එඩ්වඩ් අසාඩොව් - මිනිසුන් තුළ මට නපුර හමු වූ විට: පදය. “මට මිනිසුන් තුළ නරක අසදොව් මුණගැසෙන විට, ඔබම ඔබේ ප්‍රමිතිය සපුරාලයි
මට මිනිසුන් තුළ නපුර හමු වූ විට,
දිගු කලක් මම විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරමි
මෙය බොහෝ දුරට මවාපෑමක් බව,
මේක අනතුරක් කියලා. ඒ වගේම මම වැරදියි.
තවද, සමාන සිතුවිලි තහවුරු කිරීමක් සොයමින්,
මම විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරමි, නින්දා අපහාස අමතක කරමි,
මොනතරම් බොරුකාරයෙක්ද, සමහර විට විශාල සිහින දකින්නෙක්ද,
බූරුවෙක්, ඔහු ඉතා ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුය.
මගේ එළිපත්තට පා තැබූ ඕපාදූපයක් මෙන්,
සමහර විට, මෝඩකම නිසා, ඔහු බැන්නා,
වරක් කරදරයට උදව් නොකළ මිතුරෙකු,
ඔහු පාවා දුන්නේ නැත, නමුත් එවිට ඔහු ව්යාකූල විය.
මම පියාපත් යට කරදරවලින් සැඟවී නොසිටිමි.
වෙනත් සම්මතයන් මෙහි මැනිය යුතුය.
නපුර විශ්වාස කිරීමට දරුණු ලෙස කැමති නැත,
ඒ වගේම මම ඇත්තටම නපුරුකම විශ්වාස කරන්න කැමති නැහැ!
එබැවින්, වංක හා නපුරු හමුවීමෙන්,
බොහෝ විට ඔබ විලී-නිලි උත්සාහ කරන්න
ඔහුගේ ආත්මය තුළ, ඒවා කෙළින් කිරීමට මෙන්
සහ සරලව "සංස්කරණය", හෝ යමක්!
නමුත් කරුණු සහ කාලය කිසිසේත්ම සුළු දෙයක් නොවේ.
ඔබ කොපමණ වාරයක් ආත්මය දූෂණය කළත්,
නමුත් කුණුවීම තවමත් කළ නොහැකි ය
බූරුවාගේ කන් මෙන් සැඟවීමට නොවේ, සැඟවීමට නොවේ.
සියල්ලට පසු, නපුර, මම පාපොච්චාරණය කරමි, මගේ ජීවිතයේ මට
හමුවීමට එතරම් දෙයක් නැත.
ඒ වගේම කොච්චර හොඳ බලාපොරොත්තු සුන් වෙලාද?
මේ වගේ යාළුවො කී දෙනෙක් මට නැතිවෙලා තියෙනවද!
තවමත්, නමුත් මම විශ්වාස කිරීම අත් නොහරිමි,
ඕනෑම මාර්ගයක ආරම්භයේදී ඔබට අවශ්ය දේ
හොඳ සමඟ, හොඳ සමඟ සහ හොඳ සමඟ පමණක්,
මිනිසුන් වෙත යාමට විශ්වාසදායක පියවරක් සමඟ!
වැරදි ඇති වීමට ඉඩ දෙන්න (මෙය පහසු නැත),
නමුත් ඔබ පාලනය කළ නොහැකි ලෙස සතුටු වන්නේ කෙසේද,
මෙම මිනුම වර්ධනය සඳහා අවශ්ය වන විට
ඔබ සිය ගුණයකින් පොහොසත් වන තැනැත්තාට!
නරුමයින්ට දරුවන් මෙන් දුක්ඛිත ලෙස මුමුණමු
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද, බිඳෙන සුළු දෙයක් - හදවත් ...
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! ජීවත් වන්න, ලෝකයේ පවතී
සහ මිත්රත්වය සදහටම, සහ අවසානය දක්වා ආදරය!
මගේ හදවත මට කියනවා: සොයන්න සහ ක්රියා කරන්න.
නමුත් එක් දෙයක් කල්තියා අමතක නොකරන්න:
ඔබ ඔබේ විශාල මිනුම සපුරාලන්න,
අනෙක් සියල්ල, ඔබට පෙනෙනු ඇත, පැමිණෙනු ඇත!
"මට මිනිසුන් තුළ නපුර හමු වූ විට" කාව්‍යයේ විශ්ලේෂණය අසදොව්
Eduard Arkadyevich Asadov ඔහුගේ කෘතියේ යහපත්කම විශ්වාස කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි "මම මිනිසුන් තුළ නපුර හමුවූ විට".
