උපාධිය සඳහා විෂය ගුරුවරුන්ට සුබ පැතුම් වචන. සියලුම ගුරුවරුන් සඳහා ගුරු දින සුභ පැතුම්. අවසාන ඇමතුමේදී විෂය ගුරුවරුන්ට හොඳම කඳුළු කවි
සියලුම ගුරුවරුන් සඳහා සහ භෞතික විද්යාව, සහ පරිගණක විද්යාව, සහ ගණිතය, සහ සාහිත්යය, සහ රසායන විද්යාව, සහ ඉංග්රීසි, සහ ජීව විද්යාව සහ ශාරීරික අධ්යාපනය යන ගුරුවරුන් සඳහා ගුරු දින සුබ පැතුම්.
රසායන විද්යාව ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
ගද්‍යයේ "රසායන විද්‍යා ගුරුවරයා" ගුරු දිනයට සුබ පැතුම්
ගුරු දිනය! ඔබේ සැලකිල්ල, සිසුන් කෙරෙහි අවධානය සහ ඔබේ විශිෂ්ට කාර්යය සඳහා ස්තූතියි. අපි ඔබට ඉවසීම, ඔබේ කාර්යයේ විශිෂ්ට සාර්ථකත්වය, පන්ති කාමරයේ නව සොයාගැනීම් සහ ආරක්ෂිත අත්හදා බැලීම් ප්රාර්ථනා කරමු. අනාගත "Mendeleevs", "Butlerovs" සහ "Lavoisier" වර්ධනය කිරීම ඔබේ බලයේ පමණි.
"රසායන විද්‍යා ගුරුවරයා" යන පදයෙන් ගුරු දිනයට සුබ පැතුම්
රසායනික සංයෝග
සහ වටකුරු නර්තනයක අංග,
ඔබ සැකයකින් තොරව ඉගැන්නුවා
ප්රතික්රියා වල ගමන් මග තීරණය කරන්න
ඔබ ඔබේ හිසට ගොඩක් දමා ඇත
මගේම සිසුන්ගේ,
ඔබ සැමවිටම ඉගෙන ගැනීමට අපට අවශ්‍යය
ඔබ අප හා සමානයි - වැඩි කතා නොමැතිව.
ආශාවෙන් විද්‍යාවේ ගිලී ඇත
ඔබ අපේ රසායන විද්යාව පිළිබඳ මහාචාර්ය,
ආවර්තිතා නීති,
ඔබ සුපරීක්ෂාකාරී සහ විශ්වාසවන්ත භාරකරුවෙක්!
අණු ස්කන්ධය සහ සංයුජතාව,
ඔබ විහිළුවට පැහැදිලි කරනවා
නිවාඩුවට සුබ පැතුම් පිළිගන්න,
සතුටු සිතින් ලිට්මස් රතු විය!
ඉතිහාස ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"ඉතිහාස ගුරුවරයා"
අපි දැන් ගල් යුගය, පොල්ටාවා සටන සහ අයිස් මත සටන ගැන දැන සිටීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. ඔබ ඉතා ඉවසීමෙන් ඔබේ සිසුන් සමඟ බෙදා ගන්නා දැනුමේ නිධානයකි. එවන් ගුරුවරයෙකුගේ අත්දැකීම් සහ ප්රඥාවට ස්තුතිවන්ත වන්නට, අපි මේසයක වාඩි වී ගමන් කරමු. "ගුරුවරයාගේ" දුෂ්කර, නමුත් පුදුමාකාර, වෘත්තියේ නව ජයග්රහණ සහ සාර්ථකත්වය අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු!
"ඉතිහාස ගුරුවරයා"
ඔබේ වංශකථාවේ විෂය ජීවමානයි,
අළු සහ නව දිනවල ඉතිහාසය,
සැබවින්ම ජීවත් වීමට, අපි එය අධ්යයනය කරමු,
ඔබේ මව්බිමේ මුතුන් මිත්තන්, මූලයන් දැනගන්න!
ඔබේ පාඩම ක්ෂණයකින් පියාසර කරයි,
ඔබට නිමක් නැතිව සවන් දීමට සූදානම්
අපි ඔබට සතුට, උත්සව මනෝභාවය ප්රාර්ථනා කරමු,
සෑම විටම සටන් කරන්න, ජීවත් වන්න සහ ජය ගන්න!
රුසියානු භාෂාව සහ සාහිත්යය ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"රුසියානු භාෂා ගුරුවරයා"
ඔබ කෙරෙහි ඇති ගෞරවය අසීමිතයි, ඔබේ විශිෂ්ට කාර්යය සඳහා කෘතඥතාව සීමාවක් නැත. සාක්ෂරතාවය සහ අක්ෂර වින්‍යාසය දැන් අපගේ ජීවිතයේ විශ්වාසවන්ත සහකරුවන් වේ. අනාගතයේදී වෘත්තියක් ගොඩනඟා ගත නොහැකි, උගත් පුද්ගලයෙකු ලෙස හැඳින්විය නොහැකි දෙයක් ඔබ අපට උගන්වයි. අපි ඔබට සෞඛ්යය, සතුට සහ රසවත් පාඩම් ප්රාර්ථනා කරමු!
"රුසියානු භාෂා ගුරුවරයා"
මගේ රුසියානු! අසාමාන්ය, විශිෂ්ටයි
ඔබ තුළ, ඉතා කාරුණික හා සදාකාලික,
ඒකාබද්ධ වූ සරල බව, සහ තියුණු බව සහ චික්,
බලාපොරොත්තුව, ආදරය සහ නොසැලකිලිමත්කම!
ස්තුතියි ගුරුතුමනි, ඒ ඔබ පමණයි
එහි අලංකාරය මට හෙළි විය,
ඔබ ඔබේ හදවතේ ආදරයේ බීජ වැපිරුවා,
මට භාෂාව පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති විය.
"සාහිත්ය ගුරුවරයා"
ඔබේ වෘත්තිය ලෝකයේ වැදගත්ම එකකි. සාහිත්යය කියවීමෙන් අපි කාරුණික, බුද්ධිමත්, වඩා සංවේදී බවට පත් වෙමු. ඔබ මේ ආදරය අප තුළ ඇති කරයි. ඔබගේ ආදරය සියලු සිසුන් සඳහා ප්රමාණවත් වේවා, ආත්මයේ තනි ප්රවේශය සහ උණුසුම සඳහා ස්තූතියි. ඔබේ සිහින සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න, අධ්‍යාපනික පමණක් නොව පුද්ගලික ද!
"රුසියානු භාෂාව සහ සාහිත්යය ගුරුවරයාට"
ඔබ සියවස් ගණනාවක සංස්කෘතිය එකතු කර ඇත,
සියලුම සම්භාව්‍ය ඔබට හුරුපුරුදුය,
අපි සාහිත්‍යයට ඇලුම් කරනවා
සහ ගද්‍යයෙන්, සහ පදයෙන්!
පුදුම ලෝකයට ස්තූතියි
පොත් පිටු මත විවෘත කර ඇත
ඔබට දිගු, රසවත් ජීවිතයක් ඇත,
උද්යෝගිමත් සහ සජීවී පාඩම්!
සංගීත ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"සංගීත ගුරුවරයා"
ගුරු දිනය! සංගීතය පන්ති කාමරයේ පමණක් නොව ඔබේ හදවතේ ද ශබ්ද කිරීමට ඉඩ දෙන්න. සතුටු සිතින්, සතුටු සිතින් - එවිට ආත්මය ගායනා කරනු ඇත. ඔබ දැඩි ලෙස අවධානයෙන් සිටිය යුතු යැයි අපි ප්රාර්ථනා කරමු, පසුව, සටහන් හතක් - ඔබේ විශ්වාසවන්ත සගයන්, ඔබේ ජීවිතයට ධනය, ආදරය සහ සතුට ගෙන දෙන තලිස්මන් හතක් බවට පත්වනු ඇත!
"සංගීත ගුරුවරයා"
කුඩා කල සිටම අපට සංගීත පාඩම්
හොඳ රසයක් ඇති කිරීම,
සහ රාජධානිය ඉරා දමන්න
මැජික් ශබ්ද. ඉතින් ඉඩ දෙන්න
විශිෂ්ට සංගීත ගුරුවරයා
ප්රීතිය හා යහපත්කම දනී
හදවත ආදරය සඳහා වාසස්ථානයයි -
එය තාපය පමණක් විකිරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ශාරීරික අධ්යාපන ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"ශාරීරික අධ්යාපන ගුරුවරයා"
ඔබ අපේ පිළිමය! දැන් අපි දුවන්නයි පැනීමයි දෙකටම ආසයි. වොලිබෝල් සහ පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කරන ආකාරය අපට ඉගැන්වීමට සහ ක්‍රීඩාවේ නව වාර්තා පිහිටුවීමට අපට උදවු කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. වාසනාව සහ ශුභවාදී බව ඔබ සමඟ වේවා, සැමවිටම අපගේ විශ්වාසදායක උපදේශකයා සහ හොඳම මිතුරා වන්න!
"ශාරීරික අධ්යාපන ගුරුවරයා"
හැමෝම දන්නවා - ශාරීරික අධ්යාපනය
යහපත් ආත්මය පොරොන්දු වේ
සහ රූපය සඳහා ප්රයෝජනවත්, -
ඉතින් අපේ ගුරුවරයා විකාශනය කරනවා.
ඉතින් අපි ප්රාර්ථනා කරමු
ඔබට නිවන් සුව සහ වාසනාව,
අද අපි ඔබට සුබ පතනවා
ඔබ ආදරයෙන් ජීවත් වේවා.
