උපහාසාත්මක කෘති. A. K. ටෝල්ස්ටෝයිගේ උපහාසාත්මක කෘති ටෝල්ස්ටෝයිගේ කාව්‍යයේ උපහාසාත්මක මෝස්තර

උපහාසාත්මක හා හාස්‍යජනක කවි

ටෝල්ස්ටෝයි ඇලෙක්සි කොන්ස්ටන්ටිනොවිච්
උපහාසාත්මක හා හාස්‍යජනක කවි

* * * ("මාව විශ්වාස කරන්න ඩොක්ටර් (විහිළුවක් නෑ!)...")
x x x

"මාව විශ්වාස කරන්න, ඩොක්ටර් (විහිළුවක් හැර!), -
සෙක්ස්ටන් වරක් පැවසුවේ -
බඩේ තදින් තම්බා බිත්තර වලින්
ඇම්බර් හැදෙනවා!"

වෛද්‍යවරයා, සැක සහිත ගබඩාව,
පූජකයන්ට කැමති වුණේ නැහැ
සහ ලිපිකරු කෝපයෙන්
මම බිත්තර පන්සීයක් කෑවා.

කෙඳිරිගාමින් කෑගසන්න! හැමෝම අඬනවා
සෙක්ස්ටන් උරහිසෙන් ඉවත් කරයි -
එහි තේරුම භූමදාන කිරීමයි
නිදහස් චින්තනයක් ඇති වෛද්‍යවරයා.

කන්ද පිරී ඇත. අලුයම
වැස්සත් මඩත් එක්ක මංගල්‍යය ඉවරයි
සහ ලිපිකරුවන් සිතන්නේ
ඔවුන් අතින් අල්ලාගෙන ලියයි.

"දවසක්වත් ගත වී නැත, -
සෙක්ස්ටන් පුනරාවර්තනය වේ, -
සහ දැනටමත් වෛද්යවරයාගේ බඩේ
ඇම්බර් හැදුවේ මෙහෙමයි!"

නොවැම්බර් (?) 1868
සටහන්

"මාව විශ්වාස කරන්න, ඩොක්ටර් (විහිළුවක් හැර!) ...". - ලිපිකරු - ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ කනිෂ්ඨ පූජකයෙක්, සෙක්ස්ටන්, සෙක්ස්ටන්, ආදිය. සිතුවිලි ලියන්න - බේබද්දෙකුගේ අසමාන ඇවිදීම අදහස් කරයි. Myslete යනු "m" අක්ෂරයේ පැරණි නමයි.

ටෝල්ස්ටෝයි විසින්ම මෙම කවි හැඳින්වූයේ "වෛද්‍ය" යනුවෙනි. ඔවුන්ගේ වීරයා 1868-1870 දී Krasny Rog හි සේවය කළ Dr A.I. Krivsky වේ. පෙනෙන විදිහට, මෙම චක්‍රයේ සියලුම කවි අප වෙත පැමිණ නැත, විශේෂයෙන්, කූඩැල්ලන් පිළිබඳ කවියේ පේළි හතරක් පමණක් දනී:

මිනිසෙකු තුළ පරමාදර්ශය සොයමින්
ඒත් ලැජ්ජාව තියාගෙන
කූඩැල්ලා වෛද්‍යවරයාට මෙසේ කීවේය.
මට ආදරය කරන්න!

* * * ("මම දියුණු මිනිස්සුන්ට බයයි...")
x x x

මම දියුණු මිනිස්සුන්ට බයයි.
මම ආදරණීය නිහාල්වාදීන්ට බිය වෙමි;
ඔවුන්ගේ විනිශ්චය සත්‍ය ය, ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය වේගවත් ය,
ඔවුන්ගේ කෝපය විනාශකාරී ලෙස දරුණු ය;

නමුත් ඒ සමඟම එය මට සිදු වේ
නියමයි, පසුගාමී තරාතිරමේ,
එය ඔවුන්ගේ පිටට තට්ටු කරන විට
මගේ එපික් හෝ බැලඩ්.

මොන අභිමානයෙන්ද බලන්නේ
ඔවුන්, කැමැත්තෙන් තොරව පනිනවා,
තවද, තමන්ම අතුල්ලමින්, ඔවුන් පවසන්නේ:
අපිට කිසිම හානියක් වුණේ නැහැ!

ඉතින් තුර්කිය පැල්පතේ සිරවී සිටියේය,
කොසු අශික්ෂිත ලෙස බියට පත්,
බිය සැඟවීමට වලිගය විහිදුවන්න,
ඒ වගේම උඩඟු ලෙස දඟලනවා.

1873 ආරම්භය

සටහන්

"මම දියුණු මිනිසුන්ට බයයි ...". - "මෙතැනට එන රුසියානුවන්," ටෝල්ස්ටෝයි 1873 මුල් භාගයේදී ෆ්ලෝරන්ස් සිට මාර්කෙවිච්ට ලිවීය, "ඔවුන් විවිධ පුවත්පත්වල දිගටම මට බැණ වදින බව මට කීවේය. මම -
මම දියුණු මිනිස්සුන්ට බයයි...

ආර්නෝල්ඩි එම්.පී. ("දෛවයේ අභිමතය පරිදි මැසිවිලි නඟමින්...")
[එම්. පී. ආර්නෝල්ඩි]

දෛවයේ කැමැත්තට මැසිවිලි නඟනවා
සහ පරීක්ෂාවන්හි ක්ලාන්ත හදවත,
මම ඔබේ වියලන ලද පාන් එනතුරු බලා සිටියෙමි,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දෛනික ආහාරය අපේක්ෂා කරන පරිදි.

මගේ නිසරු බඩ
කෝකියන්ගේ අකෘතඥතාවයෙන්
Vinyl ඔබ අමතක වී ඇත - සහ දැන්
ඔවුන් ඔබේ තෑග්ග තැපැල් කාර්යාලයෙන් ගෙන එයි!

ඔහ්, කවුද විස්තර කරන්නේ, මහත්වරුනි,
එහි බලපෑම ජීවය ලබා දෙයි!
රතු වෙනවා, ලැජ්ජාවෙන් රතු වෙනවා
මගේ බඩ සියලු වර්ගවල කුණු උයනවා!

ව්‍යාකූලත්වයෙන් ඔබේ බැල්ම නැමෙන්න,
බඩ, මේ පාන් පෙට්ටිය මත
සහ මෙතැන් සිට දිනපතා ගායනා කරන්න
ඔහුගේ නිර්මාතෘ ප්‍රශංසනීය කැනනයකි!

"නපුරු වේදනාවක් ස්පර්ශ නොකරන්න,
ඔහුගේ ජීර්ණය කපා නොගන්න!
ඔහුගේ ජීවිතයේ ලුණු සොයා ගැනීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න
සහ අර්ථය ලෞකික කාංසාවේ!

ඔහු ඉදිරියෙහි ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත් වේවා
ඔහුගේ සතුරන් දරුණු වැරැද්දකි!
මෙම පාන් විනාශ කළ නොහැකි ආකාරය,
ඔහු ඔවුන්ගේ දත් පොඩි කරත්වා!

එහි හිස් ඔව් බ්ලූජොබ් රොක්,
ඒ වගේම එතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
මේ පාන් වගේ, අනාගතය සඳහා මුණුබුරන් බව
කල්පනාකාරීව පිළිස්සී!"

සටහන්

[එම්.පී. ආර්නෝල්ඩි] "දෛවයේ අභිමතය පරිදි මැසිවිලි නඟමින් ...". - ෆ්ලෝරන්ස් හි ලියා ඇත. M.P. Arnold යනු රුසියානු විප්ලවවාදී විගමන ජීවිතයෙන් ජනප්‍රිය නවකතාවක් වන Vasilisa (1879) හි කතුවරයා වන N.A. Arnoldi ගේ සැමියා වන ටෝල්ස්ටෝයිගේ පැරණි මිතුරෙකි.

ලෝන්ගිනොව් එම්.එන්. ("දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි මම නිරෝගීව සිටිමි...")
[එම්. එන්. ලෝන්ගිනොව්]

දෙවියන්ට ස්තූතියි මම නිරෝගීව සිටිමි
නමුත් එය සිදු විය හැක
පියවරුන්ගේ වාසස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට යන්න වෙනවා.

මේ සිද්ධිය එළියට ආවොත්
මගේ පිටුපසට ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
ඔබ, කරුණාකර, මගේ බිරිඳ
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නිකුත් කරන්න.

ඔබ ඇයව ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න
මන්ද එය සැබෑවක් වනු ඇත
මම මායිම අසල සිටගෙන සිටින බව,
ඇයව උල්ලංඝනය කිරීම නරක ය.

සටහන්

[M.N. Longinov වෙත] "දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි, මම නිරෝගීව සිටිමි...". - විදේශගත වීමට පෙර ලියා ඇත. ලෝන්ගිනොව් එවකට ඔරියෝල්හි ආණ්ඩුකාරයා විය.

ඓතිහාසික ඛේදවාචක, බයිලා, මෙන්ම ඓතිහාසික නවකතාවක් වන "රිදී කුමරු" යන කතුවරයා වන ඇලෙක්සි කොන්ස්ටන්ටිනොවිච් ටෝල්ස්ටෝයි "රුසියානු රාජ්‍යයේ ඉතිහාසය ගොස්ටොමිස්ල් සිට ටිමාෂෙව් දක්වා" යන විකට කෘතිය ද ලිවීය - නවවන සියවසේ නොව්ගොරොඩ් පොසාඩ්නික් සිට ඇමතිවරයා දක්වා දහනව වන දෙවන භාගයේ අභ්යන්තර කටයුතු. ඔහු තම කතාව 1808 දක්වා ගෙන ආවේ, එම වසරේම තුන්වන දෙපාර්තමේන්තුවේ හිටපු ප්‍රධානියා සහ කළමනාකරු අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍ය ධුරයට පත් කරන විට (ඔහු ආරම්භ කළ කතාව මෙතරම් කරකැවෙන වෘත්තියක් කරනු ඇතැයි පුරාණ පොසඩ්නික් සිතන්නට ඇත. ?).

ඇවිදීම ලිස්සන සුළුය

වෙනත් ගල් කැට මත,

ඉතින්, සමීප දේ ගැන,

අපි නිහඬව සිටීම හොඳය.

ඔහු "අපි" යන සර්වනාමය භාවිතා කිරීම නිෂ්ඵල නොවීය: ඔහු නිශ්ශබ්දව සිටියේ බාහිර උදව් නොමැතිව නොවේ. ඔහුගේ විකට "ඉතිහාසය" ප්‍රකාශයට පත් වූයේ වසර පහළොවකට පසුවය - කතුවරයාගේ මරණයෙන් වසර අටකට පසුව.

ඉතිහාසය කපටි ව්‍යාපාරයකි.

කෙසේ වෙතත්, සමීප දේ ගැන නිහඬව සිටීමට කැඳවීම, සමකාලීනයන් විසින් සහාය නොදක්වන ලද අතර, "රුසියානු රාජ්යයේ ඉතිහාසය" ලිවීමෙන් වසරකට පසුව දැනටමත්. Saltykov-Shchedrin "නගරයක ඉතිහාසය" ලියයි, එය සමීප දේ ගැන කියයි. ("මම ඉතිහාසය ගැන තැකීමක් නොකරමි, මම අදහස් කළේ වර්තමානය පමණි," ෂෙඩ්‍රින් විසින්ම මේ ගැන ලිවීය.)

ඒ.කේ. කතුවරයාගේ මරණයෙන් වසර හතකට පසු ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද ඔහුගේ උපහාසාත්මක "පොපොව්ගේ සිහිනය" විචිත්‍රවත් ලෙස සාක්ෂි දරන පරිදි ටෝල්ස්ටෝයි ද වර්තමානය ගැන නිහඬව සිටියේ නැත.

සාහිත්‍යයේ ඛේදවාචකයන් හැමවිටම විහිළුවලට වඩා වාසනාවන්තයි. ඛේදවාචකයකට විහිළුවක් වූ දේ බොහෝ විට විහිළුවක් සඳහා ඛේදවාචකයක් බවට පත් විය.

මක්නිසාද යත් විහිළුව පිටුපස ඇත්තක් තිබූ බැවිනි. ඓතිහාසික නොවේ, නමුත් නවීන. ඛේදවාචකය පිටුපස - ඓතිහාසික පමණි. එවිට පවා සෑම විටම නොවේ.

A.K. ටෝල්ස්ටෝයි සහ Zhemchuzhnikov සහෝදරයන්ගේ පරිකල්පනයෙන් නිර්මාණය වූ සුප්‍රසිද්ධ Kozma Prutkov, කතුවරයෙකු සහ උපහාසාත්මක චරිතයක් වන අතර, සමාන අදහස් ඇති සහ සහෝදර ආත්මයක් - ජෙනරාල් ඩිටියාටින් සිටියේය.

ජෙනරාල් ඩිටියාටින් ද රචනා කළ නමුත් වාචික ලිවීමට කැමති විය. ඔහු අනපේක්ෂිත - ටෝස්ට්, සංවත්සර සුබ පැතුම් මෙන්ම විවිධ උත්සවවලදී කරන ලද කථා - නිදසුනක් ලෙස, අධිරාජ්‍ය සිනමාහල් අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලයේ නර්තන ශාලාව කැප කිරීමේදී. ඔහුගේ සමහර වචන, Kozma Prutkov ගේ වචන මෙන්, පියාපත් බවට පත් විය: "සොල්දාදුවෙකු නිර්මාණය කර ඇත්තේ යුද්ධය සඳහා නොව, ආරක්ෂක රාජකාරි සඳහා", "රුසියාවේ, සෑම ව්යාපාරයක්ම වම් පාදයෙන් ආරම්භ වේ, නමුත් දකුණට පෙලගැසීමෙන්."

මෙම වචන රචනා කරන ලද්දේ ජෙනරාල් ඩිටියාටින් මෙන්, වාචික කථා වල කතුවරයා සහ රංගන ශිල්පියා වන අයිවන් ෆෙඩෝරොවිච් ගොර්බුනොව් විසිනි. ඔහුගේ කථා බොහොමයක් අප වෙත පැමිණ නැත, නමුත් සමහර කැච්ෆ්රේස් පියාසර කර ඇත: "මගේ සෞඛ්යයට බාධා නොකරන්න", "ඔබ හොඳ ජීවිතයකින් පියාසර නොකරනු ඇත". නැත්නම් මේක. ඉතිහාස පාඩමකදී ගුරුවරයා මෙසේ නියෝග කරයි: “මේදිවරුන්ගේ ඉතිහාසය. කතාව. මේදියන්. තිත සහ යටින් ඉරි. නව රේඛාවකින්: මේදවරුන්ගේ ඉතිහාසයට හැඳින්වීමක්. ලකුණු කර යටින් ඉරි අඳින්න. රතු රේඛාවෙන්: මේදවරුන්ගේ ඉතිහාසය. මේදියානුවන්ගේ ඉතිහාසය. අඳුරු සහ තේරුම්ගත නොහැකි. අඳුරු සහ තේරුම්ගත නොහැකි. රතු රේඛාවෙන්: මේදස් ඉතිහාසයේ අවසානය. තිත් සහ යටි ඉරි. මෙම සියලු ඉතිහාසය සංරක්ෂණය කර ඇත්තේ එක් ජනප්‍රිය ප්‍රකාශනයකින් පමණි: "මේදවරුන්ගේ ඉතිහාසය අඳුරු සහ තේරුම්ගත නොහැකි ය."

හාස්‍යය වචනවලට පියාපත් ගැනීමට උපකාර කරයි. ගොර්බුනොව්ගේ රූප සටහන් කිහිපයකින්, ගොන්චරොව්ගේ සියලුම නවකතාවලට වඩා පියාපත් සහිත වචන අප වෙත පැමිණ ඇති අතර, සෝල්ටිකොව්-ෂ්චෙඩ්‍රින්ගේ කෘතිවලින් - ටර්ගිනෙව්, දොස්තයෙව්ස්කි, ලියෝ ටෝල්ස්ටෝයිගේ කෘතිවලට වඩා. සහ මෙම පියාපත් සහිත වචන මොනවාද! "මැරවරු", "ෆෝම් ස්කිමර්ස්", "රාජ්‍ය ළදරුවන්" - සෑම එකක්ම නිමවූ කලා කෘතියකි.

ටෝල්ස්ටෝයිගේ කාව්‍ය උපහාසය එක් අතකින් 1860 ගනන්වල ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී ව්‍යාපාරය එහි "නිහාල්වාදී" පක්ෂග්‍රාහීත්වය සමඟ ද අනෙක් අතට රුසියානු පාලක නිලධරය වෙත ද යොමු කෙරේ. "Popov's Dream" හි, කවියා, ඔහුගේ ඒකාධිපති පුරුදු ලිබරල් වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් වසන් කරමින්, පාලක ඇමති නිලධරය පිළිබඳ සාමාන්‍ය ප්‍රතිරූපයක් නිර්මාණය කරයි. ගොස්ටොමිස්ල් සිට ටිමාෂෙව් දක්වා රුසියානු රාජ්‍යයේ ඉතිහාසය රුසියානු රජවරුන්ගේ උපහාසාත්මක චිත්‍ර ගැලරියක් ඉදිරිපත් කරයි. නිල ඉතිහාසඥයින්ගේ කෘතිවල ඓතිහාසික අතීතයේ පක්ෂපාතී ව්‍යාකූලත්වය සහ වාර්නිෂ් කිරීම ටෝල්ස්ටෝයි සියුම් ලෙස එහි උපහාසයට ලක් කරයි. ටෝල්ස්ටෝයිගේ උපහාසය එම්ඊ සල්ටිකොව්-ෂ්චෙඩ්‍රින් විසින් "නගරයක ඉතිහාසය" සමඟ සමගාමීව ලැයිස්තු වල පෙනී සිටීම සැලකිය යුතු කරුණකි.

“සමහර විට ප්‍රීතිමත් මැයි” ගීතයේ, උපහාසාත්මක බලපෑමක් පැන නගින්නේ ජනප්‍රවාද ලෝක දර්ශනය දවසේ මාතෘකාව සමඟ ගැටීමෙන්: මාතයන් දෙකක් (මනාලිය සහ මනාලයා) - එකක් “දම් මුර්මොල්කා” තුළ, අනෙක “පසුබිමක” ඔටුන්න" - නිහාල්වාදීන් ගැන කතා කරන්න. "එපික් ස්වරයෙන් වැටීමක්" ඇත, ක්රීඩාව ආරම්භ වන්නේ කාලානුරූපී, කාලවල මිශ්රණයකි. "රුසියානු කොමියුනය, මගේ පළමු අත්දැකීම පිළිගන්න!" ටෝල්ස්ටෝයි මෙම බයිලාව අවසානයේ උදම් අනයි. රුසියානු දේශයේ භෞතිකවාදය සහ උපයෝගීතාවාදය ආක්‍රමණය කිරීම 1871 දී ඔහු විසින් අනාවැකිමය ලෙස පුරෝකථනය කරන ලදී:

හැමෝම එක දෙයකට එකඟයි:

වෙනත් වතු වල කෝල්

රැගෙන බෙදාගන්න

ආශාව ආරම්භ වනු ඇත.

ලේඛකයාගේ උපහාසාත්මක කෘතියේ විශේෂ ස්ථානයකි Kozma Prutkov- A. K. ටෝල්ස්ටෝයි සහ ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරන් වන ඇලෙක්සි මිහයිලොවිච් සහ ව්ලැඩිමීර් මිහයිලොවිච් ෂෙම්චුෂ්නිකොව් යන අයගේ සාමූහික අන්වර්ථ නාමය, කවියෙකු-නිලධාරි, මෝඩ, හොඳ මෝඩ, හොඳ මෝඩයෙකු වෙනුවෙන් ලියන ලද කවි, ප්‍රබන්ධ, පුරාවෘත්ත, ප්‍රහසන, සාහිත්‍ය උපහාසාත්මක කතා සමඟ කතා කළේය. - අර්ථය, නිලධාරිවාදී දෘෂ්ටි කෝණයෙන් ලෝකයේ සෑම කෙනෙකුටම විනිශ්චය කරන්නේ කවුද? පළමු වතාවට, Kozma Prutkov ගේ නම 1854 දී Literary Jumble නමින් Nekrasov ගේ Sovremennik සඟරාවේ හාස්‍යමය අතිරේකයක පළ විය. මෙහි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද “Leisures of Kozma Prutkov” ස්වයං තෘප්තිමත් අශිෂ්ටත්වය, “කප්පාදු” නිලධාරිවාදී ලෝක දැක්මක් ඇති පුද්ගලයෙකුගේ පරිකල්පනීය ශ්‍රේෂ්ඨත්වය උපහාසයට ලක් කළේය. සාහිත්‍ය මිතුරන් සහ සහෝදරයන් එවකට ජනප්‍රිය කවියෙකු වූ බෙනඩික්ටොව් ("ඇක්විලෝන්") ගේ එපිගොන් රොමැන්ටිකවාදය උපහාසයට ලක් කළහ, "පිරිසිදු කලාව" ("දාර්ශනිකයා"), නවීන ව්‍යාජ විද්‍යාව ("ඉතිහාසගත ද්‍රව්‍ය සඳහා පෙරවදන ..." ආධාරකරුවන්ට සමච්චල් කළහ. ), Slavophiles ("රසවල වෙනස") සමඟ තර්ක කළේය. Kozma Prutkov ගේ කෘති 1859-1863 දී Iskra, Sovremennik සහ Entertainment හි ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. මිතුරන් පැමිණ කොස්මා ප්‍රුට්කොව්ගේ ප්‍රබන්ධ චිත්‍රයක් ප්‍රකාශයට පත් කළහ. 1863 දී, මෙම සාහිත්‍ය විනෝදයෙන් වෙන්වීමට තීරණය කිරීමෙන් පසු, ඔවුන් ප්‍රබන්ධ කථා සහ පුරාවෘත්තවල ප්‍රසිද්ධ කතුවරයාගේ මරණය ප්‍රකාශ කරමින් සොව්රෙන්නික් හි “කෙටි අවමංගල්‍යයක්” ප්‍රකාශයට පත් කළහ.

විනිවිද පෙනෙන ගී පද රචකයෙකු වූ A. K. ටෝල්ස්ටෝයි දඟකාර හාස්‍ය රචකයෙකු මෙන්ම දීප්තිමත් උපහාස රචකයෙකු විය. අවට ලෝකය දෙස ක්‍රියාශීලී හා උනන්දුවෙන් බැලීමෙන් ඔවුන්ගේම ආස්ථානයන් ප්‍රකාශ කිරීමට ධෛර්යය ඇති විය. කවියාගේ උපහාසාත්මක හා හාස්‍යජනක කෘති අතර විනෝදජනක "වෛද්‍ය කවි" සහ සෙල්ලක්කාර "ජීවනයේ ප්‍රඥාව", "පුෂ්කින්ගේ කවි පිළිබඳ ශිලාලේඛන" සහ දේශපාලන උපහාස ඇතුළත් වේ. කතුවරයාගේ තියුණු බව බොහෝ විට ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කිරීමේ හැකියාව බැහැර කළේය. "Popov's Dream" සහ "Gostomysl සිට Timashev දක්වා රුසියානු රාජ්යයේ ඉතිහාසය" අත්පිටපත් ආකාරයෙන් බෙදා හරින ලදී.

