг орос хэл рүү орчуулдаггүй. За, үйл үгийг орчуулж болно, гэхдээ сэдэв нь хэзээ ч орос хэл рүү орчуулагддаггүй.

Жишээ нь: " Өнөөдөр хүйтэн байна" - "өнөөдөр хүйтэн байна". " Өчигдөр илүү дулаахан байлаа" Учир нь энэ өгүүлбэр одоо тодорхойгүй цагт байна өнөөдөр, Тиймээс байна. Энэ өгүүлбэр өнгөрсөн тодорхойгүй цаг дээр байна - өчигдөр, тэгээд энд байна байсан. Үүнийг төгсгөлөөс нь орчуулах хэрэгтэй: "Өчигдөр илүү дулаахан байсан."

Их Британид ийм санал их ирдэг. Заримдаа эдгээр нь орос хүнд ойлгомжтой байдаг. Тэгээд заримдаа оросууд толгойгоо барьж эхэлдэг. Жишээг үзнэ үү: " ЭнэбайсаноройтсонхавархэзээСтивэхлээдуулзсанЖэйн" Орос хэл дээрх орчуулга: "Стив Жэйнийг анх харахад хаврын сүүл үе байсан." Та: "За, энэ бол том асуудал биш, энэ нь бүрэн ойлгомжгүй зүйл" гэж хэлэх болно. Яагаад хаварсэдэв энд биш гэж үү? Эцсийн эцэст, оросуудын хувьд "хавар байсан" гэж хавар юу хийсэн бэ? - байсан. Энд сэдэв, энд үйл ажиллагаа байна. Найзууд, үгүй, энэ бол сэдэв биш. Хавар- Энэ бол цаг хугацааны нөхцөл байдал. Стив Жэйнтэй анх хэзээ танилцсан бэ? - хавар, хаврын сүүлээр. Энэ өгүүлбэрийг амархан давтаж болно, тэгвэл бүх зүйл тодорхой болно: " Хаврын сүүлтэр түүнтэй уулзсан." Эсвэл " хаврын эхээртэр түүнтэй уулзсан." Тэгвэл энэ бол сэдэв биш гэдэг нь 100% ойлгомжтой. Та: "За, за, үүнтэй маргах хэрэггүй. Гэхдээ танаас юу болж байгааг эндээс харж болно Стивболон үйлдэл уулзсан" Тийм ээ, энд бүх зүйл үнэхээр зөв байна. Стивжүжигчин, уулзсан- түүний үйлдэл. Хэрэв энэ өгүүлбэрийг үгнээс нь эхлэн дахин бичсэн бол Стив: « СтивэхлээдуулзсанЖэйнхэзээбайсан...эсвэл зүгээр л… inоройтсонхавар… эсвэл … оройтсонinхавар”, тэгвэл энэ санал хувийн шинж чанартай болно. Учир нь бид бүх зүйлийг Стив рүү чиглүүлэх байсан. Гэхдээ бид өгүүлбэрийг энэ үгээр эхлүүлж, түүнийг сэдэв болгосон тул түүнийг дагасан бүх зүйл ерөнхий тоглоомд нэгдэхээс өөр аргагүй болно. Энэ өгүүлбэрийг хувийн бус гэж үздэг.

Оросуудтай бид бие биенээ ойлгоход заримдаа хэцүү байдаг. Манай алдартай америкийн жишээг харна уу, бид түүнээс иш татсан. Түүний "Хэн хэний төлөө хонх цохив" роман. Тэнд нэг хэллэг байдаг: " Манай онгоц Мадридад газардах үед шиврээ бороо орж байлаа" Зохиогч гэж хэн бэ? ЭрнестХэмингуэй. Оросуудын хувьд "Манай онгоц Мадридад газардах үед бага зэргийн бороо орж байсан" гэсэн өгүүлбэрийг зөв орчуулах болно. Энэ өгүүлбэрийг өөр байдлаар орчуулж болно: "Манай онгоц Мадридад газардах үед шиврээ бороо орж байсан." Гэхдээ та үүнийг орос хэл рүү хэрхэн орчуулсан ч, оросуудын хувьд хувийн шинж чанартай байсан ч хамаагүй, би мэдэхгүй, англиар энд байна. Мөн англи хэл дээр энэ нь хувийн бус төрөл юм.

(Лхагва.) Энэбайсанэнэ нь хувь хүний ​​шинжгүй шинж тэмдэг мөн үү?

(Жишээ нь.) Тийм ээ, гэхдээ тэрмагадгүй хувийн хувилбарт 100%. " Энэбайнаминийнайз" - "энэ бол миний найз" гэж үздэг энэ тохиолдолдхувийн. " Энэбайнааширээ" - "энэ бол ширээ" - энэ бол хувийн хэрэг. Энэ тохиолдолд бид үүнийг орос хэл рүү орчуулсан тэр- Энэ. Энд бас адилхан байна тэр, энэ нь санагдах боловч бид үүнийг орос хэл рүү орчуулаагүй. Бид "Бороо орж байна" гэж хэлээгүй. Бид: "Бага зэргийн бороо орсон/шиврээ бороо орсон."

(Урлаг) Өөрөөр хэлбэл, бид үүнийг хувь хүний ​​бус хэлбэрээр биш, харин хувийн хэлбэрээр орчуулбал алдаа болохгүй гэж үү? Энэ нь алдаа биш гэж үү? Англи хэл дээрх өгүүлбэрийг бүтээхдээ хувь хүний ​​шинжгүй, харин орчуулгад хувийн өгүүлбэр болгон орчуулсан гэж бодъё.