ගණිත ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"ගණිත ගුරුවරයා"
ගණිතය යනු නිශ්චිත විද්‍යාවකි. මේ සියල්ල අපට පැහැදිලි කිරීම සඳහා විශාල උත්සාහයක් සහ වෙහෙසක් අවශ්‍ය වන අතර මේ සඳහා අපි ඔබට සැමවිටම ස්තූතිවන්ත වෙමු. මේ සියලු වර්ග මූලයන්, ලඝුගණක, සමීකරණ ඉගැන්විය හැක්කේ ඔබ සමඟ පමණි. අපි ඔබේ ආශ්වාදය අගය කරනවා. ඔබේ සිසුන් කෙරෙහි ඔබේ පරාර්ථකාමී ආදරය නැති කර නොගෙන ඔබේ වෘත්තියට කැපවී සිටින්නට අපි ප්රාර්ථනා කරමු!
"ගණිත ගුරුවරයා"
සයින්, කොසයින් සහ ස්පර්ශක,
සිද්ධාන්ත, අනුකලනය,
සමීකරණ, කෝටැන්ජන්ට්
ගුරුවරයා අපට ඉගැන්නුවා.
ඉතින් අපි බුද්ධිමත් වෙලා
ඒ වගේම අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්යයි
දුක වළක්වා ගැනීමට
කවදාවත් හදවත නැති කරගන්න එපා!
"ගණිත ගුරුවරයා"
මෙන්න සූත්‍ර කාර්යාලයේ සැරිසරනවා,
ෆර්මැට් සහ ඉයුලර් නිශ්ශබ්දව තර්ක කරති.
වඩාත් නිවැරදිව, විද්‍යාවේ වීජ ගණිතයක් නොමැත.
ගණිතඥයෙකු සඳහා, ගණනය කිරීම මිලෙහි ඇත!
ඔබ විද්‍යාවට ශක්තිමත් පදනමක් ලබා දෙනවා,
ගුරුතුමනි, කියුබ් සතුට
වාසනාව බලවත් ත්වරණයක් ලබා දෙමු,
ඔබට සුභ නිවාඩු දිනයක්, සිසිල් අතිවිශිෂ්ට මිතුරා!
භෞතික විද්යාව පිළිබඳ ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"භෞතික විද්‍යා ගුරුවරයා"
සෑම දෙයකටම ඔබට සැමවිටම පිළිතුරක් ඇත, ඔබ සූත්‍ර සිය ගණනක් දනී. මේ සඳහා අපි ඔබව අගය කරන අතර අපි ඔබට අවිවාදිතව ගරු කරමු. භෞතික විද්‍යා පාඩම් වල බොහෝ අත්හදා බැලීම් සහ පරිවර්තනයන් අපි දකිමු. ඔබ අපව යථාර්තයට ගෙන එයි, අපට ජීවිතයේ අඩු ගී පද අවශ්යයි. අපි ඔබට සතුට, සෞඛ්යය, වාසනාව ප්රාර්ථනා කරමු. ඉදිරි වසර සඳහා වෘත්තියේ ආදරය සුරකින්න!
"භෞතික විද්‍යා ගුරුවරයා"
භෞතික විද්යාව අප සැමට නොවේවා
ඉතා පහසුවෙන් පැමිණේ
නමුත් ගුරුවරයා ඉහළම පන්තියයි.
සමස්තය පුදුමයක් නොවේ
ඔහු තම කාර්යය සඳහා කැපවී සිටී.
වඩා දක්ෂ - සොයාගත නොහැක,
වඩා හොඳයි, මට එය සොයාගත නොහැක.
මට ඔබ මල් පිපීමට අවශ්යයි!
"භෞතික විද්‍යා ගුරුවරයා"
ප්රීතිමත් අවස්ථාවන්හි ආවේගය වේවා
ඔබට විශ්වාසයක් ලබා දෙනු ඇත
භෞතික විද්‍යාඥයෙකුට අත්හදා බැලීම් වල මුළු ජීවිතයම ඇත.
රසායනාගාරයේ හෝ ඇපල් වතුවල වුවද.
අපි උණුසුම සඳහා පද කිහිපයක් එකතු කරන්නෙමු,
අපි ඔබට ආදරෙයි, ඔබේ අයිතමය ලස්සනයි!
ඔබට සම්පූර්ණ ශරීර බර ශක්තිය,
මැවුම්කරු සියලු කරදරවලින් ආරක්ෂා වේවා!
ඉංග්රීසි ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"ඉංග්රීසි ගුරුතුමා"
සුභ ගුරු දිනයක් වේවා! ඉංග්රීසි ඉගැන්වීම පහසු කාර්යයක් නොවේ, නමුත් ඔබේ නොපසුබට උත්සාහය සහ උත්සාහය සාර්ථක වේ. එකම ආකාරයේ සිටින්න, දීප්තිමත්, ඔබේ ජීවිතයේ දුකක් හෝ කරදරයක් ඇති නොවේවා. අපි සමහර විට ඉංග්රීසි පරිවර්තන සහ උච්චාරණවල වැරදි කළත්, අපි ඔබට පන්ති කාමරයේදී බොහෝ විට උත්සාහ කර කියන්නෙමු: “ඔබ හොඳම ගුරුවරයා!”
විදේශීය භාෂා නොමැතිව
අද ලෝකයේ ජීවත් වීම දුෂ්කර ය,
භාෂාව ඉගෙන ගැනීමට සූදානම් තැනැත්තා
ග්රහලෝකයේ ඇමතුමක් සොයා ගන්න.
මට ඕනේ මගේ ගුරුතුමනි,
අවංකවම ස්තුති කිරීමට
ඔබ විදේශ භාෂාවක් නිසා
ඔවුන්ට මාව ස්වදේශිකයෙකු ලෙස හඳුන්වා දිය හැකිය!
"මගේ ආදරණීය ඉංග්රීසි ගුරුතුමනි"
මම ඔබට ජීවිතයේ සතුට ප්රාර්ථනා කරමි
මගේ ආදරණීය ඉංග්රීසි ගුරුතුමනි,
යකඩ පිහියක් මෙන් තියුණු වීමට,
ලක්ෂණ පෙන්වන අය සමඟ
නපුරු හා විනීත වීම.
සහ ඔබේ ඉගෙනීමට ස්තූතියි
ඔබේ ජීවිතය යහපත් හා දීප්තිමත් වේවා,
හරිත හා හිරු උදෑසන මෙන්!
භූගෝලීය ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"භූගෝලීය ගුරුවරයා"
ඔබ මුළු ලෝකයම අපට විවෘත කරයි: ගංගා සහ මුහුද, රටවල් සහ මහාද්වීප, නගර සහ නගර. ඔබගේ සෑම පාඩමක්ම නව සහ නොදන්නා ලෝකයට විනෝද චාරිකාවකි. ඔබව යටපත් කර අපට රසවත් යමක් ලබා දෙන දැනුමේ මූලාශ්‍රය මිය නොයනු ඇතැයි අපි ප්රාර්ථනා කරමු. ඔබේ සංවේදීතාව, ප්රඥාව සහ යුක්තිය සඳහා ස්තූතියි!
"භූගෝලීය ගුරුවරයා"
කවුද භූගෝලය නොදන්නේ
ඒ අඥානයා හඳුන්වනු ලබන්නේ -
ඔහුට කිසිවක් තේරෙන්නේ නැත
අපට එවැනි දෙයක් තිබේ - ඒවා සමත් නොවනු ඇත,
කොහොමටත් අපේ ගුරුවරයා ගුරුවරයෙක්.
අප තුළ උනන්දුව ඇති කිරීමට සමත් විය,
අපට, ඉගෙනීම සතුටක් වී ඇත,
හොඳ ඉගැන්වීමේ ක්රියාවලිය!
"භූගෝලීය ගුරුවරයා"
ඔබේ විෂය පෘථිවි ගෝලයක විශාලත්වය,
මාතෘ භූමියේ සියලුම මහාද්වීප,
ඔබ Paganel ගේ මිතුරෙක් - භූගෝල විද්යාඥයෙක්,
අපි නිවර්තන කලාප දෙකම පසුකර ගියේ පොයින්ටර් එකකින්!
මොනතරම් අපූරු දුරද
සාගර, දූපත්,
අපි පන්තියේ ඉගෙන ගත්තා
කාන්තාර, පඩිපෙළ සහ වනාන්තර.
ඔබ, ආදර සංචාරය,
අපගේ හදවතේ පහළ සිට සුබ පැතුම්,
නව හා පුදුම සොයාගැනීම්,
සහ කඳු මුදුන් ජය ගැනීම!
ජීව විද්යාව පිළිබඳ ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"ජීව විද්‍යා ගුරුවරයා"
හිතවත් (ගුරුවරයාගේ නම), අද විශිෂ්ට නිවාඩු දිනයක් - "ගුරු දිනය". ඔබේ පාඩම් වලදී අපි ජීව විද්‍යාවේ අපූරු ලෝකය සොයා ගනිමු. ඔබ අපට රසවත් හා ආකර්ෂණීය තොරතුරු ලබා දෙයි, සියලු ජීවීන්ගේ බඩවැල් තුළට අපූරු විනෝද චාරිකාවක් කරන්නාක් මෙන්. මේ සඳහා ඔබට ස්තූතියි, ඔබ විශාල අකුරක් සහිත ගුරුවරයෙකු වන අතර සදාකාලික ප්රශංසාව ලැබීමට සුදුසුය. ගුරු දිනය!
