කියවන්න හොඳ දොස්තර අයිබොලිට්. සුරංගනා කතාව අයිබොලිට් - මුල් ඉවානොවිච් චුකොව්ස්කි
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්!
ඔහු ගසක් යට වාඩි වී සිටී.
ප්‍රතිකාර සඳහා ඔහු වෙත එන්න.
ගවයා සහ වෘකයා යන දෙකම
සහ දෝෂයක් සහ පණුවෙක්,
සහ වලසෙක්!
සියලු දෙනා සුවපත් වේවා, සුවපත් වේවා
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්
2 කොටස
නරියා අයිබොලිට් වෙත පැමිණියේය:
"ඔහ්, මට බඹරෙකු දෂ්ට කළා!"
මුරකරු අයිබොලිට් වෙත පැමිණියේය:
"කුකුළෙක් මගේ නහයට ගැහුවා!"
හාවා දුවගෙන ආවා
ඇය කෑගැසුවා: "අයි, අයි!
මගේ හාවා ට්‍රෑම් රථයක ගැටුණා!
මගේ බනී, මගේ කොල්ලා
ට්‍රෑම් රථයක හැප්පුණා!
ඔහු මාර්ගය දිගේ දිව ගියේය
සහ ඔහුගේ කකුල් කපා ඇත
දැන් එයා ලෙඩ වෙලා කොර වෙලා
මගේ පුංචි හාවා!”
අයිබොලිට් පැවසුවේ “එය කමක් නැත!
මෙතනට දෙන්න!
මම ඔහුට නව කකුල් මහනවා,
ඔහු නැවතත් පාරේ දුවනු ඇත."
ඔවුන් ඔහුට හාවෙකු ගෙනාවා,
එවැනි රෝගී, කොර,
ඒවගේම ඩොක්ටර් එයාගෙ කකුල් දෙක මැහුවා.
හාවා ආයෙත් පනිනවා.
ඔහු සමඟ හාවා මව
ඇය නටන්නත් ගියා.
ඇය සිනාසෙමින් කෑගසයි:
"හොඳයි, ස්තූතියි, අයිබොලිට්!"
3 කොටස
එකපාරටම කොහෙන් හරි හිවලෙක්
මාරයෙකු පිට නැගී:
"මෙන්න ඔබට විදුලි පණිවුඩයක්
හිපෝ වෙතින්!"
"එන්න ඩොක්ටර්..
ඉක්මනින් අප්‍රිකාවට යන්න
සහ මාව බේරගන්න ඩොක්ටර්
අපේ පැටියෝ!"
"කුමක් ද? ඇත්තටම
ඔබේ දරුවන් අසනීපද?
"ඔව් ඔව් ඔව්! ඔවුන්ට ඇන්ජිනා ඇත
තද රතු උණ, කොලරාව,
ඩිප්තෙරියා, ඇපෙන්ඩිසයිටිස්,
මැලේරියාව සහ බ්රොන්කයිටිස්!
ඉක්මනට එන්න
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්!
"හරි හරි මම දුවන්නම්..
මම ඔබේ දරුවන්ට උදව් කරන්නම්.
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
කන්දක් උඩද නැත්නම් වගුරු බිමකද?
"අපි ජීවත් වෙන්නේ සැන්සිබාර් වල,
කලහාරි සහ සහරා වල
ප්‍රනාන්දු පෝ කන්දේ,
හිපෝ ඇවිදින තැන
පුළුල් ලිම්පෝපෝ දිගේ.
4 කොටස
අයිබොලිට් නැගිට, අයිබොලිට් දිව ගියේය.
ඔහු කෙත්වතු හරහා, වනාන්තර හරහා, තණබිම් හරහා දිව යයි.
අයිබොලිට් පුනරාවර්තනය වන්නේ එක් වචනයක් පමණි:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
ඔහුගේ මුහුණේ සුළඟ, හිම සහ හිම කැට.
"ඒයි, අයිබොලිට්, ආපහු එන්න!"
අයිබොලිට් වැටී හිම මත වැතිර සිටී:
"මට තවත් යන්න බැහැ."
දැන් නත්තල් ගස නිසා ඔහුට
ලොම් සහිත වෘකයන් ඉවරයි:
"වාඩිවෙන්න, අයිබොලිට්, අශ්වයා පිට,
අපි ඔබව පණපිටින් රැගෙන යන්නෙමු! ”
අයිබොලිට් වේගයෙන් ඉදිරියට ගියේය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
5 කොටස
නමුත් මෙන්න ඔවුන් ඉදිරිපිට මුහුද -
කෝපය, අභ්‍යවකාශයේ ඝෝෂාකාරී.
ඉහළ රැල්ලක් මුහුදට යයි,
දැන් ඇය අයිබොලිට් ගිල දමනු ඇත.
"අනේ මම දියේ ගිලුනොත්..
මම පහළට ගියොත්.
මගේ වන සතුන් සමඟ?
නමුත් මෙන්න තල්මසා පැමිණේ:
"මා මත හිඳගන්න, අයිබොලිට්,
ඒ වගේම විශාල නැවක් වගේ
මම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමි!"
අයිබොලිට් තල්මසා මත වාඩි විය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
6 කොටස
කඳු ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරයි
ඔහු කඳු මතින් බඩගා යන්නට පටන් ගනී,
ඒ වගේම කඳු වැඩි වෙනවා, කඳු බෑවුම් වෙනවා,
කඳු වලාකුළු යටට යයි!
"අනේ මම එතනට ආවේ නැත්තම්..
මම මගදි අතරමං උනොත්
ඔවුන්ට, රෝගීන්ට කුමක් සිදුවේද?
මගේ වන සතුන් සමඟ?
දැන් උස් පර්වතයක සිට
රාජාලීන් අයිබොලිට් වෙත පියාසර කළේය:
"වාඩිවෙන්න, අයිබොලිට්, අශ්වයා පිට,
අපි ඔබව පණපිටින් රැගෙන යන්නෙමු! ”
අයිබොලිට් රාජාලියා මත වාඩි විය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
7 කොටස
සහ අප්‍රිකාවේ
සහ අප්‍රිකාවේ
කළු මත
ලිම්පෝපෝ,
ඉඳගෙන අඬනවා
අප්‍රිකාවේ
දුක්බර හිපෝ.
එයා අප්‍රිකාවේ, අප්‍රිකාවේ
තල් ගසක් යට ඉඳගෙන
සහ අප්‍රිකාවේ සිට මුහුදේ
විවේකයකින් තොරව පෙනේ:
ඔහු බෝට්ටුවක ගමන් කරන්නේ නැද්ද?
ආචාර්ය අයිබොලිට්?
ඒ වගේම පාර දිගේ සැරිසරනවා
අලි ඇතුන් සහ රයිනෝස්
තවද ඔවුහු කෝපයෙන් මෙසේ කියති.
"හොඳයි, අයිබොලිට් නැද්ද?"
සහ හිපපෝ අසල
ඔවුන්ගේ බඩ අල්ලාගෙන:
ඔවුන්, හිපපෝ,
බඩ රිදෙනවා.
ඊට පස්සේ පැස්බරුන්
ඔවුන් ඌරන් මෙන් කෑගසයි.
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න
දුප්පත් පැස්බරුන්!