(Жишээ нь) Ороод үзээрэй.

(Урлаг) Та өөрөө “Бага зэргийн бороо орж байсан” гэж хэлсэн.

(Жишээ нь) Би алхсан ... Би бялуу олсон. Англичууд бороо огт ордоггүй. Тэдний хувьд бороо нь нэр үгийн үүрэг гүйцэтгэдэг. бороо(бороо), эсвэл өөрөө үйл үг болдог - руубороо. Тэгээд л болоо. Тэгээд орос хэл дээр руубороо, хэвийн байдлыг хар сайн толь бичиг, ийм орчуулга байх ёстой: явах (борооны тухай). Хэрэв та бороо гэж хэлбэл явлаа, бүгд чамаас таван метрийн зайд нүүж, чам руу болгоомжлон харна. Тэд: "Хэрэв бороо орвол ийм хүнээс юу ч хүлээж болно" гэж хэлэх болно. явлаа)».

(Гэгээн) Үгүй ээ, би англиар бичихийг ойлгодог. Тэгээд орос хэл рүү орчуулахдаа заавал бултаж, бас хувь хүнгүй орчуулах хэрэг байна уу, эсвэл хувь хүнийхээ хувьд орчуулж болох уу?

(Жишээ нь.) Би сая хэлсэн. Тэдний хувьд энэ нь хувийн шинж чанартай байдаггүй, харин оросуудын хувьд энэ нь хувийн шинж чанартай байдаг - "Бороо орж байсан" гэж би хэлсэн. Хэдийгээр би "Бороотой байсан" нь хувь хүнийх гэдэгт итгэлтэй биш байна. "Хөнгөн шиврээ бороо орж байсан" байж магадгүй.

(Урлаг) Үүнийг “Манай онгоц байхад бороотой байсан...” гэж орчуулж болно.

(Жишээ нь) "Бороотой байсан", хэрэв та үүнийг ашиглахыг хүсвэл тэд арай өөр шилжүүлгийн схемийг авах болно. Тэд хэлэх болно" Энэбайсанбороотой" Энд шууд утгаараа: "Бороотой байсан." Гэхдээ энэ нь орос хэл дээр биш юм. Оросоор ингэж хэлж болохгүй.

Товчхондоо, би дахин хэлье: "Манай онгоц Мадридад газардах үед бага зэрэг бороо орж байсан." Ингэж бичих ёстой. Британичуудын хувьд энэ бол 100% хувийн бус санал юм. Жүжигчин байхгүй. Оросуудын хувьд "бороо" орсон нь Британичуудын санааг зовоосонгүй.

(Урлаг) А шиврээ борооЭнэ?

(Жишээ нь) Бид удахгүй "цаг агаар" -ыг өнгөрөөж, бүгдийг нь тэнд аваачих болно.

Англи хэлний хувийн бус хэллэгүүд нь дараахь зүйлийг агуулдаг. Энэ'смашхол-аасэндрууминийуугуулхот" Нэг нь нөгөөдөө гомдоллодог, ямар нэг зүйлд тийм ч таатай байдаггүй шинэ улс, хүрээлэн буй орчин болон хэлэхдээ: " Энэ'смашхол-аасэндрууминийуугуулхот" Орчуулга: "Эндээс минийх" төрөлх хотих хол". Ихэнхдээ үгийн оронд уугуултэд авах болно минийгэрхот. Энэ бол тэдний хувьд "миний гэрийн хот" гэсэн ердийн дүр төрх юм. Оросуудын хувьд энэ нь юу болохыг би мэдэхгүй, энэ нь хувь хүн биш юм. "Алс хол" гэж дүр ч байхгүй, юу ч байхгүй, субьект ч байхгүй, тэр байтугай предикат ч байхгүй. Тэд субьект, предикаттай боловч хоёулаа хиймэл байдаг.

Хувь хүний ​​хувьд Англи хэллэгүүдДараах хэллэг бүхий өгүүлбэрүүд мөн хамаарна. тэрбололтой(энэ нь) ажиллах боломжтой юм шиг байна Өнгөрсөн'e. Аль зохиолч гэдгийг би санахгүй байна, гэхдээ ийм хэллэг байдаг: " Энэсанагдсанхэн чанзаарсантүүнийгорхих- "Хэн ч түүнийг хэрхэн явсныг анзаарсангүй." Энэ бол анхны эх бичвэрээс авсан цэвэр англи уран зохиолын хэллэг бөгөөд Оросын сэтгэлгээнд тохируулан хялбаршуулсан хэллэг биш юм. Та үүнийг арай өөрөөр орчуулж болно: "Түүнийг явахыг хэн ч анзаарсангүй."

(Урлаг) Гарахнэр үг яаж ажиллах вэ?

Үргэлжлүүлье. Энэ бол анхных байсан. Хоёрдугаарт - тэртохиолддог. Энэ бол хувийн бус эргэлт юм. Энд үйл үг байхаа больсон байна, гэхдээ энэ нь хувийн бус хувилбар хэвээр байна. Орос хэл рүү орчуулах: "Энэ нь болж байна." Оросуудаас "Тэр л бидэнд тусалсан нь тодорхой боллоо" гэсэн сая сая өгүүлбэр байдаг.