"ජීව විද්‍යා ගුරුවරයා"
ජීව විද්යාව නොදැන
ලෝකයේ ජීවත් වීම පහසු නැත
ඇගේ විශේෂ තර්කනය
ඉගැන්වීමට සමත් විය
ඔබ අපි, ඉතා අවංකව
අපි ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි
සිතුවිලි පිරිසිදු වීමට ඉඩ දෙන්න
ගුරුවරයා ඉහළම ස්ථානයකි.
"ජීව විද්‍යා ගුරුවරයා"
අපි සියලුම ජීවීන් අධ්යයනය කරනවා
ඔබේ කාර්යාලය කෞතුකාගාරයක් වගේ
ශාකාගාර, සිතුවම් ඇත,
සර්පයන්ගේ ශරීරයේ ෆෝමලින් වල,
සහ වැසිකිලියේ ඇටසැකිල්ල, සාධාරණ,
අවුරුදු කීයක් ගියාද
ඔබ ජීව විද්යාඥයෙක්, අපේ විද්යාඥයෙක්,
ස්වාභාවික විද්‍යා ග්‍රැනයිට්!
ජාන විද්යාව උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ විවෘත කිරීමක් කරන්න,
සංකීර්ණ DNA ප්ලෙක්සස් වල
ජීවිතයේ රහස හෙළි කරන්න.
අපේ ශරීරය ගැන අපිම
හොඳින් දැනුවත් කරන්න.
සතුටින්, නිරෝගීව සිටින්න
ලෝකයේ ජීවත් වීම සතුටක්!
පරිගණක විද්යාව ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"තොරතුරු ගුරුවරයා"
හිතවත් (නම-අනුග්‍රහය), ගුරු දිනය වෙනුවෙන් අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්න කැමතියි. ඔබේ පරිගණක විද්‍යා පාඩම් වලදී, අපි පරිගණක තාක්‍ෂණයේ අසාමාන්ය ලෝකයට ඇද දමමු, නව හා රසවත් දේවල් රාශියක් ඉගෙන ගනිමු. දරුවන් වෙනුවෙන් කැප වූ ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි. ඔබට ඉවසීම, නිර්මාණශීලී සහ කීකරු සිසුන්!
"තොරතුරු ගුරුවරයා"
අද, නූතන ලෝකයේ,
පරිගණක විද්යාව පිළිබඳ දැනුම වඩා වැදගත් ය
මතක තබා ගැනීමට වඩා - දෙවරක් දෙකක් හතරක්, -
පරිගණක බුද්ධිමත් කිරීම.
ඒ වගේම මම අද ගුරුවරයෙක්
තොරතුරු තාක්ෂණය අපට උගන්වන දේ
හදවතින්ම ඔබට නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමි
සහ එය වඩා හොඳ වේ!
ප්රාථමික පාසල් ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"ප්රාථමික පාසල් ගුරුවරයා"
අපගේ ආදරණීය (ගුරුවරයාගේ නම), ඔබේ කාර්යය පහසු නැත, නමුත් ඔබේ කුඩා සිසුන්ගේ ප්රීතිමත් ඇස් දකින විට එය කොතරම් ප්රීතිය හා මුදු මොළොක් බව ගෙන එයි. "මගේ පළමු ගුරුවරයා" - ඔබ දරුවන්ගේ හදවත් තුළ සදහටම පවතිනු ඇත. මෙම දිනයේ දී, ඔබේ සිසුන් සැමවිටම ඔබට ප්රීතිය පමණක් ලබා දෙන අතර ඔබව කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකරන්නැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි. ගුරු දිනය!
"ප්රාථමික පාසල් ගුරුවරයා"
අපි පළමු ශ්රේණියේ සිටින විට
ඔයා ආවේ ඉගෙන ගන්න
අපි අපේ දෙවැනි අම්මා
එය අපට පෙනුණා, සොයා ගත්තා.
හිතවත් ගුරුතුමනි
දැන් ඔබට ස්තුතියි
ඉතින් ඉවසන්න
අපි ඇයට මල් දෙන්නෙමු!
කම්කරු ගුරු දිනයට සුබ පැතුම්
"කම්කරු ගුරුවරයා"
අපි ඔබට සතුටින් සුබ පතන්න කැමතියි
අපගේ විෂයයේ පෙනුම ලබා දී ඇත,
ඔහුගෙන් අපි මිනිසුන් බවට පත් විය,
අපි වැඩ ගුරුවරුන්!
"කම්කරු ගුරුවරයා"
ඔබ දන්නා පරිදි, අපහසුවකින් තොරව
සතුට පවතින්නේ නැත
මේ ජීවිතයේ - කොතැනකවත් නැත
පහසුයි - මම දන්නවා.
කම්කරු ගුරුවරයාට ඉඩ දෙන්න
සතුට ද ඇති වේ
මඟ පෙන්වන තරුව
අවාසනාව දුරු කරයි.
ගුරු දිනයට සුබ පැතුම් තාරකා විද්යාව
තරු පිරුණු අහස පුදුම ආශ්චර්යයකි,
එහි කොපමණ අභිරහස් තිබේද,
මම තාරකා විද්යාව හදාරමි
පසුව අභ්‍යවකාශයට යාමට.
ගුරු දිනයේදී මම ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමි,
ඔබ මා කෙරෙහි උනන්දුවක් ඇති කිරීමට සමත් විය,
සියල්ලට පසු, මම තාරකා විද්යාව හදාරමි,
විද්‍යාත්මක ප්‍රගතියට සම්බන්ධ වීමට!
ගුරු දිනයට සුබ පැතුම් ඇඳීම
අපි නිර්මාණය කරන ලලිත කලා පාඩම් වලදී,
විශිෂ්ට කලාවේ නියැලෙන්න
අපි ගුරුවරයාට මෙසේ කියමු.
හැගීම ගැන බොහොම ස්තුතියි
ඔවුන් ඇති කිරීමට සමත් වූ අලංකාරය
විශිෂ්ට හැඟීම සඳහා ස්තූතියි!
අපි ඔබට දෙන්න කැමතියි
අපට සොයාගත හැකි සියලුම මල්!
විදේශීය භාෂා ගුරුවරයාගේ දිනයට සුබ පැතුම්
"ප්රංශ ගුරුවරයා"
ඔහ්, ප්රංශ කොතරම් උතුම්ද!
මොලියර් සහ චැනල්ගේ දිව
ඔවුන්ගේ ලස්සන ආකාරයේ වචන -
මැඩම්, මොන්සියර්, මැඩ්මොයිසෙල්!
සවන් දෙන්න - නියමයි!
අපගේ ගුරුවරයාට ස්තූතියි
අපි ප්රංශ භාෂාවට දැඩි ලෙස ආදරය කරන බව,
දැනුම සඳහා, ඔබේ මාර්ගය ලස්සනයි!
"ජර්මානු ගුරුවරයා"
මට ජර්මන් කතා කරන්න පුළුවන්
කතා කිරීමට විශිෂ්ටයි
සහ ඒ සඳහා ගුරුවරුන්
මට ස්තුති කරන්න ඕන
මටත් වාසනාව ඕන
ගුරු දිනයේදී ප්රාර්ථනා කරන්න
යන්තම් පොහොසත් වෙන්න
කවදාවත් හදවත නැති කරගන්න එපා!
වැඩිහිටිභාවයට මුල් පියවර තබමින්, අප සෑම කෙනෙකුටම විශාල දායකත්වයක් ලබා දීම සඳහා අපගේ සියලුම ගුරුවරුන්ට සහ පරිපාලනයට ස්තූති කිරීමට මම කැමතියි. දැනුම, රැකවරණය, සහයෝගය සහ සදාකාලික උත්තේජනයට ස්තූතියි. අප කෙරෙහි විශ්වාසය තබා සැමවිටම උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. ඔබගේ බලාපොරොත්තු සාධාරණීකරණය කිරීමට සහ ඔබ අපගේ මුළු ශක්තියෙන් අපව තල්ලු කළ උස කරා ළඟා වීමට අපට අවංකවම අවශ්‍යය. සෑම දෙයකටම ස්තූතියි, ඉදිරි වසර ගණනාවකට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු!
අපගේ ආදරණීය සහ ගෞරවනීය ගුරුතුමනි, අපගේ උපාධි දිනයේදී, අපි ඔබට අපගේ කෘතඥතාව සහ අවංක කෘතඥතාව පළ කරමු. ඔබ අපට විශිෂ්ට දැනුමක් සහ විහිලු මතකයන්, දීප්තිමත් අවස්ථාවන් සහ රසවත් කොටස් ලබා දුන්නා. ඔබගේ හොඳ උපදෙස් සහ මග පෙන්වීම සඳහා ස්තූතියි. සෑම සිසුවෙකුටම තම ජීවිතයේ දිශාව තෝරා ගැනීමට සහ නව සොයාගැනීම් කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා ඔබේ ක්‍රියාකාරකම්වල මාවත විශ්වාසයෙන් යුතුව ඉදිරියට ගෙන යාමට අපි ඔබට ප්රාර්ථනා කරමු.
ඥානවන්තව අපට ඉගැන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
මිනිසුන් වීමට අපට උපකාර කිරීම සඳහා.
එය ඔබට ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර වීමට ඉඩ දෙන්න -
ඔබ අපට දැනුම මාරු කිරීමට ඉක්මන් විය.