සහ සරම්ප, සහ ඔවුන්ට ඩිප්තෙරියා ඇත,
සහ වසූරිය, සහ බ්රොන්කයිටිස් ඔවුන්ට ඇති,
ඒ වගේම ඔළුවත් රිදෙනවා
ඒ වගේම මගේ උගුර රිදෙනවා.
ඔවුන් බොරු කියති:
"හොඳයි, ඇයි ඔහු නොයන්නේ,
හොඳයි, ඇයි ඔහු නොයන්නේ?
ඩොක්ටර් අයිබොලිට්?"
සහ අසල වකුටු විය
දත් මෝරා,
දත් මෝරා
හිරු තුළ වැතිර සිටී.
ඔහ්, ඇගේ කුඩා දරුවන්
දුප්පත් මෝරුන්
දින දොළහක් ගත වී ඇත
දත් රිදෙනවා!
සහ විස්ථාපනය වූ උරහිසක්
දුප්පත් තණකොළ පෙත්ත ළඟ;
ඔහු පනින්නේ නැත, ඔහු පනින්නේ නැත,
ඒ වගේම ඔහු දැඩි ලෙස අඬනවා
සහ වෛද්යවරයා අමතන්නේ:
“අනේ කෝ හොඳ ඩොක්ටර්?
එයා කවදද එන්නෙ?"
8 කොටස
නමුත් බලන්න, කුරුල්ලෙක්
වායු රශ්මිය හරහා සමීප වෙමින්.
කුරුල්ලා මත, බලන්න, අයිබොලිට් වාඩි වී සිටී
ඔහු තම තොප්පිය වනමින් හයියෙන් කෑගසයි:
"ආදරණීය අප්‍රිකාවට දීර්ඝායුෂ!"
සියලුම දරුවන් සතුටින් හා සතුටින්:
“මම ආවා, මම ආවා! හුරේ! හුරේ!"
කුරුල්ලා ඔවුන්ට ඉහළින් කැරකෙමින්,
ඒ වගේම කුරුල්ලා බිම වාඩි වෙනවා.
අයිබොලිට් හිපෝ වෙත දිව යයි,
ඒ වගේම බඩට ගහනවා
සහ සියල්ල පිළිවෙලට
ඔබට චොකලට් ලබා දෙයි
සහ ඒවා උෂ්ණත්වමාන දමා තබයි!
සහ ඉරි සහිත අයට
ඔහු කොටි පැටවුන් වෙත දිව යයි,
සහ දුප්පත් හෙන්ච්බැක් වලට
අසනීප ඔටුවන්,
සහ සෑම ගොගොල් එකක්ම
සෑම මුගුරුවරයෙක්ම,
ගොගොල්-මොගල්,
ගොගොල්-මොගල්,
ඔහු ඔබට මොගල්-මොගල් සමඟ සලකනු ඇත.
රාත්රී දහය අයිබොලිට්
කන්නේ බොන්නේ හෝ නිදා ගන්නේ නැත
එක දිගට රෑ දහයක්
ඔහු අවාසනාවන්ත සතුන් සුව කරයි,
ඒවගේම ඒවා උෂ්ණත්වමාන දමා තබයි.
9 කොටස
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ව සුව කළේය
ලිම්පෝපෝ! මෙන්න ඔහු රෝගීන් සුව කළා,
ලිම්පෝපෝ! ඒ වගේම ඔවුන් හිනා වෙන්න ගියා
ලිම්පෝපෝ! සහ නටන්න සහ සෙල්ලම් කරන්න
ලිම්පෝපෝ!
සහ මෝර කරකුල
දකුණු ඇස ඇසිපිය හෙළුවේය
ඒ වගේම හිනා වෙනවා, හිනා වෙනවා,
කවුරුහරි ඇයට කිති කවනවා වගේ.
සහ කුඩා හිපපෝ
බඩවල් වලින් අල්ලාගෙන
හා සිනාසෙන්න, වත් කරන්න -
ඉතින් කඳු හෙල්ලෙනවා.
මෙන්න හිපෝ, මෙන්න පොපෝ,
Hippo Popo, Hippo Popo!
මෙන්න හිපෝ එනවා.
එය සැන්සිබාර් වලින් පැමිණේ
ඔහු කිලිමන්ජාරෝ වෙත යයි -
ඔහු කෑගසයි, ඔහු ගායනා කරයි:
“මහිමය, අයිබොලිට් හට මහිමය!
හොඳ වෛද්‍යවරුන්ට මහිමය!
චුකොව්ස්කි. අයිබොලිට්.ළමුන් සඳහා කවි
අයිබොලිට්
1
කරුණාවන්ත වෛද්යවරයා අයිබොලිට්!
ඔහු ගසක් යට වාඩි වී සිටී.
ප්‍රතිකාර සඳහා ඔහු වෙත එන්න.
ගවයා සහ වෘකයා යන දෙකම
සහ දෝෂයක් සහ පණුවෙක්,
සහ වලසෙක්!
සියලු දෙනා සුවපත් වේවා, සුවපත් වේවා
කරුණාවන්ත වෛද්යවරයා අයිබොලිට්!
2
සහ ආවා අයිබොලිටුනරියා:
"අනේ, මට බඹරෙකු දෂ්ට කළා!"
සහ ආවා අයිබොලිටුමුර බල්ලා:
"කුකුළෙක් මගේ නහයට ගැහුවා!"
හාවා දුවගෙන ආවා
ඇය කෑගැසුවාය: "අයියෝ, අයියෝ!
මගේ හාවා ට්‍රෑම් රථයක ගැටුණා!
මගේ බනී, මගේ කොල්ලා
ට්‍රෑම් රථයක හැප්පුණා!
ඔහු මාර්ගය දිගේ දිව ගියේය
සහ ඔහුගේ කකුල් කපා ඇත
දැන් එයා ලෙඩ වෙලා කොර වෙලා
මගේ පුංචි හාවා!"
සහ කිව්වා අයිබොලිට්: "කිසිම ප්රශ්නයක් නැ!
මෙතනට දෙන්න!
මම ඔහුට නව කකුල් මහනවා,
ඔහු නැවතත් මාර්ගය දිගේ දුවනු ඇත."
ඔවුන් ඔහුට හාවෙකු ගෙනාවා,
එවැනි රෝගී, කොර,
වෛද්යවරයා ඔහුගේ කකුල් මැහුවා,
හාවා ආයෙත් පනිනවා.
ඔහු සමඟ හාවා මව
මමත් නටන්න ගියා
ඇය සිනාසෙමින් කෑගසයි:
"හොඳයි, ස්තූතියි. අයිබොලිට්!"
3
එකපාරටම කොහෙන් හරි හිවලෙක්
මාරයෙකු පිට නැගී:
"මෙන්න ඔබට විදුලි පණිවුඩයක්
හිපෝ වෙතින්!"
"එන්න ඩොක්ටර්..
ඉක්මනින් අප්‍රිකාවට යන්න
සහ මාව බේරගන්න ඩොක්ටර්
අපේ පැටියෝ!"
"ඒ මොකක්ද? ඇත්තටම
ඔබේ දරුවන්ට අසනීපද?"
"ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔවුන්ට උගුරේ අමාරුවක් තියෙනවා,
තද රතු උණ, කොලරාව,
ඩිප්තෙරියා, ඇපෙන්ඩිසයිටිස්,
මැලේරියාව සහ බ්රොන්කයිටිස්!
ඉක්මනට එන්න
කරුණාවන්ත වෛද්යවරයා අයිබොලිට්!"
