Тришкин кафтан. "Тришкин кафтан" гэж юу вэ? Фразеологийн утга

"Тришкиний кафтан" гэсэн илэрхийлэл нь яаралтай асуудлыг шийдвэрлэх хүсэл эрмэлзэл бөгөөд шинийг бий болгох нь бүр ч муу үр дүнд хүргэж болзошгүй юм. Энэ илэрхийлэл нь ачаар бий болсон алдартай яруу найрагчмөн 1815 онд ижил нэртэй сургамжит үлгэр бичсэн домогт зохиолч И.А.Крылов. Хэрэв бид Wikipedia-г харвал уг хуйвалдаан нь түүнд түүний цаг үед байсан онцгой заншлыг санал болгосон болохыг олж мэдэх болно. Тухайн үед дампуурсан газар өмчлөгч хэд хэдэн удаа дараалан үл хөдлөх хөрөнгөө барьцаанд тавих нь элбэг байсан. Ядуурсан газар тариаланч хөрөнгөө барьцаалж янз бүрийн зээлийн байгууллагуудаас зээл авч болно. Ийм зээл нь олон сул талтай байсан бөгөөд хамгийн чухал нь өндөр хувьтай байдаг. Хэрэв урьдчилж тогтоосон хугацаанд зээлээ буцааж өгөөгүй, хүүг нь төлөөгүй бол түүний орон сууцыг зээлийн байгууллагын ашиг сонирхлын төлөө хураан авч, дараа нь дуудлага худалдаанд оруулсан байна. Үл хөдлөх хөрөнгө зарагдах үед шинэ өмчлөгчийн оруулсан бүх мөнгө зээлийн байгууллагын дансанд орж, газар эзэмшигч дампуурч, өмч хөрөнгөө орхих шаардлагатай болсон.

"Тришкин Кафтан" үлгэр

Тришкагийн кафтан тохойн дээр нь урагдсан байв.
Энд бодох ямар хэрэг байна аа? Тэр зүүг аваад:
Ханцуйвчийг дөрөвний нэгээр нь тайрч ав -
Тэгээд тэр тохой төлсөн. Кафтан дахин бэлэн боллоо;
Зөвхөн дөрөвний нэг нүцгэн гарболох.
Энэ уйтгар гунигийг яах вэ?
Гэсэн хэдий ч бүгд Тришка руу инээдэг,
Тришка хэлэхдээ: "Тиймээс би тэнэг биш
Тэгээд би энэ асуудлыг засах болно:
Өмнөхөөсөө илүү урт, би ханцуйгаа засна.
Өө, бяцхан Тришка тийм ч энгийн зүйл биш юм!
Тэр сүүл, шалыг огтолж,
Тэр ханцуйгаа өргөж, миний Тришка хөгжилтэй байна,
Хэдийгээр тэр ийм кафтан өмсдөг боловч
Аль нь урт, камзол.
Үүнтэй адил би хааяа харж байсан
бусад ноёд,
Төөрөгдөлд орсон тул тэдгээрийг засч залруулж,
Хараач: тэд Тришкиний кафтан дотор гайхуулж байна.

"Тришкин кафтан" хэлц үгийн синоним.

"... өдрийн төгсгөлд урьдчилсан дүнг нэгтгэж, Тришкиний кафтан шиг бүх нүхийг нөхөхийг хичээж, бүх алдагдлыг нөхөхийн тулд хаашаа, хэнийг нүүлгэх ёстойг шийдэж эхлэв." ("Амьд ба үхсэн" К. Симонов)

"Гэнэтийн бүх зүйлийг, бүх зүйлийг хуваах моодноос би маш их айж байна. Өнгөрсөн далан жилд бид янз бүрийн ашиггүй хуваагдалгүй байсан юм шиг, Тришкиний кафтаныг яаж ч хуваах гэж оролдсон ч бид үүнийг баталгаажуулаагүй юм шиг байна. , нулимс, урагдахаас өөр юу ч, хэнээс ч авахгүй" (Н. Шмелев)

"Тришкиний үйлдвэрлэсэн кафтан удаан хугацаанд өөрийгөө зөвтгөсөнгүй. (О. Алексеев "Бага наснаасаа хүндэтгэл")

"Энэ айлд Тришкиний кафтаны тусгай системийг нэвтрүүлсэн юм шиг санагдаж байна - тохойн дээрх пальто, ханцуйг нь тайруулсан" ("Үхсэн сүнснүүд" Н. Гогол)

] (Орос хэлний тайлбар толь бичиг, Н. Ю. Шведова, 1992, "кафтан" гэсэн үг).