ළමා කනස්සල්ලට පත්වන අවස්ථාවන්හිදී ඉක්මන් කරන්න
හොඳ උපදෙස් දෙන්න හෝ තේරුම් ගන්න.
අපි ඔබට ස්ථිර ජීවන මාර්ගයක් ප්රාර්ථනා කරමු,
වැඩිපුර ඇවිදින්න, හොඳින් නිදාගන්න, විවේක ගන්න!
සියලුම ගුරුවරුන්ට අපි ස්තූතිවන්ත වෙමු
අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ ඔබ අපට සියල්ල ඉගැන්වූ බව,
ඔබට අපට විශාල ලෝකයක් විවෘත කළ හැකිය,
ඔබ ප්‍රධාන උපදේශකයා විය
සියලුම උපාධිධාරීන්ගෙන් ඔබට ස්තූතියි
ක්‍රියාවෙන් සහ උපදෙස් වලින් ඔබ අපට උදව් කළා,
අපි ඔබ එක් එක් කෙනා අමතක කරන්නේ නැහැ
අපි ඔබට සුභ පැතුම්, සතුට, ආලෝකය!
උපාධිධාරීන් වෙනුවෙන්
සෑම දෙයකටම අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු!
ඔබ විශිෂ්ට ගුරුවරයෙක්, නිර්දෝෂී,
ඔබ සහ මම ඇදහිය නොහැකි තරම් වාසනාවන්තයි.
අපි ඔබට අනාගතයේදී ධනාත්මක දේවල් පමණක් ප්රාර්ථනා කරමු,
වාසනාව සහ කීකරු, ඇත්ත වශයෙන්ම, දරුවන්.
සතුට ජීවිතයේ චේතනාව වේවා
ඒ වගේම හැම මොහොතකම දීප්තිමත් වෙනවා.
ඔබ අප සමඟ කොපමණ උත්සාහයක් දැරුවාද,
ස්නායු කීයක් - ගණන් කළ නොහැක,
ඒ වගේම ගුරුවරයෙකුට වඩා ආදරණීයයි
මුළු ඉස්කෝලේම අපිට එකක් හම්බ වෙන්නේ නෑ.
අවාසනාවන්ත ලෙස කාලය වේගවත්ය
අපි පාසල් එළිපත්තෙන් පිටවෙමු,
නමුත් අපි සැමවිටම තීරණාත්මකව මතක තබා ගන්නෙමු
ඔබ සිසිල්ම ගුරුවරයා බව!
ගුරුතුමනි, උපාධිධාරීන්ගෙන්
පිළිගන්න, ස්තූතියි
අපිව අවුරුදු ගාණක් හිටියට
ඉවසීමෙන් ඉගැන්නුවා.
ඔබ අපට ජීවත් වීමට ඉගැන්වූ මූලික කරුණු වලින්,
නව ලෝකයක් විවෘත කිරීම
ඔබට වැඩිහිටි මාර්ගයට ස්තූතියි
අපි ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි
රැකවරණය සහ සහභාගීත්වය
ඒ වගේම අපිට සමුගන්න ඕන
අපි ඔබට සතුට ප්රාර්ථනා කරමු.
අනාගත දක්ෂයින්, කලාකරුවන්, නියෝජිතයින්, නීතිඥයින්, නව නිපැයුම්කරුවන්, වෛද්යවරුන්, සංචාරකයින්, ගුරුවරුන් සහ යහපත්, කරුණාවන්ත මිනිසුන්ගෙන්, උණුසුම, ප්‍රතිචාර දැක්වීම, ඉවසීම, පොදු සත්‍යයන්, සොයාගැනීම්, අවබෝධය, ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු, උපකාර, අවධානය සඳහා අපගේ කෘතඥතාවේ වචන , ඇස්වල සතුට, වගකීම, යුතුකම් ඉටු කිරීම, ප්රවේශය. ඇත්ත වශයෙන්ම, ජීවිතයේ වැදගත්ම දෙය නම් විවෘත හදවතක් ඇති වටිනා පුද්ගලයෙකු වීමයි. මෙය ඉගැන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
මෙපමණ වසර ගණනක් අපේ දෙවෙනි නිවස බවට පත් වූ පාසලට අද අපි සමුගන්නෙමු. මෙය නව, ඇදහිය නොහැකි ජීවිතයකට විශාල හා ඉතා වැදගත් පියවරක් වන අතර එය අපට විවිධ හැඟීම්, අත්දැකීම් සහ සමහර විට අපගේ අපේක්ෂාවන් සාධාරණීකරණය කරයි. අද අපි සියලු ගුරුවරුන්, දෙමාපියන්, අධ්යක්ෂ, ඉවසීම, අවබෝධය, සහයෝගය සඳහා ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි. ඔබ අපට ඉගැන්වූයේ බිය නොවන්න, අත් නොහරින්න සහ අප ගැන විශ්වාස කිරීමට ය. ඔබ සෑම කෙනෙකුටම යම් යම් ජයග්රහණ ලබා දෙමින් අපට ආදර්ශයක් වීමට හැකි විය. දැන් අපි උපාධිධාරීන් වන අතර, අපගේ සියලු අනුගාමිකයින්ට ශුභවාදී බව නැති කර නොගැනීමට, ගුරු මණ්ඩලයේ කාර්යයට ගරු කිරීමට සහ නිවැරදි ඉලක්ක තැබීමට අපට ප්රාර්ථනා කිරීමට අවශ්‍යය.
මෙම පිටුවේ ගුරුවරුන් සඳහා කැප වූ කවි එකතුවක් අඩංගු වේ. දැනුම දිනය, ගුරු දිනය, උපාධිය සඳහා ඒවා ඉගෙන ගැනීමට හෝ භාවිතා කිරීමට හැකිය - ගුරුවරුන්ට සුබ පැතුම් සහ කෘතඥතාවේ වචන අවශ්‍ය ඕනෑම නිවාඩු දිනයක්!
ගුරුවරුන්ට ස්තුතියි!
ගුරුවරුන්ට ස්තුතියි
මොකද පෘථිවිය වටකුරුයි
ට්‍රෝයි සහ කාර්තේජ් සඳහා,
Benzochloropropylene සඳහා,
ZhI සහ SHI සඳහා, දෙවරක් දෙකක් සඳහා,
ඔබේ කාරුණික වචන සඳහා
අපි දැන් අප තුළම තබාගෙන සිටින ඒවා,
සෑම දෙයකටම අපි ඔබට ස්තුතියි!
මොනතරම් ආඩම්බර කැඳවීමක්ද -
අන් අයට අධ්යාපනය ලබා දීම
ඔබේ හදවතේ කොටසක් දෙන්න
හිස් ආරවුල් අමතක කරන්න
සියල්ලට පසු, අපට පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය,
සමහර වෙලාවට හරිම කම්මැලියි
එයම නැවත කරන්න
රාත්රියේදී සටහන් පොත් පරීක්ෂා කරන්න.
සිටීම ගැන ස්තුතියි
ඔවුන් සෑම විටම ඉතා නිවැරදියි.
අපි ප්රාර්ථනා කරන්න කැමතියි
ඒ නිසා ඔබ කරදර දන්නේ නැහැ
වසර සියයක් සඳහා සෞඛ්යය, සතුට!
ආත්මය ලස්සන හා ඉතා කරුණාවන්ත,
ඔබ දක්ෂතාවයෙන් ශක්තිමත් සහ හදවතින් ත්‍යාගශීලී ය.
ඔබේ සියලු අදහස්, සුන්දරත්වය පිළිබඳ සිහින,
පාඩම්, කටයුතු නිෂ්ඵල නොවනු ඇත!
ළමයින්ට යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට ඔබ සමත් විය,
යන ගමන සාර්ථක වේවා!
අපව දැනුමට යොමු කරන අයට ස්තූතියි,
මාර්ග දුෂ්කර මාර්ගය තෝරා ගත්තේ කවුද?
ආඩම්බරයෙන් මාතෘකාව පැළඳ සිටින අයට ස්තූතියි:
ගුරුවරයා, අධ්යාපනඥයා, අධ්යාපනඥයා.
කළු ලෑල්ල
දැනුම නමැති පුවරුව කළු ලෑල්ලකි.
ඒ ටැබ්ලටයේ අවුරුදු දහයක් පුරාවට
පින්තූර, අංක සහ වචන ධාවනය විය.
ඒ වගේම කාගේ හරි අතින් ඒවා මැකලා.
වම් පසින් - කවුළු මුළු බිත්තියම පාහේ,
වේදිකාවට පිවිසෙන දොරටුව මෙන් දකුණට දොරක් ඇත.
සහ පිටුපස? නමුත් ඔබ ඉදිරිය බලන්න.
ඔබ ආපසු හැරී බැලීමට එඩිතර නොවන්න - එය එසේ වනු ඇත!
වැලන්ටින් බෙරෙස්ටොව්
තරුණ ජීවිතයට ඉහළින් සිටින්න
ලස්සන සමගියක් තබා ගැනීම
වයස්ගත ගෞරවය, ශුද්ධ රාජකාරිය -
ඉගැන්වීම සහ මාතෘත්වය.
මුලින්ම ආත්මයන් අවදි කරන්න
දැනුම සඳහා පිපාසය ඔවුන් තුළ අවදි වේවා,
ඉන්පසු ඔබේ සුරතල් සතුන් රැගෙන එන්න
විනිවිද පෙනෙන පිරිසිදු ළිඳකට.