"හරි හරි මම දුවන්නම්..
මම ඔබේ දරුවන්ට උදව් කරන්නම්.
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
කන්දක් උඩද නැත්නම් වගුරු බිමකද?
"අපි ජීවත් වෙන්නේ සැන්සිබාර් වල,
කලහාරි සහ සහරා වල
ප්‍රනාන්දු පෝ කන්දේ,
හිපෝ ඇවිදින තැන
පුළුල් ලිම්පෝපෝ දිගේ".
4
සහ නැගිට්ටා අයිබොලිට්, දිව්වා අයිබොලිට්.
ඔහු කෙත්වතු හරහා දිව යයි, නමුත් වනාන්තර හරහා, තණබිම් හරහා.
තවද එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ අයිබොලිට්:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
ඔහුගේ මුහුණේ සුළඟ, හිම සහ හිම කැට.
"ඒයි, අයිබොලිට්ආපසු එන්න!"
සහ වැටුණා අයිබොලිට්සහ හිම මත වැතිර සිටී
"මට තවත් යන්න බැහැ."
දැන් නත්තල් ගස නිසා ඔහුට
ලොම් සහිත වෘකයන් ඉවරයි:
"වාඩි වෙන්න, අයිබොලිට්, අශ්වයා පිටේ මත,
අපි ඔබව පණපිටින් රැගෙන යන්නෙමු!"
සහ වේගයෙන් ඉදිරියට ගියේය අයිබොලිට්
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
5
නමුත් මෙන්න ඔවුන් ඉදිරිපිට මුහුද -
කෝපය, අභ්‍යවකාශයේ ඝෝෂාකාරී.
ඒ වගේම මුහුදේ උස් රැල්ලක් තියෙනවා.
දැන් අයිබොලිටා
ඇය ගිල දමනු ඇත.
"අනේ මම දියේ ගිලුනොත්
මම පහළට ගියොත්
මගේ වන සතුන් සමඟ?"
නමුත් මෙන්න තල්මසා පැමිණේ:
"මා මත ඉඳගන්න අයිබොලිට්,
ඒ වගේම විශාල නැවක් වගේ
මම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමි!"
සහ තල්මසෙකු මත වාඩි විය අයිබොලිට්
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
6
කඳු ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරයි
ඔහු කඳු මතින් බඩගා යන්නට පටන් ගනී,
ඒ වගේම කඳු වැඩි වෙනවා, කඳු බෑවුම් වෙනවා,
කඳු වලාකුළු යටට යයි!
"අනේ මම එතනට ආවේ නැත්තම්..
මම මගදි අතරමං උනොත්
ඔවුන්ට, රෝගීන්ට කුමක් සිදුවේද?
මගේ වන සතුන් සමඟ?"
දැන් උස් පර්වතයක සිට
වෙත අයිබොලිටුරාජාලීන් පියාසර කර ඇත
"වාඩි වෙන්න, අයිබොලිට්, අශ්වයා පිටේ මත,
අපි ඔබව පණපිටින් රැගෙන යන්නෙමු!"
සහ රාජාලියෙකු මත වාඩි විය අයිබොලිට්
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
7
සහ අප්‍රිකාවේ
සහ අප්‍රිකාවේ
කළු මත
ලිම්පෝපෝ,
ඉඳගෙන අඬනවා
අප්‍රිකාවේ
දුක්බර හිපෝ.
එයා අප්‍රිකාවේ, අප්‍රිකාවේ
තල් ගසක් යට ඉඳගෙන
සහ අප්‍රිකාවේ සිට මුහුදේ
විවේකයකින් තොරව පෙනේ:
ඔහු බෝට්ටුවක ගමන් කරන්නේ නැද්ද?
ඩොක්ටර් අයිබොලිට්?
ඒ වගේම පාර දිගේ සැරිසරනවා
අලි ඇතුන් සහ රයිනෝස්
තවද ඔවුහු කෝපයෙන් මෙසේ කියති.
"හොඳයි, නැහැ අයිබොලිටා?"
සහ හිපපෝ අසල
ඔවුන්ගේ බඩ අල්ලාගෙන:
ඔවුන්, හිපපෝ,
බඩ රිදෙනවා.
ඊට පස්සේ පැස්බරුන්
ඔවුන් ඌරන් මෙන් කෑගසයි.
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න
දුප්පත් පැස්බරුන්!
සහ සරම්ප, සහ ඔවුන්ට ඩිප්තෙරියා ඇත,
සහ වසූරිය, සහ බ්රොන්කයිටිස් ඔවුන්ට ඇති,
ඒ වගේම ඔළුවත් රිදෙනවා
ඒ වගේම මගේ උගුර රිදෙනවා.
ඔවුන් බොරු කියති:
"හොඳයි, ඇයි ඔහු යන්නේ නැත්තේ?
හොඳයි, ඇයි ඔහු නොයන්නේ?
ඩොක්ටර් අයිබොලිට්?"
සහ අසල වකුටු විය
දත් මෝරා,
දත් මෝරා
හිරු තුළ වැතිර සිටී.
ඔහ්, ඇගේ කුඩා දරුවන්
දුප්පත් මෝරුන්
දින දොළහක් ගත වී ඇත
දත් රිදෙනවා!
සහ විස්ථාපනය වූ උරහිසක්
දුප්පත් තණකොළ පෙත්ත ළඟ;
ඔහු පනින්නේ නැත, ඔහු පනින්නේ නැත,
ඒ වගේම ඔහු දැඩි ලෙස අඬනවා
සහ වෛද්යවරයා අමතන්නේ:
"අනේ කෝ හොඳ ඩොක්ටර්.
එයා කවදද එන්නෙ?"
8
නමුත් බලන්න, කුරුල්ලෙක්
වායු රශ්මිය හරහා සමීප වෙමින්.
කුරුල්ලෙකු මත, බලන්න, ඔහු වාඩි වී සිටී අයිබොලිට්
ඔහු තම තොප්පිය වනමින් හයියෙන් කෑගසයි:
"ආදරණීය අප්‍රිකාවට දීර්ඝායුෂ!"
සියලුම දරුවන් සතුටින් හා සතුටින්:
"මම ආවා, මම ආවා! හුරේ! හුරේ!"
කුරුල්ලා ඔවුන්ට ඉහළින් රවුම් කරයි,
ඒ වගේම කුරුල්ලා බිම වාඩි වෙනවා.
සහ ධාවනය අයිබොලිට්හිපපෝ වලට
ඒ වගේම බඩට ගහනවා
සහ සියල්ල පිළිවෙලට
ඔබට චොකලට් ලබා දෙයි
සහ ඒවා උෂ්ණත්වමාන දමා තබයි!
සහ ඉරි සහිත අයට
ඔහු කොටි පැටවුන් වෙත දිව යයි.
සහ දුප්පත් හෙන්ච්බැක් වලට
අසනීප ඔටුවන්,
සහ සෑම ගොගොල් එකක්ම
සෑම මුගුරුවරයෙක්ම,
ගොගොල්-මොගල්,
ගොගොල්-මොගල්,
ඔහු ඔබට මොගල්-මොගල් සමඟ සලකනු ඇත.
රාත්රී දහය අයිබොලිට්
කන්නේ නැහැ, බොන්නේ නැහැ, නිදාගන්නේ නැහැ
එක දිගට රෑ දහයක්
ඔහු අවාසනාවන්ත සතුන් සුවපත් කරයි
ඒවගේම ඒවා උෂ්ණත්වමාන දමා තබයි.