"Popov ගේ සිහිනය" යනු විහිලු සහ දඟකාර විහිළුවකි. නමුත් මෙම විහිළුව තියුණු දේශපාලන අර්ථයක් ඇත. රුසියානු ප්‍රබන්ධයේ ප්‍රථම වරට සුප්‍රසිද්ධ ශාඛාව සහ එහි ක්‍රියාවන් සඳහන් වන්නේ මෙම කෘතියේ ය. ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් සිහිපත් කරන්නේ “ලියෝ නිකොලෙවිච් ටෝල්ස්ටෝයි පොපොව්ගේ සිහිනය ගැන මෙසේ පැවසුවාය: “අනේ, මෙය මොනතරම් මිහිරි දෙයක්ද, මෙය සැබෑ උපහාසය සහ විශිෂ්ට උපහාසය! සහ තවත්: - මෙය අසමසමයි. නැහැ, මට මෙය ඔබට කියවා නොදැමිය නොහැක ... ඔහු දක්ෂ ලෙස කවිය කීවේ සවන්දෙන්නන්ගේ සිනහවක් ඇති කරමිනි.

ටෝල්ස්ටෝයිගේ දේශපාලන උපහාස කතා ඉතා ජනප්‍රිය විය. කවියා විප්ලවවාදී ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය සමඟ තර්ක කළේය (“සමහර විට ප්‍රීතිමත් මැයි ...”, “වඩදියට එරෙහිව” යනාදිය), වර්තමාන ක්‍රමයට හේතු වූ ඓතිහාසික සම්ප්‍රදායන් විවේචනය කළේය. "Gostomysl සිට Timashev දක්වා Pocian රාජ්‍යයේ ඉතිහාසයේ" වචන දැන් පවා බොහෝ විට උපුටා දක්වයි: අපේ රට පොහොසත් කිසිම පිලිවෙලක් නෑ... කතුවරයාගේ ධෛර්යය ඔහුගේ ස්ථාවරයේ දේශපාලන පැහැදිලිකම සමඟ සම්බන්ධ කළ නොහැක. ඔවුන් ස්ලාවෝෆිල්ස්ගේ පැහැදිලිව නිර්වචනය කරන ලද අදහස් සමඟ සමපාත විය හැකි නමුත් ඔවුන්ට විරුද්ධ විය හැකිය. ඉතින්, “ආඩම්බරයක් ඇවිදිනවා, පිම්බෙනවා ...” කවිය K. S. අක්සකොව්ගේ උද්යෝගිමත් තක්සේරුවක් ඇති කළේය: “උඩඟුකම ...” එය කොතරම් හොඳද යත්, එය තවදුරටත් ජන ගීතයක් අනුකරණය කිරීමක් ලෙස නොපෙනේ, නමුත් මෙම ජන ගීතයම ... මෙම ගීතයේ දැනටමත් කතුවරයා අසා නැත: මිනිසුන් එය ගායනා කළාක් මෙන්. ඔහුගේ බිරිඳට මෙම තක්සේරුව ලබා දෙමින් A. K. ටෝල්ස්ටෝයි ප්‍රකාශ කළේය: "මේ වචන මට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකි හොඳම ප්‍රශංසාවයි." මෙම විනිශ්චයන්හි නිවැරදි බව පරීක්ෂා කරන්න - කවිය කුඩා ය.

උඩඟුකම ඇවිදීම, පිම්බීම, පැත්තෙන් පැත්තට පෙරළීම. වර්ධනය Arshin සහ හතරෙන් එකක්, ඔහු මත ඇති තොප්පිය සම්පූර්ණ sazhen වේ, උදරය මුතු මැණික් වලින් ඉරෝ ය, පිටුපසින්, ඔහු රන්වන් කර ඇත. උඩඟුකම ඔහුගේ පියාට ඔහුගේ මව වෙතට යයි. ඔව්, ගේට්ටු තීන්ත ආලේප කර නැත! දෙවියන් වහන්සේගේ සභාව තුළ අහංකාර ලෙස යාච්ඤා කළා, ඔව්, බිම අතුගා නැත! අහංකාරය යනවා, දකිනවා: අහසේ දේදුන්නක්; අභිමානය අනෙක් පැත්තට හරවා ඇත: එය මට හොඳ මදි! කවියාගේ ආදර ගී පද ස්පර්ශ වන පරිදි මුදු හා ගීතමය නම්, උපහාසයට හැරෙන විට, කතුවරයා කවියේ රිද්මයානුකූල ශබ්දය සමඟ පවා වචනය සහ වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමේ ආකාරය වෙනස් කරයි.

ජනකතා ආකෘතීන්ට සමීප වීම සහ උපහාසාත්මක රූපවල දළ සටහන්වල තියුණු බව ජන කතුවරුන්ගේ නම් රහිත නිර්මාණ දෝංකාර දෙයි. “ජනතාව අණ දෙන දොරටු අසලට රැස්ව ...” කවියේ ආරම්භය මෙන්න:

මිනිසුන් අණ දෙන දොරටුව අසලට රැස් වූහ ඝන, ඔහුගේ බඩේ ඇති සරල බව කතා කරයි හිස්! "මෝඩයා," ලිපිකරු පැවසුවේ, "ඔබ සෑම කෙනෙකුම විය යුතුය ශරීරය තුළ; ඊයෙ ඩූමා එකට ආයෙ අපිට අමාරුයි ස්ටර්ජන් කෑවා! » කවියා සහ ඔහුගේ ඥාති සොහොයුරන් වන A. M. සහ V. M. Zhemchuzhnikov විසින් නිර්මාණය කරන ලද Kozma Prutkov ගේ කෘතිවල අවට ජීවිත පිළිබඳ උපහාසාත්මක අවබෝධයක්. මෙම මනඃකල්පිත කතුවරයාගේ කෘතීන් තවමත් නැවත ප්‍රකාශයට පත් කර උපුටා දක්වා ඇති අතර, නිෂ්ක්‍රීය අදහස්, කුඩා සංස්කෘතිය සහ මහා උඩඟු සීමිත පුද්ගලයෙකුගේ ලෝකය පාඨකයන්ට පෙන්වයි.

මගේ පින්තූරයට ළඟදීම ප්‍රකාශයට පත් කෙරෙනු ඇත මගේ කෘතිවල සම්පූර්ණ එකතුව සමඟ ඔබ සමූහයා අතර සිටින කෙනෙකුව හමු වූ විට කුමන නිරුවතින් 1 ; මීදුම සහිත කස්බෙක් වලට වඩා නළල අඳුරු වේ, අසමාන පියවර; කොණ්ඩය අවුල් සහගත ලෙස ඉහළට ඇද දමා ඇත, කවුද, කෑගහන්න, සෑම විටම නොසන්සුන්තාවයකින් වෙව්ලයි - දැනගන්න - ඒ මම! ..

→ - කියවීම

උපහාසාත්මක හා හාස්‍යජනක කවි

උපහාසාත්මක හා හාස්‍යජනක කවි

විචක්ෂණ භාවය
[A.M. Zhemchuzhnikov වෙත] "මම ඔබේ කාර්යාලයට ඇතුල් වෙනවා..."
"සදාකාලික පරමාදර්ශයකින් පිරී..."
අසීමිත පුරාණයේ වසන්ත හැඟීම්
[K.K.Pavlova] "කරුණාකර ත්‍යාගශීලීව සමාව දෙන්න..."
වතිකානුවේ කැරැල්ල
[B.M. Markevich වෙත] "ඔබ, ඔබේ රළු සුන්දරත්වයෙන්..."
[ඩී.ඒ. ටෝල්ස්ටෝයි වෙත] "බිස්මාර්ක්, බර්ලිනයේ ඉඳගෙන..."
[F.C. Meyendorff වෙත] "Baron, බෙදූ ඔබට..."
ගොස්ටොමිස්ල් සිට ටිමාෂෙව් දක්වා රුසියානු රාජ්‍යයේ ඉතිහාසය
"Stasyulevich සහ Markevich ..."
"කොහොම හරි Karp Semenovich..."
"ඇල්සයිඩ්ගේ අත බරයි..."
වෛද්ය කවි
1. "ඩොක්ටර් ලේඩි බග්..."
2. "ගොම කුරුමිණියා, ගොම කුරුමිණියා..."
3. "මාව විශ්වාස කරන්න ඩොක්ටර් (විහිළුවක් නෑ!)..."
4. බර්ච් පොත්ත
5. "ස්පාඤ්ඤ මැස්ස වාඩි වී සිටියා..."
"කෝපි පෝච්චි කැඩිලා..."
එෆ්එම් ටෝල්ස්ටෝයි වෙත පණිවිඩ
1. "ඔබේ පිටුවල තෙල් රස විඳීමෙන්..."
2. "ඔබේ ලිපියේ, තියෝෆිලස්..."
"වියන යට ඉඳගෙන..."
Katkovo ගැන, Cherkassky ගැන, Samarin ගැන, Markevich ගැන සහ araps ගැන ගීතය
ජීවිතයේ ප්රඥාව
* Ode Tairov අල්ලා ගැනීමට
[A.N. Maltseva වෙත] "මම Madeira බොනවා, මම kvass බොනවාද..."
"මට හැමදේම අමතක වුනා, මට සමාව දුන්නා..."
"මම ලෑස්තියි ගෑනු ලමයෙකුට...."
[එම්.එන්. ලෝන්ගිනොව් වෙත] "දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි මම නිරෝගීව සිටිමි..."
උපුටා ගැනීමකි ("ඔහු විවිධ රිබන් වල දේදුන්නක් අල්ලා ගත්තේය ...")
[B.M. Markevich වෙත] "මිත්‍රශීලී උත්සාහයන් සඳහා විපාකයක් ලෙස..."
ඩාවින්වාදය ගැන M.N. ලෝන්ගිනොව් වෙත පණිවිඩයක්
"මම දියුණු මිනිස්සුන්ට බයයි..."
පොපොව්ගේ සිහිනය
[M.P.Arnoldi] "දෛවයේ අභිමතය පරිදි මැසිවිලි නඟමින්..."
[A.M. Zhemchuzhnikov වෙත] "අපි ඔබව සෙනසුරාදා පස්වරුවේ රැගෙන යන්නෙමු..."
රොන්ඩෝ
[ත්‍යාගශීලීත්වය හදවත් මෘදු කරයි] "දුෂ්ට මිනීමරුවා කිනිස්සෙන් ගිල්වා..."
A.S. පුෂ්කින්ගේ කවි පිළිබඳ ශිලා ලේඛන

උපහාසාත්මක සහ
හාස්‍යජනක කවි

විචක්ෂණ භාවය

හොඳින් සිතා බලා,
මම මගේ මාර්ගය තෝරාගෙන ඇත
මම සද්ද නැතිව ඒ දිගේ ඇවිදිනවා,
ටිකෙන් ටික, ටිකෙන් ටික!

කෙසේ වෙතත්, මම නිර්භීත නොවෙමි,
මම හදවතින් සීතල නැහැ
එය මා තුළ උනු
ජ්වලිතය, ජ්වලිතය!

කවුරුහරි මට හිරිහැර කරනවා නම්
මම යන්න දෙන්නේ නැහැ, මම කොහොමද!
මම මගෙන් ඉවත් වූ වහාම,
ප්රවේශම් වන්න, ප්රවේශම් වන්න!

මට හිතක් නැතුව ආදරේ කරන්න පුළුවන්
නමුත් ආදරය කිරීමට, ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම,
මම සත්‍යය කපා හැරීමට සූදානම්
නිහඬව, නිහඬව!

අයියා හුස්ම හිර උනොත්..
මම මගේ අත් සෙලවෙන්නේ නැහැ
මම වහාම වතුරට පනිනවා
බුබුලු සමග, බුබුලු සමග!

මාතෘ භූමිය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට ලැබීම සතුටක්!
මට බක් ෂොට් එක විතරක් අහන්න දෙන්න,
මම විවෘත භූමියක මගේ පපුව සමඟ වැතිරෙන්නෙමි,
තුවාලයක් නැත, තුවාලයක් නැත!

මම සිනොඩ්හි සේවය කරන්නෙමි,
ඒ නිසා පරම්පරාව දන්නවා;
නමුත් ඔබට වැටීමට සිදුවුවහොත් -
ඉතින් පිදුරු, ඉතින් පිදුරු!

මගේ මිතුරා කවුද, ඒ මිතුරා සදහටම,
සියලුම ඥාතීන් හදවතට සමීපයි,
මම සියලු මිත්‍රයින්ට සේවය කරමි,
ඔස්ට්රියානු, ඔස්ට්රියානු!

1853 අග හෝ 1854 මුල්

[නමුත්. M. ZHEMCHUZHNIKOV]

මම ඔබේ කාර්යාලයට ඇතුළු වෙමි
මම ඔයාව හොයනවා, කම්මැලි
ඔබ එහි නැත,
දන්නවද සඳුදා.

සමහර විට එන්න
අද මට මගේ සහෝදරයා සමඟ:
මාත් එක්ක තේ බොන්න
සහ තාරා සමග දිය ඇල්ල.

හංගේරියානු වයින්
ඔබ එනතුරු බලා සිටීම (බෝතලයක හෝ බෝතලයක -
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් දිගු කාලයක්
අර්තාපල් ඇණවුම් කර ඇත.

මම නුවර තනියම
සහ මව ජීවත් වන්නේ රටෙහි,
එවැනි හේතු නිසා
සුභ රාත්‍රී ආහාරය බලාපොරොත්තුවෙන්.

ආර්මේනියානු තේජාන්විත දේශය
අරරත් පිටුපසින්,
සමහර විට එන්න
අද මට මගේ සහෝදරයා සමඟ!

සදාකාලික පරමාදර්ශයකින් පිරී ඇත
මම ඉපදුණේ සේවය කිරීමට නොව ගායනා කිරීමට!
ෆීබස්, මට ජෙනරාල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න,
ඔබම මෝඩ වීමට ඉඩ නොදෙන්න!

සර්වබලධාරී Phoebus! පෙළපාලියේදී
ඉහළින් මගේ හඬ අසන්න:
මට තේරුම් ගන්න දෙන්න එපා, දෙවියන් වෙනුවෙන්,
ශුද්ධ කවි මේස්!

වසන්ත හැඟීම්

අමු පුරාණ

මම ඒ කතාව එනකම් ඉන්නම්
වසන්තය පැමිණෙන විට
සහ තරුණ චිකරි
කහ ආලෝකවත් කරන්න!

දැනටමත් පිපාසයට ආදරෙයි
මගේ මුලු පපුවම ගිනි අරන්
ඒ වගේම පෙත්තක් බැගින් උඩට පනින්න
චිපයක් සඳහා වෙහෙසෙයි.

නව මල් සහිත පෘථිවිය
නැවත ආවරණය,
ගොන්නු එළදෙනත් එක්ක ගියා
හරිත තණබිම්වල ඇවිදින්න

සහ, ආකර්ශනීය බලයෙන්
අපි ඔවුන්ව රංචුව පිටුපසට ඇද දමමු,
මම නොදැනුවත්වම සූදානම්
ඔබම ගොනෙකු වන්න!

1859 පෙබරවාරි

[වෙත. කේ. පැව්ලෝවා]

කරුණාකර නිර්ලෝභීව සමාව දෙන්න
මම, පැරණි ජෙනරාල්වරයෙකු මෙන්,
පිරුණු ජීවිතය සමඟ දැඩි අරගලයක,
ඔබ මගේ පණිවිඩය ප්‍රමාදයි!
(මෙහි රති හිස හා සැසඳීම,
පෙර සබැඳියක් නැත
එය ඔබට සුදුසු නොවන බව පෙනුනත්,
නමුත් මට රිද්මයක් අවශ්‍ය විය.)
එබැවින්, තවත් අපගමනයකින් තොරව,
මම ඔබට අලුත් අවුරුද්දක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
තවත් නව ආශ්වාදයන්
වේදනාකාරී කරදර වෙනස් කිරීම.
ඔබ වෙනුවෙන්, දෙවියන් වහන්සේ තහනම්, මේ වසරේ
ප්‍රීතිමත් උදාවක් උදා වී ඇත!

ඔබේ මාරු කිරීම ගැන මා සමඟ
"ෆවුස්ට්" නාට්‍යයේ කියමනෙන්
ඔබ මෑතකදී සඳහන් කළා
(රිදී දුන්න ඔබට සමාවෙන්න!)
සෑම දෙයක්ම ඉතා සුමටව සිදුවනු ඇති බව,
නමුත් පදය පරිවර්තනය කරන්න අමාරුයි
කෝපාවිෂ්ට කෝපයෙන්, ෆවුස්ට් කොහෙද?
deus vult1 සියල්ලට ශාප කිරීම,
හදිසියේම ඔහු නිගමනය සඳහා මෙසේ කියයි.
"Und fluch vor Allem der Geduld!"
Phoebe Synclite එකේ කැරකෙනවා
සමහර විට මම ඕනෑවට වඩා දඩබ්බර වී ඇත,
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මට කියන්න
ඒ මුරණ්ඩු පදය විය හැකිද
(ප්‍රතිරාවය ගෞරවයෙන් යුතුව තබා ගැනීම
මුල් ගැඹුර)
සාර්ථක නොවී පරිවර්තනය කරන්න:
"ඉවසීම මෝඩ මම දිවුරනවා"?
___________
1 දෙවියන්ට අවශ්‍යයි (lat.) - එඩ්.

1860 ගණන්වල මුල් (?)

වතිකානුවේ කැරැල්ල

කැස්ත්‍රාටි කැරලි ගැසුවේය
පියාගේ කුටියට ඇතුළු වන්න:
"ඇයි අපි බැඳලා නැත්තේ?
අපි කොහොමද දොස් කියන්නේ?"

තාත්තා ඔවුන්ට තදින් කියනවා:
"මේ සිනගෝගය කුමක්ද?
ඔබ දෙවියන්ට බය නැද්ද?
ඉවතට! එළිපත්ත සමඟ පහළට!"

ඔවුන් ඔහුට: "ඔයා හොඳින්,
ඔබ සන්සුන්ව ජීවත් වන්න
ඒත් අපි ගොඩක් බලාපොරොත්තු සුන් වෙලා
එය ඉතා කරදරකාරීයි!

ඔබ ඔබේ කැමැත්තට අනුව ජීවත් වන්න
තේ, මගේ කෝලස් අතුල්ලන්න,
මට කියන්න, ඒක
අපේ තිත්ත ගොඩේ?"

තාත්තා ඔවුන්ට කියනවා: "ළමයි,
ඔබ බැලීමට පෙර
මේ දේවල් නැති වෙනවා
ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුයි!

ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි;
මම, සමහර විට, ගාස්තුවක් ආකාරයෙන්,
මම හොඳම කපු පුළුන් වලින් ඇණවුම් කරන්නම්
ඔබේ පැච් ඇතුල් කරන්න!"

ඒවා ඔහුට: "අපට ලොම් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
නානකාමරයකට හොඳයි!
මෘදු නොව දැඩි
අපට අවශ්‍ය දෙයක්!"

තාත්තා ඔවුන්ට: "මම පාරාදීසයේ තැනක් දෙන්නම්.
සෑම මනාලියක්ම වනු ඇත
මසකට පිටි ගුලිය රාත්තල් දෙකක්.
විනිසුරු: බර දෙයක්!

ඒවා ඔහුට: "ඔව්, අපි මොකක්ද පරීක්ෂණයේ ඉන්නේ,
එය අවම වශයෙන් පවුම් දෙසියයක් වුවද,
එයා එක්ක මනමාලියක් හදන්න බෑ
ඇය සමඟ එකට ජීවත් වීමට කුමක් කළ යුතුද! ”

"අනේ ලේසියෙන් හිරවෙන්න බෑ! -
තාත්තා පීඨයේ සිට කීවේය.
කරත්තයෙන් යමක් වැටුණු නිසා,
එබැවින් ලියන්න: ගියා!

මේ දේ, - තාත්තා එකතු කළා, -
Priapus වලදී පවා අතරමං වන්න,
මේ සඳහා ඇස්කුලපියස් නොමැත,
මේ දේ තොප්පියක් නොවේ!

සහ ඔබ ඇත්තටම කුමක්ද?
ඔබ මගේ දේවස්ථානයේ ජීවත් වෙනවාද,
ඇන්ටොනෙලිගේ අණ යටතේ,
ඔව්, ඔවුන් කැන්ටාටා ගායනා කළා!

"නැහැ," කැස්ත්‍රාටි පිළිතුරු දෙයි,
ඔබ නව වැනි වර්ගයක් බොන්න,
අපි ගොරෝසු වෙලා
කැන්ටාටා ගායනා කරන්න!

ඔයා කැමති නැද්ද දිවා එකක් ගන්න
ඔහුම අපට ගායනා කරන්නේ "කස්ටා දීවා"?
ඔව්, රළු නොවේ, නමුත් කෙඳිරිගාමින්,
සියුම් ලෙස විශේෂයෙන්! ”

තාත්තා බය වුණා: "ළමයි,
මම සිහින්ව ගායනා කළ යුත්තේ ඇයි?
අනික මම කොහොමද තේරුම් ගන්නෙ
මේවා යෝජනාද?"

ඔහුට ඒවා: "සරල විද්යාව,
මෙයින් අපි ඔබට සහතික වන්නෙමු
මම වරක් කිචිබිචි ගාමි, සහ මුළු දේම මෙහි ඇත -
මෙන්න රේසරය! ඉදිරියට එන්න!"

තාත්තා හිතන්නේ: "ඒක තමයි
එය පවා විලාසිතාවක් නොවනු ඇත
මැද මාවතේ මට ප්‍රකාශ කරන්න! ”
ඩි මෙරෝඩ් සඳහා පියාසර කිරීම.

ද මෙරෝඩ්, ඒ කාලයේ
රජු සමඟ සටනට සූදානම් වන්න
කන්ද යට වැඩ කළා
පාප් පාබල හමුදාව:

සේද කැසොක් වලින් සියල්ල,
ඔවුන්ගේ නැප්සැක් නව හම් වලින් සාදා ඇත,
ස්පෘස් වලින් පිරුණු කේතු,
ඔහු දම් පැහැති මේස් තුළ.

වෙනේරාටි දුවනවා:
"ඔයා" ඔහු කෑගසයි, "රැටි ගැන ගණන් ගන්න එපා!
එහිදී ඔවුන්ට අවශ්‍ය, ඉතා අහඹු ලෙස,
තාත්තා බව්තීස්ම කරන්න!"

හමුදා ගොඩනැගීමේ පළපුරුද්ද,
ඩි මෙරෝඩ් දෙගුණයකින් වැඩි විය
බලන්න, ඒක නරක දෙයක්
කියයි: "ඒ මොකක්ද?"

වෙනෙරාටි පුනරුච්චාරණය කරයි:
"දැන් ඔයාට වැඩක් නෑ..
එහිදී ඔවුන්ට අවශ්‍ය, ඉතා අහඹු ලෙස,
තාත්තා බව්තීස්ම කරන්න!"

මේ වැකිය නැවත ඇසීම
De Merode එකපාරටම තේරුනා
පවසයි: "එය ඇස;
නියෝග පිළිපදින්න! ”

හොරණෑ වහාම පිඹිණ,
හමුදාව තුළ දරුණු උණුසුමක් ඇවිළිණි.
ඉතින් හැමෝම බලන්නේ කවුද කියලා
දත්වල බට් එකක් දෙන්නද?

ඩි මෙරෝඩ්, කුකුළා තොප්පියකින්,
ඉඳිකටුවක් සහිත කස්සේඩයේ,
ඔවුන් සියලු දෙනාම තනි රෝද රථයක වාසනාවන්තයි
තාත්තාගේ ආලෝකයට.

සොල්දාදුවන් පමණක් එයට ඇතුළු විය,
කස්ටිය බය උනා
ඔවුන් පවසන්නේ: "අපි දොස් පැවරිය යුතුයි!
අපි වැටුප් නොමැතිව ගායනා කරමු!"