ගැඹුරේ සිට ජීවමාන ජලය
ඔබ ඔබේ අතින් ඇඳීමට ඉගෙන ගන්න,
ඔබේ ජනතාවට සහ භූමියට ආදරය කිරීමට,
පිරිමි හා යහපත් සිතින් සිටින්න.
ඔබ පාසල් පවුල වෙනුවෙන් කැප කරනවා,
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට කතා කරන්න.
ජීවිතයේ මාර්ගවල ගමන් කිරීම
ඔබේ පාඩම් මතකයි,
තවද ඔබව ඔබේ හදවතේ තබා ගන්න.
ඔබේ දඟකාර දරුවන්.
අපගේ ස්තුතිය පිළිගන්න!
M. Sadovsky
ඔබ සෑම දිනකම සහ සෑම පැයක්ම,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට කැපවී,
අපි ගැන එක සිතුවිල්ලක්
ඔබ එක සැලකිල්ලකින් ජීවත් වේ.
පෘථිවිය අපට ප්‍රසිද්ධ වන පරිදි,
ඒ නිසා අපි අවංකව වැඩෙන්න
ගුරුවරුන්ට ස්තුතියි
සියලුම හොඳ දේවල් සඳහා ස්තූතියි!
ලෝකයේ තවත් ලස්සන වෘත්තියක් නැත -
ඔබ දරුවන්ට දැනුමේ උල්පත ගෙන දෙයි.
අපගේ ගුරුවරයා අපගේ පිළිමය,
අපි ලෝකය දන්නා දේ සමඟ.
මෙම දිනයේ අපි ඔබට පොරොන්දු වීමට අවශ්යයි
ඒ, පාසල් මේසවලින් නැඟිට,
ඒවගේම අපිට මිනිස්සු අතරට ගෙනියන්න පුළුවන් වේවි
ඔබේ වැඩ, හදවත් උණුසුම සහ උද්දීපනය සෙවීම!
දැනුමට මඟ පෙන්වීම සඳහා
දුෂ්කරතා නොසලකා හැරීම
ස්තුති පමණි
අපි ඔබෙන් සමුගන්නෙමු.
අපි ඔබට සුභ පතනවා
සහ නිල් උඩින්
වැඩි සතුට, උණුසුම,
ජයග්රහණ සහ අඩුවෙන් වෙන්වීම්.
ඔබ හදිසියේ ඇඬුවත්
ඔබට සමුගැනීමට අවශ්යයි
එතකොට දන්නවා එකොළොස්වැනි ශ්‍රේණිය කියලා
ඔහු ඔබට කියන්නේ "ආයුබෝවන්!"
ඔබ වටිනා දැනුමේ පන්දම රැගෙන යයි -
දරුවන්ගේ රට ඔබට කෘතඥ වෙනවා.
ඔබගේ ක්‍රියාවන් සහ වගකීම්වල සම්පූර්ණ එකතුව
එය පුද්ගලික සතුටට සමාන වේවා!
ඊ Zapyatkin
කාලයත් සමඟ සංස්කෘතිය සහ කලාව
අපි සැලකිය යුතු භූමිකාවන් වෙත පියවර තබමු -
ඒ වගේම අපි කාරුණික, දීප්තිමත් හැඟීමකින් හිස නමනවා
මිනිසුන්ගෙන් බුද්ධිමත්ම - ගුරුවරු!
ඊ Zapyatkin
අනාගතය සඳහා යතුරු අපට ලබා දී ඇත,
එවිට අපට නියමිත වේලාවට පෙරට යා හැකිය.
බෙදා වෙන්කර ගැනීමට අපට උගන්වා නැත.
එකතු කර ගුණ කරන්න.
ඊ Zapyatkin
ගුරු
ගුරුතුමනි, ඔබේ ජීවිතයේ දින, එකක් ලෙස,
ඔබ පාසල් පවුල වෙනුවෙන් කැප කරනවා,
ඔබ සියල්ලෝම ඔබට පාඩම් කිරීමට පැමිණි අය,
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට කතා කරන්න.
ඒත් ළමයි හැදෙන්නේ, ඉස්කෝලේ බංකුවෙන්
ජීවිතයේ මාර්ගවල ගමන් කිරීම
ඔබේ පාඩම් මතකයි,
තවද ඔබව ඔබේ හදවතේ තබා ගන්න.
ආදරණීය ගුරුතුමනි, ආදරණීය පුද්ගලයා,
ලෝකයේ සතුටින්ම සිටින්න
සමහර වෙලාවට ඔයාව ගන්න අමාරු උනත්
ඔබේ දඟකාර දරුවන්.
ඔබ අපට මිත්‍රත්වය සහ දැනුම ලබා දුන්නා,
අපගේ ස්තුතිය පිළිගන්න!
ඔබ අපව මිනිසුන් අතරට ගෙන ගිය ආකාරය අපට මතකයි
බියගුලු හාස්‍යජනක පළමු ශ්රේණියේ ළමයින්ගෙන්.
මිහායිල් සඩොව්ස්කි
සහ මෙන්න ඇමතුම
පාසල් නිවස ඉක්මනින් හිස් වෙමින් පවතී.
නාද වන නිශ්ශබ්දතාවයේ
අවසාන පියවර.
නමුත් නිහඬ පන්තියක ඔබ සැවොම මේසයේ වාඩි වී සිටිති,
නැවතත්, ඔබේ සිසුන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටී.
සහ නිහඬව ඔබ ඔවුන් ගැන සිතන්න
ඊයේ ආගන්තුකයන්, දැන් ඥාතීන්,
ඔවුන්ගේ ප්‍රශ්නය ගැන, ඔබේ පිළිතුර ගැන,
පිළිතුරක් නැති දේ ගැන
අනික හෙට දවස ආයෙත් එයි
සහ පාසල් ප්රීතිමත් මිනිසුන්
ශබ්දයෙන් තට්ටු පුරවන්න
සහ ජීවිතයේ සුළි සුළඟේ කැරකෙන්න!
වරක් බිත්තියට එරෙහිව තුන්වන මේසය මත
මම අනාගතය ගැන සිහින මැවූ අතර වැඩිහිටියෙකු වීමට ඉක්මන් විය
එතකොටත් ඔයා තීරණය කළා ගුරුවරියක් වෙන්න.
දුෂ්කර තැනැත්තා මාර්ගය තෝරා ගත්තේය, නමුත් ඔහුට ප්රමාණවත් ශක්තියක් ඇති බව ඔහු දැන සිටියේය.
රටේ ඉරණම, දේශයේ ඉරණම ඔබේ අතේ,
ඔබේ සිසුන්ගේ සිහින සැබෑ වනු ඇත.
ඔවුන් පාන් වපුරයි, පාඨමාලාව දිගේ නැව්වලට මඟ පෙන්වයි,
ඔබ කළාක් මෙන් දරුවන් වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කරන්න
නැවතත් පාසලේ නිහඬතාවය,
සහ කවුළුව අසල පැරණි ගෝලය
සඟරාවේ උපසර්ගය සහ නඩුවේ,
සහ බොහෝ ඉරණම සහ බලාපොරොත්තු.
එස් ව්ලැඩිමිර්ස්කි
සෑම හදවතකටම ළඟා වන්න
ඔබ ඉගැන්වීමට තෝරා ගන්නා අය
සහ රහස් දොර විවෘත වනු ඇත
මට ආදරය කළ හැකි අයගේ ආත්මයට!
ඒ වගේම සමහර කොල්ලෝ හොඳටම නිදි
පළමු පාඩමට ප්‍රමාදයි
ඒ වගේම ඉස්සර දඟකාර කෙල්ලෙක්
අවසාන ඇමතුමට ආරාධනා කරන්න!
තවද තවත් වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත
සමහර විට යමෙකුගේ ඉරණම
වේදනාව සහ දුෂ්කරතා පහව යනු ඇත,
සෑම තැනකම වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!
මේ අතර, සතියේ දිනවල පාඩම් කරනු ඇත
පිළිතුරු කළු ලෑල්ලේ ඇත,
ප්‍රචණ්ඩත්වයෙන් සහ ද්වේෂයෙන් තොරව සාමය,
සහ රෝස පෙති පරිත්‍යාග කළා!
මාර්ක් ලවොව්ස්කි
ඔහු නිතරම පාරේ
කනස්සල්ලෙන්, කාංසාව සොයමින් -
ඒ වගේම කවදාවත් සාමයක් නැහැ.
සහ එළිපත්තේ ප්‍රශ්න සියයක්
ඒ වගේම ඔබ නිවැරදි පිළිතුර ලබා දිය යුතුයි.
ඔහු තමාව වඩා දැඩි ලෙස විනිශ්චය කරයි.
ඒ සියල්ල භූමික ය, නමුත් එය ඉහළට ඉරා ඇත.
ගණන් කරන්න එපා, සමහර විට, කොපමණ ඉරණම
ඔහුගේ ඉරණම සමඟ බැඳී ඇත.
I. Druzhinin
සූර්යයා මේසයට ඉහළින්, ගිම්හානය ඔබේ පාමුල.
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත, අවසාන ඇමතුම?
විශ්වය ජනේලවලට නොගැලපේ,
පාසල පෙනෙන නමුත් එයම අඩු වේ.
දර්ශන ඈත සුක්කානම මත පියාසර කරයි,
තියුණු ලැන්සෙට් එකකින්, බලවත් යන්ත්‍රයකින්,
රට පුරා, රැස්වීම් ශාලාවට ඉහළින්,
දවස නිල් සහ තද රතු පාටින් පිරී ඇත
පාසල, සමුගැනීමේ පළිඟු සීනුව ...