9
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ව සුව කළේය
ලිම්පෝපෝ!
එබැවින් ඔහු රෝගීන් සුව කළේය.
ලිම්පෝපෝ!
ඒ වගේම ඔවුන් හිනා වෙන්න ගියා
ලිම්පෝපෝ!
සහ නටන්න සහ සෙල්ලම් කරන්න
ලිම්පෝපෝ!
සහ මෝර කරකුල
දකුණු ඇස ඇසිපිය හෙළුවේය
ඒ වගේම හිනා වෙනවා, හිනා වෙනවා,
කවුරුහරි ඇයට කිති කවනවා වගේ.
සහ කුඩා හිපපෝ
බඩවල් වලින් අල්ලාගෙන
හා සිනාසෙන්න, වත් කරන්න -
ඉතින් ඕක් ගස් සෙලවෙනවා.
මෙන්න හිපෝ, මෙන්න පොපෝ,
Hippo Popo, Hippo Popo!
මෙන්න හිපෝ එනවා.
එය සැන්සිබාර් වලින් පැමිණේ.
ඔහු කිලිමන්ජාරෝ වෙත යයි -
ඔහු කෑගසයි, ඔහු ගායනා කරයි:
"මහිමය, මහිමය අයිබොලිටු!
හොඳ වෛද්‍යවරුන්ට මහිමය!
1
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්!
ඔහු ගසක් යට වාඩි වී සිටී.
ප්‍රතිකාර සඳහා ඔහු වෙත එන්න.
ගවයා සහ වෘකයා යන දෙකම
සහ දෝෂයක් සහ පණුවෙක්,
සහ වලසෙක්!
සියලු දෙනා සුවපත් වේවා, සුවපත් වේවා
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්!
2
නරියා අයිබොලිට් වෙත පැමිණියේය:
"ඔහ්, මට බඹරෙකු දෂ්ට කළා!"
මුරකරු අයිබොලිට් වෙත පැමිණියේය:
"කුකුළෙක් මගේ නහයට ගැහුවා!"
හාවා දුවගෙන ආවා
ඇය කෑගැසුවා: "අයි, අයි!
මගේ හාවා ට්‍රෑම් රථයක ගැටුණා!
මගේ බනී, මගේ කොල්ලා
ට්‍රෑම් රථයක හැප්පුණා!
ඔහු මාර්ගය දිගේ දිව ගියේය
සහ ඔහුගේ කකුල් කපා ඇත
දැන් එයා ලෙඩ වෙලා කොර වෙලා
මගේ පුංචි හාවා!”
අයිබොලිට් පැවසුවේ “එය කමක් නැත!
මෙතනට දෙන්න!
මම ඔහුට නව කකුල් මහනවා,
ඔහු නැවතත් පාරේ දුවනු ඇත."
ඔවුන් ඔහුට හාවෙකු ගෙනාවා,
එවැනි රෝගී, කොර,
ඒවගේම ඩොක්ටර් එයාගෙ කකුල් දෙක මැහුවා.
හාවා ආයෙත් පනිනවා.
ඔහු සමඟ හාවා මව
ඇය නටන්නත් ගියා.
ඇය සිනාසෙමින් කෑගසයි:
"හොඳයි, ස්තූතියි, අයිබොලිට්!"
3
එකපාරටම කොහෙන් හරි හිවලෙක්
මාරයෙකු පිට නැගී:
"මෙන්න ඔබට විදුලි පණිවුඩයක්
හිපෝ වෙතින්!"
"එන්න ඩොක්ටර්..
ඉක්මනින් අප්‍රිකාවට යන්න
සහ මාව බේරගන්න ඩොක්ටර්
අපේ පැටියෝ!"
"කුමක් ද? ඇත්තටම
ඔබේ දරුවන් අසනීපද?
"ඔව් ඔව් ඔව්! ඔවුන්ට ඇන්ජිනා ඇත
තද රතු උණ, කොලරාව,
ඩිප්තෙරියා, ඇපෙන්ඩිසයිටිස්,
මැලේරියාව සහ බ්රොන්කයිටිස්!
ඉක්මනට එන්න
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්!
"හරි හරි මම දුවන්නම්..
මම ඔබේ දරුවන්ට උදව් කරන්නම්.
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
කන්දක් උඩද නැත්නම් වගුරු බිමකද?
"අපි ජීවත් වෙන්නේ සැන්සිබාර් වල,
කලහාරි සහ සහරා වල
ප්‍රනාන්දු පෝ කන්දේ,
හිපෝ ඇවිදින තැන
පුළුල් ලිම්පෝපෝ දිගේ.
4
අයිබොලිට් නැගිට, අයිබොලිට් දිව ගියේය.
ඔහු කෙත්වතු හරහා, වනාන්තර හරහා, තණබිම් හරහා දිව යයි.
අයිබොලිට් පුනරාවර්තනය වන්නේ එක් වචනයක් පමණි:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
ඔහුගේ මුහුණේ සුළඟ, හිම සහ හිම කැට.
"ඒයි, අයිබොලිට්, ආපහු එන්න!"
අයිබොලිට් වැටී හිම මත වැතිර සිටී:
"මට තවත් යන්න බැහැ."
දැන් නත්තල් ගස නිසා ඔහුට
ලොම් සහිත වෘකයන් ඉවරයි:
"වාඩිවෙන්න, අයිබොලිට්, අශ්වයා පිට,
අපි ඔබව පණපිටින් රැගෙන යන්නෙමු! ”
අයිබොලිට් වේගයෙන් ඉදිරියට ගියේය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
නමුත් මෙන්න ඔවුන් ඉදිරිපිට මුහුද -
කෝපය, අභ්‍යවකාශයේ ඝෝෂාකාරී.
ඉහළ රැල්ලක් මුහුදට යයි,
දැන් ඇය අයිබොලිට් ගිල දමනු ඇත.
"අනේ මම දියේ ගිලුනොත්..
මම පහළට ගියොත්.
මගේ වන සතුන් සමඟ?
නමුත් මෙන්න තල්මසා පැමිණේ:
"මා මත හිඳගන්න, අයිබොලිට්,
ඒ වගේම විශාල නැවක් වගේ
මම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමි!"
අයිබොලිට් තල්මසා මත වාඩි විය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
6
කඳු ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරයි
ඔහු කඳු මතින් බඩගා යන්නට පටන් ගනී,
ඒ වගේම කඳු වැඩි වෙනවා, කඳු බෑවුම් වෙනවා,
කඳු වලාකුළු යටට යයි!
"අනේ මම එතනට ආවේ නැත්තම්..
මම මගදි අතරමං උනොත්
ඔවුන්ට, රෝගීන්ට කුමක් සිදුවේද?
මගේ වන සතුන් සමඟ?
දැන් උස් පර්වතයක සිට
රාජාලීන් අයිබොලිට් වෙත පියාසර කළේය:
"වාඩිවෙන්න, අයිබොලිට්, අශ්වයා පිට,
අපි ඔබව පණපිටින් රැගෙන යන්නෙමු! ”
අයිබොලිට් රාජාලියා මත වාඩි විය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
7
සහ අප්‍රිකාවේ
සහ අප්‍රිකාවේ
කළු මත
ලිම්පෝපෝ,
ඉඳගෙන අඬනවා
අප්‍රිකාවේ
දුක්බර හිපෝ.