හොඳ තාත්තා නිදැල්ලේ
නැවතත් ජනතාව රැකබලා ගනී,
සහ ඩි මෙරෝඩ් කැස්ට්‍රේට්වරුන්ට
මේ වගේ දෙයක් කියනවා:

"ඉන්න, දුෂ්ටයෝ!
මම හැමෝවම මා වෙනුවෙන් එල්ලනවා!"
ඩැඩී ගංගා, මඳක් රතු වී:
"ඔබ වඩා දක්ෂ විය යුතුයි!"1

තවද සියලු ආරවුල්වල අවසානය පැමිණියේය.
උසාවියේ හිටපු සැරසිලි,
ඒ වගේම කැස්ට්‍රැටි ගායනයෙන් කෑ ගහනවා
දක්වා!
____________
කාන්තාවන් සඳහා 1 විකල්පය
. . . . . . .
සහ ඩි මෙරෝඩ් කැස්ට්‍රේට්වරුන්ට
මේ වගේ දෙයක් කියනවා:

"මෙම කැරැල්ලට සම්බන්ධ සියලු දෙනා,
එල්ලා මැරීමට සුදුසුයි!"
තාත්තා ගංගා, සම්පූර්ණයෙන්ම සැනසීම:
"මම පව් රහිතයි!"

2 කාලය අවසන් වන තුරු (lat.) - එඩ්.

1864 පෙබරවාරි-මාර්තු

[බී. එම්. මාර්කේවිච්]

ඔබ, ඔබේ රළු සුන්දරත්වයෙන්,
උද්වේගකර කටකතා විෂය,
සෑම විටම කරුණාවන්ත, සැමවිටම ජ්වලිත,
නෙවා ඉවුරේ පිපෙන

ඔබට මෑතකදී, මෝඩ ලෙස,
මම බොළඳ ඇමතුමක් ගත්තෙමි
මිත්‍රත්වයේ සෝදුපත් කියවීමෙන් ඈත් වන්න
මගේ ප්‍රකාශනය නොකළ කවි

යන්තම් ඔවුන් දෙස බැලීම,
ඔබ අඩ නින්දේ සිටිය යුතුය
නොසැලකිලිමත් කම්මැලිකම Alciviades සමග
ෂීට් හැරෙව්වා.

Butkov වෙනුවට Katkov සමඟ,
ඔබ සියලු බොරු ලැජ්ජාව ප්රතික්ෂේප කර ඇත.
ඔබේ සාමාන්‍ය බුද්ධිය විලංගුවක් නොවේ,
ඔබ අභූතයට බිය නැත.

සහ මම, ඔබ විසින් විකෘති කර,
අස්ථිවල වෙහෙස සමඟ
මම ඉක්මන්, නිහතමානී සහ නැමී,
ගෙන ඒමට ස්තූතියි;

සෑම පදයක් සඳහාම දෝෂ (*)
උදේ ඉඳන් හවස වෙනකම් ලියනවා
සොක්‍රටීස්ගේ සහජ නිහතමානී බව සමඟ
ඔයාගේ xantippost මම ඉවත් කරනවා.

බනිනවා, බොරු කියනවා, තල්ලු කරනවා, පහර දෙනවා
පිළිගෙන මම නිහතමානීව සිටිමි,
ඔබේ බෑවුම යට නිහතමානීව
මම හිස නමමි

සහ කෘතඥතාවයෙන්, නොසැලී,
හදවත් අතර සම්බන්ධතාවය දැඩි ලෙස විශ්වාස කිරීම,
ඔබ අකුරු වැරදි වලින් වියන්න
නොමැකෙන ඔටුන්න.

ඒවා ධාන්ය වර්ග ලෙස සුඛෝපභෝගී ය,
පාඨකයා විස්මයට පත් වන්නේ මාර්ගයෙනි -
ඔවුන් මෙන්, විවිධ සංඥා
ඔබේ පපුව ඉරි තැළේවා,

ඔබේ පරම්පරාව මල් පිපීමට ඉඩ දෙන්න
රටම පුදුමයට පත් කරමින්
බොහෝ, එතරම් ශබ්ද
එසේ සම්පූර්ණ ශරීරයක් ලෙස!
____________
(*) වැරදි මුද්‍රණ (lat.) - එඩ්.

[COUNT D. A. TOLSTOY]

බිස්මාර්ක් බර්ලිනයේ වාඩි වී සිටී
ඔස්ට්‍රියාවට ප්‍රඥප්තියක් ලියයි,
බොනපාට්, ඔහුගේ දින චර්යාව තුළ,
Adamant කෝපයෙන් පෙනේ;
ඒ අය දැන් කියනවා
ස්ථීර වන්නේ කවුද, ඔහු හරි ය;
සහ මේ හේතුව නිසා,
ඔබ ඉදිරියෙහි වැටී,
නැවතත් මම ඔබෙන් අයදිනවා: ෂර්බිනා ගැන
අමතක කරන්න එපා, හිතවත් කවුන්ට්!

[එෆ්. K. MEYENDORFF]

බාරොන්, බෙදාගත් ඔබට
ගායකයෙකු සමඟ රෝමානු දින
කැඩුනු ඔබට
ශුද්ධ වූ පියා සමඟ හෙල්ලය

ඔබට, Palazzo Geoli හි (*)
නැගීමට පුරුදු වී,
එය ඉතා නිර්භීත නොවනු ඇත
මේ සටහන් පොත ගේන්නද?

නමුත් කම්මැලිකම තුළ, පැය වෙහෙසකරයි,
පාපොච්චාරණය කරන්න (හී, හී, හී!)
ඔබම, විශිෂ්ටයි
ඔබ කවි ලිව්වාද?
ඉතින් මගේ පණිවිඩය
සහ මිත්රශීලී දුන්නක්
ආයුබෝවන්
මම ඔයාව එවන්න, බාරොන්.
_______
(*) ජොලි මාලිගයේ (ඉතාලි).- එඩ්.

රුසියානු රජයේ ඉතිහාසය

GOSTOMYSL සිට Timashev දක්වා

අපේ මුළු භූමියම විශාල හා බහුලයි,
ඇයට ඇඳුමක් නැත.

නෙස්ටර්, ක්‍රොනිකල්, පී. අට

අහන්න යාලුවනේ
ඔබේ සීයා ඔබට කුමක් කියයිද?
අපේ රට පොහොසත්
ඒකේ කිසිම පිළිවෙලක් නෑ.

ඒ වගේම මේ ඇත්ත දරුවනේ,
දැනටමත් අවුරුදු දහසකට
අපේ මුතුන් මිත්තන් හඬ නැගුවේ:
කමක් නැහැ, ඔබට පෙනෙනවා, නැහැ.

ඔවුන් සියල්ලෝම බැනරය යටතට පත් වූහ,
ඔවුන් කියනවා: "අපි කොහොමද?
අපි වරංගියානුවන් වෙත යවමු:
ඔවුන්ට රජ වීමට ඉඩ දෙන්න.

සියල්ලට පසු, ජර්මානුවන් torovaty,
ඔවුන් අඳුර සහ ආලෝකය දන්නවා
අපේ රට පොහොසත්
ඒකේ කිසිම පිළිවෙළක් නෑ."

පණිවිඩකරුවන් වේගයෙන් ගමන් කරයි
එහි ගියා
ඔවුන් වරංගියානුවන්ට මෙසේ කියයි.
"එන්න මහත්තයෝ!

අපි ඔබට රත්රන් එවන්නෙමු
Kyiv රසකැවිලි මොනවාද;
අපේ රට පොහොසත්
ඒකේ කිසිම පිළිවෙළක් නෑ."

වරංගියානුවන් බියට පත් විය
නමුත් ඔවුන් සිතන්නේ: “ඒ මොකක්ද?
උත්සාහ කිරීම විහිළුවක් නොවේ
ඔබ ඇමතූ විට අපි යමු!"

ඔන්න අයියලා තුන්දෙනා එනවා.
මැදි වයසේ වරන්ගියානුවන්,
ඔවුන් බලයි, දේශය පොහොසත්,
කිසිම පිළිවෙලක් නැහැ.

"හොඳයි," ඔවුන් සිතන්නේ, "කණ්ඩායමක්!
මෙන්න යක්ෂයා ඔහුගේ කකුල කඩා දමයි,
Es ja eine Schande,
Wir mussen wieder fort"1.

ඒත් ජ්‍යෙෂ්ඨ රූරික් අයියා
"ඉන්න," ඔහු අන් අයට කීවේය.
Fortgeh "n war" ungeburlich,
Vielleicht ist "s nicht so schlimm2.

නරක කණ්ඩායමක් වුවද
පාහේ කුණු කූඩය පමණි;
වයර් බ්‍රිංගින්ගේ ස්කොන් zustande,
Versuchen wir einmal"3.

ඔහු ශක්තිමත් ලෙස රජ වීමට පටන් ගත්තේය.
අවුරුදු දාහතක් රජකම් කළා
දේශය බහුල විය
නැත වැනි නියෝගයක් නැත!

ඔහුට පිටුපසින් ඊගෝර් කුමරු රජ විය.
ඔලෙග් ඔවුන්ව පාලනය කළේය.
Das war ein groper Krieger4
ඒ වගේම බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්.

එවිට ඔල්ගා රජ විය.
සහ ස්වියාටොස්ලාව්ට පසුව;
ඉතින් ging die Reihenfolge5
මිථ්යාදෘෂ්ටික බලතල.

ව්ලැඩිමීර් ඇතුළු වූයේ කවදාද?
ඔබේ පියාගේ සිංහාසනයට
Da endigte fur immer
ආගම වෙනස් කරන්න6.

ඔහු හදිසියේම මිනිසුන්ට මෙසේ කීවේය.
"මොකද, අපේ දෙවිවරු කුණු,
අපි වතුරේ බව්තීස්ම වෙන්න යමු!"
ජෝර්දානය අපිව හැදුවා.

"Perun හරිම නරකයි!
අපි ඔහුව බිම දැමූ විට
ඇණවුම බලන්න
අපට ලැබෙන දේ!"

ඔහු පූජකයන් ගෙන්වා ගත්තේය
ඇතන්ස් සහ සාර්ග්‍රෑඩ් වෙත.
හාමුදුරුවෝ රංචු පිටින් ආවා
බව්තීස්ම වී වාරණය කර ඇත

තමන්ටම මිහිරි ලෙස ගායනා කරන්න
ඔවුන්ගේ මල්ල පුරවන්න.
පෘථිවිය, පවතින පරිදි, බහුල ය,
නිකම්ම නියෝගයක් නැත.

ව්ලැඩිමීර් ශෝකයෙන් මිය ගියේය,
ඇණවුම නිර්මාණය කර නැත.
ඔහු පිටුපසින් ඉක්මනින් රජ වීමට පටන් ගත්තේය
මහා යාරොස්ලාව්.

එය, සමහර විට, මේ සමඟ ය
පිළිවෙලක් ඇති වනු ඇත;
ඒත් දරුවන්ට තියෙන ආදරය නිසා
මුළු ඉඩම බෙදුවා.

සේවාව නරක විය
සහ ළමයි, දකිනවා
අපි එකිනෙකාට පහර දෙමු:
කාට කෙසේද සහ කුමක් කළ යුතුද!

ටාටාර්වරු ඉගෙන ගත්තේ:
"හොඳයි," ඔවුන් සිතන්නේ, "බිය නොවන්න!"
බ්ලූමර්ස් දමන්න
අපි රුසියාවට ආවා.

"ඔබේ කියන ආරවුලෙන්
පෘථිවිය උඩු යටිකුරු විය
ඉන්න, අපි ඉක්මනින්
අපි ඇණවුම ආරම්භ කරමු.

කෑගසමින්: "අපි උපහාර කරමු!"
(සාන්තුවරයන් පිටතට ගෙන ආවත්.)
මෙතන කුණු ගොඩක් තියෙනවා
එය රුසියාවට පැමිණ ඇත.

මොන දවසක්ද එහෙනම් මල්ලිට මල්ලිට
සමූහයා තුළ වසංගතය දරයි;
පෘථිවිය පොහොසත් බව පෙනේ -
කිසිම පිළිවෙලක් නැහැ.

අයිවන් තුන්වන පෙනී සිටියේය;
ඔහු කියනවා, "ඔයා විහිළු කරනවා!
අපි තවදුරටත් දරුවන් නොවේ!
ඔහු ටාටාර්වරුන්ට ෂීෂ් යැව්වා.

දැන් ඉඩම නිදහස්
සියලු නපුරුකම් හා කරදර වලින්
සහ ඉතා පාන්
සහ තවමත් පිළිවෙලක් නැත.

හතරවන අයිවන් පැමිණ ඇත,
ඔහු තෙවැනියාගේ මුණුපුරා විය;
රාජධානිය මත Kalach ගාන ලද
සහ බොහෝ භාර්යාවන් කලත්රයින්.

Ivan Vasilievich the Terrible
ඔහුට නමක් තිබුණා
බැරෑරුම් වීම නිසා
ශක්තිමත් පුද්ගලයෙක්.

පිළිගැනීම් මිහිරි නොවේ,
එහෙත් සිත ලාමක නොවේ;
එවැනි කට්ටල නියෝගයක්
අවම වශයෙන් පන්දුව පෙරළන්න!

ඔබට ආරක්ෂිතව ජීවත් විය හැකිය
එවැනි රජෙකු සමඟ;
නමුත් අහ්! කිසිවක් සදාකාලික නොවේ -
සාර් අයිවන් මැරිලා!

ඔහුට පිටුපසින් ෆෙඩෝර් රජ වීමට පටන් ගත්තේය.
පියා ජීවමාන වෙනසකි;
බොඳ මනසක් නොවීය,
ගොඩක් විතරක් නාද වෙනවා.

බොරිස්, රාජකීය මස්සිනා,
විහිළුවට බුද්ධිමත් නොවීය
Brunet, නරක නැහැ මුහුණ,
සහ රාජකීය සිංහාසනයේ වාඩි විය.

ඔහු සමඟ සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදු විය,
පැරණි අකුසල් පහව ගොස් ඇත
පොඩි පිළිවෙලක් තිබුනා
ඔහු බිම ආරම්භ කළේ නැත.

අවාසනාවකට, වංචාකාරයා
ඔබ කොහෙන් ආවත්
මෙය අපට නර්තනයක් ලබා දුන්නේය
සාර් බොරිස් මිය ගිය බව.

සහ, බොරිස්ගේ ස්ථානයේ
උඩට නැග්ගා, මේ අහිංසකයි
මනාලිය සමඟ ප්රීතියෙන්
ඔහුගේ කකුල් තුවාල විය.

හොඳ මිනිහෙක් උනාට
ඒ වගේම මෝඩයෙක්වත් නෙවෙයි
නමුත් ඔහුගේ පාලනය යටතේ
ධ්රැවය කැරලි ගැසීමට පටන් ගත්තේය.

එය අපගේ හදවතට නොවේ;
ඊට පස්සේ එක රැයක්
අපි ඔවුන්ට ගම්මිරිස් දුන්නා
ඒ වගේම හැමෝම එලවලා දැම්මා.

Vasily සිංහාසනයට නැග්ගා,
නමුත් ඉක්මනින් මුළු පෘථිවියම
අපි ඔහුගෙන් ඇහුවා
ඔහුට පහළට යාමට.

පෝලන්ත ජාතිකයන් ආපසු පැමිණ ඇත
කොසැක් ගෙනාවා;
ව්යාකූලත්වය සහ රණ්ඩු විය:
පොලු සහ කොසැක්

කොසැක් සහ පෝලන්ත
ඇසුරුම් අපට පහර දී ඇසුරුම්;
අපි රජෙක් නැති පොකිරිස්සන් වගේ
අපි ඉන්නේ ගල් උඩ.

ආශාවන් සෘජු විය -
සතයක් පමණ.
බලය නැති බව දනියි
ඔබ බොහෝ දුර නොයනු ඇත.

රාජකීය සිංහාසනය සවි කිරීමට
නැවත රජෙකු තෝරාගන්න
මෙන්න Minin සහ Pozharsky
ඉක්මනින් හමුදාවක් රැස් කළා.

සහ ඔවුන්ව එළවා දැමුවා
Polyakov නැවතත් එළියට
මයිකල්ගේ දේශය
රුසියානු සිංහාසනයට ඔසවා ඇත.

එය ගිම්හානයේදී සිදු විය;
නමුත් ගිවිසුමක් තිබුණාද?
ඒ ගැන ඉතිහාසය
මේ වෙනකම් නිහඬයි.

වෝර්සෝ අපි සහ විල්නා
ඔවුන් තම සුබ පැතුම් යැව්වා;
දේශය බහුල විය
නෑ වගේ පිළිවෙලක් නෑ.

ඇලෙක්සි රාජධානියට වැපිරීම,
ඉන්පසු පේතෘස් බිහි කරන්න.
ආවේ රාජ්‍යය වෙනුවෙන්
ඒක අලුත් වෙලාවක්.

සාර් පීටර් පිළිවෙලට ආදරය කළේය,
සාර් අයිවන් වගේ
ඒ වගේම එය මිහිරි නොවීය.
සමහර විට ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

ඔහු මෙසේ පැවසීය: "මට ඔබ ගැන කණගාටුයි,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වනු ඇත;
ඒත් මට පොල්ලක් තියෙනවා
ඒ වගේම මම ඔබ සැමට පියෙක්!

එතනින් ආපහු එනවා
ඔහු අපිව සුමටව රැවුල කැපුවා
නත්තල් කාලයට, ආශ්චර්යයක්,
ලන්දේසි ඇඳුමෙන් සැරසී ඇත.

නමුත් මෙය විහිළුවක්,
මම පීටර්ට දොස් නොකියමි.
රෝගියාට බඩක් දෙන්න
ප්රයෝජනවත් රුබාබ්.

ඉතා ශක්තිමත් වුවද
පිළිගැනීමක් තිබිය හැකිය;
තවමත් තරමක් ඝනයි
නියෝගය ඔහු සමඟ විය.

එහෙත් නින්ද සොහොන වැළඳ ගත්තේය
පෙට්‍රා ඇගේ ප්‍රාථමික අවධියේය
ඔබට පෙනේ, පෘථිවිය බහුලයි,
නැවත පිළිවෙලක් නැත.

මෙන්න නිහතමානී හෝ දැඩි ලෙස
මුහුණු ගොඩක් තිබුණා
වැඩිය රජවරු නැහැ
සහ තවත් රැජින.

බිරෝන් ඇනා යටතේ රජ විය;
ඔහු සැබෑ ලිංගභේදයකි,
අපි නාන කාමරයක වාඩි වී සිටියෙමු
ඔහු සමඟ, da... Gott erbarm!7

ප්රීතිමත් රැජින
එලිසබෙත් වූයේ:
ගායනා කර විනෝද වන්න
නිකම්ම නියෝගයක් නැත.

මොකක්ද මෙතන හේතුව
නපුරේ මුල කොහෙද,
කැතරින් තමා
එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.

"මැඩම්, ඔබ සමඟ එය පුදුම සහගතයි
ඇණවුම පිපෙනු ඇත
ආචාරශීලීව ඇයට ලිව්වා
වෝල්ටෙයාර් සහ ඩිඩරොට්

අවශ්‍ය වන්නේ ජනතාවට පමණි
ඔබ මව කාටද,
ඒ වෙනුවට නිදහස දෙන්න
අපි ඔබට නිදහස දෙමු."

"මෙසියර්වරු" ඔවුන්ට විරුද්ධ විය
ඇය, - vous me comblez "8, -
සහ වහාම අමුණා ඇත
යුක්රේනියානුවන් බිමට.

පාවුල් ඇයට පසුව රජ විය.
මෝල්ටිස් කැවාලියර්,
නමුත් ඔහු හරියට පාලනය කළේ නැහැ.
නයිට්ලි ආකාරයෙන්.

සාර් ඇලෙක්සැන්ඩර් අයි
ඒ වෙනුවට ඔහු ළඟට ආවා
ඔහුගේ ස්නායු දුර්වල විය
නමුත් ඔහු මහත්මයෙක් විය.

උද්යෝගයෙන් අප මත සිටින විට
සිය දහස්වන හමුදාව
තල්ලු කළ බොනපාට්,
ඔහු පසුබැසීමට පටන් ගත්තේය.

එය පහළින් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඔබට සිදුරක් තුළ වාඩි විය නොහැක
නමුත් බලන්න: අපි දැනටමත් පැරිසියේ,
Louis le Desire සමඟ.

ඒ කාලේ හරිම ශක්තිමත්
රුසියාවේ වර්ණය මල් පිපුණා,
දේශය බහුල විය
නෑ වගේ පිළිවෙලක් නෑ.

අන්තිම කතාව
මම මගේ එක ලියන්නම්
නමුත් තේ දඩුවම
මම මොන්සියර් වේලොට්ට බයයි.

ඇවිදීම ලිස්සන සුළුය
වෙනත් ගල් කැට මත,
ඉතින්, සමීප දේ ගැන,
අපි නිහඬව සිටීම හොඳය.

අපි සිංහාසන හැර යමු
අපි ඇමතිවරුන් වෙත යමු.
නමුත් මට ඇසෙන්නේ කුමක්ද? කෙඳිරිගෑම්,
සහ කෑගැසීම්, සහ සෝඩම්!

මම දකින්නේ කුමක්ද! සුරංගනා කතා වල පමණි
අපි එවැනි ඇඳුමක් දකිනවා;
කුඩා ස්කීඩ් මත
ඇමැතිවරු ඔක්කොම පෙරළෙනවා.

මහ හඬින් කන්ද උඩ සිට
corpore9 හි, සම්පූර්ණයෙන්,
ලිස්සා යාම, ඔවුන්ගේ පරම්පරාවට ඔවුන්ගේම
ඔවුන් නම් ගන්නවා.

සේ නොරොව්, සේ පුටියාටින්,
සේ පැනින්, සේ මෙට්ලින්,
Se Brock, සහ se Zamyatnin,
සේ Korf, Se Golovnin.

බොහෝ, බොහෝ ඇත
හැමෝම මතක නැහැ
සහ එක පාරකින්
ඔවුන් පියාසර කරන්නේ ලිස්සා යාමෙනි.

මම පව්කාරයෙක්: වංශකතාව
මට මගේ ශෛලිය අමතක විය;
පින්තාරු කිරීම මනරම්
විරුද්ධ වීමට නොහැකි විය.

ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇති ගී පද රචනය,
එය මගේ රුධිරයේ බව දැනගන්න;
අහෝ ගෞරවනීය නෙස්ටර්,
ඔබ මට දිරි ගැන්විය.

මගේ හෘදය සාක්ෂිය සහතික කරන්න
මාගේ උද්යෝගය නිෂ්ඵලය
සහ මගේ කතාව දෙන්න
නිම කිරීමට දක්ෂ නොවන්න.

ඒ නිසා නැවත ආරම්භ කරන්න
මම මගේ තීරුව අවසන් කරමි
නත්තල් සිට
හැට අට වසරේ.

සෑම දෙයක්ම නරක බව දැකීම
අපි බිස්නස් කරනවා
ඉතා සාධාරණ සැමියා
සමිඳාණන් වහන්සේ අප එවා ඇත.

අපගේ සැනසීම සඳහා
අපට, උදාවේ ආලෝකය මෙන්,
ඔබේ මුහුණ හෙළි කරන්න ටිමාෂෙව් -
බේරුම්කරණ නියෝගය.

මම මොන පව්කාරයෙක්ද
මෙම මාරාන්තික තහඩු මත
හදිස්සියෙන් ලියන්න එපා
නැත්නම් සංගණන

ඒ ඉදිරිපස සහ පසුපස
දවසම කියවනවා
සත්යය සඳහා එය නිවැරදි කරන්න
ශුද්ධ ලියවිල්ලට ශාප නොකරන්න.