අයි.කෝරේ
ගුරුවරු නොසිටියේ නම්
එය එසේ නොවනු ඇත, බොහෝ විට
කවියෙකු හෝ චින්තකයෙකු නොවේ,
ෂේක්ස්පියර් හෝ කොපර්නිකස් නොවේ.
සහ තවමත් බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ගුරුවරු නොසිටියේ නම්
සොයා නොගත් ඇමරිකාව
විවෘත නොවී පැවතුනි.
අපි ඉකරස් නොවේ,
අපි කවදාවත් අහසට යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ උත්සාහය අප තුළ නම්
පියාපත් වැඩී නැත.
ඔහු නොමැතිව, හොඳ හදවතක්
ලෝකය එතරම් විශ්මයජනක නොවීය.
මොකද අපි ගොඩක් මිල අධිකයි
අපේ ගුරුවරයාගේ නම!
V. තුෂ්නෝවා
හිතවත් ගුරුතුමනි
අද අපි දක්ෂ ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටිමු
ඔයා අපිව එහෙම දැකලා නෑ.
අපි ගුරුවරයාට මල් කළඹක් දෙනවා
පළමු වතාවට වරක් මෙන්!
Dahlias, carnations, chamomile
ඔබ වෙනුවෙන්, ආදරණීය ගුරුවරයා!
පළමු ශ්රේණියේ සිසුන් වන අපට සීනුව
අවසාන සීනුව නාද විය!
සෑම දෙයක්ම වරක් අපට අලුත් විය:
සහ ප්‍රයිමරය සහ අතේ ඇති සටහන් පොත,
සහ ගුරුවරයා සහ පළමු වචනය,
ඔවුන් කළු ලෑල්ලේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
නමුත් අපි දැනුමේ රහස් තේරුම් ගත්තා
ඒ වගේම අපිට දැන් කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැතුව පුළුවන්
ප්‍රශ්න වලට උත්තර හොයන්න
සහ ඕනෑම සිද්ධාන්තයක විසඳුම!
ගුරුවරයාගේ කාර්යය නොසැලකිලිමත් විය,
නමුත් අපි ඔබව ඉතා අගය කළා!
ඔබ අපව සත්‍ය දැනුම කරා ගෙන ගිය සේක.
අපට ජීවිතය පහසු කිරීමට.
අනික අද තමයි දිනය
මේක කිව්වට ස්තුතියි.
සහ සෘජු මාර්ග නිසා
ඔබ අපට තෝරා ගැනීමට ඉගැන්නුවා!
අපි අද ඉන්නේ නොදන්නා හැඟීමකින්
අපි නැවත පාසලට යමු.
ඒ වගේම ටිකක් දුකයි
විශිෂ්ට උපාධි බෝලය!
අනේ අපිට ආයේ කවදද වෙන්නේ
මෙන්න අනුගමනය කළ යුතු මාර්ග...
ආදරණීය පාසලට ආයුබෝවන්!
අපි වැඩිහිටිභාවයට යනවා!
ගුරුවරයෙකුගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම
ඔවුන්ගෙන් ගොඩක් -
නහය, අසමාන,
සෙනඟ මැදින් ඉස්කෝලෙට පියාඹනවා.
තවද ඔවුන් සමඟ එය පහසු නැත. නමුත් තවමත්
ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුගේ ආත්මයට ආදරය කරයි.
ඔහු ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නේය
දැනුමේ ඉණිමඟ මත
රට අගය කරන්න ඉගෙන ගත්තා
සහ දුර හරහා බලන්න
දක්ෂ පොතක් සමඟ මිතුරු වන්න ...
යමෙකු ගොඩනඟන්නෙකු වීමට ඉඩ දෙන්න
යමෙක් ගංගාවල හිමිකරු වේ,
නමුත් මගේ හදවත විශ්වාස කරයි
දාන්නම්
හෙට ශතවර්ෂය ඔවුන්ට පහක්.
තවද, වසර ගණනාවක් පුරා වැඩිහිටියන් බවට පත්වීම
කට්ටියට හොඳට මතකයි
සහ ඔහුගේ බරපතලකම සහ කනස්සල්ල, -
ගුරුවරයෙකුගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.
බී ගයිකොවිච්
මගේ ගුරුවරයාට
පෝනි ටේල්, ටූස්ඩ් බැන්ග්ස්
සහ උද්දීපනය යනු කැපී පෙනෙන පෙනුමකි -
පුහුණුකරු, තරුණ ගැහැණු ළමයා
ඔබ වසර හතළිහකට පෙර පන්තියට ඇතුළු විය ...
වලිගය දැඩි මෝස්තරයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය විය,
කණ්නාඩි මත බරපතල පෙනුමක් බවට පත් විය -
සටහන් පොත්වල සදාකාලික ඩූඩල්
ඔබේ ආදරණීය දඟකාර...
විහාරස්ථානවල, අළු කෙඳි බැබළෙයි,
ඒ වගේම පීඩනය සමහර විට පනිනවා ...
නමුත් ඇස් බැබළෙයි - සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ!
ඒ වගේම ඉක්මනට පන්තියට යන්න.
එන් රඩ්චෙන්කෝ
ග්‍රාමීය සහ නාගරික ඔබට සුභ ගමන්,
හිතවත් ගුරුවරුන් -
හොඳ, නරක සහ කිසිවක් නැත
නැවේ පාලම මත කපිතාන්වරු.
ඔබට සුබ පැතුම් - ආරම්භකයින් සහ ඒසස්,
වාසනාව! විශේෂයෙන් උදේ
ඔබ පන්ති කාමරවලට ඇතුළු වන විට,
සමහරු කූඩුවක වගේ, අනිත් අය පන්සලක වගේ!
ඔබ දන්නවා මම තවමත් විශ්වාස කරනවා
පෘථිවිය ජීවත් වීමට ඉතිරිව තිබේ නම්, -
මානව වර්ගයාගේ ඉහළම ගෞරවය
කවදා හරි ගුරුවරු ඉන්නවා.
වචනයෙන් නොව සම්ප්‍රදායට අනුව
කුමන හෙට ජීවිතය ගැලපෙනවද,
ගුරුවරයා ඉපදීමට සිදුවනු ඇත.
සහ එය බවට පත්වීමෙන් පසුව පමණි!
ඔහු තුළ දක්ෂ නිර්භීත ප්රඥාව පවතිනු ඇත.
ඔහු තම පියාපත් මත සූර්යයා රැගෙන යනු ඇත ...
ඉගැන්වීම දිගුකාලීන වෘත්තියකි
පෘථිවිය මත නිවස.
R. Rozhdestvensky
ඔබ ගුරුවරුන් අමතක කිරීමට එඩිතර නොවන්න.
ඔවුන් අප ගැන සැලකිලිමත් වන අතර මතක තබා ගනී.
සහ කල්පනාකාරී කාමරවල නිශ්ශබ්දතාවයේ
අපගේ නැවත පැමිණීම සහ ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තුවෙන්.
ඔවුන්ට කලාතුරකින් සිදුවන මෙම රැස්වීම් මඟ හැරේ.
තවද වසර කීයක් ගත වුවද,
ගුරු සතුට සිදුවේ
අපේ ශිෂ්‍ය ජයග්රහණ වලින්.
සමහර විට අපි ඔවුන් ගැන එතරම් උදාසීන වෙමු:
අලුත් අවුරුදු දිනයේදී අපි ඔවුන්ට සුබ පැතුම් එවන්නේ නැත.
සහ කඩිමුඩියේ හෝ හුදෙක් කම්මැලිකම නිසා
අපි ලියන්නේ නැහැ, අපි බලන්නේ නැහැ, අපි කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනවා. ඔවුන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
ඒ වගේම ඒ අය වෙනුවෙන් හැම වෙලාවෙම සතුටු වෙන්න
කවුද ආයේ කොහේ හරි විභාගේ පාස්
ධෛර්යය සඳහා, අවංකකම සඳහා, සාර්ථකත්වය සඳහා.
ඔබ ගුරුවරුන් අමතක කිරීමට එඩිතර නොවන්න.
ඔවුන්ගේ උත්සාහයට ජීවිතය වටිනවා.
රුසියාව එහි ගුරුවරුන් සඳහා ප්රසිද්ධය.
ගෝලයන් ඇයට මහිමය ගෙන එයි.
ඔබ ගුරුවරුන් අමතක කිරීමට එඩිතර නොවන්න!
Andrey Dementiev
ගුරුවරුන්ට වයසට යන්න වෙලාවක් නැහැ
සුමට රතු කොළ පියාසර කරයි
පාසල් රාමු වල නිල් කොටු වල.
පළමු ශ්රේණියේ සිසුන් නැවතත් ප්‍රාථමිකය හරහා පිටත් වේ -
ගුරුවරුන්ට වයසට යන්න වෙලාවක් නැහැ.
හිරු කිරණ අපේ මේස හරහා පනිනවා,
සතුටු සිතින් අප දෙසට ඇසිපිය ගසයි.
අපි වේගයෙන් වර්ධනය වෙනවා, එයින් අදහස් කරන්නේ -
ගුරුවරුන්ට වයසට යන්න වෙලාවක් නැහැ.
පාසල් එළිපත්තෙන් අපව ඇද දමයි
නව ඉදිකිරීම් ස්ථාන වෙත, තරු නැව් වෙත.
අපි තව බොහෝ දේ දැනගත යුතුයි
ගුරුවරුන්ට වයසට යන්න වෙලාවක් නැහැ.