Оросын домогт зохиолч Крылов Иван Андреевичийн (1769 - 1844) "" (1815) үлгэрийн илэрхийлэл. Үлгэрийг анх "Эх орны хүү", 1815 оны XXIII хэсэг, № 27, урт ба камзол" сэтгүүлд нийтэлсэн.

Тришка дүрийг Крылов зохиолчоос (1745 - 1792) "Уг ургах" бүтээлээс авсан бололтой. Энэ ажилд Тришка оёдолчин биш байсан нь үнэн бөгөөд тэрээр өөрийн бизнесээ хийхгүй байгаагаа эзэддээ анхааруулсан.

"Хатагтай Простакова (Тришке). Та нар, мал аа, ойртоорой. Хулгайч нарын аягыг би чамд хэлээгүй гэж үү. Кафтанаа илүү өргөнөөр явуулаарай. Эхнийх нь хүүхэд өсч байна, нөгөө нь хүүхэд байна. нарийн ширхэгтэй нарийн кафтангүй, тэнэг минь, надад хэлээч, чамд ямар шалтаг байна вэ?

Тришка. Яагаад, хатагтай, би өөрөө сургасан. Дараа нь би танд мэдээлэв: За, хэрэв та хүсвэл уяачдаа өг.

Хатагтай Простакова. Тэгэхээр кафтан сайн оёхын тулд оёдолчин байх шаардлагатай юу? Ямар араатан мэт маргаан вэ!

Тришка. Яагаав, хатагтай, уяач сурсан, харин би сураагүй.

Хатагтай Простакова. Тэр бас маргаж байна. Уяач нь нөгөөгөөсөө, нөгөө нь гурав дахь нь сурсан, харин анхны уяач хэнээс сурсан бэ? Ярь мал аа.

Тришка. Тийм ээ, анхны уяач магадгүй минийхээс муу оёсон байх.

Тришкин Кафтан (И.А. Крылов, 1815)

Тришкагийн кафтан тохойн дээр нь урагдсан байв.
Энд бодох ямар хэрэг байна аа? Тэр зүүг аваад:
Ханцуйвчийг дөрөвний нэгээр нь тайрч ав -
Тэгээд тэр тохой төлсөн. Кафтан дахин бэлэн боллоо;
Нүцгэн гарны дөрөвний нэг нь л болсон.
Энэ уйтгар гунигийг яах вэ?
Гэсэн хэдий ч бүгд Тришка руу инээдэг,
Тришка: "Тиймээс би тэнэг биш
Тэгээд би энэ асуудлыг засах болно:
Өмнөхөөсөө илүү урт, би ханцуйгаа өмсөх болно.
Өө, бяцхан Тришка тийм ч энгийн зүйл биш юм!
Тэр сүүл, шалыг огтолж,
Тэр ханцуйгаа өргөж, миний Тришка хөгжилтэй байна,
Хэдийгээр тэр ийм кафтан өмсдөг боловч
Аль нь урт, камзол.
_____

Үүнтэй адил би хааяа харж байсан
бусад ноёд,
Төөрөгдөлд орсон тул тэдгээрийг засч залруулж,
Хараач: тэд Тришкиний кафтан дотор гайхуулж байна.

Зураг

Жишээ

Константин Симонов

"Амьд ба үхэгсэд" (1955-1959) - "Чи өөрөө хаа нэгтээ - багана, баганын дэргэд мөөг шиг зургаа, долоон хожуулыг харах болно. Тиймээс бүх зүйлд байдаг! Энд юу байгааг хараарай. төмөр замуударын Германчууд - Тришкин кафтан шиг, бүгдийг нь нөхөөстэй!"