Гуравдугаарт - тэргарч ирнэ(мэдээж, илт). Тэднээс арай илүү байдаг, эдгээр хувьсгалууд, гэхдээ энэ гурвыг мэддэг байх ёстой, учир нь тэд ажилладаг бүралхам.

Хатагтай, ноёд оо, таны асуулт?

(Art.) Зөвхөн хувийн төлөөний үгтэй өгүүлбэр үү?

(Жишээ нь) Яагаад? "Ноён Пиквик ердийнхөөсөө хожуу ирсэн" - хувийн. Хүн байх ёстой бөгөөд үүнийг илэрхийлэх зүйл бол хүн, төлөөний үг, эсвэл овог нэр, эсвэл зохих нэр (хүснэгт) - эдгээр нь бүгд хувь хүн юм. "Цонх бохир байсан тул чи тэндээс юу ч харахгүй байсан." "Цонх" тэмдэгт. Энэ бол хувийн санал юм.

Анхаарна уу, хэрэв бүх зүйл тодорхой бол бид Ретманыг авдаг, учир нь тэр яг эндээс эхэлсэн юм.

Энэ гэдэгтэй та санал нийлж байна ууөөр асуулт ? Энэ нь хоёр талдаа хувийн шинж чанартай гэдэгтэй та санал нийлэх үү? Эхний хэсэг нь баригдсан гэдэгтэй та санал нийлэх үү Present Indefinite(Энгийн), хоёр дахь нь одоогийн үргэлжилсэн цаг(Дэвшилтэт)? Энэ боломжтой байж болох уу? Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, энд таны баталгаа байна. Дашрамд хэлэхэд, оросуудын хувьд "бороо орж байна", харин бидний хувьд "байнатэрбороо орж байна" Энэ нь "бороотой", "бороотой" юм.

Та инээж байна, гэхдээ Аляскад 19-р зуунд алт олборлогчидтой яг адилхан заадаг байсан. Тэд гудамжинд гарч, урд нь нулимж, шүлс нь газрын шингэнд хүрвэл энэ нь хэвийн зүйл, та гудамжинд ажиллах боломжтой. Нислэгийн үеэр хэдхэн секундын дотор хагарч, мөс шиг унавал та тэр өдөр ажиллаж чадахгүй, уушгиндаа ханиад хүрч болно. Тэд Аляскад маш сонирхолтой нөхцөл байдалтай байна. Тэд мужийн дунд уулстай, маш өндөр 7000 метр уулстай, Хойд Америк тивийн хамгийн өндөр уулс юм. Өмнөд хэсэгт Кордильер, Андын нуруу өндөр байдаг. Америкт уулс байдаг, гэхдээ Роки уулс байдаг ч энэ бүхэн өмнөд мужид байдаг. Сан Францискогоос Даллас руу нисэхдээ энэ бүхэл бүтэн нутаг дэвсгэрээр дамжин нисдэг. Тэднийг ингэж нэрлэдэг -РокиУулс(Хадан уулс). Гэхдээ тэд тийм ч өндөр биш. Мөн 7000 хоч байдаг. Хүйтэн байсан ч орой дээр нь зун ч гэсэн мөнх цастай. Тиймээс, өмнөд хэсгээс эдгээр уулс хүртэл цаг агаар маш сайхан, Вологда, Псковыг санагдуулдаг, сэрүүн, гэхдээ маш сайхан байдаг. Энэ нь зуны 23-25 ​​цаг хүртэл болдог. Бөөн жимснүүд байдаг, ийм загас уулын голд баригддаг. Бүх Америк тэнд ирж, загасчилж, ерөнхийдөө амардаг. Гэхдээ та уулыг гатлангуут ​​Хойд мөсөн далай аль хэдийн байдаг бөгөөд зуны улиралд ч 5 хэмээс хэтрдэггүй. За, өвлийн улиралд бүрэн зугаа цэнгэл байдаг.

66 дахь хэсгийг нээгээд зургийг олоорой. Тэнд байгаа бүх зүйл аль хэдийн шатаж байгаа бололтой, гэхдээ тэр "халуун байна" гэж зөвхөн дулаахан биш, харин халуун байна. Бүгд.Найзууд, тэнд зогсооё.

Сурч байна Гадаад хэл- төвлөрөл, маш их цаг хугацаа, тогтмол дасгал шаарддаг нэлээд төвөгтэй үйл явц. Хэрэв та ярианы түвшинд хэлээр чөлөөтэй ярихыг хүсч байвал энэ нь чухал юм. Алдартай үгсийг нэг өгүүлбэрт нэгтгэж сурах нь маш энгийн мэт санагдаж болох ч энэ нь зөвхөн анхны харцаар юм. Энэ нь ялангуяа бие даан суралцдаг хүмүүст мэдэгдэхүйц юм. Үүнийг хийхийн тулд бид бүтцийн ангиллыг ойлгохыг зөвлөж байна.

Хэрэв бид сэдэв дээр суурилсан өгүүлбэрийн төрлүүдийн талаар ярих юм бол тэдгээрийг дараахь байдлаар хуваана.

• хувийн;
• тодорхой бус хувийн;
• хувийн бус.

Манай нийтлэлд бид хувийн бус өгүүлбэрүүдийн талаар илүү дэлгэрэнгүй ярих болно: тэдгээрийг яагаад хэрэглэх, тохиромжтой эсвэл шаардлагатай үед тайлбарлаж, барилгын онцлог, төрлийг авч үзэх болно.