විශාල ලෝකය අපගේ උරුමය වී ඇත,
ඉදිරි මාර්ගය පුළුල් හා සෘජුය ...
නිමක් නැති ළමා කාලයට ඊළඟට -
ගුරුවරුන්ට වයසට යන්න වෙලාවක් නැහැ.
M. Plyatskovsky
සුභ ගුරු දිනයක් රුසියාව
සුභ පැතුම් ගුරුවරුනි
ළමයි පාසල් යනවා
ජීවිතයේ පළමු මාර්ගය.
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට දක්ෂතා ලබා දුන්නා
ඔහු දරුවන්ගේ ඉරණම භාර දුන්නේය,
මට ඕන තරම්
ඔබට ඉවසීම සහ ශක්තිය ඇත.
කරුණාව, ආදරය වනු ඇත
ඔබේ හදවත් පිරී ඉතිරී යන්න
ගුරු දිනයේදී ස්තූතියි!
මම මුළු රටම වෙනුවෙන් කතා කරනවා.
ගුරු දිනයට සුබ පතන්නේ කෙසේද?
අපට ඉගැන්වූ ගුරුවරුන්ද?
අශෝභන බවට පත් නොවන්න, විසුරුවා හරින්න එපා
ඔවුන්ගේ වික්‍රමය උත්කර්ෂයට නැංවීමට කුමන වචන වලින්ද?
සහ දුෂ්කර ක්ෂේත්‍රයක් තිබේද -
අප අතරින්, කම්මැලි සහ අහංකාර,
මාරුවක් සූදානම් කරන්න, මුරකරුවන්,
ඒ නිසා රුසියාවේ ඉදිරි වසර තුළ
ළමයින්ගේ සිනහව හැමතැනම නතර වුණේ නැහැ.
අද අපි ඔබට සුබ පතනවා
සරත් සෘතුවේ, තේජාන්විත දිනයක් සහ පැයක්.
අපි එහෙම වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒ ඔයා වගේමයි!
අපි හැම විටම අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ
අපිට කොච්චර කරදර තියෙනවද
සහ ඉවසිලිවන්ත වැඩ
ගුරුවරයා දෙනවා.
යන්තම් සැලකිය යුතු අළු හිසකෙස් සමග
තද දුඹුරු පැහැති නූල් මත
ඇය ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටියි
සටහන් පොත් ගොඩගැසීම.
ඒ වගේම ඔයා එයාට ආදරෙයි, මම වගේ,
ඇය - සහ අපි එයට මුහුණ දෙමු:
ඇය ඔබේ දෙවන මවයි.
අනික අම්මාට වඩා වටින්නේ කවුද?
ඔබේ නිහතමානී කාර්යයට මිලක් නැත,
කිසිවක් එයට සමාන නොවේ!
ඒ වගේම හැමෝම ආදරයෙන් වර්ණනා කරනවා
ඔබ සරල නමකින් -
ගුරු. ඔහුව නොදන්නේ කවුද?
සරල නම වේ
එය දැනුමේ ආලෝකයෙන් ආලෝකමත් වේ
මම මුළු පෘථිවියම ජීවත් වෙමි!
අපි ඔබ තුළ ආරම්භ කරන්නෙමු
ඔබ අපේ ජීවිතයේ වර්ණයයි, -
අවුරුදු ඉටිපන්දම් මෙන් දිය වීමට ඉඩ දෙන්න,
අපට ඔබව අමතක කළ නොහැක, නැත!
ගුරුවරුන්ට කෘතඥතාව
ඔහ්, මිනිසුන් කෙතරම් වේගයෙන් වර්ධනය වේ!
සැලකිය යුතු ලෙස කාලය ධාවනය නොවේ.
නමුත් අපි ඔබව කිසිදා අමතක නොකරමු!
අපි හදවතින්ම ඔබට මෙය කියමු.
ඔබ සතු සියලු දැනුම
අපි ඔබෙන් - සුරකින්න, සුරකින්න,
අපි ගුණ කර ඒවා වීමට ඉඩ දෙමු
අපට වටිනාම ගමන් මලු!
ඔබ අපට ඔබේ හදවත සහ ආත්මය ලබා දුන්නා
සෑම දෙයක්ම පාහේ ඉගෙන ගත්තා!
අද අපිට වඳින්න ඕන
ඔබ - ඔබේ ගුරුවරයා!!!
O. Struchkova
අපට ඉගැන්වූ අයට ස්තූතියි!
පසුගිය පාසල් කාලය තුළ ඉතිරි,
සතුටු සිතින්, නොසැලකිලිමත් ළමා සිනහව.
අපි කවදාවත් පාසල අමතක කරන්නේ නැහැ
සියලුම ගුරුවරුන් සිහිපත් කරමු.
අපි සෑම පැයක්ම සෑම මොහොතක්ම අගය කරමු,
සැලකිල්ල සහ කරුණාව සමඟ සම්බන්ධ වූ දේ,
සහ යමක් අත්කර ගත් සෑම කෙනෙකුම,
එක් වරකට වඩා පසුව සියල්ල අගය කරනු ඇත.
කැප වූ අයට පිං
ඉහළ ඉලක්කය - ගුරුවරයෙකු වීමට,
අපට ඉගැන්වූයේ, වෘත්තියට ආදරය කරන,
අවංක, බුද්ධිමත් සහ යහපත් දේ අගය කරන්න!
E. Yakhnitskaya
මගේ ජීවිතයේ ආරම්භයේදී, මට පාසල මතකයි,
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක්, නොසැලකිලිමත් දරුවන්,
අසමාන සහ කඩිසර පවුලක්.
නිහතමානී, දුර්වල ලෙස ඇඳ පැළඳ,
නමුත් හැඩකාර බිරිඳකගේ පෙනුම
ඇය පාසල කෙරෙහි දැඩි අධීක්ෂණයක් කළාය.
අපේ කට්ටිය වට වෙලා
ඇය ළදරුවන් සමඟ කතා කරයි.
ඇගේ ඇහිබැම මට මතකයි වැස්ම
සහ ඇස් අහස මෙන් දීප්තිමත් ය.
නමුත් මම ඇගේ කතා බහ ගැන මදක් හොයලා බැලුවා.
දැඩි සුන්දරත්වය නිසා මම ලැජ්ජාවට පත් විය
ඇගේ නළල, සන්සුන් තොල් සහ ඇස්,
සහ ශුද්ධ වචන වලින් පිරී ඇත.
Dychasya ඇගේ උපදෙස් සහ නින්දා,
මම මාව වැරදියට අර්ථකථනය කළා
සත්යවාදී සංවාදවල පැහැදිලි අර්ථය,
ඒ වගේම බොහෝ විට මම හොරෙන් පැන ගියා
වෙනත් කෙනෙකුගේ වත්තක අපූරු අන්ධකාරයේ,
කෘතිම porphyry පාෂාණ ආරුක්කු යටතේ.
එහි සිසිල් සෙවනැලි මා වෙනුවෙන් ජීවත් නොවීය,
මම මගේ තරුණ මනස සිහින මැව්වෙමි
ඒ වගේම නිකරුණේ සිතීම මට සැනසීමක් විය.
මම සැහැල්ලු ජලයට සහ කොළ වල ඝෝෂාවට ආදරය කළෙමි,
ගස් සෙවණේ සුදු පිළිම,
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ මුහුණුවල චංචල සිතිවිලිවල මුද්‍රාව තිබෙනවා.
සෑම දෙයක්ම කිරිගරුඬ මාලිමා සහ ලයිරස්,
කිරිගරුඬ අත්වල කඩු සහ ලියවිලි
ලෝරල් වල හිස් මත, පෝර්ෆිරි උරහිස් මත -
සෑම දෙයක්ම මිහිරි ආකාරයේ බියක් ඇති කළේය
මගේ හදවතේ සහ ආශ්වාදයේ කඳුළු,
ඔවුන් දකින විට, ඔවුන් අපේ ඇස් ඉදිරිපිට උපත ලැබීය.
තවත් අපූරු නිර්මාණ දෙකක්
මායා සුන්දරත්වයෙන් මාව ආකර්ෂණය කළා:
ඒ රූපයේ යක්ෂයෝ දෙදෙනෙක්.
එක් (ඩෙල්ෆික් පිළිමය) තරුණ මුහුණ -
ඔහු කෝපයෙන්, දරුණු ආඩම්බරයෙන් පිරී,
තවද ඔහු අපූර්වත්වයේ සියලු බලය හුස්ම ගත්තේය.
තවත් ස්ත්‍රී, ස්වේච්ඡා,
සැක සහිත සහ ව්‍යාජ පරමාදර්ශය -
මැජික් යක්ෂයා - රැවටිලිකාර, නමුත් ලස්සන.
ඔවුන් ඉදිරියේ මට මාවම අමතක විය,
පපුවේ තරුණ හදවතක් ස්පන්දනය විය - සීතලයි
ඔහු මා උඩින් දිව ගොස් මගේ දඟර එසවීය.
නොදන්නා සතුට අඳුරු කුසගින්න
මම බලාපොරොත්තු සුන්වීම සහ කම්මැලිකම නිසා පීඩා වින්දා
මම දම්වැල් බැඳ ඇත - නිෂ්ඵල මම තරුණ විය.
යෞවනයන් අතර මම දවස පුරාම නිහඬයි
අඳුරු ඉබාගාතේ - උද්යානයේ සියලු පිළිම
ඔවුන් මගේ ආත්මයට සෙවනැල්ලක් දැම්මා.