(1860 - 1904)

А.С.Суворинд бичсэн захидал 1888 оны 10-р сарын 27, Москва - "Би 10-р сарын 5-ны дотор дуусгах ёстой гэсэн бодлоор 9-р сарын 10-нд түүхийг эхлүүлж байна - эцсийн хугацаа; хэрэв хойшлуулбал би хуурч мэхэлж, мөнгөгүй болно. Би тайван бичдэг. , өөрийгөө эвгүй байдалд оруулахгүйгээр, гэхдээ дунд нь би аль хэдийн ичиж, миний түүх гарахгүй байх вий гэж айж эхлэв: "Северный вестник" бага мөнгөтэй, би үнэтэй ажилчдын нэг гэдгийг санах ёстой. Би романаа эхлүүлсэн. ; дунд хэсэг нь үрчийсэн, ичимхий, төгсгөл нь үүнтэй адил бяцхан түүх, салют буудуулна. Өгүүллэг зохиохдоо та өөрийн эрхгүй юуны түрүүнд түүний хүрээний талаар санаа зовдог: олон тооны баатрууд, хагас баатруудаас та зөвхөн нэг хүнийг - эхнэр эсвэл нөхөр - та энэ царайг дэвсгэр дээр тавиад зөвхөн үүнийг зурдаг гэж онцолдог. Та үлдсэнийг нь жижиг зоос шиг арын дэвсгэр дээр тарааж өгвөл тэнгэрийн хонгил шиг зүйл гарч ирнэ: нэг том сармөн түүний эргэн тойронд маш жижиг оддын масс бий. Харин сар бүтэлгүйтдэг, учир нь бусад одод ч бас ойлгогдож, одод дуусаагүй тохиолдолд л ойлгогдоно. Тэгээд надад уран зохиол байхгүй, харин оёдол гэх мэт зүйл байдаг Тришкагийн кафтан. Юу хийх вэ? Мэдэхгүй бас мэдэхгүй. Би бүх эдгэрэх цаг хугацаанд найдах болно."

Авьяаслаг, гэхдээ хангалттай ухаалаг биш Тришкагийн тухай, оролдсон янз бүрийн арга замууд"Тришкин кафтан" Крыловын үлгэрт "кафтаныг засах" гэж хэлдэг.

Үлгэрийн текстийг уншина уу:

Тришкагийн кафтан тохойн дээр нь урагдсан байв.
Энд бодох ямар хэрэг байна аа? Тэр зүүг аваад:
Ханцуйвчийг дөрөвний нэгээр нь тайрч ав -
Тэгээд тэр тохой төлсөн. Кафтан дахин бэлэн боллоо;
Нүцгэн гарны дөрөвний нэг нь л болсон.
Энэ уйтгар гунигийг яах вэ?
Гэсэн хэдий ч бүгд Тришка руу инээдэг,
Тришка: "Тиймээс би тэнэг биш
Тэгээд би энэ асуудлыг засах болно:
Өмнөхөөсөө илүү урт, би ханцуйгаа өмсөх болно \".
Өө, бяцхан Тришка тийм ч энгийн зүйл биш юм!
Тэр сүүл, шалыг огтолж,
Тэр ханцуйгаа өргөж, миний Тришка хөгжилтэй байна,
Хэдийгээр тэр ийм кафтан өмсдөг боловч
Аль нь урт, камзол.
Үүнтэй адил би хааяа харж байсан
бусад ноёд,
Төөрөгдөлд орсон тул тэдгээрийг засч залруулж,
Хараач: тэд Тришкиний кафтан дотор гайхуулж байна.

Тришкиний кафтан үлгэрийн ёс суртахуун:

Үлгэрийн ёс суртахуун нь жижиг асуудлуудыг эх сурвалжийг нь асуухгүйгээр шийдэх нь тэнэг хэрэг юм. "Тришкиний кафтаныг нөхөх" гэсэн хэллэг эцэстээ хүмүүсийн хэл ам болж хувирав. Энэ илэрхийлэл нь төсвөөс байнга их хэмжээний мөнгө авч, "нөхөх" гэж оролддог менежерүүдэд хамаатай. Гол дүртаамаглаагүй: асуудал өөр эх сурвалжтай байдаг. Үүний үр дүнд Тришка бүрэн эвгүй хувцас өмсөж, бусдын доог тохуу болдог.