එයා අප්‍රිකාවේ, අප්‍රිකාවේ
තල් ගසක් යට ඉඳගෙන
සහ අප්‍රිකාවේ සිට මුහුදේ
විවේකයකින් තොරව පෙනේ:
ඔහු බෝට්ටුවක ගමන් කරන්නේ නැද්ද?
ඒ වගේම පාර දිගේ සැරිසරනවා
අලි ඇතුන් සහ රයිනෝස්
තවද ඔවුහු කෝපයෙන් මෙසේ කියති.
"හොඳයි, අයිබොලිට් නැද්ද?"
සහ හිපපෝ අසල
ඔවුන්ගේ බඩ අල්ලාගෙන:
ඔවුන්, හිපපෝ,
බඩ රිදෙනවා.
ඊට පස්සේ පැස්බරුන්
ඔවුන් ඌරන් මෙන් කෑගසයි.
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න
දුප්පත් පැස්බරුන්!
සහ සරම්ප, සහ ඔවුන්ට ඩිප්තෙරියා ඇත,
සහ වසූරිය, සහ බ්රොන්කයිටිස් ඔවුන්ට ඇති,
ඒ වගේම ඔළුවත් රිදෙනවා
ඒ වගේම මගේ උගුර රිදෙනවා.
ඔවුන් බොරු කියති:
"හොඳයි, ඇයි ඔහු නොයන්නේ,
හොඳයි, ඇයි ඔහු නොයන්නේ?
සහ අසල වකුටු විය
දත් මෝරා,
දත් මෝරා
හිරු තුළ වැතිර සිටී.
ඔහ්, ඇගේ කුඩා දරුවන්
දුප්පත් මෝරුන්
දින දොළහක් ගත වී ඇත
දත් රිදෙනවා!
සහ විස්ථාපනය වූ උරහිසක්
දුප්පත් තණකොළ පෙත්ත ළඟ;
ඔහු පනින්නේ නැත, ඔහු පනින්නේ නැත,
ඒ වගේම ඔහු දැඩි ලෙස අඬනවා
සහ වෛද්යවරයා අමතන්නේ:
“අනේ කෝ හොඳ ඩොක්ටර්?
එයා කවදද එන්නෙ?"
8
නමුත් බලන්න, කුරුල්ලෙක්
වායු රශ්මිය හරහා සමීප වෙමින්.
කුරුල්ලා මත, බලන්න, අයිබොලිට් වාඩි වී සිටී
ඔහු තම තොප්පිය වනමින් හයියෙන් කෑගසයි:
"ආදරණීය අප්‍රිකාවට දීර්ඝායුෂ!"
සියලුම දරුවන් සතුටින් හා සතුටින්:
“මම ආවා, මම ආවා! හුරේ! හුරේ!"
කුරුල්ලා ඔවුන්ට ඉහළින් කැරකෙමින්,
ඒ වගේම කුරුල්ලා බිම වාඩි වෙනවා.
අයිබොලිට් හිපෝ වෙත දිව යයි,
ඒ වගේම බඩට ගහනවා
සහ සියල්ල පිළිවෙලට
ඔබට චොකලට් ලබා දෙයි
සහ ඒවා උෂ්ණත්වමාන දමා තබයි!
සහ ඉරි සහිත අයට
ඔහු කොටි පැටවුන් වෙත දිව යයි,
සහ දුප්පත් හෙන්ච්බැක් වලට
අසනීප ඔටුවන්,
සහ සෑම ගොගොල් එකක්ම
සෑම මුගුරුවරයෙක්ම,
ගොගොල්-මොගල්,
ගොගොල්-මොගල්,
ඔහු ඔබට මොගල්-මොගල් සමඟ සලකනු ඇත.
රාත්රී දහය අයිබොලිට්
කන්නේ බොන්නේ හෝ නිදා ගන්නේ නැත
එක දිගට රෑ දහයක්
ඔහු අවාසනාවන්ත සතුන් සුව කරයි,
ඒවගේම ඒවා උෂ්ණත්වමාන දමා තබයි.
9
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ව සුව කළේය
ලිම්පෝපෝ! මෙන්න ඔහු රෝගීන් සුව කළා,
ලිම්පෝපෝ! ඒ වගේම ඔවුන් හිනා වෙන්න ගියා
ලිම්පෝපෝ! සහ නටන්න සහ සෙල්ලම් කරන්න
ලිම්පෝපෝ!
සහ මෝර කරකුල
දකුණු ඇස ඇසිපිය හෙළුවේය
ඒ වගේම හිනා වෙනවා, හිනා වෙනවා,
කවුරුහරි ඇයට කිති කවනවා වගේ.
සහ කුඩා හිපපෝ
බඩවල් වලින් අල්ලාගෙන
හා සිනාසෙන්න, වත් කරන්න -
ඉතින් කඳු හෙල්ලෙනවා.
මෙන්න හිපෝ, මෙන්න පොපෝ,
Hippo Popo, Hippo Popo!
මෙන්න හිපෝ එනවා.
එය සැන්සිබාර් වලින් පැමිණේ
ඔහු කිලිමන්ජාරෝ වෙත යයි -
ඔහු කෑගසයි, ඔහු ගායනා කරයි:
“මහිමය, අයිබොලිට් හට මහිමය!
හොඳ වෛද්‍යවරුන්ට මහිමය!
ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි! අද අපි ළමයින් සඳහා තවත් අපූරු සුරංගනා කතාවක් සමඟ දැන හඳුනා ගන්නෙමු - අයිබොලිට් කෝර්නි චුකොව්ස්කි. මෙම සුරංගනා කතාව අවුරුදු 2 සිට 5 දක්වා ළමුන් සඳහා රසවත් වනු ඇත. මෙම ලිපියෙන් ඔබට අයිබොලිට් සුරංගනා කතාව කියවිය හැකිය, ඔබේ දරුවා සමඟ සුරංගනා කතාවට සවන් දීමට හෝ නැරඹීමට හැකිය. සහ පොතක් මිලදී ගන්න "Aibolit" මෙහි ඇත.
ඔබට "" කොටසේ හෝ මගේ මත ළමුන් සඳහා වෙනත් සුරංගනා කතා සොයාගත හැකිය YouTube නාලිකාව. නරඹා නාලිකාවට දායක වන්න!
අන්තර්ජාලයෙන් සුරංගනා කතාවකට සවන් දෙන්න.
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්!
ඔහු ගසක් යට වාඩි වී සිටී.
ප්‍රතිකාර සඳහා ඔහු වෙත එන්න.
ගවයා සහ වෘකයා යන දෙකම
සහ දෝෂයක් සහ පණුවෙක්,
සහ වලසෙක්!
සියලු දෙනා සුවපත් වේවා, සුවපත් වේවා
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්!
නරියා අයිබොලිට් වෙත පැමිණියේය:
"ඔහ්, මට බඹරෙකු දෂ්ට කළා!"
මුරකරු අයිබොලිට් වෙත පැමිණියේය:
"කුකුළෙක් මගේ නහයට ගැහුවා!"
හාවා දුවගෙන ආවා
ඇය කෑගැසුවා: "අයි, අයි!
මගේ හාවා ට්‍රෑම් රථයක ගැටුණා!