කවිය 1966 දී ය. එහි කතුවරයාගේ වයස අවුරුදු 43 කි, ඔහු දැනටමත් සමස්ත යුනියන් ජනප්‍රියත්වය භුක්ති විඳියි, විශාල සංස්කරණවල එකතු කිරීම් ප්‍රකාශයට පත් කරයි, ඔහුගේ බිරිඳ කලාකරු ජී. රසුමොව්ස්කායා සමඟ සාහිත්‍ය සන්ධ්‍යාවන්හි රඟ දක්වයි. ප්‍රභේදය අනුව - දාර්ශනික ගී පද, හරස් සහ වටකුරු රිද්ම, ගාථා 11. රයිම්ස් විවෘත හා වසා ඇත. වචන මාලාව සජීවී, වාචික, ඇගයීම, සමහර විට උතුම් ය. ස්වරය අවංක හා අවංක ය. දැනටමත් පළමු චතුරස්රයේ සිට කවියා සහ පාඨකයා අතර රහසිගත සංවාදයක් ආරම්භ වේ. මිනිසුන් තුළ ඇති නපුර යනු කාර්යයේ මූලික ලක්ෂණයයි. දන්වන්නද නැත්නම් ඊට උඩින් ඉන්නවද? ඔහු සෑම කෙනෙකුටම කතා කිරීමට ආරාධනා කරයි. සවන් දීමට, එකඟ වීමට, තර්ක කිරීමට සූදානම්. ඔහු අත්විඳින හැඟීම් සෑම පුද්ගලයෙකුටම තේරුම්ගත හැකි සහ හුරුපුරුදුය. කවියා දාර්ශනිකව දේවල් දෙස බැලීමට උත්සාහ කරයි: පුද්ගලයෙකු දුෂ්ටයෙකුට වඩා දුර්වල යැයි සිතීම හොඳය. මෙම ඉදිරිදර්ශනය ඔබට බොරුකාරයෙකු තුළ සිහින දකින්නෙකු, ඕපාදූපවල ඕපාදූපයක්, ද්රෝහියෙකු තුළ බියගුල්ලෙකු දැකීමට ඔබට ඉඩ සලසයි. E. Asadov ගේ ගී පද පාඨක පරිසරය තුළ ජනප්‍රිය වූයේ විචාරකයින් සහ පෑන තුළ සිටි ඇතැම් සගයන් ඒ කෙරෙහි දක්වන පක්ෂග්‍රාහී ආකල්පය සමඟ ය. කවියාගේ නිවසට ඇතුළු වන මිනිසුන් පවා "බොරුකාරයන්, ඕපාදූප" බවට පත් විය. මිතුරෙකු කාලය පිළිබඳ පරීක්ෂණයෙන් සමත් වූ විට ඇති වූ සතුට වැඩි විය.
කාව්‍යයේ ව්‍යුහය වාචික, වාචික, වරහන් තාක්ෂණය භාවිතා කරයි (සමහර විට, බොහෝ විට, ඔවුන් පවසන පරිදි). විස්මයන් සහ තිත්, ශබ්දකෝෂ පුනරාවර්තන (සරල), ඇනෆෝරා (එය කුමක්ද, එය වේවා), ප්‍රකාශිත ස්වදේශීය උපසර්ග ක්රියා පද: ලිහිල්, කැඩී. විස්තාරණය: සජීවී, පවතී. නාම පද: රැවටිලිකාර, භයානක. පැහැදිලි කිරීම: (මෙය පහසු නැත). ද්විත්ව, ශක්තිමත් කරන ලද නාම පද භාවිතය: "හොඳ සමග" පුනරාවර්තන තුනක් (ගාථාව 8 හි). සංයුක්ත රයිම්: හෝ යමක්, ඒවා කෙළින් කරන්න (5 ගාථාවේ). ද්විත්ව ඒවා ඇතුළුව සෘණ ගණනාවක් (උදාහරණයක් ලෙස, 6 වන චතුරස්රයේ). උපමාව: ඔබ ආත්මය දූෂණය කරයි, හදවත පුනරාවර්තනය වේ. සැසඳීම්: බූරු කන් වැනි (මුරණ්ඩු මිඩාස් රජු පිළිබඳ මිථ්‍යා කතාවට යොමු කිරීම), ළමයින් මෙන්. ගණන් කිරීමේ ශ්රේණි. තනි මූලයකින් සාදන ලද වචනවල රූප විද්‍යාත්මක ආකාර සමඟ සෙල්ලම් කිරීම: ප්‍රමිති අනුව මැනීමට. ගද්ය: සංස්කරණය. වාග් මාලාව: පියාපත් යට ඇති කරදර වලින්.
E. Asadov විසින් රචිත "මම මිනිසුන් තුළ නරක දේවල් මුණගැසෙන විට" යන කාව්‍යයේ සාර්ථකත්වයේ සහ විෂයානුබද්ධතාවයේ සැබෑ අවංකභාවය, ඉහළ මූලධර්මයන් සංරචක වේ.
මට මිනිසුන් තුළ නපුර හමු වූ විට,
දිගු කලක් මම විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරමි
මෙය බොහෝ දුරට මවාපෑමක් බව,
මේක අනතුරක් කියලා. ඒ වගේම මම වැරදියි.
තවද, සමාන සිතුවිලි තහවුරු කිරීමක් සොයමින්,
මම විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරමි, නින්දා අපහාස අමතක කරමි,
මොනතරම් බොරුකාරයෙක්ද, සමහර විට විශාල සිහින දකින්නෙක්ද,
බූරුවෙක්, ඔහු ඉතා ලැජ්ජාවට පත් විය යුතුය.
මගේ එළිපත්තට පා තැබූ ඕපාදූපයක් මෙන්,
සමහර විට, මෝඩකම නිසා, ඔහු බැන්නා,
වරක් කරදරයට උදව් නොකළ මිතුරෙකු,
ඔහු පාවා දුන්නේ නැත, නමුත් එවිට ඔහු ව්යාකූල විය.
මම පියාපත් යට කරදරවලින් සැඟවී නොසිටිමි,
වෙනත් සම්මතයන් මෙහි මැනිය යුතුය.
නපුර විශ්වාස කිරීමට දරුණු ලෙස කැමති නැත,
ඒ වගේම මම ඇත්තටම නපුරුකම විශ්වාස කරන්න කැමති නැහැ!
එබැවින්, වංක හා නපුරු හමුවීමෙන්,
බොහෝ විට ඔබ විලී-නිලි උත්සාහ කරන්න
ඔහුගේ ආත්මය තුළ, ඒවා කෙළින් කිරීමට මෙන්
සහ සරලව "සංස්කරණය", හෝ යමක්!
නමුත් කරුණු සහ කාලය කිසිසේත්ම සුළු දෙයක් නොවේ.
ඔබ කොපමණ වාරයක් ආත්මය දූෂණය කළත්,
නමුත් කුණුවීම තවමත් කළ නොහැකි ය
බූරුවාගේ කන් මෙන් සැඟවීමට නොවේ, සැඟවීමට නොවේ.
සියල්ලට පසු, නපුර, මම පාපොච්චාරණය කරමි, මගේ ජීවිතයේ මට
හමුවීමට එතරම් දෙයක් නැත.
ඒ වගේම කොච්චර හොඳ බලාපොරොත්තු සුන් වෙලාද?
මේ වගේ යාළුවො කී දෙනෙක් මට නැතිවෙලා තියෙනවද!
තවමත්, නමුත් මම විශ්වාස කිරීම අත් නොහරිමි,
ඕනෑම මාර්ගයක ආරම්භයේදී ඔබට අවශ්ය දේ
හොඳ සමඟ, හොඳ සමඟ සහ හොඳ සමඟ පමණක්,
මිනිසුන් වෙත යාමට විශ්වාසදායක පියවරක් සමඟ!
වැරදි ඇති වීමට ඉඩ දෙන්න (මෙය පහසු නැත),
නමුත් ඔබ පාලනය කළ නොහැකි ලෙස සතුටු වන්නේ කෙසේද,
මෙම මිනුම වර්ධනය සඳහා අවශ්ය වන විට
ඔබ සිය ගුණයකින් පොහොසත් වන තැනැත්තාට!
නරුමයින්ට දරුවන් මෙන් දුක්ඛිත ලෙස මුමුණමු
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද, බිඳෙන සුළු දෙයක් - හදවත් ...
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ! ජීවත් වන්න, ලෝකයේ පවතී
සහ මිත්රත්වය සදහටම, සහ අවසානය දක්වා ආදරය!
මගේ හදවත මට කියනවා: සොයන්න සහ ක්රියා කරන්න.
නමුත් එක් දෙයක් කල්තියා අමතක නොකරන්න:
ඔබ ඔබේ විශාල මිනුම සපුරාලන්න,
අනෙක් සියල්ල, ඔබට පෙනෙනු ඇත, පැමිණෙනු ඇත!