Хувь хүний ​​бус бүтэц - энэ сэдэв нь англи хэлний дүрмийн хамгийн чухал сэдэв юм. Энэ төрлийн саналууд өргөн тархсан. Тэдний онцлог шинж чанар нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүнийг заагаагүй явдал юм. Хэрэв бид орос хэлний тухай ярих юм бол жишээ нь байх болно дараах загварууд: "Өвөл. Харанхуй болж байлаа. Хүйтэн болж байна." Онцлог шинж чанар, тэдгээрийн тусламжтайгаар хувийн бус өгүүлбэрүүдийг тодорхойлдог - энэ нь сэдэв эсвэл предикат болох зөвхөн нэг үгээс бүрдэнэ.

Манайхаас ялгаатай төрөлх хэл, англи хэл дээр тэдгээр нь өөр өөр, харгалзах байдлаар бүтээгдсэн тодорхой дүрэм. Өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдгүй бүтээн байгуулалтыг энд зөвшөөрөхгүй бөгөөд гадныханд хамааралгүй үгсийн багц гэж ойлгогдох болно. Текст семантик ачааллыг даахын тулд үгийн дарааллын дүрмийг баримтлах нь чухал юм. Субьект нь түрүүлж, түүний араас угтвар үг ирэхэд энэ нь батлах өгүүлбэр болно. Асуулт асуухдаа урвуу үгийн дарааллыг ашигладаг: предикат, дараа нь сэдэв. Тиймээс бичих, ярихдаа зөв эрэмбэлэх хэрэгтэй. Юуны өмнө өгүүлбэрийн гол гишүүдийг олж, дараа нь хоёрдогч үгсийг нэмнэ.

Тэгэхээр үүнийг зөв болгохын тулд хаанаас эхлэх вэ? It pronoun болон to be үйл үг (заримдаа өөр үйл үг хэрэглэдэг) - энд түлхүүр үгс, энэ нь хувь хүний ​​бус дүрмийн бүтцийн үндэс суурийг бий болгодог. Энэ хэллэг нь шууд дарааллын зарчмын дагуу бүтээгдсэн болно. Үүний зэрэгцээ үүнийг ямар ч байдлаар орчуулдаггүй.

Хувийн бус өгүүлбэрийг юунд ашигладаг вэ?

Та ямар нэг зүйл яагаад хэрэгтэй байгааг ойлгохгүйгээр сурч чадахгүй. Хувийн бус бүтэцгүйгээр хийх боломжгүй тохиолдлуудын ангилал энд байна. Үүнд:

· Байгалийн үзэгдлийн тодорхойлолт:

• Энэ нь хөнгөн юм. - Хөнгөн байна.
• Энэ нь зохион байгуулагддаг. - Хүйтэн.

· Цаг агаарын тодорхойлолт:

Бороотой байна. -Бороотой байна.

IN Англи хэлИлүү төвөгтэй өгүүлбэрүүдийг ихэвчлэн ашигладаг:
Шөнөжингөө цас орж байна. -Шөнөжин цас орно.
Намрын улиралд ихэвчлэн бороо ордог. - Намрын улиралд ихэвчлэн бороо ордог.

· “Цаг хэд болж байна?” гэсэн асуултад хариулахдаа:

• 18.30 болж байна. -Одоо долоон хагас болж байна.

· Цаг, зайг заана:

• It is 9 o’clock - Одоо 9 цаг болж байна.
• Эндээс ойрхон байна. -Энд ойрхон.
• Бид хойгт хүрэхэд 13 цаг болно. – Бид хойгт хүрэхэд аль хэдийн өглөөний нэг болно.

· Дагалдах үгсийн орчуулга: хэцүү, хялбар, боломжтой, эрт, хожуу, хол:

• Дэлгүүр явахад оройтсон байна. - Дэлгүүр явахад хэтэрхий оройтсон байна.
• Суух дасгал хийхэд хялбар байдаг. - Хел тавих нь амархан.

· Үйлдлийг гүйцэтгэхэд шаардагдах хугацааг заана:

• Хичээлдээ явахад 40 минут болдог. – Сургууль руу явахад 40 минут зарцуулдаг.
• Түүнд машинаа засахад 2 цаг шаардагдана. - Тэр машинаа засахад 2 цаг хэрэгтэй болно.

· Итгэх, мэдэх, ойлгох, хүлээх, хэлэх, мэдээлэх, бодох, бодолцох, идэвхгүй дуугаар хэрэглэгддэг үйл үгээр:.

• Зохиогчийн бялууг бэлтгэхэд хэцүү гэж үздэг. – Дизайнерын бялууг бэлтгэхэд хэцүү гэж үздэг.
• Түүнийг удахгүй явах төлөвтэй байна. "Тэр удахгүй явах төлөвтэй байна."

Үүсгэхийн тулд асуух өгүүлбэртөлөөний үг, үйл үг солигдох ёстой.

Жишээ нь: Та кино үзэх сонирхолтой юу? -Кино үзэх сонирхолтой юу?

Сөрөг бүтээц байгуулахдаа to be үйл үгэнд нэмэх замаар биш хэсгийг ашиглана: It is not complicated to swim brace. - Усан сэлэлтийн хөхөөр даллах нь хэцүү байдаг.