A. S. පුෂ්කින්
මගේ කාමරයේ
ජෙනඩි මාළු
මගේ කාමරයේ, තීන්ත සහ වාර්නිෂ් වලින් දිදුලයි,
ඉස්කෝලේ ලෝක ගෝලය එන්නේ කාගේ හරි දරුවෙක් වගේ.
ඔහු ආනතව සවි කර ඇති අක්ෂයක් මත සිටගෙන,
සහ අවකාශය හා කාලය හරහා පියාසර කරයි
නොපෙනෙන දුර, නොපෙනෙන අන්ධකාරය,
මම ඔහු දෙස බලන්නේ ඇයි - මට තේරෙන්නේ නැහැ.
පාසල් ගෝලයක් සරල දෙයක් බව පෙනේ.
ඔහු මෙතරම් පාළු සහ පාළු ඇයි?
මෙය තේරුම් ගැනීමට, මම පුළුල් ලෙස විවෘත කළෙමි
මගේ ජනෙල් සෙරෆික් පියාපත් හයක් වගේ.
තවමත් මුහුදේ නිල් පාටයි, කාන්තාර කහ පාටයි,
සහ දුඹුරු කඳු වැටි පෙනේ.
වෙන්කර හඳුනාගත හැකි සහ ගින්නෙන් දිදුලන
මුළු යුරෝපයම, දිවා කාලයේ මෙන් රාත්‍රියේ නිදි නැති,
මිථ්‍යාවක මූර්තිමත් වූ සියල්ල මොහොතකින් අඩංගු වේ,
සෘෂිවරුන් ඔවුන්ගේ අලංකාරයෙන් වෙහෙසට පත් කිරීම,
ෆිනීෂියානු දැරිය හුස්ම ගන්නවා
ගොනාගේ බලවත් මුඛය සිප ගනිමින්,
මධ්යධරණී අළු වලින් සෝදා,
ආගන්තුකයෙක් නොවේ - මගේ!
පාසල් ග්ලෝබ්! ඔහු පාසල් දීමනාවක් විය
නමුත් මට මගේ සෘජු අරමුණ අමතක විය.
කෙටි රැල්ලකින් කෑගැසුවා,
ටෙලිග්‍රාෆ් කණුව අහසේ නාද විය:
- මහජන! බිලියන දෙකහමාරක් ජනතාව
කාරුණික විකේන්ද්රික, කළුම දුෂ්ටයා,
පතල් කම්කරුවන්, ඇමතිවරුන්, සටන්කරුවන්, වයලීන වාදකයින්,
කුඹල්කරුවන්, ගගනගාමීන්, කවියන්, වෛද්යවරුන්,
රළවල අධිපතීන්, ගිනි අධිපතියන්,
වේගයේ ස්වාමිවරුනි, මට අනුකම්පා කරන්න!
P. G. Antokolsky
ගුරුවරුන්
අහෝ අපගේ උපදේශකයින් සහ උපදේශකයින්!
ඔබ ගමන් කළ මාර්ගය දෙස බැලුවහොත්,
පැසසුම් සහ හැඟීම්
අපි ඔබව කිසිසේත් නරක් කළේ නැත.
අපි එහෙමයි, දුෂ්ටයි,
අපි ඔබට නිමක් නැතිව දුක් වෙනවා.
නමුත් මෙම රළු කවචය යටතේ
කෘතවේදී හදවත් ගැහෙනවා.
අපේ ඕක් මත හිසට උඩින්
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර, කිහිප වතාවක් පහර දී,
ඔබ ඔබේ ආදරය මුරණ්ඩුයි
ශක්තිමත් ඕක් දියමන්ති බවට පත් විය.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ උත්සාහය
අපේ දේපළ මේවායි ඒවයි දෙකම
විවිධ පැතිවලින් දිලිසෙනවා
සමාවෙන්න, සියලු නිරුවතින්.
අපි සමච්චල් කරන්නේවත් සැනසෙන්නේවත් නැත,
කිසිම දෙයකට සමාව ඉල්ලන්න,
සියල්ලට පසු, අපට, තේ, කවදා හෝ සිදු වනු ඇත,
සමහර විට සම්පූර්ණ නර්ඩ්ස් උගන්වන්න.
ඔහ්, අපේ භාරකරුවන්, භාරකරුවන්,
භාරකරුවන් සහ ප්‍රතිලාභීන්!
අපි කතා කරන්නේ විකාරයක් බව ඔබට පෙනේ නම්, -
ඔබ අපව නිර්මාණය කළා, අපට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත!
රුසියානු භාෂාවේ ගුරුවරයාට සුබ පැතුම්
මගේ මව් ස්ලාවික් භාෂාව,
මම ඒ ගැන කතා කිරීමට පුරුදු වී සිටිමි
මම එය නිතරම අධ්යයනය කරමි.
මගේ "රුසියානු විශේෂඥයා", මම ඔබට සුබ පතනවා
ඒ වගේම මම මේ කෘතඥතාව යවනවා.
මම මගේ උපන් රුසියානුවන්ට ආදරෙයි,
සියල්ලට පසු, පුෂ්කින්, බ්ලොක් ඔහුට ලිවීය,
මම ඔබේ පාඩමට කැමතියි, ආදරණීය.
මම තවම හමුවෙලා නැහැ
භාෂාවට වඩා කාරුණික හා ලස්සනයි.
ස්වදේශික, ඔහු රුසියානු ජාතිකයෙක්,
පෝලන්ත නොවේ, ප්රංශ නොවේ.
රුසියානු ගුරුවරයා, තේරුම් ගන්න
සහ සුභ පැතුම් පිළිගන්න.
හොඳම භාෂාවෙන්
මම ඔබට කළු ලෑල්ලේ ලියමි.
සමහරවිට ඒක දෙවියන්ගේ කැමැත්ත වෙන්න ඇති.
අපේ මනස තේරුම් ගත්තේ ඔබ සමඟ පමණි
ශ්රේෂ්ඨ, බලවත්, සත්යවාදී, නිදහස්,
ලස්සනම රුසියානු භාෂාව!
වචන නාස්ති නොකර, ශක්තිය ඉසීමෙන් තොරව,
අපි මුල්ලක හැංගෙන්නේ නැහැ
මෙම දිනයේ අපි ඔබට අවංකවම සුබ පතන්නෙමු,
රුසියානු සහ භාෂාවෙන්!
සියලුම රුසියානු ලේඛකයින්, කවියන්
සහ විවේචකයින්, ඔවුන්ගේ දක්ෂතා වෙහෙසකර,
ඔබේ විෂය සඳහා පෙළ ලිවීය -
එවිට අපට ආඥාවක් ලිවිය හැක;
කවි ලිවීම දැන් විලාසිතාවක් නොවේවා,
නමුත් අපි විලාසිතා වලට යටත් වීමට ඉක්මන් නොවෙමු:
සියල්ලට පසු, අපි අද ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි
නියෝග යටතේ නොවේ - හදවතින් පමණි!
ඔබ ඔබේ මව් භාෂාවට ආදරය ඇති කළා.
ඒ වගේම ඔවුන් අපට විවිධ නීති කියා දුන්නා.
තිතක් තැබිය යුත්තේ කොතැනද, යටි ඉරක් කොතැනද සහ ඉරක් කොහිද යන්න.
දැන් අපි එය කාටත් වඩා හොඳින් දනිමු.
ඔබගේ සැලකිල්ල සඳහා අපි ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමැත්තෙමු.
අපට භාෂාව ඉගැන්වූයේ ඔබ බව අපි සතුටු වෙමු.
අපි ඔබට මුළු හදවතින්ම සුබ පතන්න කැමතියි,
තවද ඔබට වසර ගණනාවක් සහ බොහෝ ශක්තීන් ප්රාර්ථනා කරමි.
ඔබ අපට නීති රීතිවලට වඩා වැඩි යමක් ඉගැන්නුවා.
අපි දන්නේ අක්ෂර වින්‍යාසය පමණක් නොවේ.
ඔයා අපිට ලස්සනට කතා කරන්න ඉගැන්නුවා
නූගතුන්ට ජනතාව පාස් නොවීමට.
ඔබේ සැබෑ, දැවැන්ත කාර්යය සඳහා
අපි දැන් මුළු පන්තියටම ස්තූතියි.
සහ මෙම බැරෑරුම් හා විශිෂ්ට දිනයේ
අද සහ දැන් ඔබට සුබ පතන්නට අපි ඉක්මන් වෙමු.
අපේ කතාව හරියට අපේ ප්‍රතිමාවක් වගේ.
සහ බරපතල හෝ නැත
අපි සංජානනය කළ යුතුයි
ඒකෙන් හැමදේම දැනගන්න පුළුවන්.
සාක්ෂරතාව අපට ඉගැන්නුවා
අපට පාඩම් අමතක වී නැත.
හැමදේටම ස්තුතියි
ඒ වගේම අපි ඔබට සුබ පතන්න කැමතියි.
ශ්රේෂ්ඨ, බලවත්, අපේ ලස්සන භාෂාව,
ඒ වගේම අපේ ගුරුවරයා වචනවල දක්ෂයෙක් විතරයි.
අපට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද,
ඇය සැමවිටම පිළිතුරු දීමට සූදානම්ය.
දැන් නිවාඩුවට අපි ඔබට සුබ පතන්නෙමු
අපි ප්රාර්ථනා කරමු වැරදි සිදු නොවුනා නම්
ඔබ ලස්සනම වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට සුදුසුයි
සිනහව අගය කරන සිසුන්.
පිටු:
