"Евгений Онегин" тэмдэглэл. Өөрөөр заагаагүй бол хэвлэгдсэн газар нь Санкт-Петербург юм. Тодорхой зүйлийг эс тооцвол хэвлэмэл хэвлэлүүд"Евгений Онегин" гэсэн гарчиг нь EO гэсэн товчлолтой бөгөөд Александр Пушкин - A.P. (1) 3-р сарын 3 (хуучин хэв маяг) 1824 он. 1, xx, 5-14 иш татсан

Онегин цомог Цагаан гар бичмэлээр, арван хоёр хэсэг. Дугаарлах (урьдчилсан байдлаар) зохиогчийн. Гар бичмэл нь нийтийн номын санд хадгалагдаж байна. Ленинград дахь Салтыков-Щедрин (ПБ

Би бүх зүйлийг урьдчилан харж байна: чи гомдох болно
Гунигтай нууцлаг тайлбар.
Ямар гашуун жигшил вэ
Таны бардам харцдүрслэх!
Би юу хүсч байна вэ? ямар зорилгоор
Би чамд сэтгэлээ нээх үү?
Ямар муухай хөгжилтэй юм бэ
Магадгүй би чамд шалтгаан хэлэх байх!

Би чамтай санамсаргүй уулзахдаа
Би чиний дотор зөөлөн сэтгэлийн оч байгааг анзаарч байна,
Би түүнд итгэж зүрхэлсэнгүй.
Чихэрлэг зуршил бууж өгсөнгүй;
Таны үзэн ядсан эрх чөлөө

Би алдахыг хүсээгүй.
Өөр нэг зүйл биднийг салгав ...
Ленскийн уналтын золгүй хохирогч ...
Зүрхэнд хайртай бүх зүйлээс
Дараа нь би зүрх сэтгэлээ урж хаяв;
Хүн болгонд харь, юунд ч хүлэгдэхгүй,
Би бодсон: эрх чөлөө, амар амгалан
аз жаргалыг орлуулах. Бурхан минь!
Би ямар буруу байсан, ямар шийтгэл хүлээсэн.

Үгүй ээ, чамайг харах минут тутамд,
Таныг хаа сайгүй дага
Амны инээмсэглэл, нүдний хөдөлгөөн
Хайрын нүдээр барь
Чамайг удаан сонс, ойлго
Таны бүх төгс төгөлдөр байдлыг сэтгэл,
Зовлон дунд хөлдөж,
Цайвар болж, гарах нь ... энэ бол аз жаргал юм!

Би үүнээс хасагдсан: чиний төлөө
Би санамсаргүй байдлаар эргэлддэг;
Өдөр нь надад хайртай, цаг нь надад үнэтэй:
Тэгээд би дэмий уйтгартай зарцуулдаг
Хувь тавилан хоног тоолдог.
Мөн тэд маш их өвдөж байна.
Би мэднэ: миний нас аль хэдийн хэмжигдсэн;
Гэхдээ миний амьдрал үргэлжлэхийн тулд
Би өглөө итгэлтэй байх ёстой
Би чамтай үдээс хойш уулзах болно ...

Би айж байна: миний даруухан залбиралд
Чиний ширүүн харцыг харах болно
Гайхалтай зальтай санаанууд -
Би чиний ууртай зэмлэлийг сонсож байна.
Ямар аймшигтай болохыг та мэдсэн бол
Хайрыг хүсэн,
Блэйз - мөн үргэлж санаарай
Цусан дахь сэтгэлийн хөөрлийг дарах;
Өвдөгөө тэврэхийг хүсч байна
Тэгээд хөл дээрээ уйлж байна
Залбирал, наминчлал, шийтгэлийг асгаж,
Миний илэрхийлж чадах бүх зүйл, бүх зүйл,
Энэ хооронд хүйтэн дүр эсгэсэн
Хэл яриа, харц хоёрыг гар,
Тайван яриа өрнүүл
Чамайг хөгжилтэй харцаар хараарай! ..

Гэхдээ ийм бай: би ганцаараа байна
Дахиж эсэргүүцэх боломжгүй;
Бүх зүйл шийдэгдсэн: Би чиний хүсэлд байна
Миний хувь заяанд бууж өгөөч ...