මගේ බනී, මගේ කොල්ලා
ට්‍රෑම් රථයක හැප්පුණා!
ඔහු මාර්ගය දිගේ දිව ගියේය
සහ ඔහුගේ කකුල් කපා ඇත
දැන් එයා ලෙඩ වෙලා කොර වෙලා
මගේ පුංචි හාවා!”
අයිබොලිට් පැවසුවේ “එය කමක් නැත!
මෙතනට දෙන්න!
මම ඔහුට නව කකුල් මහනවා,
ඔහු නැවතත් මාර්ගය දිගේ දුවනු ඇත.
ඔවුන් ඔහුට හාවෙකු ගෙනාවා,
එවැනි රෝගී, කොර,
වෛද්යවරයා ඔහුගේ කකුල් මැහුවා,
හාවා ආයෙත් පනිනවා.
ඔහු සමඟ හාවා මව
මමත් නටන්න ගියා
ඇය සිනාසෙමින් කෑගසයි:
“හොඳයි, ස්තූතියි. අයිබොලිට්!
එකපාරටම කොහෙන් හරි හිවලෙක්
මාරයෙකු පිට නැගී:
"මෙන්න ඔබට විදුලි පණිවුඩයක්
හිපෝ වෙතින්!"
"එන්න ඩොක්ටර්..
ඉක්මනින් අප්‍රිකාවට යන්න
සහ මාව බේරගන්න ඩොක්ටර්
අපේ පැටියෝ!"
"කුමක් ද? ඇත්තටම
ඔබේ දරුවන් අසනීපද?
"ඔව් ඔව් ඔව්! ඔවුන්ට ඇන්ජිනා ඇත
තද රතු උණ, කොලරාව,
ඩිප්තෙරියා, ඇපෙන්ඩිසයිටිස්,
මැලේරියාව සහ බ්රොන්කයිටිස්!
ඉක්මනට එන්න
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්!
"හරි හරි මම දුවන්නම්..
මම ඔබේ දරුවන්ට උදව් කරන්නම්.
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
කන්දක් උඩද නැත්නම් වගුරු බිමකද?
"අපි ජීවත් වෙන්නේ සැන්සිබාර් වල,
කලහාරි සහ සහරා හි,
ප්‍රනාන්දු පෝ කන්දේ,
හිපෝ ඇවිදින තැන
පුළුල් ලිම්පෝපෝ විසින්."
අයිබොලිට් නැගිට, අයිබොලිට් දිව ගියේය.
ඔහු කෙත්වතු හරහා දිව යයි, නමුත් වනාන්තර හරහා, තණබිම් හරහා.
අයිබොලිට් පුනරාවර්තනය වන්නේ එක් වචනයක් පමණි:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
ඔහුගේ මුහුණේ සුළඟ, හිම සහ හිම කැට.
"ඒයි, අයිබොලිට්, ආපහු එන්න!"
අයිබොලිට් වැටී හිම මත වැතිර සිටී:
දැන් නත්තල් ගස නිසා ඔහුට
ලොම් සහිත වෘකයන් ඉවරයි:
"වාඩිවෙන්න, අයිබොලිට්, අශ්වයා පිට,
අපි ඔබව පණපිටින් රැගෙන යන්නෙමු! ”
අයිබොලිට් වේගයෙන් ඉදිරියට ගියේය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
නමුත් මෙන්න ඔවුන් ඉදිරිපිට මුහුද -
කෝපය, අභ්‍යවකාශයේ ඝෝෂාකාරී.
ඒ වගේම මුහුදේ උස් රැල්ලක් තියෙනවා.
දැන් ඇය අයිබොලිට් ගිල දමනු ඇත.
"අනේ මම දියේ ගිලුනොත්
මම පහළට ගියොත්
මගේ වන සතුන් සමඟ?
නමුත් මෙන්න තල්මසා පැමිණේ:
"මා මත හිඳගන්න, අයිබොලිට්,
ඒ වගේම විශාල නැවක් වගේ
මම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමි!"
අයිබොලිට් තල්මසා මත වාඩි විය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
කඳු ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරයි
ඔහු කඳු මතින් බඩගා යන්නට පටන් ගනී,
ඒ වගේම කඳු වැඩි වෙනවා, කඳු බෑවුම් වෙනවා,
කඳු වලාකුළු යටට යයි!
"අනේ මම එතනට ආවේ නැත්තම්..
මම මගදි අතරමං උනොත්
ඔවුන්ට, රෝගීන්ට කුමක් සිදුවේද?
මගේ වන සතුන් සමඟ?
දැන් උස් පර්වතයක සිට
රාජාලීන් අයිබොලිට් වෙත පියාසර කළේය:
"වාඩිවෙන්න, අයිබොලිට්, අශ්වයා පිට,
අපි ඔබව පණපිටින් රැගෙන යන්නෙමු! ”
අයිබොලිට් රාජාලියා මත වාඩි විය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
සහ අප්‍රිකාවේ
සහ අප්‍රිකාවේ
කළු මත
ඉඳගෙන අඬනවා
දුක්බර හිපෝ.
එයා අප්‍රිකාවේ, අප්‍රිකාවේ
තල් ගසක් යට ඉඳගෙන
සහ අප්‍රිකාවේ සිට මුහුදේ
විවේකයකින් තොරව පෙනේ:
ඔහු බෝට්ටුවක ගමන් කරන්නේ නැද්ද?
ආචාර්ය අයිබොලිට්?
ඒ වගේම පාර දිගේ සැරිසරනවා
අලි ඇතුන් සහ රයිනෝස්
තවද ඔවුහු කෝපයෙන් මෙසේ කියති.
"හොඳයි, අයිබොලිට් නැද්ද?"
සහ හිපපෝ අසල
ඔවුන්ගේ බඩ අල්ලාගෙන:
ඔවුන්, හිපපෝ,
බඩ රිදෙනවා.
ඊට පස්සේ පැස්බරුන්
ඔවුන් ඌරන් මෙන් කෑගසයි.
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න
දුප්පත් පැස්බරුන්!
සහ සරම්ප, සහ ඔවුන්ට ඩිප්තෙරියා ඇත,
සහ වසූරිය, සහ බ්රොන්කයිටිස් ඔවුන්ට ඇති,
ඒ වගේම ඔළුවත් රිදෙනවා
ඒ වගේම මගේ උගුර රිදෙනවා.
ඔවුන් බොරු කියති:
"හොඳයි, ඇයි ඔහු නොයන්නේ,
හොඳයි, ඇයි ඔහු නොයන්නේ?
ඩොක්ටර් අයිබොලිට්?"
සහ අසල වකුටු විය
දත් මෝරා,
දත් මෝරා
හිරු තුළ වැතිර සිටී.
ඔහ්, ඇගේ කුඩා දරුවන්
දුප්පත් මෝරුන්
දින දොළහක් ගත වී ඇත
දත් රිදෙනවා!
සහ විස්ථාපනය වූ උරහිසක්
දුප්පත් තණකොළ පෙත්ත ළඟ;
ඔහු පනින්නේ නැත, ඔහු පනින්නේ නැත,
ඒ වගේම ඔහු දැඩි ලෙස අඬනවා
සහ වෛද්යවරයා අමතන්නේ:
“අනේ කෝ හොඳ ඩොක්ටර්?
එයා කවදද එන්නෙ?"
නමුත් බලන්න, කුරුල්ලෙක්
වායු රශ්මිය හරහා සමීප වෙමින්.
කුරුල්ලා මත, බලන්න, අයිබොලිට් වාඩි වී සිටී
ඔහු තම තොප්පිය වනමින් හයියෙන් කෑගසයි:
"ආදරණීය අප්‍රිකාවට දීර්ඝායුෂ!"
සියලුම දරුවන් සතුටින් හා සතුටින්:
“මම ආවා, මම ආවා! හුරේ! හුරේ!"
කුරුල්ලා ඔවුන්ට ඉහළින් රවුම් කරයි,
ඒ වගේම කුරුල්ලා බිම වාඩි වෙනවා.
අයිබොලිට් හිපෝ වෙත දිව යයි,
ඒ වගේම බඩට ගහනවා
සහ සියල්ල පිළිවෙලට
ඔබට චොකලට් ලබා දෙයි
සහ ඒවා උෂ්ණත්වමාන දමා තබයි!
සහ ඉරි සහිත අයට
ඔහු කොටි පැටවුන් වෙත දිව යයි.
සහ දුප්පත් හෙන්ච්බැක් වලට
අසනීප ඔටුවන්,
සහ සෑම ගොගොල් එකක්ම
සෑම මුගුරුවරයෙක්ම,
ගොගොල්-මොගල්,
ගොගොල්-මොගල්,
ඔහු ඔබට මොගල්-මොගල් සමඟ සලකනු ඇත.
රාත්රී දහය අයිබොලිට්
කන්නේ නැහැ, බොන්නේ නැහැ, නිදාගන්නේ නැහැ
එක දිගට රෑ දහයක්
ඔහු අවාසනාවන්ත සතුන් සුවපත් කරයි
ඒවගේම ඒවා උෂ්ණත්වමාන දමා තබයි.
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ව සුව කළේය
එබැවින් ඔහු රෝගීන් සුව කළේය.
ඒ වගේම ඔවුන් හිනා වෙන්න ගියා
සහ නටන්න සහ සෙල්ලම් කරන්න
සහ මෝර කරකුල
දකුණු ඇස ඇසිපිය හෙළුවේය
ඒ වගේම හිනා වෙනවා, හිනා වෙනවා,
කවුරුහරි ඇයට කිති කවනවා වගේ.
සහ කුඩා හිපපෝ
බඩවල් වලින් අල්ලාගෙන
හා සිනාසෙන්න, වත් කරන්න -
ඉතින් දූ කම්පා වෙයි.
මෙන්න හිපෝ, මෙන්න පෝ,
Hippo-po, Hippo-po!
මෙන්න හිපෝ එනවා.
එය සැන්සිබාර් වලින් පැමිණේ.
ඔහු කිලිමන්ජාරෝ වෙත යයි -
ඔහු කෑගසයි, ඔහු ගායනා කරයි:
“මහිමය, අයිබොලිට් හට මහිමය!
හොඳ වෛද්‍යවරුන්ට මහිමය!
අදහස් ලියන්න, ඔබේ අදහස මට වැදගත්!
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්
ඔහු ගසක් යට වාඩි වී සිටී.
ප්‍රතිකාර සඳහා ඔහු වෙත එන්න.
ගවයා සහ වෘකයා යන දෙකම
සහ දෝෂයක් සහ පණුවෙක්,
සහ වලසෙක්!
සියලු දෙනා සුවපත් වේවා, සුවපත් වේවා
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්!
නරියා අයිබොලිට් වෙත පැමිණියේය:
"ඔහ්, මට බඹරෙකු දෂ්ට කළා!"
මුරකරු අයිබොලිට් වෙත පැමිණියේය:
"කුකුළෙක් මගේ නහයට ගැහුවා!"
හාවා දුවගෙන ආවා
ඇය කෑගැසුවා: "අයි, අයි!
මගේ හාවා ට්‍රෑම් රථයක ගැටුණා!
මගේ බනී, මගේ කොල්ලා
ට්‍රෑම් රථයක හැප්පුණා!
ඔහු මාර්ගය දිගේ දිව ගියේය
සහ ඔහුගේ කකුල් කපා ඇත
දැන් එයා ලෙඩ වෙලා කොර වෙලා
මගේ පුංචි හාවා!”
අයිබොලිට් පැවසුවේ “එය කමක් නැත!
මෙතනට දෙන්න!
මම ඔහුට නව කකුල් මහනවා,
ඔහු නැවතත් මාර්ගය දිගේ දුවනු ඇත.
ඔවුන් ඔහුට හාවෙකු ගෙනාවා,
එවැනි රෝගී, කොර,
වෛද්යවරයා ඔහුගේ කකුල් මැහුවා,
හාවා ආයෙත් පනිනවා.
ඔහු සමඟ හාවා මව
මමත් නටන්න ගියා
ඇය සිනාසෙමින් කෑගසයි:
“හොඳයි, ස්තූතියි. අයිබොලිට්!
එකපාරටම කොහෙන් හරි හිවලෙක්
මාරයෙකු පිට නැගී:
"මෙන්න ඔබට විදුලි පණිවුඩයක්
හිපෝ වෙතින්!"
"එන්න ඩොක්ටර්..
ඉක්මනින් අප්‍රිකාවට යන්න
සහ මාව බේරගන්න ඩොක්ටර්
අපේ පැටියෝ!"
"කුමක් ද? ඇත්තටම
ඔබේ දරුවන් අසනීපද?
"ඔව් ඔව් ඔව්! ඔවුන්ට ඇන්ජිනා ඇත
තද රතු උණ, කොලරාව,
ඩිප්තෙරියා, ඇපෙන්ඩිසයිටිස්,
මැලේරියාව සහ බ්රොන්කයිටිස්!
ඉක්මනට එන්න
හොඳ වෛද්‍ය අයිබොලිට්!
"හරි හරි මම දුවන්නම්..
මම ඔබේ දරුවන්ට උදව් කරන්නම්.
නමුත් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
කන්දක් උඩද නැත්නම් වගුරු බිමකද?
අපි ජීවත් වෙන්නේ සැන්සිබාර් වල
කලහාරි සහ සහරා වල
ප්‍රනාන්දු පෝ කන්දේ,
හිපෝ ඇවිදින තැන
පුළුල් ලිම්පෝපෝ දිගේ.
අයිබොලිට් නැගිට, අයිබොලිට් දිව ගියේය.
ඔහු කෙත්වතු හරහා දිව යයි, නමුත් වනාන්තර හරහා, තණබිම් හරහා.
අයිබොලිට් පුනරාවර්තනය වන්නේ එක් වචනයක් පමණි:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
ඔහුගේ මුහුණේ සුළඟ, හිම සහ හිම කැට.
"ඒයි, අයිබොලිට්, ආපහු එන්න!"
අයිබොලිට් වැටී හිම මත වැතිර සිටී:
"මට තවත් යන්න බැහැ."
දැන් නත්තල් ගස නිසා ඔහුට
ලොම් සහිත වෘකයන් ඉවරයි:
"වාඩිවෙන්න, අයිබොලිට්, අශ්වයා පිට,
අපි ඔබව පණපිටින් රැගෙන යන්නෙමු! ”
අයිබොලිට් වේගයෙන් ඉදිරියට ගියේය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
නමුත් ඔවුන් ඉදිරියෙහි මුහුද -
කෝපය, අභ්‍යවකාශයේ ඝෝෂාකාරී.
ඒ වගේම මුහුදේ උස් රැල්ලක් තියෙනවා.
දැන් ඇය අයිබොලිට් ගිල දමනු ඇත.
"අනේ මම දියේ ගිලුනොත්
මම පහළට ගියොත්
මගේ වන සතුන් සමඟ?
නමුත් මෙන්න තල්මසා පැමිණේ:
"මා මත හිඳගන්න, අයිබොලිට්,
ඒ වගේම විශාල නැවක් වගේ
මම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යන්නෙමි!"
අයිබොලිට් තල්මසා මත වාඩි විය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
කඳු ඔහුගේ මාර්ගයට බාධා කරයි
ඔහු කඳු මතින් බඩගා යන්නට පටන් ගනී,
ඒ වගේම කඳු වැඩි වෙනවා, කඳු බෑවුම් වෙනවා,
කඳු වලාකුළු යටට යයි!
"අනේ මම එතනට ආවේ නැත්තම්..
මම මගදි අතරමං උනොත්
ඔවුන්ට, රෝගීන්ට කුමක් සිදුවේද?
මගේ වන සතුන් සමඟ?
දැන් උස් පර්වතයක සිට
රාජාලීන් අයිබොලිට් වෙත පියාසර කළේය:
"වාඩිවෙන්න, අයිබොලිට්, අශ්වයා පිට,
අපි ඔබව පණපිටින් රැගෙන යන්නෙමු! ”
අයිබොලිට් රාජාලියා මත වාඩි විය
එක් වචනයක් පමණක් පුනරාවර්තනය වේ:
"ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ, ලිම්පෝපෝ!"
සහ අප්‍රිකාවේ
සහ අප්‍රිකාවේ
කළු මත
ලිම්පෝපෝ,
ඉඳගෙන අඬනවා
අප්‍රිකාවේ
දුක්බර හිපෝ.
එයා අප්‍රිකාවේ, අප්‍රිකාවේ
තල් ගසක් යට ඉඳගෙන
සහ අප්‍රිකාවේ සිට මුහුදේ
විවේකයකින් තොරව පෙනේ:
ඔහු බෝට්ටුවක ගමන් කරන්නේ නැද්ද?
ආචාර්ය අයිබොලිට්?
ඒ වගේම පාර දිගේ සැරිසරනවා
අලි ඇතුන් සහ රයිනෝස්
තවද ඔවුහු කෝපයෙන් මෙසේ කියති.
"හොඳයි, අයිබොලිට් නැද්ද?"
සහ හිපපෝ අසල
ඔවුන්ගේ බඩ අල්ලාගෙන:
ඔවුන්, හිපපෝ,
බඩ රිදෙනවා.
ඊට පස්සේ පැස්බරුන්
ඔවුන් ඌරන් මෙන් කෑගසයි.
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න
දුප්පත් පැස්බරා!
සහ සරම්ප, සහ ඔවුන්ට ඩිප්තෙරියා ඇත,
සහ වසූරිය, සහ බ්රොන්කයිටිස් ඔවුන්ට ඇති,
ඒ වගේම ඔළුවත් රිදෙනවා
ඒ වගේම මගේ උගුර රිදෙනවා.
ඔවුන් බොරු කියති:
"හොඳයි, ඇයි ඔහු නොයන්නේ,
හොඳයි, ඇයි ඔහු නොයන්නේ?
ඩොක්ටර් අයිබොලිට්?"
සහ අසල වකුටු විය
දත් මෝරා,
දත් මෝරා
හිරු තුළ වැතිර සිටී.
ඔහ්, ඇගේ කුඩා දරුවන්
දුප්පත් මෝරුන්
දින දොළහක් ගත වී ඇත
දත් රිදෙනවා!
සහ විස්ථාපනය වූ උරහිසක්
දුප්පත් තණකොළ පෙත්ත ළඟ;
ඔහු පනින්නේ නැත, ඔහු පනින්නේ නැත,
ඒ වගේම ඔහු දැඩි ලෙස අඬනවා
සහ වෛද්යවරයා අමතන්නේ:
“අනේ කෝ හොඳ ඩොක්ටර්?
එයා කවදද එන්නෙ?"
නමුත් බලන්න, කුරුල්ලෙක්
වායු රශ්මිය හරහා සමීප වෙමින්.
කුරුල්ලා මත, බලන්න, අයිබොලිට් වාඩි වී සිටී
ඔහු තම තොප්පිය වනමින් හයියෙන් කෑගසයි:
"ආදරණීය අප්‍රිකාවට දීර්ඝායුෂ!"
සියලුම දරුවන් සතුටින් හා සතුටින්:
“මම ආවා, මම ආවා! හුරේ! හුරේ!"
කුරුල්ලා ඔවුන්ට ඉහළින් රවුම් කරයි,
ඒ වගේම කුරුල්ලා බිම වාඩි වෙනවා.
අයිබොලිට් හිපෝ වෙත දිව යයි,
ඒ වගේම බඩට ගහනවා
සහ සියල්ල පිළිවෙලට
ඔබට චොකලට් ලබා දෙයි
සහ ඒවා උෂ්ණත්වමාන දමා තබයි!
සහ ඉරි සහිත අයට
ඔහු කොටි පැටවුන් වෙත දිව යයි.
සහ දුප්පත් හෙන්ච්බැක් වලට
අසනීප ඔටුවන්,
සහ සෑම ගොගොල් එකක්ම
සෑම මුගුරුවරයෙක්ම,
ගොගොල්-මොගල්,
ගොගොල්-මොගල්,
ඔහු ඔබට මොගල්-මොගල් සමඟ සලකනු ඇත.
රාත්රී දහය අයිබොලිට්
කන්නේ නැහැ, බොන්නේ නැහැ, නිදාගන්නේ නැහැ
එක දිගට රෑ දහයක්
ඔහු අවාසනාවන්ත සතුන් සුවපත් කරයි
ඒවගේම ඒවා උෂ්ණත්වමාන දමා තබයි.
එබැවින් ඔහු ඔවුන්ව සුව කළේය
ලිම්පෝපෝ!
එබැවින් ඔහු රෝගීන් සුව කළේය.
ලිම්පෝපෝ!
ඒ වගේම ඔවුන් හිනා වෙන්න ගියා
ලිම්පෝපෝ!
සහ නටන්න සහ සෙල්ලම් කරන්න
ලිම්පෝපෝ!
සහ මෝර කරකුල
දකුණු ඇස ඇසිපිය හෙළුවේය
ඒ වගේම හිනා වෙනවා, හිනා වෙනවා,
කවුරුහරි ඇයට කිති කවනවා වගේ.
සහ කුඩා හිපපෝ
බඩවල් වලින් අල්ලාගෙන
හා සිනාසෙන්න, වත් කරන්න -
ඉතින් ඕක් ගස් සෙලවෙනවා.
මෙන්න හිපෝ, මෙන්න පොපෝ,
Hippo Popo, Hippo Popo!
මෙන්න හිපෝ එනවා.
එය සැන්සිබාර් වලින් පැමිණේ.
ඔහු කිලිමන්ජාරෝ වෙත යයි -
ඔහු කෑගසයි, ඔහු ගායනා කරයි:
“මහිමය, අයිබොලිට් හට මහිමය!
හොඳ වෛද්‍යවරුන්ට මහිමය!
චුකොව්ස්කි කේ.අයි.