Одоо та хувийн бус бүтээн байгуулалтыг мэддэг болсон тул бид танд бүрхсэн материалаа өөртөө нэгтгэхийг санал болгож байна. Өөрийн үгсийн санг ашиглан хэллэг зохио. Та бичихийг оролдож болно Богино өгүүллэгтөлөөний үгийг хамгийн бага оруулснаар. Бид анх удаа "Улирал" гэх мэт энгийн сэдвийг авч үзэхийг зөвлөж байна. Чадварлаг текст бүтээх нь ярианы англи хэлний үндэс гэдгийг бүү мартаарай. Ийм учраас төлөх нь чухал юм Онцгой анхааралөгүүлбэр зохиох дүрэм, хичээлийн үеэр гарч буй асуултуудыг үл тоомсорлож болохгүй.

Бид яриандаа “Хавар. Харанхуй болж байлаа. Хүйтэн болж байна" гэх мэт. Ийм өгүүлбэрийг "хувийн бус" гэж нэрлэдэг, учир нь өгүүлбэр нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүнийг заадаггүй бөгөөд ихэнхдээ үйлдэл өөрөө байхгүй байдаг. Орос хэл дээр бүх зүйл энгийн, харин хувь хүнгүй өгүүлбэртэй англи хэл дээр - хувийн бус өгүүлбэрүүд нь арай илүү төвөгтэй байдаг. Англи хэлний дүрэмСубьектгүй өгүүлбэр, өгүүлбэрийг хатуу дарааллаар дагаж мөрдөхийг зөвшөөрдөггүй бөгөөд бид орчуулах боломжгүй. Оросын санал, нэг үгээс бүрдэх, бас нэг үг. Өгүүлбэрийн үндсэн гишүүдийг агуулсан бүтээн байгуулалтыг хийх нь зайлшгүй юм. Энэ нь англи хэл дээр хэрхэн харагдахыг бид одоо харах болно.

Хувь хүний ​​бус өгүүлбэрийн бүтэц

Энгийн нэгээс эхэлж, хувийн бус өгүүлбэрийг аажмаар төвөгтэй болгоё. "Хавар. Харанхуй болж байлаа. Хүйтэн болж байна." Жишээнүүдээс харахад энэ төрлийн өгүүлбэрийг дамжуулахад ашигладаг байгалийн нөхцөлэсвэл цаг агаарын үйл явдал. Хувийн бус өгүүлбэрийг орчуулахад ашигладаг бүтэц нь одоогийн, өнгөрсөн эсвэл ирээдүйн цаг дээр англи хэл дээр суурилдаг. Таны таамаглаж байсанчлан байх нь алга болсон предикат болж үйлчилнэ, харин сэдвийн хувьд төлөөний үг түүний байр суурийг эзэлнэ. тэр, энэ нь үргэлж, ямар ч хувийн бус өгүүлбэрт субьект болж, үүний дагуу өгүүлбэрийн эхэнд зохих байр сууриа эзэлнэ. Одоо бид юу авснаа харцгаая.

• Хавар - Энэ бол хавар
• Хүйтэн - Хүйтэн байна
• Дулаан - Халуун байна
• Халуун - Халуун байна
• Харанхуй болж байв - Харанхуй болж байв
• Энэ нь хүйтэн болж байв - Хүйтэн болж байв
• Удахгүй өвөл ирнэ - Удахгүй өвөл болно
• Зун халуун болно - Зун халуун болно

Google-ийн богино код

Дээрх жишээнүүдээс харахад бид байхгүй албан ёсны субьект it, мөн албан ёсны предикат - байгаа, байсан, байх болно гэсэн цаг үеэс хамаарч бий болсон. Дизайнаар энэ бол, байсан, байх болно Бид нэмэлт үг агуулсан бүх өгүүлбэрийг англи хэл рүү орчуулах болно - хэцүү, магадгүй, боломжгүй, амархан, оройтсон, эрт, хол, ойргэх мэт. Таныг ойлгоход хялбар болгохын тулд бид хэд хэдэн жишээ өгөх болно:

• Хүүхэд хүнд хайрцгийг өргөхөд хэцүү байдаг
• Энэ ажлыг нэг өдрийн дотор дуусгах боломжгүй
• Амьсгалахад хэцүү байна - амьсгалахад хэцүү байна
• Одоо босоход эрт байна - босоход хэтэрхий эрт байна
• Алхахад хэтэрхий оройтсон байна - алхахад оройтсон байна

Хувийн бус өгүүлбэрийн асуултын хэлбэрийг бүрдүүлэхийн тулд өгүүлбэрийн эхэнд to be (am, is, are) туслах үйл үгийг байрлуулж, not сөрөг хэсгийг ашиглан сөрөг хэлбэрийг хийнэ.

• Хаалганы гадна харанхуй байна уу?
• Цас ороогүй.

Хувийн бус өгүүлбэр ашиглах

• Бид хэлэхийн тулд хувийн бус өгүүлбэр ашигладаг цаг хэд болж байна :
  Одоо 11 цаг болж байна - одоо 11 цаг болж байна
  Цаг таван цаг хагас болсон - 4 цаг хагас болсон
  Намайг буцаж ирэхэд аль хэдийн 10 цаг болно
• Хувийн бус саналуудцаг агаарыг үргэлж үйл үгээр дүрслэхдээ ашигладаг бороо орох, цас орох, мөндөр орох, шиврээ бороо орох
  Намрын улиралд ихэвчлэн бороо ордог - Намрын улиралд ихэвчлэн бороо ордог
  Шиврээ бороо орж байна, би шүхэр авах ёстой - Шиврээ бороо орж байна, би шүхэр авах ёстой
• Аливаа үйлдлийг дуусгахад хэр их цаг зарцуулдгийг анзаарахын тулд та "гэж эхэлсэн өгүүлбэртэй таарсан байх. Надад... ямар нэг зүйл хийхэд цаг хэрэгтэй, надад... ямар нэг зүйл хийхэд цаг хугацаа хэрэгтэй, гэх мэт. " Тиймээс, ийм өгүүлбэрийг орчуулахын тулд хувийн бус өгүүлбэрийг бас ашигладаг. Үүнд… шаардлагатай:
  Түүнд ажилдаа ороход нэг цаг хэрэгтэй - Ажилдаа очиход нэг цаг шаардлагатай
  Ийм олон бялуу жигнэхэд ээж маань хагас өдөр зарцуулна.

• гэх мэт үгсийг ашиглан, үл тоомсорлох өгүүлбэрийг ихэвчлэн хязгаарлах шаардлагатай үйлдлүүдийг тодорхойлоход ашигладаг хэзээ ч, харагдахгүй байх, харагдахгүй байх, гарахгүй байх, тохиолдохгүй
  "Уучлаарай" гэж хэлэхэд хэзээ ч оройтдоггүй - "Уучлаарай" гэж хэлэхэд хэзээ ч оройтдоггүй.
  Юуг ч өөрчлөхөд оройтсон бололтой - Юуг ч өөрчлөхөд хэтэрхий оройтсон юм шиг санагдсан
• Хувийн бус өгүүлбэрийг ашигладаг модаль байдлыг илэрхийлэх үйл үг болно, may, must . Энэ тохиолдолд албан ёсны сэдэв нь орос хэл рүү орчуулахад орхигддог нэг үг юм.
  Энд тамхи татах ёсгүй
  Хоол идэхээсээ өмнө гараа угаах хэрэгтэй
  Бүх ажлыг нэг дор хийх боломжгүй - Бүх ажлыг нэг дор хийх боломжгүй.

Энэ бол англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүдийн тухай юм. Материалыг бататгахын тулд бие даан хэд хэдэн өгүүлбэр зохиож үзээрэй.

“Шөнө. Гудамж. Гар чийдэн. Эмийн сан." Эдгээр үгсийг орчуулах талаар бодож байсан хүн байна уу? Магадгүй, "Шөнө. Гудамж. Гудамжны гэрэл. Эмийн дэлгүүр үү?"

Үнэндээ ийм орчуулга нь бүрэн зөв биш байх болно. Бид санаж байна Алтан дүрэмАнгли хэлэнд үйл үггүй өгүүлбэр байдаггүй. Тэгээд манай орчуулгад энэ нь болж байна, энэ нь болж байна. Үйл үг байхгүй үед юу хийх вэ? Олон хүмүүс удаан зовдоггүй бөгөөд дүрмийн талаар бодолгүйгээр орос хэлийг үг бүрээр нь англи хэл рүү орчуулдаг. Тэр үед л бид гэгдэх зүйлтэй харьцдаг Орос-Англи хэл. Яг ийм "үйлдэл" нь хэрэглэгчийн гарал үүсэл, харамсалтай нь хэлний мэдлэгийн түвшин доогуур байгааг илтгэдэг.

Үйл үг албан ёсоор байхгүй нөхцөл байдлыг дараах байдлаар шийдвэрлэв.

Хэрэв гүйцэтгэгч (субъект) ба үйлдэл (предикат) байхгүй бол бид хувийн бус өгүүлбэртэй харьцаж байна. Хувийн бус өгүүлбэр нь үйлдлээс бус төлөв байдлыг илэрхийлдэг өгүүлбэр бөгөөд энэ төлөвийн онцлог шинж чанартай хүн байдаггүй.

Орос хэл дээр бид "Гадаа хүйтэн байна", "Таван цаг байна", "Өнөөдөр пүрэв гараг" гэсэн өгүүлбэртэй байнга тулгардаг. Эдгээр бүх өгүүлбэрүүд нь цаг агаар, түр зуурын тодорхой төлөвийг илэрхийлдэг болохыг анхаарна уу. Нэмж дурдахад бид "Хэн үүнийг хийдэг вэ?" Гэсэн асуултанд хариулж чадахгүй. мөн сэдвийг тодорхойлох. Тиймээс бид хувийн бус өгүүлбэрүүдтэй харьцаж байна.

Өөр нэг байна бяцхан заль мэх, "алга болсон" үйл үгийг хэрхэн олж, улмаар хувийн бус өгүүлбэрийг таних. Үүнийг өнгөрсөн цаг дээр тавь: "Хүйтэн" - "Хүйтэн байсан." Энд бидний үйл үг гарч ирэв! Энэ нь байгаа гэсэн үг бөгөөд орчуулгад хувь хүний ​​бус өгүүлбэрийн бүтцийг ашиглах шаардлагатай байна.

Англи хэл дээр эдгээр өгүүлбэрүүд нь схемийн дагуу хийгдсэн байдаг Энэ нь + зөв цагт байх . Энэхүү схемийн дагуу бидний жишээг дараах байдлаар орчуулах болно.

• Гадаа хүйтэн байна.
• Одоо таван цаг болж байна.
• Өнөөдөр пүрэв гараг.

Ерөнхийдөө өгүүлбэрийн ерөнхий семантик категори байдаг бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн хувийн шинж чанартай байдаг.

Хүснэгт. Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүд

Ангилал	Жишээ
	16 цаг болж байна. 3 цаг болж байна. Есөн хагас болж байна.
	Салхитай байна. Үүлэрхэг байна.
Зай	Манай хөдөө байшин хүртэл 5 км зайтай.

Гэсэн хэдий ч It + be in the right time схем нь зөвхөн үг хэллэгийн нэрлэсэн хэсгүүдийг дагаж мөрдвөл л ажиллана: нэр үг, нэр үг, үйлчлэл, тоо. Бидний бүх жишээнд энэ дүрмийг баримталдаг болохыг анхаарна уу. Жишээлбэл, "Түлэгдэлт", "Гэмтсэн" гэх мэт сонголтуудын талаар юу хэлэх вэ?

IN сүүлийн үеийн жишээнүүдБидэнд эсрэг нөхцөл байдал бий: үйл үг байдаг, гэхдээ үйлдлийг үүсгэгч байхгүй. Дараа нь та зөвхөн энэ үйл үгийн өмнө хувь хүний ​​бус төлөөний үгийг тавих хэрэгтэй.

• Энэ нь хатгуулж байна
• Өвдөж байна

Үнэн хэрэгтээ энэ нь төлөөний үг юм тэр (энэ) бөгөөд өгүүлбэрт үл хамаарах байдлыг өгдөг бөгөөд үгийн ердийн дарааллыг хадгалдаг - субьект, предикат болон өгүүлбэрийн бусад гишүүд.

Англи хэл нь хэлц үгс, сонирхолтой хэллэгүүдээр баялаг боловч зөвхөн тэд ч биш. Ихэнхдээ бид ярихад хялбар мэт энгийн өгүүлбэрүүдийг хэлэх шаардлагатай байдаг ч зарим оюутнуудын хувьд барилгын ажилд асуудалтай байдаг. Жишээлбэл, "нарлаг", "орой" эсвэл "өвлийн" цаг агаарын талаар англиар яаж хэлэх вэ? Таны анзаарсанчлан ийм өгүүлбэрт хүн байдаггүй, тэдгээр нь хувийн шинж чанартай байдаг. Англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрүүд нь зөвхөн тухайн үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүн төдийгүй үйлдэл өөрөө алга болдог өгүүлбэрүүд юм. Андуурах уу? Зүгээр л! Хувийн бус өгүүлбэр үүсэх онцлог шинжүүдийг авч үзье, танилцъя гайхалтай жишээнүүдмөн байнга асуудаг асуултуудын талаар тодрууллаа.

Хувийн бус өгүүлбэрийг сурахын тулд эхлээд барилгын онцлогийг ойлгох хэрэгтэй энгийн өгүүлбэрүүд, аажмаар илүү төвөгтэй зүйлсийг авч байна. Жишээ болгон бид дээрх ''Нарлаг'' өгүүлбэрүүдийг ашигладаг. "Орой болж байна". ''Өвөл''. Англи хэл дээр ийм байх болно => It is sunny. Харанхуй болж байна. Өвөл боллоо.

Тэмдэглэл дээр!Ихэнх тохиолдолд англи хэл дээрх хувийн бус өгүүлбэрийг цаг агаарын үзэгдэл, байгалийн нөхцөл байдлыг илэрхийлэхэд ашигладаг.

Хэрэв идэвхтэй хүн байхгүй бол хувийн бус өгүүлбэрийг бүтээх нь юунаас бүрдэх вэ? төлөөний үг тэр+ үйл үг байх- саналын гол идэвхтэй гишүүд.

Гэхдээ! to be үйл үг хэрэглэж болно гэдгийг санаарай өөр өөр цаг хугацаа- өнгөрсөн, одоо, ирээдүй. Яг цагнөхцөл байдлаас суралцаж болно. Жишээлбэл, энэ бол, байсан, байх болно - үйл үгийн хувилбарууд руубайхөөр өөр цаг үед (одоо, өнгөрсөн, ирээдүй).

Энд зарим жишээ байна:

Үйл үг байхугтвар үгийн үүргийг гүйцэтгэдэг бөгөөд субьектийн үүрэг нь төлөөний үгэнд хамаарна. төлөөний үг тэрсубьектийн үүргийг үргэлж, хаа сайгүй гүйцэтгэдэг (бүх төрлийн хувийн бус өгүүлбэрт).

Хувийн бус өгүүлбэр үүсгэх зарчмыг илүү сайн ойлгохын тулд нөхцөл байдлыг жишээгээр тайлбарлая.

• Намар => Намар боллоо.
• Удахгүй хавар ирнэ => Удахгүй хавар болно.
• Дулаан => Дулаан байна.
• Хүйтэн => Хүйтэн байна.
• Халуун байна => Халуун байна.
• Зун сэрүүн байх болно => Зун сэрүүн байх болно.
• Харанхуй болж => Харанхуй болж байлаа.