Дууны текстийн орчуулгыг Константин Хабенский уншсан - Онегин Татьяна руу бичсэн захидал

Би бүгдийг урьдчилан харж байна: чи доромжилж байна
Гунигтай нууцуудын тайлбар.
Ямар гашуун доромжлол вэ
Таны бардам харц харагдах болно!
Та юу хүсч байна вэ? ямар зорилгоор
Би чамд сэтгэлээ нээж байна уу?
ямар муухай хөгжилтэй юм бэ
Магадгүй шалтгаан нь үйлчилсэн байх!

Санамсаргүйгээр та нэг удаа давхарга
Таны дотор зомета эмзэглэлийн оч,
Тэр зүрхэлсэнгүй гэдэгт би итгэж байна:
Хөөрхөн зуршил нь орхихгүй;
Тэдний үзэн ядсан эрх чөлөө

Би алдахыг хүсээгүй.
Өөр нэг нь биднийг хадгалсан ...
Ленскийн золгүй хохирогч унав...
Тэр сайхан сэтгэлтэй бүхнээс,
Дараа нь би зүрхээ урж хаяв;
Үл таних, юу ч холбогдоогүй,
Би бодсон: эрх чөлөө, амар амгалан
Аз жаргалын орлуулалт. Ээ бурхан минь!
Би ямар буруу байсан, ямар шийтгэл хүлээсэн.

Үгүй ээ, чамтай байнга уулздаг
Таныг дагах хаа сайгүй
Уруулын инээмсэглэл, нүдний хөдөлгөөн
Хайрын нүдийг татах
чамайг ойлгохын тулд удаан сонсох
Таны бүх төгс төгөлдөр байдлын сүнс
Чиний хөлдөлтөнд орохын өмнө
Бүдэрч, үхэх нь... аз жаргал!

Тэгээд би чиний төлөө үүнээс хасагдсан
Хаа сайгүй санамсаргүй гүйлгэх;
Миний хувьд өдөр, цаг нь надад хайртай:
Тэгээд би дэмий л уйтгартай өнгөрөөдөг
Хувь тавилан өдрүүдийг тоолжээ.
Мөн тэд маш их өвдөж байна.
Миний нас хэмжигддэг гэдгийг би мэднэ;
Гэхдээ энэ нь миний амьдрал үргэлжилсэн
Өглөө нь би итгэлтэй байх ёстой байсан
Ямар дүрэм...

Айдас: миний даруухан гуйлтанд
Чиний ширүүн харцыг хараарай
Бусдын санааны заль мэх -
Би чиний ууртай хариуг сонсож байна.
Хэрэв та хичнээн муу болохыг мэдэж байсан бол
Хайраар цанга
Цаг тутам шатаж, санаа зовох
цусан дахь сэтгэлийн хөөрлийг дарах;
Чамайг өвдөг дээрээ тэврмээр байна
Тэгээд хөл дээрээ уйлж байна
Өргөдөл, наминчлал, шийтгэлийг асгах,
Бүгд, бүх Express "d,
энэ хооронд жихүүдэс хүрсэн дүр эсгэсэн
Гар, яриа, харц,
Чимээгүй яриа өрнүүл
Чамайг хөгжилтэй нүдээр хараарай! ..

Гэхдээ ийм байгаарай: би өөрөө
Илүү их хүчийг эсэргүүцэх хэрэггүй;
Бүгд зөвшөөрөв: Би чиний хүслээр байна
Тэгээд миний хувь заяанд бууж өгөөч...

"Би мэднэ: миний нас аль хэдийн хэмжигдсэн;
Гэхдээ миний амьдрал үргэлжлэхийн тулд
Би өглөө итгэлтэй байх ёстой
Би чамтай үдээс хойш уулзах болно ... "

1991 онд найз Д.К. эхнэртэйгээ амьдардаг байсан нэг өрөө байрЕлизаровын гудамжинд есөн давхар байшинд, миний гэрээс таван минутын зайд. Сүүлчийн нөхцөл байдал нь үнэнийг хэлэхэд би үүнээс гарч чадаагүй юм; Заримдаа тэд шөнөжин сууж, шатсан архи ууж, жинхэнэ шатар тоглодог ... Нэг удаа Димагийн амьдардаг үүднээс гарч, эсрэг талын есөн давхар байшин руу харахад би гайхаж орхив: цонхны яг дээгүүр түвшинд. 9-р давхарт цагаан будгийн том үсгээр: "Насыг минь хэмжсэнийг би мэднэ ..." гэж цэвэрхэн бичсэн байв.
*
Энэ бичээсийг хэн, яаж хийж болохыг төсөөлөхөд хэцүү байдаг. Тусгай эргүүлэггүйгээр хийх боломжгүй байсан бололтой. Гэхдээ харанхуй шөнө хэн, яаж есдүгээр давхрын түвшинд том сойз барьж, бичээсийн дагуу эргүүлэг чирж байсныг ойлгоход хэцүү байна уу? ..
*
Тиймээс, Пушкин А.С., Евгений Онегинийн үгс хэнд хандсан нь тодорхой байсан ... Дараа нь би яагаад ч юм гунигтай санагдсан. Надад үл мэдэгдэх романтик хүний ​​утгагүй дохио зангаа миний дотор жирийн атаархлыг төрүүлэв - ийм үрэлгэн, гайхалтай үйлдэл хийх чадваргүй хүний ​​атаархлыг төрүүлэв ... Дараа нь би бас олон жилийн зөвлөгч В.Л.К.-ийн түүхийг санав. Ямар нэгэн байдлаар санаанд оромгүй байдлаар тэрээр залуу насандаа, 60-аад онд хайртай хүндээ өөрийгөө дарангуйлсан мэдрэмжээр өөрийгөө илэрхийлэхийг хичээж байхдаа ингэж хэлэв.
*
(Өвөл байсан.) Би хувин авлаа хар будаг, эсгий гутал авч, алдарт Camp Garden-ийн яг доорх Томын мөсөнд бууж, гутлаа будганд дүрж, "Таня, би чамд хайртай!" Бичээс нь асар том болж, Кемпийн цэцэрлэгт хүрээлэнгээр тэнүүчилж байсан Томскийн оршин суугчид хэдэн өдөр дараалан үүнийг ихэмсэглэн хүндэтгэж байв. Таня охин тэдний нэг байсан байх.
*
Сахалтай нагац ах 16 настай хэд хэдэн залууд хачирхалтай үйлсийнхээ талаар догдлон ярихад нүд нь гайхалтай халуун дулаан, хүүхдийн бахархалаар гэрэлтэх нь түүний толгойд өөрийн эрхгүй анивчдаг. хурдан галт тэрэг: "Хараал ид, хараал ид, хараал ид, хүн энэ хорвоод дэмий амьдарсангүй!" Тэр үед би тэгж бодож байсан, одоо ч тэгж бодож байна.
*
Өнөөдөр завсарлагаанаар би "Евгений Онегин"-ийг гүйлгэж байсан боловч эдгээр мөрүүдийг олж харсан боловч би санаж, санаа зовсон: бичээс үлдсэн үү? Миний удаан хугацаагаар байгаагүй газар - шаардлагагүй. миний хувьд одоо тэнд. Тэр газар дөхөж ирээд холоос амьсгал хураав: тэнд байна. Тиймээс 17 жилийн турш Пушкины шугам яг энэ байшингийн 9 давхрын цонхны дээгүүр байсан бөгөөд одоо байшинг нураах хүртэл хаашаа ч явахгүй гэж бодож байна.
*
Энэ нь ямар хайр байсан бэ? .. Энэ нь гунигтай, өөрөөр хэлбэл ямар ч байдлаар дууссан уу, эсвэл тэдэнтэй хамт бүх зүйл сайхан, бүр илүү дээр үү? Бурхан мэднэ. Гэвч болсон бүх зүйл юу ч болоогүй ч, өөрөөр хэлбэл харамсалтай нь жил бүр бүдгэрч буй эдгээр том үсгүүдийг хараад та нар тэнэг хүн шиг ямар нэгэн зүйлд баярладаг.

Онегин Татьяна бичсэн захидлыг гар бичмэл дээр "1831 оны 10-р сарын 5" гэж тэмдэглэсэн байдаг. Зохиолын өрнөлөөр бол уг захидал 1825 оны хавар бичигджээ. Татьянагийн захидалд 79 мөр багтсан нь анхаарал татаж байна. Мөн яруу найрагчаас Онегиний захидалд толин тусгал мэт хэдэн мөрийг хүлээх нь шударга ёсонд нийцнэ. Татьянагийн захидал, Онегинийн зэмлэл - Евгений Онегинийн захидал, Татьянагийн зэмлэл зэрэг шүлгийн өрнөлүүдэд мэдрэгддэг толин тусгал юм. Онегинийн захидлын анхны хувилбарт ижил тооны мөрүүд 79 байсан. Гэвч боловсруулах явцад Пушкин мессежийн өөр өөр газарт байрлуулсан текстээс 19 мөрийг гаргаж хаяжээ.

Онегинийн захидлыг иамбик тетраметрээр чөлөөтэй холбогчоор бичдэг. Шүлэг нь уншихад хялбар, илэрхийлэлтэй, гол баатрын мэдрэмжийг тусгасан байдаг. Онегиний захидалд 1816 онд хэвлэгдсэн Францын зохиолч Бенжамин Констан де Ребекийн "Адольф" зохиолын цуурай орсон байдаг нь утга зохиол судлаачдын анхаарлыг татжээ.
Онегинийн энэхүү захиасыг 1832 оны эхээр тусдаа ном болгон хэвлүүлсэн. Дээр гарчиг хуудасЭнэ бол "Евгений Онегин"-ийн сүүлчийн бүлэг гэж хэлсэн.

Евгений Онегинийн Татьяна руу бичсэн захидлын текстийг бид та бүхэнд хүргэж байна.

Би бүх зүйлийг урьдчилан харж байна: чи гомдох болно
Гунигтай нууцлаг тайлбар.
Ямар гашуун жигшил вэ
Таны бардам төрхийг харуулах болно!
Би юу хүсч байна вэ? ямар зорилгоор
Би чамд сэтгэлээ нээх үү?
Ямар муухай хөгжилтэй юм бэ
Магадгүй би чамд шалтгаан хэлэх байх!

Би чамтай санамсаргүй уулзахдаа
Би чиний дотор зөөлөн сэтгэлийн оч байгааг анзаарч байна,
Би түүнд итгэж зүрхэлсэнгүй.
Чихэрлэг зуршил бууж өгсөнгүй;
Таны үзэн ядсан эрх чөлөө
Би алдахыг хүсээгүй.
Өөр нэг зүйл биднийг салгав ...
Ленский золгүй хохирогч болж унав ...
Зүрхэнд хайртай бүх зүйлээс
Дараа нь би зүрх сэтгэлээ урж хаяв;
Хүн болгонд харь, юунд ч хүлэгдэхгүй,
Би бодсон: эрх чөлөө, амар амгалан
аз жаргалыг орлуулах. Бурхан минь!
Би ямар буруу байсан, ямар шийтгэл хүлээсэн.

Үгүй ээ, чамайг харах минут тутамд,
Таныг хаа сайгүй дага
Амны инээмсэглэл, нүдний хөдөлгөөн
Хайрын нүдээр барь
Чамайг удаан сонс, ойлго
Таны бүх төгс төгөлдөр байдлыг сэтгэл,
Зовлон дунд хөлдөж,
Цайвар болж, гарах нь ... энэ бол аз жаргал юм!

Би үүнээс хасагдсан: чиний төлөө
Би санамсаргүй байдлаар эргэлддэг;
Өдөр нь надад хайртай, цаг нь надад үнэтэй:
Тэгээд би дэмий уйтгартай зарцуулдаг
Хувь тавилан хоног тоолдог.
Мөн тэд маш их өвдөж байна.
Би мэднэ: миний нас аль хэдийн хэмжигдсэн;
Гэхдээ миний амьдрал үргэлжлэхийн тулд
Би өглөө итгэлтэй байх ёстой
Би чамтай үдээс хойш уулзах болно ...

Би айж байна: миний даруухан залбиралд
Чиний ширүүн харцыг харах болно
Гайхалтай зальтай санаанууд -
Би чиний ууртай зэмлэлийг сонсож байна.
Ямар аймшигтай болохыг та мэдсэн бол
Хайрыг хүсэн,
Блэйз - мөн үргэлж санаарай
Цусан дахь сэтгэлийн хөөрлийг дарах;
Өвдөгөө тэврэхийг хүсч байна
Тэгээд хөл дээрээ уйлж байна
Залбирал, наминчлал, шийтгэлийг асгаж,
Миний илэрхийлж чадах бүх зүйл, бүх зүйл,
Энэ хооронд хүйтэн дүр эсгэсэн
Хэл яриа, харц хоёрыг гар,
Тайван яриа өрнүүл
Чамайг хөгжилтэй харцаар хараарай! ..

Сайн уу хонгор минь.
Бид тантай хамт "Евгений Онегин"-ийн шинжилгээг үргэлжлүүлнэ. Өнгөрсөн удаад бид яг энд зогссон гэдгийг сануулъя.
Тэгэхээр...
Ямар ч эргэлзээгүй: харамсалтай нь! Евгений
Татьяна хүүхэд шиг дурласан;
Хайрын бодлын шаналал дунд
Тэгээд тэр өдөр шөнөгүй өнгөрөөдөг.
Хатуу шийтгэлийг сонсохгүй байх,
Түүний үүдний танхим, шилэн үүдний танхим
Тэр өдөр бүр машин жолооддог;
Тэр түүнийг сүүдэр мэт дагадаг;
Тэр шидэх юм бол тэр баяртай байна
Боа мөрөн дээрээ сэвсгэр,
Эсвэл халуун хүр
Түүний гар эсвэл хэсэг
Түүний өмнө алаг хувцасны дэглэм байна,
Эсвэл түүнд алчуур өргө.

Боа бол хэн нэгний бодож байгаа шиг Энэтхэгийн муж биш, харин эмэгтэйчүүдийн ороолт, үслэг эсвэл өдний тууз юм. Ливери бол түүн шиг ачигч, явган зорчигч, дасгалжуулагч болон бусад хүмүүст зориулсан галлонтой дүрэмт хувцас юм.

Тэр түүнийг анзаардаггүй
Тэр яаж ч тэмцсэн, бүр үхдэг.
Гэртээ чөлөөтэй хүлээн авна
Түүнтэй хамт гурван үг хэлдэг,
Заримдаа тэр нэг нумаар уулзах болно,
Заримдаа тэд огт анзаардаггүй.
Түүнд дусал дусал дусал байдаггүй -
Түүнийг дээд ертөнц тэвчихгүй.
Онегин цайвар болж эхлэв:
Тэр харахгүй байна, эсвэл харамсахгүй байна;
Онегин хатаж, бараг л хатдаг
Тэр хэрэглээнээс болж зовохоо больсон.
Бүгд Онегинийг эмч нарт илгээдэг.
Тэд түүнийг найрал дуугаар ус руу илгээдэг.

Хммм ... Би бас 3 үгтэй өгүүлбэр мэднэ :-)) Тэгээд Евгений ямар нэгэн байдлаар үнэхээр авсан ... Бараг хэрэглээ (өөрөөр хэлбэл сүрьеэ) аль хэдийн бүрэн хэтэрсэн байна. Усан дээр дуулах найрал дуу гэдэг нь эхлээд төсөөлж болох зүйл биш юм. Та усанд орох ёсгүй гэж үү - энэ бол Кисловодсктой Боржоми эсвэл Карлсбадтай Европын Бадентай холбоотой санаа юм. Усан дээр эмчилгээ хийх моод л гарч ирэв :-)

Гэхдээ тэр явахгүй; тэр урагшилна
Элэнц өвөө нарт бичихэд бэлэн байна
Эрт уулзалтын тухай; болон Татьяна
Мөн ямар ч тохиолдол байхгүй (тэдний хүйс нь ийм байдаг);
Тэр зөрүүд, хоцрохыг хүсдэггүй,
Найдвартай, завгүй;
Эрүүл, өвчтэй зоригтой
Сул дорой гартай гүнж
Тэр хүсэл тэмүүлэлтэй мессеж бичдэг.
Энэ нь бага зэрэг утгагүй байсан ч гэсэн
Тэр дэмий хоосон биш захидалдаа харсан;
Гэхдээ мэдэхийн тулд сэтгэлийн шаналал
Энэ нь түүнд аль хэдийн тэвчихийн аргагүй болсон.
Түүний танд илгээсэн захидал энд байна.

За, ку-кас .... сониуч .... Уншаацгаая :-)

ТАТЯНАДАГ ОНЕГИН ЗАХИДАЛ

Би бүх зүйлийг урьдчилан харж байна: чи гомдох болно
Гунигтай нууцлаг тайлбар.
Ямар гашуун жигшил вэ
Таны бардам төрхийг харуулах болно!
Би юу хүсч байна вэ? ямар зорилгоор
Би чамд сэтгэлээ нээх үү?
Ямар муухай хөгжилтэй юм бэ
Магадгүй би чамд шалтгаан хэлэх байх!

Би чамтай санамсаргүй уулзахдаа
Би чиний дотор зөөлөн сэтгэлийн оч байгааг анзаарч байна,
Би түүнд итгэж зүрхэлсэнгүй.
Чихэрлэг зуршил бууж өгсөнгүй;
Таны үзэн ядсан эрх чөлөө
Би алдахыг хүсээгүй.
Өөр нэг зүйл биднийг салгав ...
Лена уналтын золгүй хохирогч ...
Зүрхэнд хайртай бүх зүйлээс
Дараа нь би зүрх сэтгэлээ урж хаяв;
Хүн болгонд харь, юунд ч хүлэгдэхгүй,
Би бодсон: эрх чөлөө, амар амгалан
аз жаргалыг орлуулах. Бурхан минь!
Би ямар буруу байсан, ямар шийтгэл хүлээсэн...

Үгүй ээ, чамайг харах минут тутамд,
Таныг хаа сайгүй дага
Амны инээмсэглэл, нүдний хөдөлгөөн
Хайрын нүдээр барь
Чамайг удаан сонс, ойлго
Таны бүх төгс төгөлдөр байдлыг сэтгэл,
Зовлон дунд хөлдөж,
Цайвар болж, гарах нь ... энэ бол аз жаргал юм!

Би үүнээс хасагдсан: чиний төлөө
Би санамсаргүй байдлаар эргэлддэг;
Өдөр нь надад хайртай, цаг нь надад үнэтэй:
Тэгээд би дэмий уйтгартай зарцуулдаг
Хувь тавилан хоног тоолдог.
Мөн тэд маш их өвдөж байна.
Би мэднэ: миний нас аль хэдийн хэмжигдсэн;
Гэхдээ миний амьдрал үргэлжлэхийн тулд
Би өглөө итгэлтэй байх ёстой
Би чамтай үдээс хойш уулзах болно ...

Би айж байна: миний даруухан залбиралд
Чиний ширүүн харцыг харах болно
Гайхалтай зальтай санаанууд -
Би чиний ууртай зэмлэлийг сонсож байна.
Ямар аймшигтай болохыг та мэдсэн бол
Хайрыг хүсэн,
Блэйз - мөн үргэлж санаарай
Цусан дахь сэтгэлийн хөөрлийг дарах;
Өвдөгөө тэврэхийг хүсч байна
Тэгээд хөл дээрээ уйлж байна
Залбирал, наминчлал, шийтгэлийг асгаж,
Бүх зүйл, илэрхийлж болох бүх зүйл.
Энэ хооронд хүйтэн дүр эсгэсэн
Хэл яриа, харц хоёрыг гар,
Тайван яриа өрнүүл
Чамайг хөгжилтэй харцаар хараарай! ..

Гэхдээ ийм бай: би ганцаараа байна
Дахиж эсэргүүцэх боломжгүй;
Бүх зүйл шийдэгдсэн: би чиний хүслээр байна,
Тэгээд миний хувь заяанд бууж өг.

Загвараас нь харахад Танягийн захидлаас ялгаатай оросоор бичсэн зүйлээсээ эхэлье. Ерөнхийдөө - зарим нь тийм ч зөв биш үсэг. Люберцы залуус зөвшөөрөхгүй нь лавтай. Хэдийгээр Евгений ойлгож болно ... тэр залуу шатаж байна, шатаж байна :-))
Үргэлжлэл бий...
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.