Тришкин кафтан

Тришкин кафтан
И.А.Крыловын (1769-1844) үлгэрийн нэр (1815). "Тришкагийн кафтан тохойноосоо урагдсан" бөгөөд кафтаны тохойг засахын тулд ханцуйг нь тайрч, нөхөөс хийсэн. Тэд түүний богино ханцуйндаа инээж эхлэхэд тэр энэ золгүй явдлыг засах арга олсон:
Өө, бяцхан Тришка тийм ч энгийн зүйл биш юм!
Тэр сүүл, шалыг огтолж,
Тэр ханцуйгаа өргөж, миний Тришка хөгжилтэй байна,
Хэдийгээр тэр ийм кафтан өмсдөг боловч
Аль нь урт, камзол.
Үлгэрийн ёс суртахуун:
Үүнтэй адил би хааяа харж байсан
Бусад ноёд оо.
Төөрөгдөлд орсон тул тэдгээрийг засч залруулж,
Хараач: тэд Тришкиний кафтан дотор гайхуулж байна.
Хачирхалтай нь: Хязгаарлагдмал боломжийн улмаас тэд тодорхой асуудлыг шийдэх гэж оролддог, нөгөөгийнхөө шийдлийг үл тоомсорлож, шинэ асуудал үүсгэдэг.

Далавчтай үг хэллэгийн нэвтэрхий толь бичиг. - М .: "Lokid-Press". Вадим Серов. 2003 он.

Тришкин кафтан

Үлгэр (1815) I.A. Крылов. Кафтаны урагдсан тохойг засахын тулд Тришка ханцуйг нь тайрч, шалыг нь тайрч, -

Миний Тришка хөгжилтэй, Хэдийгээр тэр ийм кафтан өмсдөг, урт, камзол өмсдөг. Үүнтэй адилаар би харсан, заримдаа бусад ноёд, Төөрөгдөлд орсон асуудлуудыг засч залруулах; Хараач: тэд Тришкиний кафтан дотор гайхуулж байна.

Далавчтай үгсийн толь бичиг. Plutex. 2004 он

Синоним:

Бусад толь бичгүүдээс "Тришкин кафтан" гэж юу болохыг хараарай.

CAFTAN, a, m.Эртний эрэгтэй хүний ​​урт захтай гадуур хувцас. Ожеговын тайлбар толь бичиг. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Ожеговын тайлбар толь бичиг

Байгаа., ижил утгатай үгсийн тоо: 2 бусдын дүр төрхөөс шалтгаалан зарим дутагдлыг засах (1) муу санаатай ... Синоним толь бичиг

тришкин кафтан- Разг. Зөвшөөрөгдөөгүй Зарим дутагдлыг арилгах нь шинэ дутагдал үүсэхэд хүргэдэг нөхөж баршгүй, найдваргүй нөхцөл байдал. Үйл үгтэй. Несов. болон шар шувуу. төрөл: хүлээн авах, байх, хуваалцах ... Тришкиний кафтан. Хуваалцах дахин сэргэж буй загвар нь түгшүүр төрүүлж байна ... ... Боловсролын фразеологийн толь бичиг

Тришкин кафтан- Разг. Төмөр. Зарим дутагдлыг арилгах нь шинэ дутагдал үүсэхэд хүргэдэг ийм байр суурь, нөхцөл байдал, бизнес гэх мэт. Тришкиний кафтан системийг [Хлобуевын] гэрт нэвтрүүлсэн бололтой: ханцуйвч, сүүлийг нь тайрсан ... ... Орос хэлний фразеологийн толь бичиг утга зохиолын хэл

- (inosk.) Амжилтгүй залруулсан хэргийн талаар Харьц. Өө, Тришка, бяцхан нь энгийн биш юм! Тэр сүүл, банзал тайрч, ханцуйгаа өмсөж, миний Тришка хөгжилтэй, Хэдийгээр тэр ийм кафтан өмссөн, урт, камзол өмсдөг. Крылов. Тришкин кафтан. Тришкиний кафтан гайхуулахыг хараарай ... Мишельсоны том тайлбар фразеологийн толь бичиг

Тришкин кафтан- далавч. sl. И.А.Крыловын үлгэр (1815). Кафтаны урагдсан тохойг засахын тулд Тришка ханцуйг нь тайрч, шалыг нь тайрч, миний Тришка хөгжилтэй байдаг, Хэдийгээр тэр ийм кафтан өмсдөг, Энэ нь урт, camisoles юм. Үүнтэй адилаар би заримдаа бусад ноёдыг төөрөлдүүлж байхыг харсан ... Бүх нийтийн сонголттой практик толь бичиг I. Мостицкий

Тришкин кафтан- төмөр. шинэ дутагдал үүсэхэд хүргэдэг зарим дутагдлыг буруу бодож, хайхрамжгүй, яаран арилгах талаар. Энэхүү илэрхийлэл нь И.А.Крыловын баатар Тришка кафтаны тохойг хэрхэн засах талаар өгүүлдэг үлгэрийн (1815) нэр юм. Фразеологийн гарын авлага

Тришкин кафтан (inosk.) Амжилтгүй зассан хэргийн тухай. Лхагва Өө, Тришка, бяцхан нь энгийн биш юм! Тэр сүүл, хормойг нь тайрч, ханцуйгаа өмсөж, миний Тришка хөгжилтэй, Хэдийгээр тэр ийм кафтан өмсдөг, аль нь урт, камзол өмсдөг. Крылов. Тришкин кафтан. см.…… Мишельсоны том тайлбар фразеологийн толь бичиг (эх үсэг)

Разг. Төмөр. Бусдыг нь бий болгоход хүргэдэг зарим дутагдлыг буруу бодож, хайхрамжгүй, яаран арилгах тухай. ФСРЯ, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Мокиенко 1990, 92 ... Орос хэллэгийн том толь бичиг

тришкин кафтан- гурван ишкин кафт ан, гурван ишкин кафт ана ... Орос хэлний зөв бичгийн толь бичиг

Номууд

• Хамгийн хөгжилтэй үлгэрүүд (MP3 аудио ном), I. A. Krylov. Крылов үлгэрийн өмнөх үеийнхнээсээ ялгаатай нь үлгэрт ёс суртахууныг чухалчилдаггүй. Түүний үлгэрүүд нь оросуудтай нягт холбоотой хошин шог, жижиг инээдмийн үзүүлбэрүүд юм ...

"Тришкин кафтан" фразеологизм яруу найрагч, зохиолчдын зохиогчийн хэлц үг хэллэгийн тоог хэлнэ.

Фразеологийн утга

Тришкин кафтан - зарим дутагдлыг засч залруулах нь бусдын дүр төрхөөс болж хүндрэх нөхцөл байдал юм.

тэр дүрслэлийн утгаилэрхийллүүд. Шууд үлгэрт Тришкагийн кафтан нь ханцуйны үзүүрийг тохойн хэсэгт нааж, шалан дээр таслагдсан даавуу, дээлний гэзэг нь ханцуйгаа сэргээхээр аль хэдийн явсан гэж ойлгодог. Үүний үр дүнд кафтан бүрэн инээдтэй дүр төрхийг олж авсан.

Фразеологизм-синонимууд: галыг керосиноор унтраах; өмдгүй, харин малгай.

AT Гадаад хэлнүүдижил төстэй илэрхийллүүд байдаг. Тэдний дунд:

• Паулд төлөхийн тулд Петрийг дээрэмдэх (Англи)
• l "habit de Jocrisse (Франц)

Фразеологийн гарал үүсэл

Зохиогчийн фразеологийн нэгжүүд ( хэлц үгс) нь сайн, учир нь бүх зүйл гарал үүсэлтэй нь тодорхой байдаг: ийм ийм зохиолч ийм ийм бүтээлд ямар нэгэн зүйл бичсэн нь хожим ийм ийм хэлц үг хэллэг болсон. Заримдаа бид уг бүтээлээс ийм хэлц үг хэллэгийг олохгүй (жишээлбэл, " муу үйлчилгээ"Ижил Крыловын "Даяанч ба баавгай" үлгэрт бичсэн боловч энэ бүтээлээс үүсэл нь илт байх болно. Гэсэн хэдий ч заримдаа зарим хэлц үгсийн зохиогчийн тухай, ялангуяа эрт дээр үеэс бий болсон хүмүүсийн талаар идэвхтэй хэлэлцдэг.

Иван Андреевич 1815 онд "Тришкиний кафтан" үлгэрийг ирээдүйн фразеологийн нэгж гэж ухаалгаар нэрлэсэн тул бидний хувьд бүх зүйл тодорхой байна. Түүгээр ч зогсохгүй тэрээр "Тришкиний кафтанд гайхуулах" гэсэн үүсмэл фразеологийн нэгжийг оруулсан болно.

Үүнтэй адил би хааяа харж байсан
бусад ноёд,
Төөрөгдөлд орсон тул тэдгээрийг засч залруулж,
Хараач: тэд Тришкиний кафтан дотор гайхуулж байна.

Энэхүү үлгэрийн гарал үүсэл нь хүний ​​мөнхийн муу муухай, дутагдалтай холбоотой биш, харин маш тодорхой түүхэн үзэгдэлтэй холбоотой байсан бололтой. Тухайн үед санхүүгийн хүндрэлтэй байсан газрын эзэд олширч, Удирдах зөвлөлдөө эзэмшил газраа (газар, ой, эдлэн газар) барьцаалан зээл авдаг болсон. Хэрэв дахин мөнгө хүрэлцэхгүй бол тэд санхүүгийн илүү хатуу нөхцлөөр шинэ зээл авсан. Тиймээс тэд "санхүүгийн кафтан"-аа нөхөж, амьдарсан. Зарим газар эзэмшигчид эцэст нь дампуурсан.

Зохиолчдын бүтээлүүдийн жишээ

Тришкиний кафтан системийг өрхөд нэвтрүүлсэн бололтой: ханцуйвч, сүүлийг тохойн хэсэг болгон таслав (Н.В. Гоголь, "Үхсэн сүнснүүд")

... биднээс анхаарах шаардлагатай: Тришкиний кафтанаас хүмүүст зориулж эпанча хэрхэн барих вэ? Уяачид, ийм онигооны тухай сонссон: "Чи үүнийг шулуун болгоод зөөвөрлөж, зургаан аршин нэмбэл мөрөн дээр чинь нөмрөг гарч ирнэ" (Н.С. Лесков, "Инээд ба уй гашуу")

... тэд өдрийг дүгнэж, Тришкиний кафтан шиг өнөөдрийн дэглэмийн алдагдлыг нөхөж, бүх нүхийг бөглөхийн тулд хэн, хаашаа нүүх талаар ярилцав (К.М. Симонов, "Амьд ба үхэгсэд")

Таны харж байгаагаар "Тришкин кафтан" хэлц үг хэллэг нь бидэнд хангалттай товч бөгөөд дүрслэн тайлбарлах боломжийг олгодог. хүний ​​амьдралын нарийн төвөгтэй үзэгдэл . Тийм ч учраас энэ нь ач холбогдлоо алдахгүй хэвээр байгаа байх.

Та бүхний мэдэж байгаагаар I.A. Крылов орос хэлийг баяжуулсан олон зохиолчийн хэлц үг хэллэг , "Демьяны чих", "Би зааныг ч анзаарсангүй", "Хун, хорт хавдар, цурхай", "Сармагчингийн хөдөлмөр", "Хөхөө хөхөө магтсан азарган тахиаг магтдаг", "Васка сонсож, идэж байна" гэх мэт. ”, “тогосны өдтэй хэрээ”, “их буугаар гутаан доромжлох” гэх мэт. Нийтдээ 50 орчим ийм илэрхийлэл илэрсэн.