Тодорхой цаг (to be үйл үгийн хэлбэр) -ээс хамаарч сонгогддог тодорхой нөхцөл байдалэсвэл контекст дээр үндэслэсэн. Бөөм нь бүх түр зуурын хэлбэрийн хувьд өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Барилга байгууламж энэ бол, байсан, байх болно нь нэмэлт үг агуулсан янз бүрийн өгүүлбэрийг орчуулахад хэрэглэгддэг. Жишээ нь, дагалдах үг агуулсан өгүүлбэрийг хэрхэн орчуулах вэ хаах, хол, боломжгүй, Магадгүй, хэцүү, амархангэх мэт? Бүх зүйлийг жишээгээр тайлбарлая:

Хувийн бус өгүүлбэрийн асуух хэлбэр

Асуултын хэлбэрийг бүрдүүлэх, үйл үг байхөгүүлбэрийн эхэнд байх ёстой:

• Аль хэдийн харанхуй болсон уу? => Аль хэдийн харанхуй болсон уу?
• Цонхны ойролцоо байна уу? => Цонхны хажууд уу?
• Шиврээ бороо орж байна уу? => Шиврээ бороо орох уу?

үйл үг гэдгийг анхаарна уу байхбайх болно янз бүрийн хэлбэрүүд (байна, байна, байна ).

бүрдүүлэх сөрөг хэлбэр, та зүгээр л бөөмс нэмэх хэрэгтэй үгүй .

• Бороо ороогүй. => Бороо ороогүй.
• Цас ороогүй байна. => Цас ороогүй байна.

Хувийн бус өгүүлбэрүүд: тэдгээрийг хаана, хэзээ хэрэглэхэд тохиромжтой

1. Хэрэв та "Цаг хэд болж байна?" Гэсэн асуултанд хариулах шаардлагатай бол хувийн бус өгүүлбэрүүдийг ашиглах нь зүйтэй.

• Одоо 9 цаг => Одоо есөн цаг болж байна.
• 5 цаг хагас болж => Зургаан хагас болж байв.
• Намайг буцаж ирэхэд 11 цаг болно => Намайг буцаж ирэхэд 11 цаг болно.

1. Хэрэв та цаг агаарын талаар ярих шаардлагатай бол үүнийг тайлбарла, дараа нь бид үйл үгтэй хувийн бус өгүүлбэрүүдийг ашигладаг цас орох, бороо орох, шиврээ бороо орох, мөндөр орохгэх мэт:

• Өдөр шөнөгүй цас орж байна => Өдөр шөнөгүй цас орно.
• Эдгээр өдрүүдэд ихэвчлэн бороо орно => Энэ өдрүүдэд ихэвчлэн бороо орно.
• Шиврээ бороо орно => Шиврээ бороо орно.

1. Хэрэв та тодорхой үйлдлийг хийхэд хэр хугацаа шаардагдахыг хэлэх шаардлагатай бол:

• Вокзал хүрэхэд хагас өдөр шаардлагатай => Вокзал руу очиход хагас өдөр хэрэгтэй.
• Маш олон дүрмийг сурахад багагүй хугацаа шаардагдах болно => Маш ​​олон дүрмийг сурахад багагүй хугацаа шаардагдана.

Анхаар! Бид дизайныг ашигладаг би авдаг... руу... . Хэрэв ийм бүтээн байгуулалт байгаа бол энэ нь автоматаар та хувийн бус өгүүлбэр ашиглах хэрэгтэй гэсэн үг юм.

1. Хэрэв та инфинитив ашигласан үйлдлийг тайлбарлах шаардлагатай бол. Ийм өгүүлбэрт дараах үгс ихэвчлэн хэрэглэгддэг => харагдах, харагдах, тохиолдох, гарах, хэзээ ч:

• ''Сайн уу'' гэж хэлэхэд надад хэцүү байдаг, гэхдээ хэзээ ч оройтдоггүй => "Сайн уу" гэж хэлэхэд надад хэцүү байдаг, гэхдээ хэзээ ч оройтдоггүй (би сайн уу гэж хэлэх цаг байх болно).
• Цэлмэг, нартай байсан => Цаг агаар цэлмэг, нартай байсан.
• Инээдтэй байсан ч энэ залуу найруулагч миний дотны найз => Инээдтэй байсан ч энэ залуу найруулагч миний дотны найз.

1. Хэрэв та үйл үгээр модаль байдлыг илэрхийлэх шаардлагатай бол ёстой, болно, болно. Энэ тохиолдолд сэдэв нь үг юм нэг:

• Хүн бүгдийг нэг дор даван туулж чадахгүй => Та бүгдийг нэг дор даван туулж чадахгүй.
• Оройн хоолныхоо өмнө гараа угаах хэрэгтэй => Үдийн хоолны өмнө гараа угаах хэрэгтэй.
• Энд нэвтрэх шаардлагатай => Энд та бүртгүүлэх хэрэгтэй (нэвтрэх).

Тэмдэглэл дээр!Орос хэл рүү орчуулбал үг нэгорхигдуулсан (энэ нь ямар ч байдлаар орчуулагдаагүй).

Үүнийг нэгтгэн дүгнэе

Дасгалыг өдөр бүр хийснээр та хувийн бус өгүүлбэр зохиох нарийн ширийнийг хурдан сурах болно. Өгүүлбэрт үг сольж, өөр өөр нөхцөл байдал үүсгэж, бүх зүйлийг ашиглах нь чухал юм боломжтой үгстүүний үгсийн сан. Тогтмол дасгал хөдөлгөөн, тэвчээр, хичээл зүтгэл таныг амжилт, шинэ мэдлэг рүү хөтөлнө. Сураж, сайжруулаарай!