තණකොළ තල වලින් සම්පාදනය කර ඇත
මේ කතාව මෝඩයි
සිහින් නිහතමානී භික්ෂුව,
දෙවියන් වහන්සේගේ සේවක ඇලෙක්සි.

1 එය ලැජ්ජාවකි - අපට ඉවත් විය යුතුය (ජර්මානු) - එඩ්.
2 පිටවීම අශෝභන වනු ඇත, සමහර විට එය එතරම් නරක නැත (ජර්මානු).- එඩ්.
3 අපට එය කළ හැකිය, අපි උත්සාහ කරමු (ජර්මානු).- එඩ්.
4 එය විශිෂ්ට රණශූරයෙක් (ජර්මානු).- එඩ්.
5 එවැනි අනුපිළිවෙලක් (ජර්මානු) විය.- එඩ්.
6 ඉන්පසු පැරණි ආගමේ (ජර්මානු) අවසානය පැමිණියේය.-එඩ්.
7 දෙවියන් වහන්සේ අනුකම්පා කළ මැනව! (ජර්මානු).- එඩ්.
8 මහත්වරුනි, ඔබ මට ඉතා කරුණාවන්තයි (ප්‍රංශ) - එඩ්.
9 පූර්ණ බලයෙන් (lat.).- එඩ්.

Stasyulevich සහ Markevich
ඔවුන් එකට රණ්ඩු විය;
Stasyulevich සහ Markevich
දෙදෙනාම ලැජ්ජාවට පත් වූහ.

“ඔබ ධ්‍රැවයෙකි,” මාර්කෙවිච් පවසයි.
මේ ගැන මට විශ්වාසයි!"
Stasyulevich පිළිතුරු දෙයි:
"ඔබ අළු පැහැති ජෙල්ඩින් මෙන් බොරු කියනවා!"

Markevich ඔහුට මෙසේ කියයි.
"ඔබ වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරන්න!"
Stasyulevich පිළිතුරු දෙයි:
"ඒක මුද්‍රිත හෙලාදැකීමක්!"

Stasyulevich පිළිබිඹු කරයි:
"සම්භාව්‍යවාදය, එය අපටද?"
Markevich ඔහුට මෙසේ කියයි.
"ඉතින්, ඔබ ද්රෝහියෙක්!"

ඔක්තෝබර් (?) 1869

කෙසේ හෝ Karp Semenovich
බැල්කනියෙන් වැටුණා
සහ එය මත රෙදි
තොරණ තිබුණා.

අහ්, පරිස්සමින්
උදාහරණයක් අපට දෙනු ලැබේ:
සහෝදරවරුනි, පසුබට නොවන්න
අපි කලිසම ගලවමු!

ඇල්සයිඩ්ගේ අත බරයි,
ස්ටිම්ෆාලිඩ් රංචු භයානකයි,
චිරොන්ගේ මාරාන්තික ඊතලය
පැසිපේගේ ළය පළලයි.

පළමු Aristogeiton සිට
හාර්මෝඩියස් සමඟ රෝල් කෝල්,
සහ පහත් ලෙස ප්ලේටෝ
ඔවුන් අමුතු පුරුදු වලින් විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

හෝමර් ඇතන්ස් අතර ප්රසිද්ධ විය
වහලුන් සහ බොහෝ වහලුන්,
සහ සෑම රෝම පුරවැසියෙක්ම
ලතින් භාෂාවෙන් චතුර ලෙස කතා කළා.

වෛද්‍ය කවි

ලේඩි බග් දොස්තර
රැස්වීමක් උපලේඛනගත කරයි
Stuki හරිම දක්ෂයි
මම ජීවත් වූ දා සිට
සිහිනයකින් නොවේ, යථාර්ථයේ දී නොවේ.
ආචාර්ය උපාධිය විශ්වාස කිරීම,
තණකොළවලට බඩගාගෙන ගියා
රෑ ලේඩි බග් විසින්.
සහ, සෙංකෝලය බේරා ගන්න,
වෛද්‍යවරයා හමුවට ආවා.
ප්‍රපාතයට බෑවුම් සහිත පාදයක් ඇත
සැඟවී සිටීම, ලේඩි බග්
ආත්මය පරිවර්තනය කිරීමට එඩිතර නොවේ
ඔහු තම ගෞරවය ගැන බිය වේ.

අපේ ආච්චි ඊවාගේ දූවරු!
ඔබ සැම එය කරන්නේ එලෙසයි!
දුර සිට: "Mon coeur, mon tout", -(*)
ඒ වගේම මම පිරිසිදුව සිටිය යුතුයි
ඔබ ලැජ්ජාවට හා ලැජ්ජාවට පත් වේ;
ලේඩි බග් එකත් එහෙමයි
ඇය හදිසියේම කෑගැසුවා:
"මම කුඩායි, නමුත් ඔහු ලොකුයි!"
නමුත්, ආදරය තුළ, විහිළුව නොදැන,
වෛද්‍යවරයා ඇයට පැවසුවේ “මේවා පයිප්ප!
ඒක මට අලුත් දෙයක් නෙවෙයි,
මම දැනටමත් ආවා, ඒක තමයි!"

කාගෙන් උපදෙස් දුන්නද, මම දන්නේ නැහැ
ආශ්චර්යමත් සේවක නිකලස් වෙත
(පරණ කාලෙ කළා වගේ)
දෙවියන්ගේ මැවිල්ල හැරී ගියේය.
අකුණු සැර වැදුණා. ඔහුගේ සමාගම තුළ
සුවඳ පැතිරීම -
සහ ගෙදර, දුවන්න එපා, පනින්න,
බියට පත් වෛද්‍යවරයා දිව ගියේය.
කියමින්: "හොඳයි!
හොඳයි, ලේඩි බග්!
මාව පොළඹවා, දැන ගැනීමට, යක්ෂයා!
ලෝකයේ ආශ්චර්යයන් කීයක් තිබේද!
___________
(*) මගේ හදවත, මගේ ජීවිතය (ප්‍රංශ) - එඩ්.

ඔක්තෝබර් (?) 1868

ගොම කුරුමිණියා, ගොම කුරුමිණියා,
ඇයි, සවස් වරුවේ,
ඔබේ ශබ්දය වෛද්‍යවරයාට කරදර කරනවාද?
ඔහුගේ දණහිස් වෙව්ලන්නේ ඇයි?

වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ සිහිනය මට කියන්න
දැන් ඔහුට අසන්නට ලැබෙන කතාව කුමක්ද?
බඩේ කොඳුරන හැටි
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය සිහියට එනවද?

කපටි දොස්තර, කපටි දොස්තර!
හේතුවක් නොමැතිව ඔබ වෙව්ලන්නේ නැත -
විලාපය මතකයි, හැඬීම මතකයි
ඇඩොල්ෆිනා ඔබ විසින් මරා දැමුවා!

ඔබේ මුඛය, ඔබේ ඇස්, ඔබේ නාසය
ඇය කුරිරු ලෙස රැවටුණාය
සිනහවකින් ඔබ ඉදිරිපත් කළ විට
ඇගේ කැලෝමල් පෙති...

එය සිදු කර ඇත! මට දවස මතකයි
හිරු බැස යෑම භයානක අහසේ දැවී ගියේය -
එතැන් සිට මගේ සෙවනැල්ල පියාසර කරයි
ගොම කුරුමිණියෙක් වගේ ඔබ වටේ...

වෙව්ලන වෛද්යවරයා - ගොම කුරුමිණියා
ඔහු වටා, සවස සෙවණෙහි,
රවුම් අඳිනවා - සහ ඒ සමඟ අසනීපයක්,
සහ ඔබේ දණ නමන්න ...

නොවැම්බර් (?) 1868

"මාව විශ්වාස කරන්න, ඩොක්ටර් (විහිළුවක් හැර!), -
සෙක්ස්ටන් වරක් පැවසුවේ -
බඩේ තදින් තම්බා බිත්තර වලින්
ඇම්බර් හැදෙනවා!"

වෛද්‍යවරයා, සැක සහිත ගබඩාව,
පූජකයන්ට කැමති වුණේ නැහැ
සහ ලිපිකරු කෝපයෙන්
මම බිත්තර පන්සීයක් කෑවා.

කෙඳිරිගාමින් කෑගසන්න! හැමෝම අඬනවා
සෙක්ස්ටන් උරහිසෙන් ඉවත් කරයි -
එහි තේරුම භූමදාන කිරීමයි
නිදහස් චින්තනයක් ඇති වෛද්‍යවරයා.

කන්ද පිරී ඇත. අලුයම
වැස්සත් මඩත් එක්ක මංගල්‍යය ඉවරයි
සහ ලිපිකරුවන් සිතන්නේ
ඔවුන් අතින් අල්ලාගෙන ලියයි.

"දවසක්වත් ගත වී නැත, -
සෙක්ස්ටන් පුනරාවර්තනය වේ, -
සහ දැනටමත් වෛද්යවරයාගේ බඩේ
ඇම්බර් හැදුවේ මෙහෙමයි!"

නොවැම්බර් (?) 1868

4
බර්ච්-පොත්ත කුටිය

බර්ච් පොත්ත වාඩි වී සිටින කුටියක,
කකුල හරස් කර,
වෛද්‍යවරයා නළය වාදනය කළේය
අවිඥානික චේතනාව.

ඔහු මෙහෙයුම් ගැන සිහින මැව්වේය
වෙළුම් පටි ගැන, රුබාබ් ගැන,
සිකුරු සහ ග්‍රේස් ගැන...
කුරුල්ලෝ වාතයේ ගායනා කළහ.

කුරුල්ලෝ පොප්ලර් මත ගායනා කළහ,
ඔවුන් කුමක් දැයි නොදැන සිටියත්
ඒ වගේම එකපාරටම හැමෝම අත්පුඩි ගැහුවා
වෛද්‍යවරයාගේ ප්‍රසාදයට ලක්විය.

ඊර්ෂ්‍යාවෙන් පෙළෙන එකම තරුවකි
ඔහු විහිළුවට මෙන් ඔවුන්ට මෙසේ කීවේය.
"ඔයා මොනවද අතුවල එල්ලගෙන ඉන්නේ.
කන් දීමෙන් බැහැර කරනවාද?

ඊට වඩා මියුරු ගීත තියෙනවා
ඔව්, සහ නළය දුර්වලයි, -
සහ වෛද්යවරයා වඩාත් විනීත වනු ඇත
ටින් පයිප්ප!"

1868 සහ 1870 අතර

ස්පාඤ්ඤ මැස්සා වාඩි වී ඇත
ලිලැක් පඳුර මත
අභිරහස් සම්බන්ධයක් සඳහා
වෛද්‍යවරයා අඳුරේ රිංගා ගත්තේය.

මෙන්න ඔහු ලිලැක් අසල වාඩි විය;
මැස්සන්, වස දියවීම,
පවසයි: "දැන් පළිගැනීම සඳහා
මට වෙලාව තියෙනවා!"

මැස්සෙක් දෂ්ට කළොත් රිදෙනවා
ඩොක්ටර් නැගිටලා ඉක්මනට ගෙදර ගියා..
සහ කැමැත්තෙන් තොරව වාතයේ
ඇන්ත්‍රාෂා එළියට විසි කරයි.

මිනිසුන්ගෙන් රාත්රී සෙවනැලි
වෛද්‍යවරයාගේ ගුවන් ගමන සඟවා ඇත
සහ ලිලැක් මත ජයග්රහණය
ස්පාඤ්ඤ මැස්සා ගායනා කරයි.

1868 සහ 1870 අතර

කෝපි පෝච්චිය කැඩීමට සමත් විය
දෙබලකින් වත්තේ ඇවිදින්න.
කුහුඹුවෙකු හමු විය;
හොඳින් දෙබලන්න, ඔහුට පිහියෙන් ඇන්න!
විසුරුවා හරින ලද: මම නිර්භීතයි!
උඩ පහලට විදිනවා.
කුහුඹුවන්, ගැලවීම සඳහා,
ඕනෑම කෙනෙකුට හැකි තැන බඩගාගෙන;
කෝපි පෝච්චිය විනෝදජනකයි:
ඉණ මත අත්, නාසය ඉහළට
සිනහවෙන් විසන්ධි විය:
"එය භාවිතා කරන්න! Axios!
විනෝද වන්න, නිර්භීත රෝස!"
පියන වැටුණා,
කුහුඹුවන්ට හුස්ම හිරවීමක් ඇති විය,
හැමෝම බලාපොරොත්තු සුන් වුණා - සහ දැන් -
බඩට රිංගුවා.
මෙතන ඉන්නේ කොහොමද? එය විහිළුවක් නොවේ:
බඩේ කෘමීන්!
ඔහු, ඔහුගේ පැති අල්ලාගෙන,
වේදනා ට්‍රෙපක් සමඟ නර්තනය.
ඔබට සේවය කරන්න, කෝපි පෝච්චිය!
මෙතැන් සිට කූඹි ගුලට ඔළුව නොතබන්න.
කටකාරයෙක් වගේ ඇවිදින්න එපා
උද්යෝගිමත් අයගේ චරිතය මධ්‍යස්ථ කරන්න,
ඔබේ මිතුරන් තෝරන්න
සහ දෙබලක අවුල් නොකරන්න!

නොවැම්බර් (?) 1868

එෆ්. එම්. ටෝල්ස්ටෝයි වෙත පණිවිඩ

ඔබේ පිටුවල තෙල් රස බැලීම
ඔවුන්ගේ ශක්තිය ගැන ඒත්තු ගැන්වී,
මම ඔබ ඉදිරියෙහි වැටෙන්නෙමි,
අහෝ තියෝෆිලස්, තියෝෆිලස්!

ආදරණීය ද්විත්ව ඔබ ඇවිද ගියා,
නමුත් ඔබ ජානුස්ට වඩා වෙනස් ය;
රාජ්ය රාජාලියෙක් වගේ
ඔබ ඔළු දෙකක් ඇති නමුත් මුහුණු දෙකකින් නොවේ.

ඔබේ දේදුන්න වර්ණ
මම ප්‍රිස්මාවට රැවටුණා
නමුත් ඔබ විරුද්ධ වුණා - මම සූදානම්
ද්විත්වවාදයේ කෲරත්වය හඳුනා ගන්න;

අපි හදවත වසා ගනිමු,
මගේ අදූරදර්ශී නින්දාවට සමාව දෙන්න -
සහ දරුණු දුනුවායාගෙන් වන්න
Dolgoruky ඔබට විශිෂ්ටයි!

1868 දෙසැම්බර්

ඔබේ ලිපියේ තියෝෆිලස්
(ලෝකය ඉදිරියේ මට ලැජ්ජයි)
මම, විහිළුකාරයා, ඔබ සංසන්දනය කළා
පාහේ රාජකීය ෂේක්ස්පියර් සමඟ!

ඔහ් රොස්ටිස්ලාව්, එවැනි භූමිකාවක්
මට කියන්න, මාර්ගයෙන් මා මත පැටවීමට?
මාව විශ්වාස කරන්න, මට ලුණු තේරෙනවා
ඔබේ උත්ප්‍රාසය, ද්‍රෝහියා!

මට ඔබේ සමච්චලයට
Lessing සමග සමාන වේ. ඇත්තටම
ඔයා හිතුවේ මම බරපතලයි කියලා
මෙය සමාන්තරව විශ්වාස කරනවාද?

ඔයා කියනවා, ඔහ් තියෝෆිලස්,
ජර්මානු උපභාෂාවේ ඇති දේ
"Laocoon" ඔහු ප්රශංසා කළේය.
"ව්‍යාපෘතිය" තුළ මම "තියඩෝරා" කරන්නේ කෙසේද?

අහෝ, මම අඩු නොවේ! මන්ද,
සමච්චල් කරනවා, කන්දක් එට්නාට සමාන කරන්නද?
මම හැමෝටම ඉඩක් දෙනවා
ඒ වගේම පත්තරේ සහෝදරයන්ටත් වඩා.

මම Laocoön බව මට මතක නැත,
සර්පයා තම දෑත් තබාගෙන,
නමුත් නිහතමානීව මම වටලනු ලබන බව මම දකිමි
පස් පණුවන් පමණි!

එතකොට - හිතන්න බයයි - අහ්!
එය මොන වගේද කියා මට කියන්න
ඔබ බලය ගැන කතා කරනවා
එවිට හිම සම ඉරා දමයි!

ඔබේ ලිපිය ගැන සිතන්න
(ලෝකයේ සිදු නොවන දේ!)
m-r Veillot එකට යන්න තිබුණා,
කවුද ගොඩක් කියවන්නේ.

නැහැ, නැහැ, ඒ සියල්ල කුණු!
මම මගේ දිව තදින් තබා ගැනීමට පුරුදු වී සිටිමි
මම සෑම දිනකම නැවත නැවතත්:
දෙවියන්ගෙන් නොවේ නම් බලයක් නැත!

ඉහළ පියවර අපට තේරෙන්නේ නැත,
උත්තමයන්ගේ ආනුභාවයෙන් නිර්මාතෘ,
අපි ඉතිහාසයෙන් ආදර්ශයක්
මෙම අවස්ථාවේදී, අපට තෝරා ගත හැකිය:

ෂුවාලොව්ට පෙර ඔහුගේ බැනරය
මහා ලොමොනොසොව් නැමී -
මම බලධාරීන්ගේ මිතුරෙක් සහ සදාකාලික සතුරෙක්
ඊනියා ප්රශ්න!

වියනක් යට වාඩි වී සිටීම
චීන Tsu-Kin-Tsyn
ඔහු ටැංජරීන් වලට මෙසේ කියයි.
"මම ප්‍රධාන මැන්ඩරින්!

දේශයේ ස්වාමියාට අණ කළේය
මම ඔබේ උපදෙස් අසමි:
ඇයි අපිට චීනයේ තියෙන්නේ
තාම නියෝගයක් නැද්ද?"

චීන ජාතිකයන් සියල්ලෝම වාඩි වූහ
ඔවුන් කොන්ද සෙලෙව්වා
ඔවුන් පවසන්නේ: "එවිට මෙතෙක්
පෘථිවියේ පිළිවෙලක් නැත,

අපි ඉතා තරුණ බව
අපි අවුරුදු පන්දහසක් පමණයි;
එතකොට අපිට ගබඩාවක් නැහැ.
එවිට පිළිවෙළක් නැත!

අපි විවිධ තේවලින් දිවුරමු
සහ කහ සහ සරල
අපි ගොඩක් පොරොන්දු වෙනවා
අපි ගොඩක් කරන්නම්!"

"ඔබේ වචන මට මිහිරියි, -
පිළිතුරු දුන්නේ Tsu-Kin-Tsyn, -
මට බලය ගැන ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඉතින් පැහැදිලි හේතු.

පන්දහසක් සිතන්න
අවුරුදු පන්දහසක් පමණයි!"
ඔහු කැටයම් කිරීමට අණ කළේය
සියලුම උපදෙස් වහාම.

අප්රේල් (?) 1869

කට්කොව් ගැන ගීතය,

චර්කස්කි ගැන, සමරින් ගැන,
මාර්කේවිච් සහ අරපාස් ගැන

මිත්‍රවරුනි, එකමුතුකමට සුභ පැතුම්!
ශුද්ධ රුසියාව එක්සත් කරමු!
ම්ලේච්ඡත්වය වැනි වෙනස්කම්,
මම මිනිස්සුන්ට බයයි.

Katkov කිව්වා, තැටිය,
ඒවා ඉවසන එක පව්!
ඔවුන් මිරිකා, මිරිකා ගත යුතුය
සියල්ලන්ගේම මොස්කව් පෙනුමෙන්!

අපගේ හරය ස්ලාව් ජාතිකයන් ය;
නමුත් Votyaks ද ඇත,
බෂ්කීර් සහ ආර්මේනියානුවන්
සහ කල්මික්වරු පවා;

ජෝර්ජියානු ජාතිකයන් ද සිටිති
(පෙළ පාට සහ ගෞරවය!),
ලැට්වියානුවන් සහ ෆින්ස් යන දෙකම,
ඒවගේම ස්වීඩන ජාතිකයෝ ඉන්නවා.

මෑතකදී, ටෂ්කන්ට්හි ජනතාව
ඔවුන් අපේ වහල්භාවයේ ජීවත් වෙති;
පාපොච්චාරණය කරන්න? ජර්මන් ජාතිකයන් ද සිටිති
නමුත් මෙය: ඇතුල් වන්න!(*)

Katkov සමඟ රණ්ඩුවක් ඇති වීමට බියෙන්,
මම මගේ කනට කොඳුරමි:
අපිටත් පොලු තියෙනවා
නමුත් ද: ඇතුල් වීම;

හා තවත් බොහෝ දෙනෙකු
අපගේ සැපයුම බහුලයි;
ඔවුන් අතර ඇති වූ කණගාටුව
අපිට අරපොව් නැහැ!

එවිට චර්කාසි කුමරු,
මහා උද්යෝගය,
ඒවා සුදු පැහැති තීන්ත ආලේප කර ඇත
ඔවුන්ගේ නිශ්චිත නොවන මුහුණ;

නිර්භීත ලෙස උද්යෝගයෙන්
සහ ජලය ආධාරයෙන්
සමරින් හුණුවලින් අතුල්ලනු ඇත
ඔවුන්ගේ කළු පිටුපස;

කැට්කොව්, අපේ ඇල්බා ආදිපාදවරයා,
ඔවුන් නාසය දිගු කරයි,
මාර්කෙවිච් මෙසේ ප්‍රකාශ කරනු ඇත.
"Hosanna! Axios!"

_______
(*) අප අතර! (ප්රංශ).- එඩ්.

1869 අප්රේල් හෝ මැයි

ජීවිතයේ ප්රඥාව

මේජර් කෙනෙක් වෙන්න ඕන නම්
සෙනෙට් සභාවේ සේවය නොකරන්න
ඔබ සේවය කරන්නේ නම්, ස්පර්ස් මත
සුසුම්ලන්න එපා, දුක් වෙන්න එපා.

කුඩා කොටසකින් සෑහීමකට පත් වන්න
වියදම් වලින් වළකින්න
මගේ දෑත් මටම, සමහරවිට
ඔබේ පාදවල සබන් නාස්ති නොකරන්න.

නිවැරදි ආරවුලක නොනැසී සිටින්න,
සුළු දේවල් වලට අනුකූල වන්න,
මලබද්ධය තුළ රතු උණුසුම් ජීවත් වන්න
තවද පාචනය නැවත නූඩ් නොකරන්න.

ඔබේ කලිසම් raspberries සමග අපිරිසිදු කිරීම
Ile ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කරයි,
ඔබ ඔවුන්ව සාලයෙන් ඉවත් කිරීමට එඩිතර නොවන්න,
නමුත් බොස්කට් එකට යන්න.

යමෙකු ස්වේච්ඡා ශබ්දයකින් නම්
ඔබේ කාර්යාලය නිවේදනය කරන්න
ඔබ තට්ටු කිරීමකින් උඩ පනින්න එපා,
උච්චාරණය කරමින්: "අවුරුදු ගණනාවක්!"

බී
සෑම විටම රාත්රී ආහාරය ආත්මය වන්න
අනුන්ගේ ගෝවා සුප් එකට බනින්න එපා
සහ අසල්වැසියාගේ කනෙන්
කපු පුළුන් නිර්භීතව ඇදගෙන නොයන්න.

අසල්වැසියා අගය කිරීම
ඇගේ පපුවට පහර දෙන්න එපා
ඒ වගේම තුවායෙන් ඇයව එඩිතර කරන්න එපා
ඔබේ දහඩිය නළල පිස දමන්න.

ඔබ මේසයෙන් පිටව ගියහොත්
අවශ්‍යතාවය ඔබට කියනු ඇත
ඒ නෝනාවරුනට උදම් අනන්නට පෙරය
ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි.

අසල්වැසියෙකු ගර්භාෂය තුළ රිදවන්නේ නම්,
ඔබ ඔහුව විනිශ්චය නොකරන්න
නමුත් ද්වේෂයකින් තොරව අසනීප වේ
Korsha ප්රකාශයක් ලබා දෙයි.

බලධාරීන්ගේ ඥාතීන් අධ්යයනය කරන්න,
ඇයව විනෝදයට යන්න
නමුත් සෙල්ලක්කාරකමට නිර්භීතකම
කිසි විටෙකත් ගෙන නොයන්න:

නැන්දම්මාගෙන් රෙදි කඩ ඉල්ලන්න එපා
සපත්තු පිරිසිදු කිරීම සඳහා
හා ආච්චිගෙන් අහන්න එපා
ඇයට දත් කීයක් තිබේද?

නැන්දලාගේ නම් දිනය මතක තබා ගන්න
ඥාති සොහොයුරන් තුළ කරුණාවට ගරු කරන්න
ඒ වගේම කිසිම හේතුවක් නැතුව හිතන්න එපා
කිහිලි යට ඒවා කිති කරන්න.

මනාලියන් සමඟ වඩාත් පහසු වන්න
නමුත් පෙනුම තබා ගන්න
සහ පණුවන්, වත්තේ ඇවිදීම,
ඒවා බෙල්ලෙන් තියන්න එපා.

බුෂ් සඳහා මෘදු ලෙස අමතන්න එපා
වචන කිහිපයක් සඳහා දියණියන්
අනික ලේලි එක්ක බලෙන්
ඇගේ මේස් අදින්න එපා.

මිනිසුන් ඔබ දෙස බලන විට
"ඉදිරියට යන්න!" කෑගසන්න එපා.
සහ හෙදියගේ පියයුරු
දරුවාට පහර දෙන්න එපා.

සියලුම ගැහැණු ළමයින් සතුටට පත් වේවා,
ඔවුන් සඳහා උයනේ පලතුරු තෝරන්න,
ඔවුන්ට ඔබේ පස්ස පෙන්නන්න එපා
විශේෂ අවශ්‍යතාවයක් නැහැ.

ගමේ ගිම්හානය ගත කිරීම
ඔවුන්ව වත්තට ගෙන යන්න:
එය බොහෝ උපකාර කරයි
ඔවුන්ගේ ක්ෂිතිජය පුළුල් කරන්න;

නමුත්, ආශාවෙන් අපි උසිගන්වන්නෙමු
පුදුමයකින් ඔවුන්ව පුදුම කරන්න
මුන්ට ගොනෙක් දෙන්න එපා අපතයා
එලකිරියට අත්දැකීම් ස්වරූපයෙන්.

එය ද ඉතා කැත වනු ඇත
ඔබේ ඇඟිල්ල ඔබේ හස්තයට දමන්න
අභිරහසක් යන මුවාවෙන්
ඔවුන්ට අනුමාන කිරීමට අවසර ඇත.

පොදුවේ, විහිළු වල මිනුම දැනගන්න,
ගෞරවනීය පෙනුමක් තබා ගන්න
නිලධාරියෙකුට කොතරම් විනීතද
සහ සේවාව අපට පවසන පරිදි.

මව හෝ දියණිය නම් කුමක්
ලොක්කා මැරෙනවා
සුසුමක් හෙලමින් ඔහුට කියන්න
සුදුසු කථාවක්;

නමුත් එය බුද්ධිමත් බවට වග බලා ගන්න
කියන්න එපා, රළු:
උදාහරණයක් ලෙස, මෙහි මාරෙකි
ඔබ සමඟ ද වැටුණි;

නැත්නම් එතන, පාඩුවකින් තොරව
අපි ලෝකයේ ජීවත් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ගොරෝසු විය යුතු බවත්,
ඒ ගැන දුක් වෙන්න;

මොකද උද්යෝගිමත් නම්
ඔබේ ලොක්කා තරහයි
ඔබ හිස පිටුපසට ගෙන යන්න
ඔහු කුරියර් ඇණවුම් කරනු ඇත.

මුදු මොළොක් හැඟීම්වල නියැලීම,
පබළු ඌරන්ට කඩු නොවේ -
කඩිසර සීසන්නා අනුගමනය කරයි
කෑදර රොක් ඇවිදිනවා.

1870 දෙවන භාගය

TAIROV අල්ලා ගැනීම පිළිබඳ ODE

සාරිට්සින් තණබිම්. සූර්යයා එහි සෑම තැනකම බබළයි
දිලිසෙන. වංශාධිපතියන්, වෙළෙන්දන්, පිලිස්තිවරුන් සහ
ගෞරවනීය පුරවැසියන්.

එච් ඕ ආර්
Tairov අල්ලා ඇත!
මාතෘ භූමිය, ප්රීති වන්න!
ඔබේ දුක අවසන්
ඔවුන් ඔහුගේ නාසය කපා!

O d i n d v o r i n i N
කඩ සාප්පු සහ තැබෑරුම් අසල,
එහෙ මෙහෙ හැංගිලා
එක් වරකට වඩා දුෂ්ටයා Tairov
ගෑනුන්ට බයයි.

1 වැනි
g i l d i i
උතුම් ඉරියව්වෙන්,
අපේ බිත්ති අතර සැරිසරනවා
Tairov..........
අපිට පෙන්නුවා....!

එච් ඕ ආර්
Tairov අල්ලා ඇත!
මාතෘ භූමිය, ප්රීති වන්න!
ඔබේ දුක අවසන්
ඔවුන් ඔහුගේ නාසය කපා!

2 වන සංසදයේ වෙළෙන්දා සහ
"මගේ මිත්රවරුනි, - සභාවට,
සුසුම්ලෑම, කොකොෂ්කින් ගංගා, -
මෙන්න ඔහු ලොව වටා දිව යයි
මිනිසෙක්.

පෙනෙන විදිහට, ඔහුට ඇදහිල්ල අමතක විය,
අමතකයි, කම්මැලිකම, ලැජ්ජාව,
උදාහරණයක් ලෙස නායකත්වය
ඔහුගේ නියෝග අල්ලා ගන්න -

එසේ නොවේ, මිත්රවරුනි - කපන කොටස මත
අපි හැමෝටම මාර්ගයක් තියෙනවා
බයට උනත් පුලුවන්ද
කවුරු හරි අල්ලන්නද?"

ඒ නිසා ඔහු රහසින් නියෝග කරයි
හැමතැනම බලන්න
ඔවුන් අහම්බෙන් දකිනු ඇත
ඕනෑම කෙනෙක්...

නිෂ්ඵලයි! දුෂ්ටයන්ගේ වසංගතය
පර්වතයක් මෙන් හීලෑ නැත
කර්නල් ටෘබචෙව්
ඒවා බලන්න බැරි වුණා.

කඩ සාප්පු සහ තැබෑරුම් අසල,
එහෙ මෙහෙ හැංගිලා
තවමත් Tairov
ගෑනුන්ට බයයි.

අපි හැමෝම ලෑස්ති ​​වෙලා හිටියා
දන්න තැන දුවන්න...

2 වන කාර්තුමය
(දෙවන සංසදයේ වෙළෙන්දාට බාධා කරයි)

නිහඬයි! ඔයාට කුමක් ද? ඔයාට කුමක් ද?
ජෙනරාල්ට සවන් දෙන්න!

එච් ඕ ආර්
Tairov අල්ලා ඇත!
මාතෘ භූමිය, ප්රීති වන්න!
ඔබේ දුක අවසන්
ඔවුන් ඔහුගේ නාසය කපා!

3 වන සංසදයේ වෙළෙන්දා සහ
(2 වන සංසදයේ වෙළෙන්දාගේ කතාව දිගටම කරගෙන යයි)
කඩ සාප්පු සහ තැබෑරුම් අසල,
එහෙ මෙහෙ හැංගිලා
තවමත් Tairov
ගෑනුන්ට බයයි.

වරක් ඔහු වැදගත් ලෙස ඇවිද ගියේය
කොන් පහකට ආසන්නයි
ඔහු නිර්භීත අය විසින් දුටුවේය
සෙනෙට් සභික මුරවියෝව්.

දුටුවේ සහ ක්ෂණිකව පමණි
ඔහු පොලිසියට මෙසේ කීවේය.
තායිරොව් නිර්භීත
නැවතත් පෙනී සිටියේය.

මම වහාම පිටත් වෙනවා
ඔවුන් එතනට දුවනවා ...

2 වන කාර්තුමය
පරිපාලන
(3 වන සංසදයේ වෙළෙන්දාට බාධා කරයි)
ඔන්න මම ඔයාව එක්කන් යන්නයි යන්නේ
අහන්න, රැවුල!

එච් ඕ ආර්
(කාර්තුමය 2 වන පරිපාලන කොටස බාධා කරයි)
Tairov අල්ලා ඇත!
මාතෘ භූමිය, ප්රීති වන්න!
ඔබේ දුක අවසන්
ඔවුන් ඔහුගේ නාසය කපා!

O d i n m e s h a n i n
(3 වන සංසදයේ වෙළෙන්දාගේ කතාව දිගටම කරගෙන යයි)
සහ හැකි තරම් නිහඬව
යන්තම් ටිකක් කැස්ස
ප්රවේශමෙන් සවි කරන්න
ඔවුන් දුර සිට.

"මට කියන්න, ඔබ නිර්භීත කෙනා, -
සියල්ලෝම එක්ව කෑගසන්න,
ගෑනුන්ට කැතයි
සංදර්ශන...?"

"මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, -
Tairov ඔවුන්ට පිළිතුරු දුන්නේය, -
හා ... මගේ එක තිබුනත්,
නමුත් තවමත් නැත!

ඔව්, ඔබේ කල්ලිය දන්නවා
එහි ඇත්තේ යන්තම් අඟලක් බව,
ඊට ඉහළින් ස්ෙවට් ෂර්ට් එකක්
සහ ලේන්සුවක්!

එය දුරේක්ෂයක් නොමැතිව ය
කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
මොකද එයා එහෙම නෑ...
සමුගන්න, මහත්වරුනි!"

O d i n d v o r i n i n
(වෙළෙන්දා ගැන සඳහන් කරමින්)
උපක්රමය උදව් කළාද?

O d i n k u p e c
(උත්තමයා ගැන සඳහන් කරමින්)
මම හිතන්නේ නැහැ!
එක් වෙළෙන්දෙක්
(ගෞරවනීය පුරවැසියෙකු අමතමින්)
එය උපක්‍රමයක්ද? අමාරුවෙන්!

O d i n gr a zh d a n i n
(තමන් ගැන සඳහන් කරමින්)
සියල්ලට පසු, හෙදර්, විරුද්ධවාදියා!

H o r h o n d c පුරවැසියන්
Tairov අල්ලා ගන්නා ලදී
තායිරොව්ව මරනවා!

H o r ku p c o v
අපේ දුක නැතිවෙලා
අපි ගිම්හාන වත්තට යමු!

O b sh සහ y x o r
Tairov අල්ලා ඇත!
මාතෘ භූමිය, ප්රීති වන්න!
ඔබේ දුක අවසන්
ඔවුන් ඔහුගේ නාසය කපා!

[නමුත්. N. MALTSEVOY]

මම මැඩෙයිරා බොනවද, මම kvass බොනවද,
මම එළකිරි බොනවද
සෑම විටම ඔබ වෙනුවෙන්, නස්ටායා,
මම සෞඛ්යය බොනවා.

දැන් "කොටි" මගීන්
මට බලය දුන්නා
වීනා හඬින් බොන්න
මම ඔබේ තරුණ දියණිය වෙනුවෙන්.

කපිතාන්වරයාට වීණාවක් නැත,
බෝතල් සහ ඩීකන්ටර් පමණි
ඒ වගේම සුළි කුණාටුවක හඬත් එක්ක
සහ මෝටර් රථයේ ඝෝෂාව සමඟ
මම මේ වීදුරුවෙන් බොනවා
උපන් දින දෙකටම!

මට සියල්ල අමතක විය, මම සියල්ලට සමාව දුන්නෙමි,
සෑම දෙයක්ම මාව විස්මයට පත් කරයි
ඒ වගේම ලිපිකරු මට හොඳ වුණා.
ඒකෙන් ආදායම සොරකම් කරනවා

සහ ඉබාගාතේ යන විගණක
එතන වේල්ල හරහා
සහ ඌරා, වැට ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මැසිවිලි නඟමින් ඔහුගේ පිට සීරීමට,

මගේ හිත හොඳටම පිරිලා
ඒ නිසා මම අනභිභවනීය වුණා
Velho ගැනම
මට 6 බදාගන්න පුළුවන්!

මම ගැහැණු ළමයෙකුගේ රතු වීමට සූදානම්
එබැවින්, ආවරණය කිරීමට
Stasyulevich සමඟ Markevich යනු කුමක්ද?
සෑහෙන වෙලාවක් බනිනවා.

ඔහු Stasyulevich මත ඇති දේ
පොල්ලකින් තර්ජනය කරන්නේ නැද්ද?
Stasyulevich b Markevich
වයලට් එකක් තෑගි කරන්නද?

[එම්. එන්. ලෝන්ගිනොව්]

දෙවියන්ට ස්තූතියි මම නිරෝගීව සිටිමි
නමුත් එය සිදු විය හැක
පියවරුන්ගේ වාසස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට යන්න වෙනවා.

මේ සිද්ධිය එළියට ආවොත්
මගේ පිටුපසට ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
ඔබ, කරුණාකර, මගේ බිරිඳ
විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් නිකුත් කරන්න.

ඔබ ඇයව ප්‍රතික්ෂේප නොකරන්න
මන්ද එය සැබෑවක් වනු ඇත
මම මායිම අසල සිටගෙන සිටින බව,
ඇයව උල්ලංඝනය කිරීම නරක ය.

උපුටා ගැනීම

(මෙය බාරොන් වෙල්හෝ ගැන)

ඔහු විවිධ රිබන් වල දේදුන්නක් අල්ලා ගත්තේය,
තැපැල් ව්යාපාරය කුණු:
ලඩෝගා වෙත ආමන්ත්‍රණය කරන ලදී,
ලිපි එරිවන් වෙත යති.

විදුලි පණිවුඩ වැරදියි
නොදන්නා මාර්ගවල
Il කොහෙත්ම වැඩ කරන්නේ නැහැ,
අඩකින් විකාර සහිත ඉලේ.

කනස්සල්ලට පත් මිතුරෙකු මිතුරෙකුට මෙසේ ලියයි.
"ඔබේ පුතා ටයිෆස් වැළඳී ඇත!"
ඔහු කියවනවා සිරිත් විරිත් කියලා
ගාස්තු වෙනස් වේ.

Petrov Rylsk හි Sazonov වෙත ලියයි:
"අපේ මිල වැඩිවෙලා" -
Artamonov වෙත විදුලි පණිවුඩ
එබැවින් එය ටිෆ්ලිස් වෙත පෙරළේ.

බොහෝ අවාසනාවන්ත සිදුවීම් සිදු විය
එය හරහා සහ හානිය;
එවැනි එක් සිද්ධියක්
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ:

බී
විදුලි පණිවුඩ යැවීම මගින්
නගරාධිපතිවරයාට දන්වා ඇත
කුමක්ද "පයින් තීරුවක ඇවිදිනවා
නැපෝලියන් ඔහු මත.

මුළු නගරයම කලබල විය
බාල මහලු අය කලබල විය;
පුවරුව වසා ඇත
වෙළෙඳපොළ පුළුල් වෙමින් පවතී.

කෙඳිරිගාමින්, ඩොම්නා සමඟ ෆෙක්ලා
පයි එකක් පුලුස්සා
සහ විශාල දොර පිටුපස
ඔවුන් පෝකර් බේරා ගනී.

නගරාධිපතිගේ සහායකයා
ඔවුන් ආත්මය තබා ගනී
සහ කුරුළු වෙළඳපොලේ සිට මුරපොලට
ආබාධිතයන් දෙකක් දමයි.

Voronin වෙළෙන්දන්ගේ මුළු පවුලම
මම අසනීප වුණා,
පැරණි බැබිලෝනියන් ගැන පොප්
ඔහු පල්ලියේ දේශනා කළා.

නගරාධිපති යනවා
දැනටමත් ජුඩිත් වැනි වින්දිතයා මත,
විලවුන් වලින් අතුල්ලයි
නගරාධිපති යන්තම් ජීවතුන් අතර නැත.

පටු හැඟීමකට ප්‍රවේශ විය නොහැක,
ඔවුන්ගේ දුව තමා ඇඳුම් අඳින්නේ;
පවසයි: "ප්රංශ නායකයාට
මට අම්මා එක්ක යන්න ඕන!

යාගය, තේ, කැමැත්තෙන් එක්ව
නැපෝලියන් අපිව පිළිගන්නවා;
අහ්, ඔබ පාබල හමුදාව සමඟ පැමිණියේ ඇයි?
අශ්වාරෝහක හමුදාව සමඟ නොවේ!

සහ මුරපොලට, ලේ වලින් කෑගසමින්,
අම්මයි දුවයි ඇවිදිනවා
ඔවුන් පැරණි Praskovia ඇදගෙන
හිස් බෑගයක් සමඟ ඔහු පිටුපසින්.

උද්යාන පිටුපස අලුයම දක්වා
දුවයි අම්මයි එකට සැරිසරනවා
නමුත් ජාතීන් සමඟ එන්න
බොනපාට් පේන්න නැහැ.

අසාර්ථක වීම ගැන අපි කණගාටු වෙමු,
ඔවුන් ගෙදර ඇදගෙන ගියා:
“අපිට නායකයෙක් හම්බ වුණේ නැහැ.
තීරු නැත!

එය දැකිය හැකිය, සෑම දෙයක්ම, සහ කුලී නිවැසියන් සමඟ,
පාලම මත අසාර්ථක විය
ඉංජිනේරුවන් විසින් ගොඩනගා ඇති දේ
මහා උපවාසය ගැන!"

නගරාධිපතිවරයා පුදුමයට පත් විය:
"ඔබ එහි දුටුවේ කුමක්ද?"
"දැක්කා: වටේ වැතිර ඉන්නවා
මුරපොලේ සියලුම කුණු,

ඔව්, ඌරු පැටවුන් සමඟ ආදරණීය
ඇවර්කින්ගේ ඌරා ඇවිදිමින් සිටියේය;
අපි ඇයව අපේ විලුඹෙන් තල්ලු කළා
පසුකරමින් දුව සහ මම;

ඔව්, විටාලි පියතුමාගේ උපස්ථායකයා
ඔහු අපට හමු විය, වෙඩි තැබුවේය,
නමුත් ඔහු අපි, ඇළ,
අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය!"

නගරාධිපති අමනාප වී ඇත:
"බලන්න, වංචාකාරයා, රළු!
මට නොලැබෙන්න දෙන්න
පළමු වතාවට, බීමත්ව සිටින ආකාරය!

එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, ඔබ දුටුවේය
මුරපොලක්ද පිකටින්ද?"
"අනේ තාත්තේ, අපිට තරහ ගියා..
අනික පිකට් එකක්වත් නෑ!"

නගරාධිපතිතුමා පුදුම වෙනවා
ඔහුම හිස ඔසවමින් ප්‍රාන්තයට පියාසර කරයි
කාර්යාලයේදී ඔහු එහි කටයුතු කරයි,
ටෙලිග්‍රාෆ් වෙත භාර දෙන්නේ කුමක්ද?

යැවීමේ සාරය ඉක්මනින් සොයා ගනී,
ඒකේ මෙහෙම කිව්වා.
"නිල Raspryskin යටතේ
අශ්වයන් තුන්දෙනෙක් දෙන්න."

1871 සැප්තැම්බර් (?)

[බී. එම්. මාර්කේවිච්]

මිත්රශීලී උත්සාහයන් සඳහා විපාකයක් ලෙස,
ඔබට නව මාවතක් විවර කළේ කවුද,
Vasily මේ සමඟ යවනු ලැබේ
Bryansk හි ඔබට යමක් සඳහා උදව් කිරීමට.

ස්ට්‍රෝලර් බාගෙට බලාගෙන ඉන්නවා
සුරතල් සුළං සහිත මියුස් -
දෙවි පිහිට ලැබේවා
ඇගේ දිගුකාලීන ආශාව වූ භාණ්ඩය!

සැහැල්ලු ටර්ප්සිකෝර්ගේ විශ්වාසවන්තයා
ඔව්, ඔහු ආරක්ෂිතව පනිනවා,
උල්පත් නොබිඳේවා
අපිරිසිදු අසල ඔහු යටතේ පයින් ගසන්න!

ඔහුගේ රළු කම්මුල්
සහ මිල අධික අළු හිසකෙස්
චරිත්‍යයෝ ද ඔටුනු පළඳවා,
සහ රතු පුතුන්ගේ අං!

M. N. LONGINov ට පණිවිඩය

ඩාවින්වාදය ගැන

ඊනියා ප්‍රශ්න සියල්ලටම මම සතුරා වෙමි.

සාමාජිකයන්ගෙන් එක් අයෙකි
රාජ්ය මන්ත්රණ සභාව,

ඔබට දිය උල්පතක් තිබේ නම්, එය වසා දමන්න.
Kuzma Prutkov.
1
මට ඇහෙන දේ ඇත්තද?
ඔවුන් පවසන්නේ ඕවාමෝ සහ සෙමෝ:
මිෂා ගොඩක් කලකිරෙනවා
ඩාවිනියානු පද්ධතියක් වගේද?

ඒක තමයි, මිෂා! ඔබ පැමිණිලි නොකරන්න!
ඔබේ වලිගය නොමැතිව, සියල්ලට පසු ....,
ඒ නිසා ඔබට වරදක් නැත
ගංවතුරට පෙර තිබූ දේ තුළ.

විද්‍යාවේ මතුවීම අපේ බලයේ නැත.
අපි ඔවුන්ගේ බීජ පමණක් වපුරමු;
සහ කොපර්නිකස් අර්ධ වශයෙන්
මෝසෙස් සමඟ වෙන් විය.

ඔබ යුදෙව් පුරාවෘත්තයකි
ආදරය කරන නැනී කෙනෙකුගේ පෙනුමෙන්,
ඔබ රැස්වීමේ සිටිය යුතුය
බෑන් සහ ගැලීලියෝ.

ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්,
විද්‍යාවේ නිදහස් අදහස් මොනවාද -
ඔබේ පාලනය කුමක්ද?
ඔබ නිර්මාණකරණයේ යෙදී සිටියාද?

ඇයි ටිකක් නැත්තේ
අපිව ගෙනාවද?
නැත්තම් ඔයාට දෙවියන්ව ඕන නෑ
ඔබ උපක්රම නියම කරනවාද?

නිර්මාපකයා කළ ආකාරය
ඔහු වැඩිපුර සිතුවේ කුමක්ද -
සභාපති දන්නේ නැහැ
පුවත්පත් කමිටුව.

එතරම් නිර්භීතව සීමා කරන්න
දෙවියන් වහන්සේගේ බලයේ සර්වබලධාරීත්වය
සියල්ලට පසු, මෙය, මිෂා, කාරණයයි
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික සුවඳක්!

ඇත්ත වශයෙන්ම, එවැනි උදාහරණ
දීම නොසැලකිලිමත් ය
ඔබ ඇදහිල්ලේ දුප්පත්කම සඳහා
සොලොව්කි වෙත පිටුවහල් කිරීමට හැකි වනු ඇත!

ඒ වගේම අතීතයේ කිසිම හේතුවක් නැහැ
අපි උසස් නිලයක් සොයන්නෙමු,
සහ, මට නම්, මැටි ජරාව
ඔරංඔටන් වලට වඩා ප්‍රසිද්ධ නැත.

නමුත් මොහොතකට අපි උපකල්පනය කරමු:
ඩාවින් සරලව මෝඩකමට කසයි -
සියල්ලට පසු, ඔබේ පීඩා පිළිකුල් සහගත ය
සියලු ආකාරයේ විකාර වාර සියයක්!

නිහාල්වාදීන්, හෝ යමක්, බැනරය
ඔබ ඔහුගේ පද්ධතිය තුළ දකිනවාද?
නමුත් ශුද්ධ බලය අප සමඟයි!
ඩාවින් සහ ඔවුන් අතර ඇත්තේ කුමක්ද?

ඩාවින්ට ඕන අපිව හරක්ගෙන්
මැද මිනිස් ශිෂේණය ඍජු වීම සඳහා -
නිහාල්වාදීන් කාර්යබහුලයි
ඒ නිසා අපි හරක් වෙනවා.

ඔවුන්ට බැනරයක් නැත, නමුත් සෘජුය
ඩාවින්වාදය තහවුරු කිරීම
සහ ඔවුන්ගේ වල් සැකැස්ම හරහා බලන්න
ඇටවිස්වාදයේ සියලුම රෝග ලක්ෂණ:

අපිරිසිදු, නූගත්, ලැජ්ජා නැති,
ආත්ම විශ්වාසයෙන් හා කෝස්ටික්,
මේ අය පැහැදිලිවම
ඔවුන් තම මුතුන් මිත්තන් වෙනුවෙන් වෙහෙසෙති.

ඒවගේම ඩාවින්ගේ අදහස් වල මොනවද තියෙන්නේ
ස්ත්‍රී පුරුෂ දෙපාර්ශවයම විසුරුවා හරිනු ලැබේ -
මේවා බිෂොප්ගේ බාර් ය
එම වඳුරන්ව ගන්න.

මෙහි ඩාවින්ගේ වරද කුමක්ද?
මාව විශ්වාස කරන්න: ඔබ තුළ ඇති කෝපය සන්සුන් කරන්න,
විකේන්ද්රික පූජකයන් නිසා
ඔහුව එලවන්න එපා, මිෂා!

සහ ඔබට තවත් එක් දෙයක්
මම මෙතනට එකතු කරන්නම් සර්:
චීන තාප්පය නොවේ
අපි මිනිසුන්ගෙන් වෙන් වී සිටිමු;

ලොමොනොසොව් සමඟ විද්යාව
අපට අත්තිවාරම දැමීමෙන්,
තට්ටු නොකර අපව විනිවිද යයි
ඔබගේ සියලු slingshots පසු කරන්න

ලෝක ආලෝක ධාරාවන් මත වත් කරයි
සහ, නිල් අන්ධකාරයේ මෙන්, නැරඹීම
දෙවියන්ගේ ග්‍රහලෝක ඇවිදිනවා
වාරණ උපදෙස් නොමැතිව,

එකම බලවේගය කෙසේද යන්න අපට පෙන්වයි
සියල්ලෝම වෙනස් මස් වලින් සැරසී,
චිත්ත ලෝකයට ඇතුල් විය
කමිටුවෙන් අහන්නේ නැතිව.

ඉවතට විසි කරන්න, මිෂා, බිය ගැන්වීම,
විද්‍යාව නිවට නැත,
ඇගේ ගලායාම නවත්වන්න එපා
ඔබ ඔබේ නින්දිත කිරළ සමඟ!

1872 අග

මම දියුණු මිනිස්සුන්ට බයයි.
මම ආදරණීය නිහාල්වාදීන්ට බිය වෙමි;
ඔවුන්ගේ විනිශ්චය සත්‍ය ය, ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය වේගවත් ය,
ඔවුන්ගේ කෝපය විනාශකාරී ලෙස දරුණු ය;

නමුත් ඒ සමඟම එය මට සිදු වේ
නියමයි, පසුගාමී තරාතිරමේ,
එය ඔවුන්ගේ පිටට තට්ටු කරන විට
මගේ එපික් හෝ බැලඩ්.

මොන අභිමානයෙන්ද බලන්නේ
ඔවුන්, කැමැත්තෙන් තොරව පනිනවා,
තවද, තමන්ම අතුල්ලමින්, ඔවුන් පවසන්නේ:
අපිට කිසිම හානියක් වුණේ නැහැ!

ඉතින් තුර්කිය පැල්පතේ සිරවී සිටියේය,
කොසු අශික්ෂිත ලෙස බියට පත්,
බිය සැඟවීමට වලිගය විහිදුවන්න,
ඒ වගේම උඩඟු ලෙස දඟලනවා.

1873 ආරම්භය

පොපොව්ගේ සිහිනය

මම වරක් සිහින මැව්වෙමි, දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමන හේතුවකටද,
මන්ත්‍රී පොපොව්ට අමුතු සිහිනයක් තිබේ:
ඔහුගේ නම දිනයේදී ඔහු ඇමතිවරයාට සුබ පතයි
ඔහු තොරණ නොමැතිව පිළිගැනීමේ ශාලාවට ඇතුළු විය;
හැබැයි එකෙක්වත් අමතක වෙලා නෑ.
රෙගාලියා; ඔහු හොඳින් රැවුල කපා ඇත;
කඩුවක් මත Lanyard; සියල්ල චක්‍රලේඛයට අනුව -
ඔහුට පමණක් තොරණ ජෝඩුවක් පැළඳීමට අමතක විය.

අනික ඒක නරක වාසනාවක් වෙන්න ඕන
එවිට ඔහු තම වැරැද්ද දුටුවේය,
ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවේ. "හොඳයි," ඔහු සිතන්නේ, "මම යන්නම්!"
එය එහි නොවීය! මන්දිරවල දීර්ඝ කාලයක්
ජනතාව අඳුරු ය; ඔහු පෙනී සිටියි
ගෞරවනීය ස්ථානයක; බොහෝ හඳුනන අය
ඔබට ඔහුව මඟදී දැකිය හැකිය -
"නෑ," ඔහු තීරණය කළා, "නැහැ, මට යන්න බැහැ!

නමුත් මම යමක් ගෙන ඒම වඩා හොඳය
මම මගේ කරදරකාරී අඩුපාඩුව සඟවන්නෙමි;
ඉහළ භාගය පමණක් දැකීමට ඉඩ දෙන්න
අයිවන් පහල එකට උත්තර දෙයි!"
දැන් ඔහු ගිනි උදුනට පැත්තකට රිංගුවේය
සහ තිරය පිටුපස ඉණ දක්වා සැඟවී ඇත.
"ඔහ්," ඔහු සිතන්නේ, "ඒක නරක නැහැ, ඔබ ඇල!
දැන් ඉහළ බලධාරීන්ට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න! ”

ඒ අතරේ රවුම තද වෙන්න ගත්තා
නිලධර පුද්ගලයින්, වෘත්තියක් අපේක්ෂාවෙන්;
නොපැහැදිලි ශබ්දයක් ශාලාවෙන් ඇසුණි,
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ පියවර ගැනීමට උත්සාහ කළහ,
වහාම අවධානය යොමු කළ යුතුය. හදිසියේ
කුරියර් ඔවුන්ගේ බඩ තමන් තුළට ඇද ගත්තේය,
විධායකයා ශාලාව හරහා ඇවිද ගියේය,
කඩුව අතැතිව ඔහු දිව ගියේය.

ඇමැතිවරයා ඇතුළු විය. ඔහු කැපී පෙනෙන මිනිසෙක් විය
සුහදශීලී මුහුණුවරකින් යුත් අලංකාර හැඩතල,
ව්යාපාරික කාඩ්පතකින් සැරසී ඇත: ඔහුගේ, ඔවුන් පවසන පරිදි, තරාතිරම
මම මහජනතාව ඉදිරියේ අන්තයක් තබන්නේ නැහැ.
පුරවැසිභාවය විනය ඇති කරයි,
අනික රිදී වලින් එම්බ්‍රොයිඩර් කරපු නිල ඇඳුමක් නෙවෙයි.
අපගේ සියලු නපුර පැමිණෙන්නේ මෝඩ ආකාරයේ අතිරික්තයෙනි.
හොඳයි, මම සියවසේ පුතා - ඒ නිසා මගේ ළඟ ව්‍යාපාරික කාඩ්පතක් තියෙනවා!

මෙම ලිබරල් දෘෂ්ටිය ගැලවී ගියේ නැත
සහ සිහින තුළම පොපොව්ගේ සුපරීක්ෂාකාරිත්වයෙන්.
දියේ ගිලෙන අය අල්ලා ගන්නවා, ඔවුන් කියනවා
මකුළු දැල් සඳහා සහ කටු පඳුර සඳහා.
“ඒත් මොකක්ද, මගේ ඇඳුම නම්
කැමතිද? සියල්ලට පසු, නිවැරදි වචනය තිබේ,
එහි ඇති නිදහස්, සරල දෙයක්!
කව්ද දන්නේ? හොඳින්? සමහරවිට! අපි බලා සිටිමු!"

මේ අතර ඇමැතිවරයා ප්‍රසන්න ලෙස නැමී සිටියේය.
"සියලු දෙනාටම, මහත්වරුනි, ඔබ සැමට ස්තූතියි!
කරුණාකර ප්‍රවේශමෙන් දිගටම සේවය කරන්න
මාතෘ භූමිය, සිංහාසනය, පූජාසනය!
සියල්ලට පසු, මගේ අදහස, ඔබට වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි?
මම සංකේතාත්මකව කතා කරන්නේ:
මගේ පරමාදර්ශය සම්පූර්ණ නිදහස -
මගේ ඉලක්කය ජනතාවයි - මම ජනතාවගේ සේවකයෙක්!

ඒ කාලෙත් ගියා මහත්තයෝ..
මට කියන්න පුළුවන්: ඒ වෙලාවේ දුකයි, -
දහඩිය සහ ශ්රමයේ විපාකය විට
හිතුවක්කාරකමක් තිබුණා. අපි ඔහුට බර අඩු කර ඇත්තෙමු.
ජනතාව නැඟී ඇත - නමුත් තරමක් නොවේ - ඔව්, ඔව්!
අපි ඔහුට කැළඹීමට ඇතුළු වීමට උදව් කළ යුතුයි.
එක් අර්ථයකින්, සියලු අංශු සුමට කරන්න
සහ, එසේ කතා කිරීමට, ඔහුට පාලනය භාර දෙන්න.

අපි පරමාදර්ශය සොයන්නේ නැත,
මූලික සමාජ මූලධර්ම නැත
ඇමෙරිකාවේ. ඇමරිකාව පිටුපසින්
එය තුළ දේපල පාලනය සහ ප්රාග්ධනය.
බ්‍රිතාන්‍යයේ ජීවන රටාව කැළැල් වී ඇත
නීත්යානුකූලභාවය. සහ මම ඔප්පු කර ඇත:
නීත්‍යානුකූල භාවය යනු මිනිසුන්ගේ සීමාවයි.
සියල්ල අතර දරුණුතම අපරාධය!

නෑ මහත්තයෝ! රුසියාව කිරීමට නියමිතය
අතීතය හා අනාගතය සම්බන්ධ කිරීම
නිර්මාණය කරන්න, මම කියන්නට එඩිතර නම්, දර්ශනයක්,
එය ආවේණික ලෙස හැඳින්වේ
සෑම විටම; සහ, ඔබේ කළුගල් මත සිටගෙන,
ඇති, එසේ කතා කිරීමට, සහ නැති-නැති
අන්‍යෝන්‍ය ශ්‍රමයේ වසන්තයක් විවෘත කිරීමට.
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා මහත්තයෝ?

ශාලාවේ අනුමැතියේ රහසක් විය.
ඇමතිවරයා සැහැල්ලු දුන්නකින් පිළිතුරු දුන්නේය.
ඊට පස්සේ, ඉඳුල් පිරුණු බැල්මකින්,
ඔහු විශාල ශාලාව වටා ඇවිද ගියේය:
"කොහොමද? ඔයා මොකද? Evgenia සනීපද
Semyonovna? ගොඩ කාලෙකින් ගිහින් නෑ
මම ඔබ වෙත එනවා, ආදරණීය සිඩෝර් ටිමෝෆෙයිච්!
ආහ්, හෙලෝ, Elpidifor Sergeyitch!"

කෙළවරේ සිටගෙන, කෙළ ගසමින් තනියම,
යම් ආකාරයක කොලෙජියට් රෙජිස්ට්‍රාර් කෙනෙක්.
ඔහු ද නොසලකා හැරියේ නැත:
මම ඔහුගේ අතින් අල්ලා ගත්තා: "ආහ්, ඇන්ටිපේටර්
Vasilevich! මොකක්ද, ඔබේ බල්ලා කොහොමද?
ඔහු හොඳින්ද? ඔබ රංග ශාලාවට යනවාද?
ඔයා කීවේ කුමක් ද? හැමෝටම බඩේ අමාරුවක් තියෙනවද?
ඔහ්, මට කොතරම් කණගාටුයි! නමුත් කරදර නොවන්න, එය පහව යනු ඇත! ”

වමට සහ දකුණට ගමන් කරයි
ඔහුගේ අමාත්‍යවරයා මුතු ඇටය එතරම් ප්‍රමෝදයට පත් කළේය.
තවත් අවස්ථාවක ඔහු කපටි ලෙස ඇසිපිය ගැසුවේය.
consomé එකට තවත් කෙනෙකුට ආරාධනා කළා
ඒ වගේම කරුණාවන්තව හා තේජාන්විතව බැලුවා.
හදිසියේම ඔහුගේ බැල්ම පොපොව් වෙත වැටුණි.
ඉණ දක්වා පමණක් තිරයෙන් සඟවා ඇති,
මම ටිකක් කනස්සල්ලෙන් ප්‍රතිඵලය එනකම් බලාගෙන හිටියා.

"බාහ්! මම මොනවද දකින්නේ! Tit Evseich මෙතන!
ඔව් එය තමයි! අපි එය නිසැකවම දනිමු!
ඒත් ඇයි මට ඒ ඔක්කොම පේන්න බැරි?
සහ සමහර ගිරවුන් විසින් වසන් කර තිබේද?
මෙම මිශ්රණය අමුතුයි!
මම ඉතා කුතුහලයෙන් පෙලඹී සිටිමි
ඔබේ පාද බලන්න. ඔව් ඔව් ඔව්!
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මෙහෙට එන්න!"

බලාපොරොත්තුව සහ සැකය අතර වෙනස් වීම:
වැසිකිළිය ඔහු දෙස බලන ආකාරය,
පොපොව් එළියට බැස්සා. පුදුමයෙන්
ඇමතිවරයා තම ලෝගුව ඔහුගේ ඇසට තැබුවේය.
"මොකක්ද මේ? සත්‍යද නැත්නම් මිත්‍යාවද?
කොහෙත්ම නැහැ, ඔයාට කලිසම් ඇඳලා තියෙනවා, ආදරණීය, නැද්ද?
සහ කරුණාවන්ත උතුම් ලක්ෂණ මත
ජනතා අයිතීන් පිළිබඳ ජ්වලිතයා සිය කෝපය පළ කළේය.

"මොකක්ද ඒ කියන්නේ ඔයා ඉපදුනේ කොහේද?
ස්කොට්ලන්තයේ? ඔබට දඩයම ලැබුණේ කෙසේද?
එහිදී, තිරය පිටුපස, ඔබේ කලිසම ගලවන්නද?
ඔයා ඇති තරම් කියෙව්වා නේද වෝල්ටර් ස්කොට්?
නැතහොත් ඔබ සම්භාව්‍යවාදයෙන් ආසාදනය වී තිබේද?
අනික ඔයාට ඕන රෝම දේශප්‍රේමියෙක්
නිරූපණය කරනවාද? එලී, දෙවියන් තහනම් කරයි
රුසියාවේ අයවැයක් ගැන සිතන්න?"

එවිට ඇමතිවරයා තවත් කෝපයට පත් විය.
දයාවට වඩා. ගිගුරුම්වලින් තර්ජනයට ලක්ව ඇත
බැල්ම ගැස්සුනා. ඔහු තවදුරටත් මෙසේ පැවසීය: "ඔබ අපේ ය
විශ්වාසය පාවා දී ඇත. වචන ගොඩක්
මම වියදම් කිරීමට කැමති නැහැ." - "Wa-wa-wa-your
අතිගරු! - පොපොව් රහසින් කීවේය.
මට ලැබුනේ නෑ... සාක්ෂිකරුවන්ගේ කුරියර්,
මම ආවා විතරයි ක්වාටර්ස් එකෙන්!"

"ඔබ, දයාවන්ත, නිර්භීත, සර්,
මෙහෙම එනවද? මට? සුබ පැතුම් සඳහා?
දේවදූතයාගේ දවසේද? නපුරු සත්වයා!
දැන් මම ඔබේ දිශාව දකිනවා!
මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න! නැත්නම් නැහැ - ලේකම්!
නඩු පවරන්නාට ලියන්න:

නමුත්, අධීක්ෂණයට දැඩි ස්තුතිය
එවැනි ඇමති - නම -
ෆාදර්ලන්ඩ් කුමන්ත්‍රණයකින් බේරුණා
එමෙන්ම සදාචාරය සදහටම විනාශ වී නැත.
අත්අඩංගුවේ දැන් නඩු පවරන්නා වෙත යවා ඇත
පරීක්ෂණය සඳහා, මෙම හානිකර පුද්ගලයා,
ප්‍රසිද්ධියේ ඔහුගේ තොරණ ගලවා දැමීමට නිර්භීතව,
අපරාධකරුවාට නීතිය ක්‍රියාත්මක වේවා!

නැත්නම් නැහැ, ඉන්න! නඩු විභාග කිරීමට
නඩුවේදී, වින්දනයක් පිටතට පැමිණිය හැකිය,
කලිසමක් නැති ජූරි සභිකයින් ඉතිරි කරනු ඇත
කෝපයේ මූලය සාධාරණීකරණය කරන්න!
මෙන්න සදාචාරය හයියෙන් අඬනවා -
තුන්වන කොටසට කෙලින්ම ලියන්න:
කවුන්සිලයේ Tit Evseev පොපොව්ගේ පුත්
ඔහු බලධාරීන් පෙරලා දැමීමට සූදානම් විය.

ඔහු නීතියට පටහැනිව කටයුතු කළා
සමාජය මත ඉතා පැහැදිලිව කඩුව එසවූ,
පරිපාලනමය වශයෙන් භාවිතා කළ හැකි ප්රතිලාභ මොනවාද?
නොසැලකිල්ලෙන් ම උපුටා ගන්න.
මම නියෝජිතයින්ට hryvnia දෙකක් පරිත්‍යාග කරමි,
ඔහුට - නමුත් මම කතාව දීප්තිමත් කරමි -
එහිදී ඔහුට වෙනත් සිතුවිලි ඇති කිරීමට.
එහෙනම් හුරේ! රුසියාවට දීර්ඝායු වේවා!"

ඇමතිවරයා තම කුඩා ඇඟිල්ලෙන් හිස වැනුවේය. මුරකරු
හදිසියේම ඔවුන් පොපොව්ව අත් යටට ගත්තා.
මම ඔහුගේ නිහතමානීකම අගය නොකරමි,
ඔවුන් නෙව්ස්කි, සඩෝවායා,
සිනහව, කෑගැසීම, පාහේ කැරැල්ල මැද,
අලුත් එක තියෙන චේන් බ්‍රිජ් එකට ගෙනාවා
එය වටිනවා, පෙනුමෙන් ඉතා ලස්සන, නිවසක්,
ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චය සඳහා ප්රසිද්ධය.

විශේෂ නිලධාරි,
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ස්ථානයට ගෙන ගියේ කවුද,
සැලකිලිමත් Popov රැකවරණය සමඟ
උපස්ථායකයාට භාර දුන්නා. එය විය
ටේල් කෝට් එකක, සැමියෙක්, ජ්වලිතයෙන් දිලිසෙන මුහුණකින්,
සිංහ මුහුණකින්, ඇඳගෙන
මෝල්ටිස් හරස් සහ බොහෝ පදක්කම්,
ඔහුගේ බැල්ම බොහෝ දුරට ආත්මයට නැග්ගා!

ඔහු සේවය කළේ කුමන රෙජිමේන්තුවේද?
ඔහු රණශූරයෙකු ලෙස කැපී පෙනුනේ කුමන සටන්වලදීද?
ඔබ ඔබේ මෝල්ටිස් කුරුසය ලබා ගත්තේ ඇයි?
ඔහුට පදක්කම් පිරිනැමූ ස්ථානය -
නොදන්නා. උපහාසයෙන් ඇහුවා
පොපෝවා ඔහු, එවිට ඔහු සන්සුන් විය,
සිනහවකින් ඔහු පුටුවක් පෙන්වීය.
සහ ඊළඟ කාමරයට ලිස්සා ගියේය.

කුඩා විසිත්ත කාමරයක තනිව,
පොපොව් ඔහුගේ ඉරණම ගැන සිතන්නට පටන් ගත්තේය:
“ඒ වගේම සිද්ධිය එළියට ආවා, පෙනෙන විදිහට, හේතු!
එය සිතාගත හැක්කේ කාටද?
මම බැටළු මිටක් වගේ ගින්නට හසු වුණා!
සියල්ලට පසු, ආරම්භයේ සිට එය තවමත් නැත
යමෙකුට මෙම ආකෘතියෙන් මා හමුවීමට,
අනික දොරේ පාලකයා නොදැක්ක හැටි!"

නමුත් දොර විවර වී එහි දිස් විය
ගෞරවනීය මුහුණකින්, දුකෙන් වැසී ගිය,
අසුර් කර්නල්. ඇස් වලින්
ඔහුගේ කම්මුල් දිගේ කඳුළු ගලා ගියේය.
බහුල ලෙස ඔවුන්ගේ ගලා යන ධාරාව
ඔහු රටාවකින් එම්බ්‍රොයිඩර් කළ ලේන්සුවකින් පිස දැමුවේය,
ඔහු තමාටම රහසින් මෙසේ කීවේය: "ඉතින්! ඒ ඔහු!
ඉතින් ඔහු යන්තම් ඇඳගෙන සිටියා!

ඔහ් තරුණයා! - ඔහු සුසුම්ලමින් දිගටම කීවේය
(Popov වයස අවුරුදු හතළිහකට වැඩි විය) -
මගේ ආත්මය ඔබට ආගන්තුක නොවේ!
අපි ආලෝකයට යන විට මම ඒ අවුරුදුවල සිටිමි,
ඔබේ මව දැන සිටියා. ඇය සාන්තුවරයෙක් විය!
එවැනි, අහෝ! දැන් තවත් නැත!
ඇය ඔබට සමීපව සිටියා නම්,
ඔබ සදාචාරාත්මකව මෙතරම් පහත වැටෙන්නේ නැත!

එහෙත්, තරුණ මිතුරා, දැහැමි හදවත් සඳහා
පිටමං වූවන් කෙරෙහි අවමානයක් තිබිය නොහැක.
ඒ වගේම මට ඕනේ ඔයා දෙවෙනි තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න,
මට අවශ්‍ය ඔබට ජීවිතයට මඟ පෙන්වීමක් දෙන්නයි.
අපි අයාලේ ගිය බැටළුවන් ගෙනෙමු
මුඩුක්කු පතුලේ සිට ගැලවීමේ පිරිසිදු මාවතකට.
මට මෙන්ම ආත්මයටද හෙළි කරන්න:
මෙම පාපයට ඔබව යොමු කළේ කුමක්ද?

ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔහු වෙත පැමිණියේ තනිවම නොවේ,
ඔබේ චරිතය අහිංසක, නිර්මල සහ සෘජු ය!
මට මතකයි සලබයන් පිටුපස ළමයෙක් සිටින ආකාරය
ඔබ තණබිම් වල කැඳ අතර පියාසර කළා!
නැහැ, තරුණ මිතුර, ඔබ බොරු මිතුරන්
ආකර්ෂණය! ඒවා අපට විවෘත කරන්න!
නිදහස් චින්තකයන් කවුද? ඒවා සියල්ලම නම් කරන්න
සහ ඔබේම ඉරණම ලිහිල් කරන්න!

මට ඇසෙන්නේ කුමක්ද? වචනයක් නැද්ද? Ile let
නොපසුබට උත්සාහය දැනටමත් ඔබ තුළ මුල් බැස තිබේද?
එවිට අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
බරපතලකමට, අහෝ! සහ අකීකරුකම
එය අපට කොතරම් රිදෙව්වත්, ඔබ තුළ නැති කිරීමට!
අහෝ තරුණ! ඔබේ හදවත කෙතරම් නිර්දයද!
අවසාන වතාවට: ඔබට මුළු හමුදාවම අවශ්යද?
ඔබව පොළඹවා ගත් සහචරයින් නම් කරන්න?"

ඔහුට, පොපොව් ගෞරවනීය හා බොළඳ ය:
"මම, කර්නල් මහත්මයා, මම ඔබට කැමතියි
ඔවුන් නම් කිරීමට මම සතුටු වෙමි, නමුත්, දෙවියන් වහන්සේ විසින්, එය මට පුදුම සහගතයි ...
එහිදී මැදිහත් විය හැකිද,
අපරාධ සම්පූර්ණයෙන්ම සෘණාත්මක වන්නේ කොහේද?
සියල්ලට පසු, මම තොරණ පැළඳ සිටියේ නැත!
ඔබ මා බිය ගන්වන්නේ කුමක් වුවත් -
අනිත් අය මට උදව් කළේ නැහැ, මම දිවුරනවා!"

"දාර්ශනික වෙන්න එපා, උඩඟු sans-culotte!
බොරුවෙන් ඔබේ වරද වැඩි නොකරන්න!
හවුල්කරුවන් සහ ඔබේ කුමන්ත්‍රණය නින්දිතය
මාතෘ භූමියට ඇද වැටෙන්න!
දැන් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක්දැයි ඔබ දැන සිටියේ නම් පමණි
ඔබ බියට පත් වී වෙව්ලනු ඇත!
නමුත් ඔබ මගේ මිත්‍රත්වය දැන සිටිය යුතුයි.
මම ඔබට සිතීමට කාලය දෙන්නෙමි!

මෙන්න මේසය මත, බලන්න, ඔබ ඉවරයි
ප්රමාණවත් කඩදාසි සහ තීන්ත:
එයම ලියන්න - එය නොවේ, මම ඔබට මගේ වචනය ලබා දෙමි:
තව පැය භාගයකින් ඔයා අපේ උපරිමය කරයි..."
එවිට එවැනි භීෂණයක් හදිසියේම පොපොව් අල්ලා ගත්තේය.
ඔහු කළේ මොනතරම් දරුණු නපුරුකමක්ද?
ලිවීමට ගියා (මිනිසුන් කොතරම් බියෙන් සිටිනවාද!)
අහිංසක නම් දුසිම් ගණනක් ඇත!

පත්‍ර කිහිපයක මෙහි දිස් විය:
සමහර Schmidt, Shulakov සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු,
Zertsalov, Palkin, Savich, Rosenbach,
Potanchikov, Gudim-Bodai-Korova,
ඩෙලවර්ගංගේ, ෂුල්ජින්, ස්ට්‍රැෂෙන්කෝ, ඩ්‍රා,
අළු-ස්ටැලියන්, බබ්කොව්, ඉලින්, තද රතු පාට,
මැඩම් Grinevich, Glazov, Rybin, Shtikh,
Waterskin-Deprive - සහ තවත් බොහෝ අය.

පොපොව් උරහිසෙන් ගලවා ආපසු නොබලා,
හොඳම මිතුරන්ගේ ලැයිස්තුවට හසු විය;
මම නැවත කියනවා: මිනිසුන් බියෙන් නපුරු වන්නේ කෙසේද -
දෙවියෙකු මෙන් ආරම්භ කර ඌරෙකු මෙන් අවසන් කරන්න!
පොපොව් ලියා ඇත, සම්පූර්ණ වේගයෙන් ලියා ඇත,
එවැනි පූජාවක් ඉක්මනින්ම එළියට ආවා,
ඒ, එය කියවා, ඔහුම බියට පත් විය,
කෑගැසුවා: පුතේ! පියාණෙනි! ගැස්සිලා ඇහැරුනා.

ස්වර්ගයේ සුරක්ෂිතාගාරය ඉතා තරුණ හා නව ලෙස බැබළුණි,
වසන්ත දිනය ජනේලයෙන් එපිට බැලුවේ ඉතා සතුටු සිතින්
යුනිෆෝම් කලිසමක් එල්ලලා
නිල ඇඳුමක් සහිතව, එය ආසන පිටුපසින් කප් කර ඇත;
පොපොව්ට ප්‍රීතිය ගැන ඒත්තු ගියේය,
අයිවන් ඔවුන්ව සවස් වරුවේ එල්ලා තැබූ බව -
ඔහු එක පිම්මකින් ඇඳෙන් පිටව ගියේය
ඔහු ඒවා පැළඳීමට පටන් ගත්තේය.

එය සිහිනයක් පමණක් විය! අහෝ සතුට! ඔහ් සතුට!
මගේ ආත්මය, මේ දවස මෙන්, පැහැදිලිය!
මම බොඩයි - එළදෙනට නරකක් කළේ නැහැ!
මම ඉලින්ගේ නියෝජිතයන් පාවා දුන්නේ නැත!
Savich මත රිවට් නොවේ! ඔහ් මිහිරි!
Grinevich මැඩම් මා විසින් පාවා දුන්නේ නැත!
Strazhenko නොවෙනස්ව, සහ Shulakov සහෝදරයන්
ලැජ්ජා සහගත ලෙස මා විලංගුවලට හෙළා නැත!

එහෙත්, ඔබ, කෙසේ හෝ, පාඨකයා, නැගී සිටින්න
මගේ කතාවට? මම ඔබේ අදහස අසමි:
මේ කතාව සමහර විට හොඳයි,
නමුත් එහි නරක දිශාවක් ඇත.
සියලුම ප්‍රබන්ධ, සතයක් සඳහා සත්‍යයක් නැත!
එවැනි චෝදනාවක් කවුරුන් හෝ අසා තිබේද?
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද, එවැනි සහ එවැනි - කලිසම් නොමැතිව හමු විය,
ඉතින් ඔහු බලධාරීන් පෙරලා දැමීමට සූදානම්ද?

එතකොට මේ වගේ ඇමතිවරු කොහෙද පේන්නේ?
ඔවුන්ගෙන් කවරෙකුටද සෙනඟට එසේ කළ හැකිද?
මම පිළිගන්නවා: අපේ සාර්ථකත්වයන් ඉක්මන්,
ඒත් කෝ අපේ ඇමති-මචං?
සියලුම ලැයිස්තු සහ ලේඛන හරහා යාමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න,
මම ඔබට පොරොන්දුවක් ලෙස කඩදාසි කාන්තාවන්ගේ රුබල් පහක් දෙන්නෙමි;
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ප්‍රංශයේ සිටිති,
නමුත් රුසියාවේ ඔවුන් එසේ නොවන අතර කිසිදාක නොසිටියේය!

සහ මේ කුමක්ද, සමාවෙන්න, නිවස සඳහා,
පොපොව්ව දඬුවම් කිරීමට යැව්වේ කොහේද?
ප්‍රශ්න කිරීම කුමක් සඳහාද? කුමන විනිශ්චයකින්ද
එතන බයද? එවැනි ගොඩනැගිල්ලක් කොහෙද?
මොන කර්නල් පැන්නාද? සෑම දෙයකම
සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණ අවිද්‍යාවෙන් සලකුණු කර ඇත
ඔබේ සිරිත් විරිත් සහ මුහුණු රට,
ගැහැණු ළමයින් තුළ පමණක් දක්නට ලැබේ.

අවසාන වශයෙන්, හැඳින්වීම:
කිසියම් ප්‍රයෝජනයක් තිබේද, මම අසමි
ඉතින් ඒ වගේ දවසක සුබ පැතුම්
හැමෝම ඇමති ළඟට එනවා.
පොපොව් සමඟ හදිසියේම අඳුරු විය
අනික එයා විහිලුකාරයෙක් වගේ අඳිනවද?
ටයි පටියක්, ඇණවුමක්, ගාංචුවක් අමතක කළ හැකිය -
නමුත් කලිසම් යුගලයක් - නැත, එය දිගු වේ!

අනික එයාට එහෙම යන්න පුලුවන්ද? ශාලාව විය හැක
ආදි වීරයෝ වගේ ඇඳගෙන ඇතුලට එන්නද?
ඔහු තිරය පිටුපස වීමට හේතුව කොහිද,
කාවවත් පේන්නේ නැද්ද? එය කළ හැකි ද?
අහ්, පියා-කියවනය, හිර වී ඇත්තේ කුමක්ද?
මම පොපොව් නොවේ! මට තනිවම ඉන්න දෙන්න!
මෙයට හේතුවක් තිබේද නැතිද -
වෙනත් කෙනෙකුගේ සිහිනයට මම වගකිව යුතු නැත!

[එම්. පී. ආර්නෝල්ඩි]

දෛවයේ කැමැත්තට මැසිවිලි නඟනවා
සහ පරීක්ෂාවන්හි ක්ලාන්ත හදවත,
මම ඔබේ වියලන ලද පාන් එනතුරු බලා සිටියෙමි,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දෛනික ආහාරය අපේක්ෂා කරන පරිදි.

මගේ නිසරු බඩ
කෝකියන්ගේ අකෘතඥතාවයෙන්
Vinyl ඔබ අමතක වී ඇත - සහ දැන්
ඔවුන් ඔබේ තෑග්ග තැපැල් කාර්යාලයෙන් ගෙන එයි!

ඔහ්, කවුද විස්තර කරන්නේ, මහත්වරුනි,
එහි බලපෑම ජීවය ලබා දෙයි!
රතු වෙනවා, ලැජ්ජාවෙන් රතු වෙනවා
මගේ බඩ සියලු වර්ගවල කුණු උයනවා!

ව්‍යාකූලත්වයෙන් ඔබේ බැල්ම නැමෙන්න,
බඩ, මේ පාන් පෙට්ටිය මත
සහ මෙතැන් සිට දිනපතා ගායනා කරන්න
ඔහුගේ නිර්මාතෘ ප්‍රශංසනීය කැනනයකි!

"නපුරු වේදනාවක් ස්පර්ශ නොකරන්න,
ඔහුගේ ජීර්ණය කපා නොගන්න!
ඔහුගේ ජීවිතයේ ලුණු සොයා ගැනීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න
සහ අර්ථය ලෞකික කාංසාවේ!

ඔහු ඉදිරියෙහි ඔවුන් ලැජ්ජාවට පත් වේවා
ඔහුගේ සතුරන් දරුණු වැරැද්දකි!
මෙම පාන් විනාශ කළ නොහැකි ආකාරය,
ඔහු ඔවුන්ගේ දත් පොඩි කරත්වා!

එහි හිස් ඔව් බ්ලූජොබ් රොක්,
ඒ වගේම එතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
මේ පාන් වගේ, අනාගතය සඳහා මුණුබුරන් බව
කල්පනාකාරීව පිළිස්සී!"

[නමුත්. M. ZHEMCHUZHNIKOV]

සෙනසුරාදා සවස් වරුවේ ඔබ අප සතුව ඇත
අපි කතා කරලා කතා කරනවා
ටැකෝ හඬන අතරතුර:
"අප වෙත එන්න, ඇලෙක්සි,
ඔබේ බිරිඳ සමඟ එන්න
පයි එකක් වනු ඇත!

එය මෙය සහ එය වනු ඇත
සැල්දිරි මියුස් වනු ඇත,
රසකැවිලි ද ඇත
සහ එලගිනා, ඔබ කාගේද?
අලංකාරය අගය කරන්න
මිහිරි බව සඳහා!"

අහ්, ඇයි අපිට Count Pahlen ඉන්නේ
ඉතින් ජූරියට සමාන්තරව!
වඩාත් සිරස් වන්න
ඔවුන්ගේ විනිශ්චය තවත් බෙදී යනු ඇත!

යහපත් විනිශ්චය රජු විසින් නියම කරනු ලැබේ,
ඒ වගේම ජූරිය දුකයි
එවිට සෑම දෙයක්ම සමාන්තර වේ
ඔවුන්ට මිනුම හරහා, කවුන්ට් පැලෙන්!

ආත්මය විනාශ කරන්නා නිර්භීත විය,
උසාවිය දානයක් වගේ වුණා.
මොකද ඉතින් Count Pahlen
ජූරි සභාවට සමාන්තරව.

හැමෝම වෙඩි තියන්න බයයි,
නැතහොත් පිහියෙන් ඇන හෝ ගිනි තබා,
සමාන්තරව නිසා
ජූරි සභාවට එසේ කවුන්ට් Pahlen.

අපි අපේ නිදන කාමරවල වෙව්ලන්නෙමු
අපි යාඥා ගෙවල් අතර වෙව්ලන්නෙමු,
මොකද ඉතින් Count Pahlen
ජූරි සභාවට සමාන්තරව!

Herr, erbarm" dich unsrer Seelen!
Habe Mitleid mit uns allen,(*)
එය සමාන්තර නොවේවා
ජූරි සභාවට එසේ කවුන්ට් Pahlen!

____________
(*) ස්වාමීනි, අපගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න!
අප සැමට (ජර්මානු) අනුකම්පා කරන්න - එඩ්.

[ත්‍යාගශීලීකම හදවත් මෘදු කරයි]

දුෂ්ට මිනීමරුවා කිනිස්සෙන් බිමට ඇද දැමීය
ඩෙලරුගේ පපුවට.
ඔහු තම තොප්පිය ගලවා ආචාරශීලීව ඔහුට මෙසේ කීවේය.
"ස්තුති වන්නට".
මෙහි ඔහුගේ වම් පැත්තේ දරුණු කිනිස්සකි
දුෂ්ටයා පැදෙව්වා
ඩෙලරු පැවසුවේ “මොනතරම් ලස්සනද
ඔබට කිනිතුල්ලක් තිබේ!"
එවිට දුෂ්ටයා, දකුණේ සිට ඔහු වෙත පැමිණ,
ඔහුට විදිනවා,
සහ ඩෙලරු කපටි සිනහවකින්
තර්ජනය කළා විතරයි.
දුෂ්ටයා ඔහුට විදින, විදින,
සියලුම ශරීර
සහ ඩෙලරු: "මම තේ කෝප්පයක් ඉල්ලනවා
හවස තුනට අපිව හම්බවෙන්න."
දුෂ්ටයා ඔහුගේ මුහුණ මත වැටී, බොහෝ කඳුළු වගුරුවා,
කොළයක් වගේ වෙව්ලනවා
සහ ඩෙලරු: "ඔහ්, නැගිටින්න, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!
මෙහි බිම අපිරිසිදුයි."
නමුත් හදවතේ වේදනාවෙන් සියල්ල ඔහුගේ පාමුල ඇත
දුෂ්ටයා ඇඬුවා
ඩෙලරු තම දෑත් දිගු කරමින් මෙසේ පැවසීය.
"අපේක්ෂා කළේ නැහැ!
එය කළ හැකි ද? කෙසේද?! එහෙම බලෙන් අඬන්නද?
කිසිවක් සඳහා?!
මම ඔබට ලීසිං එකක් දෙන්නම්, ආදරණීය, -
ඔබට කුලියට!
ඔබේ උරහිසට උඩින් ඔවුන් ඔබට ස්ටැනිස්ලාව් ලබා දෙනු ඇත
උදාහරණයක් ලෙස වෙනත් අය.
රජුට උපදෙස් දීමට මට අයිතියක් ඇත.
මම කුටියක්!
ඔයාට මගේ දුවව පොළඹවන්න ඕනද දුන්යා?
ඒ වගේම මම ඒකට
මම ණය නෝට්ටු සමඟ සොලවන්නෙමි
ඔබට ලක්ෂයක් ඇත.
නමුත් ඔබ මගේ රුව සිහිවටනයක් ලෙස ඇති අතර, -
ලකුණක් ලෙස ලස්සන වන්න.
මම තවම ඒක රාමු කරලා නෑ...
මේ විදියට ගන්න!"
එවිට කන තැනැත්තා ගම්මිරිස්ටත් වඩා තිත්ත විය
දුෂ්ට පෙනුම.
නරක දූෂිත හදවතට හොඳයි
ඔහ්! සමාව නොදෙනු ඇත.
උසස් ආත්ම මධ්යස්ථභාවය කනස්සල්ලට පත්වේ
අන්ධකාරය ආලෝකයට බිය වේ.
ප්‍රතිමූර්තියකට තවමත් මිනීමරුවෙකුට සමාව දිය හැකිය.
කුලිය නොවේ.
ඊර්ෂ්‍යාව නමැති අසත්පුරුෂයා තුළ වස ඇවිළිණි
එතරම් උණුසුම්
මොකක්ද, ස්ටැනිස්ලාව් කියන අවජාතකයා විතරයි දැම්මේ
උරහිසට උඩින්,-
ඔහු දේවත්වයෙන් තොර ද්වේෂයකින් ගිලී ගියේය
ඔබේ කිනිස්ස විෂ බවට
සහ, පරිස්සමෙන් ඩෙලරු වෙත රිංගා, -
බූරුවාගේ මිතුරෙකු අල්ලා ගන්න!
දරුණු වේදනාවක් දරාගත නොහැකිව ඔහු බිම වැතිර සිටියේය
පුටුවක වාඩි වෙන්න.
මේ අතර, දුෂ්ටයා, මෙසානින් රැගෙන යයි
දුන්යාට ගෞරවයක් ඇත, -
ඔහු ආණ්ඩුකාරයෙකු ලෙස ඔහු සිටි තම්බෝව් වෙත පලා ගියේය.
අපි ඒකට ගොඩක් ආදරෙයි.
ඉන්පසු මොස්කව්හිදී, ජ්වලිත සෙනෙට් සභිකයෙකු මෙන්,
සැමගේ ගෞරවයට පාත්‍ර විය.
ඊට පස්සේ ඔහු සභාවේ සාමාජිකයෙක් වුණා
කෙටි කාලයකින්...
මෙය අපට මොනතරම් ආදර්ශයක්ද,
කුමන පාඩම!

කවි මත සංඥා

A. S. පුෂ්කිනා

අනුකරණය

("මම මරණය දුටුවෙමි: ඇය වාඩි වී සිටියා...")

. . . . . . . . . . . .
මට සමාවෙන්න, දුක්බර ලෝකය, අඳුරු මාවත කොහෙද
අගාධයට ඉහළින් මා වෙනුවෙන් වැතිර සිටියේය,
ජීවිතය මාව සනසන්නේ නැති තැන,
මම ආදරය කළ තැන, මට ආදරය කළ නොහැකි තැන!
ස්වර්ගයේ නිල් පැහැති වැස්ම,
ප්‍රියතම කඳු, ප්‍රීතිමත් කටහඬ,
ඔබ, උදෑසන - ආශ්වාදයේ පැයක්,
ඔබ, අද්භූත වනාන්තරයේ සාමකාමී සෙවනැලි,
සහ සියල්ල - අවසාන වතාවට සමාවෙන්න!

ඔබ මවාපෑමක් කරන්න
ඔබ දන්නවා, ආදරණීය, පර්නාසස් වෙත යන මාර්ගය.

ප්රතිසාධනය

. . . . . . . . . . . .
එන්න, ආදරය මාව මරයි!
හිතකර රාත්‍රියක නිශ්ශබ්දතාවයේ
පෙනී, මායාකාරිය! මට නැවත බලන්න දෙන්න
බලවත් ෂකෝ යටතේ ඔබේ ස්වර්ගීය ඇස්,
සහ සළුවක් සහ සටන් පටියක්,
සහ පාවහන් සපත්තු වලින් සරසා ඇත ...
පසුබට නොවන්න, ඉක්මන් කරන්න, මගේ ආදරණීය රණශූරයා,
එන්න, මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි: හොඳ සෞඛ්ය තෑග්ගක්
දෙවිවරු නැවතත් මාව එව්වා
ඒ සමඟම මිහිරි කරදර
අද්භූත ආදරය සහ තරුණ විහිළු.

මට නම් දර්ශනය කැතයි
නිලධාරියෙකුගේ කන්‍යාව ලෙස සැරසී ඇත.

ලිපියකින්

රුසියාවේ ලූගා නගරයක් තිබේ
පීටර්ස්බර්ග් දිස්ත්රික්කය.
එය වඩාත් නරක නොවනු ඇත
මනසේ නගර
එය ලෝකය නොතිබුනේ නම්
Novorzhev මගේ.

තවත් නගරයක් තිබේ
එය Mglin ලෙස හැඳින්වේ
හිතවත් යුදෙව්වන් සහ ගවයින්,
එය Novorzhev සමග Lugi වටිනවා.

ඩොරයිඩ්

මම විශ්වාස කරනවා: මම ආදරෙයි; ඔබ විශ්වාස කළ යුතු හදවත සඳහා.
නැහැ, මගේ ආදරණීය කුහක විය නොහැක;
එහි ඇති සෑම දෙයක්ම ව්‍යාජ ය: දුර්වල තාපයට ආශා කරයි,
ලැජ්ජාශීලී ලැජ්ජාව මිල කළ නොහැකි තෑග්ගකි,
ඇඳුම් පැළඳුම් සහ කතා ප්රසන්න නොසැලකිල්ල
සහ ළදරු මුදු මොළොක් බව ආදරණීය නම්.

නොවැළැක්විය හැකි බව සෑම තැනකම රැඳී තිබේ.

මිදි

. . . . . . . . .
මගේ හරිත නිම්නයේ සුන්දරත්වය,
සරත් සෘතුවේ රන් ප්රීතිය
දිගටි සහ විනිවිද පෙනෙන
තරුණ තරුණියකගේ ඇඟිලි වගේ.

මට නම් පේන්නේ මේක මහා වදයක් වගේ,
කාගේ ඇඟිල්ල මිදි පොකුරකට සමාන කළ හැකිද?

පැතුමක්

("සොබාදහමේ සුඛෝපබෝගී දේශය දැක ඇත්තේ කවුද...")

. . . . . . . . . . . . .
සහ නිශ්ශබ්ද බඳුන මත මර්ට්ල් රස්තියාදු වන තැන,
මම නැවත දකින්නද, අඳුරු වනාන්තර හරහා,
ගල් කුටි සහ මුහුද නිල් පැහැයෙන් බබළයි,
සහ ප්රීතිය මෙන් පැහැදිලි, ස්වර්ගය?

කුණාටු සහිත ජීවිතයක කරදර පහව යයිද?
පසුගිය වසරවල සුන්දරත්වය නැවත නැඟිටුවනු ඇත්ද?
සොඳුරු සෙවණැලි යටට මම ආයෙත් එන්නම්
ආත්මය සාමකාමී කම්මැලිකමේ පපුවේ නිදා ගැනීමටද? ..

රූබල් පන්සියයක් මම දඩයක් නියම කරමි
ඌර්න්, කම්මැලිකම සහ මිරිස් වනාන්තර සඳහා.

ඊ.ඒ වෙත ලිපිනය ඇති පිටුවේ.
Baratynsky quatrain "මම පොරොන්දු වූ සටහන් පොත සඳහා බලා සිටිමි ...".
ටෝල්ස්ටෝයි මෙසේ ලිවීය.

Bacchus, Lel, Charites, langid urns,
විහිළුකාරයන්, පෝරකය, නපුරු,
Tsevnitsy, lyres, කම්මැලිකම, Ausonius ගේ පුතුන්,
ගල්, කෞතුකාගාර, නිල් වර්ණ,
සුරතල් සතුන්, සඳෙහි සගයන්,
උත්සව වල විශ්වාසවන්තයින්, සයිතෙරියාගේ ප්‍රියතමයන්
සහ වෙනත් නොසැලකිලිමත් ගෝලයන්.

AKVILON

ඇයි ඔබ, බලවත් ඇකිලෝන්,
ඔබ වගුරු බට බටය පහළට නවනවාද?
ඇයි ඈත අහසට
ඔබ වලාකුළ ධාවනය කරන්නේ එතරම් කෝපයෙන්ද?
. . . . . . . . . .
කොහොමද ඔක්කොම එපා වුනේ
කුණාටුව ඇසීමට හිස්ද?
හැමෝම හිරවෙලා: ඇයි, ඇයි? -
එවිට, මගේ ස්වභාවයේ යමක් තිබේ!

අනාගතවක්තෘ

. . . . . . . . . . . .
"නැඟිටින්න, අනාගතවක්තෘ, බලන්න, සවන් දෙන්න.
මගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්න
තවද, මුහුද සහ ගොඩබිම මගහැර,
ක්‍රියා පදයෙන් මිනිසුන්ගේ හදවත් පුළුස්සා දමන්න!

මෙන්න මේකයි, මම බිව්වත්, කෑවත්,
මම හැම විටම ආදරෙයි, ඇය-ඇය-ඇය!

රන් සහ බුලට්

මගේ සියල්ල, - රත්තරන් කීවා;
මගේ සියල්ලම, - ඩමස්ක් වානේ පැවසීය;
මම හැම දෙයක්ම මිලදී ගන්නම්, - රත්තරන් කිව්වා;
මම හැම දෙයක්ම ගන්නම්, - ඩමස්ක් වානේ පැවසීය.

හොඳයි, ඉතින් මොකක්ද? - රත්තරන් කිව්වා;
කිසිවක් නැත! - ඩමස්ක් වානේ පැවසීය.
ඉතින් යන්න! - රත්තරන් කිව්වා;
මම යන්නම්! - ඩමස්ක් වානේ පැවසීය.

V. S. FILIMONOV ලැබුණු විට

ඔහුගේ "මෝඩ කැප්" කවි

. . . . . . . . . .
එබැවින්, සාමකාමී සුභ පැතුම් ලකුණක් ලෙස,
මගේ තොප්පිය ගලවා, මම මගේ නළලට පහර දුන්නා,
දාර්ශනික කවියා හඳුනා ගැනීම
ආරක්ෂිත තොප්පිය යටතේ.

මේ ෆිලිමොනොව්, මට මේක මතකයි,
වරක් අපේ ගෙදර ගියා:
සුභපැතුම් පිරි මහත මිනිසා
රළු මෘදු මුහුණකින්.

. . . . . . . .
කුමාරයා ඒ වස කැව්වා
ඔබේ කීකරු ඊතල
ඔවුන් සමඟ මරණය යවන ලදී
පිටසක්වල රටවල අසල්වැසියන්ට,

ටර්ගිනෙව්, දැන් අළු හිසකෙස්,
එය අපට, නිර්භීතව කෑගසමින්,
මම මගේ තරුණ කාලයේ කියෙව්වා.

. . . . . . . . . . .
ස්වේච්ඡා ආශාවෙන්, පැහැදීමෙන්
මම ඔබව නැවත කියෙව්වා
මම නොඉවසිලිමත්ව කෑගසමි:
වෙලාව හරි! මොස්කව් වෙත, දැන් මොස්කව් වෙත!
මෙන්න නගරය දැඩි, අඳුරු,
මෙහි කතා අයිස් ය, හදවත් කළුගල් ය;
මෙහි මිහිරි සුළඟක් නැත,
මියුසස් නැත, ප්‍රෙස්නියා නැත, හරිට් නැත.

ප්‍රෙස්නියා මෙහි නොසිටි සෑම විටම,
Charites සමග muses සිට, පවා ඉරිතලා.

TSARSKOSELSKAYA ප්‍රතිමාව

කන්‍යාව වතුරෙන් බඳුන බිම දැමූ පසු එය පර්වතය මත කඩා දැමුවාය.
තරුණිය ශෝකාකූලව, කම්මැලි කඹයක් අතැතිව වාඩි වී සිටින්නීය.
ආශ්චර්යය! කැඩුණු බඳුනකින් ජලය ගලා නොයනු ඇත:
කන්‍යාව සදාකාලික ප්‍රවාහයට ඉහළින් දුක්ඛිත ලෙස වාඩි වී සිටී.

මම මෙහි ආශ්චර්යයක් දකින්නේ නැහැ. ලුතිනන් ජෙනරාල් Zakharzhevsky,
ඔහු එම බඳුනේ පතුල සිදුරු කර එය හරහා ජලය ගෙන ගියේය.

සටහන්

උපහාසාත්මක හා හාස්‍යජනක කවි

විචක්ෂණ භාවය. - අන්තිම ගාථාව ලිව්වේ ටිකක් පස්සේ. සමමුහුර්ත කිරීම -
ජ්යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ රැස්වීම. ඔස්ට්රියානු භාෂාවෙන්. - සතුරු ඉඟිය
රුසියාව දෙසට, ක්‍රිමියානු යුද්ධයේදී ඔස්ට්‍රියාව ගත් ස්ථාවරය,
එතෙක් ඇයගේ විශ්වාසවන්ත සගයා ලෙස සැලකේ.
[A.M. Zhemchuzhnikov වෙත] "මම ඔබේ කාර්යාලයට ඇතුල් වෙනවා...". - ඥාති සහෝදරයෙකුට ආමන්ත්‍රණය කළා
ටෝල්ස්ටෝයිගේ සහෝදරයා, කවියෙකු වන ඇලෙක්සි ෂෙම්චුෂ්නිකොව් (1821 - 1908),
Kozma Prutkov හි නිර්මාතෘ.
[K.K.Pavlova] "කරුණාකර ත්‍යාගශීලීව සමාව දෙන්න ...". - Pavlova K.K.
(1807-1893) - කවියෙක් සහ පරිවර්තකයෙක්. ඇය 1950 ගණන්වල අග භාගයේ සිට විදේශයක ජීවත් වූවාය.
ටෝල්ස්ටෝයිට ඇයව මුණගැසුණේ 1861දීය.ඔවුන්ගේ ලිපිවල බොහෝ විකට ලිපි තිබේ.
පව්ලොව්ගේ කවි ජර්මානු භාෂාවට පරිවර්තනය කර ඇත "දොන් ජුවාන්", "ජෝන්ගේ මරණය
දරුණු", "සාර් ෆෙඩෝර් අයොනොවිච්" සහ ටෝල්ස්ටෝයිගේ කවි ගණනාවක්. අරගලයේදී
කර්කශ ජීවිතයෙන් පිරුණු ජීවිතය - I.S. අක්සකොව්ගේ කවිය ටෝල්ස්ටෝයිගේ උපහාසයේ ආරම්භය
"ට්‍රම්ප්". Srebrolukiy - ඇපලෝ දෙවියා (ග්‍රීක මිථ්‍යාව.). Phoebe's synclite - එකලස් කිරීම
කලා මිනිසුන් (Phoebus යනු අනුග්‍රාහකයා ලෙස සලකනු ලැබූ ඇපලෝගේ දෙවන නමයි
කලා).
වතිකානුවේ කැරැල්ල. - රෝමයේ ලියා ඇති මෙම කවියේ,
කතෝලික පල්ලියේ ප්‍රධානියාගේ කුහකකම සහ කුහකකම හාස්‍යයට ලක් වේ. ටෝල්ස්ටෝයි
පාප්තුමාගේ යුධමය සැලසුම් සහ ප්‍රකාශයන් ගැනද විහිළු කරයි
ඔහුගේ ලෞකික බලය පවත්වා ගැනීම. Priapus (ග්‍රීක මිථ්‍යාව.) - සශ්‍රීකත්වයේ දෙවියා, උද්‍යාන සහ
ක්ෂේත්ර, ඉන්ද්රිය සැපයේ අනුග්රාහකයා. Antonelli D. (1806-1886) -
කාදිනල්, පාප් රාජ්‍යයන්ගේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රණ සභාවේ ප්‍රධානියා. කැස්ටා දිවා -
පිරිසිදු කන්යාව; ඉතාලි නිර්මාපකයෙකු වන V.Bellini විසින් ඔපෙරා "නෝර්මා" වෙතින් aria;
කෙසේ වෙතත්, අප කතා කරන්නේ යම් ආකාරයක කතෝලික ගායනයක් ගැන විය හැකිය. මෙරෝඩ්
එෆ්.-කේ. (1820-1874) - පාප් රාජ්‍යවල යුද අමාත්‍ය.
[BM Markevich වෙත] "ඔබ, ඔබේ රළු සුන්දරත්වයෙන්...". - බී.එම්. මාර්කෙවිච්


ටෝල්ස්ටෝයිගේ කාව්‍ය සංග්‍රහයේ සෝදුපත් කියවීම තමන්ම භාර ගනිමින්, මාර්කෙවිච් නොසැලකිලිමත් ලෙස
මේ වැඩේට ප්‍රතිචාර දක්වලා වැරදි ගොඩක් මග හැරුනා. ඇල්සිබියාඩ්ස් (ක්‍රි.පූ. 451 - 404)
- ඇතීනියානු දේශපාලනඥයා සහ අණ දෙන නිලධාරියා; අසාමාන්ය සමග
අශිෂ්ටත්වය, ආත්මාර්ථකාමිත්වය යනාදිය මගින් කැපී පෙනෙන හැකියාවන්. බුට්කොව් වී.පී.
(1814-1881) - රාජ්ය ලේකම්. 1950 ගණන්වල අගභාගයේදී මාර්කෙවිච් සේවය කළේය
ඔහුගේ අණ යටතේ රාජ්ය චාන්සලරියේ. අස්ථිවල වෙහෙස සමඟ -
F.I. Tyutchev ගේ කවියක පේළියක් "උදෑසන කුරුල්ලෙකු මෙන් ...".
Xantippost. - Xanthippe යනු පුරාණ ග්‍රීක දාර්ශනික සොක්‍රටීස්ගේ බිරිඳයි.
පුරාවෘත්තයට අනුව, ඇය කෝපාවිෂ්ට හා නපුරු චරිතයකින් කැපී පෙනුණි; ඇගේ නම බවට පත් විය
ගෘහ නම.
[ඩී.ඒ. ටෝල්ස්ටෝයි වෙත] "බිස්මාර්ක්, බර්ලිනයේ ඉඳගෙන...". - එකතුව මත ශිලා ලිපිය
රාජ්‍ය අධ්‍යාපන අමාත්‍ය ඩී.ඒ. ටෝල්ස්ටෝයි වෙත කවි ඉදිරිපත් කරන ලදී. සිට
කවියෙකු වන N.F. Shcherbina (1821 - 1869) A.K. ටෝල්ස්ටෝයි මේ වසරවල මිත්රශීලී විය.
සබඳතා. ඔහු ටෝල්ස්ටෝයිගෙන් ඇසූ දේ නොදන්නා කරුණකි. කතාවේ පළමු පේළි වල
1866 දී ප්‍රෂියාව විසින් ඔස්ට්‍රියාව පරාජය කිරීමෙන් පසු ජාත්‍යන්තර තත්ත්වය පිළිබඳව ය.
බොනපාට් - නැපෝලියන් III.
[F.C. Meyendorff වෙත] "Baron, බෙදූ ඔබට...". - එකතුව මත ශිලා ලිපිය
කවි 1867 Meyendorff F.K. (d. 1870) - රුසියානු රාජ්ය තාන්ත්රික.
ටෝල්ස්ටෝයි ඔහුව 1866 ආරම්භයේදී රෝමයේදී හමුවිය. බිඳ දැමූ ඔබට //
ශුද්ධ වූ පියාණන් සමඟ හෙල්ලය. - මෙය Meyendorff හි තියුණු ගැටුමට යොමු වේ,
ඔහු 1866 වන තෙක් රුසියානු දූත මණ්ඩලයේ ජ්යෙෂ්ඨ ලේකම් තනතුර දැරීය
වතිකානුව සහ සැබෑ වැඩ බලන තානාපති, IX පියුස් පාප් වහන්සේ සමඟ
දෙසැම්බර් 1865. මෙම ගැටුම බිඳීමට හේතුව විය
රුසියානු රජය සහ වතිකානුව අතර රාජ්යතාන්ත්රික සබඳතා.
ගොස්ටොමිස්ල් සිට ටිමාෂෙව් දක්වා රුසියානු රාජ්‍යයේ ඉතිහාසය. - මා
ටෝල්ස්ටෝයි, ඔහුගේ කාර්යය ලිපි වලින් සඳහන් කරමින්, සෑම අවස්ථාවකම එය හැඳින්වීය
එසේ නොමැති නම්: "L" histoire de Russia", "L" histoire de Russie jusqu "a Timashev",
"රුසියාවේ ඉතිහාසය", "සංක්ෂිප්ත රුසියානු ඉතිහාසය", "රාජ්යයේ ඉතිහාසය"
ගොස්ටොමිස්ල් සිට ටිමාෂෙව් දක්වා රුසියානු". අකුරු වල මාතෘකා සියල්ලම පාහේ
ටෝල්ස්ටෝයි පැහැදිලිවම කෙටි කර ඇත, එබැවින් අපි අන්තිම එක මත පදිංචි විය
කරම්සින්ගේ "රුසියානු රාජ්‍යයේ ඉතිහාසය" පසුබිම් ලෙස හැඟී ගියේය. ඉතාම
උපහාසයට කවියා විසින් අවසාන වශයෙන් පිහිටුවන ලද මාතෘකාවක් නොතිබෙන්නට ඇත.
කෙසේ වෙතත්, මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් තවත් මතයක් ඇත, එය පදනම් වේ
V.M. Zhemchuzhnikov ගේ සාක්ෂිය මත සහ උපහාසය විය යුතු දේ අනුව
"Gostomysl සිට Timashev දක්වා සංක්ෂිප්ත රුසියානු ඉතිහාසය" (බලන්න:
A.Baboreko. A.K. ටෝල්ස්ටෝයිගේ කවි පිළිබඳ නව තොරතුරු. - සඟරාවේ:
"රුසියානු සාහිත්යය", 1959, E 3, පි. 200-201).
"ඉතිහාසය" ලිවීමෙන් පසු වහාම ලැයිස්තු වල සංසරණය වීමට පටන් ගත්තේය
විශාල ජනප්රියත්වයක් ලබා ගත්තා. "රුසියානු පෞරාණිකත්වය" සඟරාවේ කර්තෘ
M.I. සෙමෙව්ස්කි ටෝල්ස්ටෝයිගේ මරණයෙන් පසු එය වහාම ප්රකාශයට පත් කිරීමට අවශ්ය විය, නමුත්
වාරණ බාධකවලට මුහුණ දුන්නා. ඔහු මෙය කිරීමට සමත් වූයේ 1883 දී පමණි.
ටෝල්ස්ටෝයිගේ උපහාසය පිළිබඳ අදහස දෙදෙනෙකුගේ බලපෑමකින් තොරව පැන නැගුනේ නැත
"රුසියානු සැඟවුණු" සුප්‍රසිද්ධ එකතුවේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද කවි
19 වන සියවසේ සාහිත්‍යය" (ලන්ඩන්, 1861): "කතාව" සහ "අපේ නොව්ගොරොද් විට
නියමයි ... ". මෙන්න ඔවුන්ගෙන් දෙවැන්නේ ආරම්භය ("රුසියානු සැඟවුණු සාහිත්‍යය" ට පෙර
එය "රුසියාවේ හඬ" 4 වන පොතේ පළ විය - ලන්ඩන්, 1857):

අපේ නොව්ගොරොඩ් මහා වන විට
මුහුද හරහා තානාපතිවරුන් යවා,
ඔවුන්ගෙන් ස්වාමිවරුන් ඉල්ලා සිටීමට
ප්‍රචණ්ඩ නිදහස් ප්‍රධානීන් සඳහා,
ඔහු අවංකවම අමුතුයි
ඔහු විදේශීය කුමාරවරුන්ට මෙසේ පැවසීමට නියෝග කළේය.
"අපේ කලාපය පොහොසත් හා ඉඩකඩ සහිතයි,
ඔව්, අපට නියෝගයක් ලබා දුන්නේ නැත!" *
______________
* ටෝල්ස්ටෝයි විප්ලවවාදී විගමනය පිළිබඳ ප්‍රකාශන හොඳින් දැන සිටියේය. නිර්මාපකයෙක්
වසර කිහිපයකට පසු රතු හෝන් වෙත පැමිණි එම්.එම්.ඉප්පොලිටොව්-ඉවානොව්
කවියාගේ මරණය, ඔහුගේ මතක සටහන් වල මෙසේ ලිවීය: "ඒකේ පුස්තකාලයේ.
Bakunin, Herzen, සමස්ත "බෙල්" සහ සියල්ලම පාහේ විදේශීය සංස්කරණ සියල්ලම පාහේ
A.K විසින් සටහන් සහ අදහස් සහිත සඟරා."

Gostomysl - පුරාවෘත්ත Novgorod posadnik (නගරයේ ආණ්ඩුකාරයා) හෝ
කුමාරයා, ඔහුගේ උපදෙස් මත, වංශකථාවට අනුව, නොව්ගොරොඩියන්වරු ආරාධනා කළහ
වරංගියානු කුමාරවරු යැයි කියනු ලැබේ. ටිමාෂෙව් - ඇතුල් වන්න බලන්න. ලිපිය (I.G. Yampolsky.
A.K. ටෝල්ස්ටෝයි). ජෝර්දානය යනු පලස්තීනයේ ගංගාවක් වන අතර එහි ශුභාරංචියට අනුව
කතාව නම් යේසුස් ක්‍රිස්තුස් බව්තීස්ම වූ බවයි. නම - නමින්. නිල පත්‍රිකා වල
මෙම වචනය යමෙකුගේ නම ඇතුළත් කළ යුතු ස්ථානය පෙන්නුම් කරයි. නාද වෙනවා
බොහෝ පමණි. - අපි කතා කරන්නේ සුළු දෙයක් කළ ෆෙඩෝර්ගේ ආගමිකත්වය ගැන ය
රාජ්ය කටයුතු. පකි - නැවතත්, නැවතත්. නමුත් ගිවිසුමක් තිබුණා - එනම්
ඕනෑම එකක් විය
ඔහුගේ බලය සීමා කළ යුතුකම්. මැඩම්, ඔබ සමඟ පුදුම සහගත ලෙස, ආදිය. -
ප්‍රබුද්ධ රජෙකු ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්‍ය, "සිංහාසනය මත දාර්ශනිකයෙකු", කැතරින් II
ප්රංශ චින්තකයින් සමඟ ලිපි හුවමාරු කර ගත්තේය. ඇය එය සාක්ෂාත් කර ගෙන ඇත
වර්ණනා කළා. නමුත් දේශපාලන හා සමාජීය පීඩනය පිළිබඳ ඔවුන්ගේ සියලු උපදෙස්
රුසියාවේ ප්රතිසංස්කරණ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නිෂ්ඵල විය. ඩිඩරොට් - ඩී ඩිඩරොට්.
මෝල්ටිස් කැවාලියර්. - Pavel I අධ්‍යාත්මික පිළිවෙලෙහි මහා ගුරුවරයා විය
මෝල්ටාවේ නයිට්වරු. Louis le Desire (Louis the Desired) යනු අන්වර්ථ නාමයකි
XVIII ලුවී (1755-1824) දක්වා රාජකීයයන් ප්‍රංශ සිංහාසනයට උසස් කරන ලදී
Alexander I. Veillot - Baron I. O. Velio (1830-1899), අධ්‍යක්ෂක විසින් සහාය
තැපැල්


තැපැල් වැඩ. තීරුව - අනුචලනය, පැරණි අත්පිටපත. Zelo - ඉතා. Vodvori -
ස්ථාපනය කර ඇත. Az - මම. හදිස්සියෙන් ලියන්න එපා යනාදිය. - බදාදා. වංශකතා පෙළ සමඟ:
"දෙවියන් වහන්සේගේ සිහින්, නුසුදුසු සහ පව්කාර සේවකයාද, මගේ ලැව්රෙන්ටි ... සහ
දැන්, මහත්වරුනි, පියවරුන් සහ සහෝදරවරුනි, මම විස්තර කරන්නේ කොතැනද, නැතහොත් නැවත ලියන්නද, නැද්ද යන්න
දෙවියන් වහන්සේ නිවැරදි කිරීමට ගෞරව කරන්න, අපහාස නොකරන්න.
Stasyulevich සහ Markevich ... - Stasyulevich M.M. (1826-1911) - ඉතිහාසඥ සහ
ප්‍රචාරක, ලිබරල් සඟරාවේ කර්තෘ Vestnik Evropy, ආධාරකරු
සැබෑ අධ්‍යාපන ක්‍රමය. B.M.Markevich (1822-1884) - ප්‍රතිගාමී
ලේඛකයෙක් සහ ප්‍රචාරකයෙක්, කැට්කොව්ගේ ප්‍රකාශනවල සේවකයෙක්, ටෝල්ස්ටෝයිගේ මිතුරෙක්,
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මාර්කෙවිච්ගේ බොහෝ අදහස් බෙදා ගත්තේ නැත. "ඔබ සමඟ ඇති වූ ආරවුල
Stasyulevich, - ටෝල්ස්ටෝයි 1869 නොවැම්බර් 3 වන දින Markevich වෙත ලිවීය, - ... දේවානුභාවයෙන්
මට පද වලට, නමුත් මම ඒවා මගේ බිරිඳට පමණක් පෙන්වූ අතර වහාම ඒවා විනාශ කළෙමි ... මම
මට මේ පද පවා අමතක විය - මට මතකයි ඒවා මේ ආකාරයෙන් ආරම්භ වූ බව ... "
මෙම කවිය ස්ටැසියුලෙවිච් සහ මාර්කෙවිච් අතර ඇති වූ මතභේදය නිසා ඇති විය
වසර ගණනාවක් පුරා පැවති Vestnik Evropy හි මතභේදයේ කථාංගයක් පමණි.
එක් අතකින්, සහ "රුසියානු බුලටින්" සහ "මොස්කොව්ස්කි වෙඩොමොස්ටි" - අනෙක් පැත්තෙන්,
සැබෑ සහ සම්භාව්‍ය අධ්‍යාපන ක්‍රමය. මතභේදය 60 ගණන්වල තිබුණා
දේශපාලන අර්ථය. රජයේ කඳවුරේ නියෝජිතයන් දැක ඇත
සම්භාව්‍යවාදය දේශනා කිරීම තාරුණ්‍යය ද්‍රව්‍යවාදී සහ ද්‍රව්‍යවාදයෙන් වෙනතකට යොමු කිරීමේ මාර්ගයකි
විප්ලවවාදී අදහස්. ටෝල්ස්ටෝයි ගැන ද එයම කිව නොහැක, ඔහු ද විය
සම්භාව්‍ය අධ්‍යාපනයේ දැඩි ආධාරකරුවෙක්. ටෝල්ස්ටෝයි පිළිගත නොහැකි දේ හෙළා දුටුවේය
ඔහුගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්, විවාදාත්මක ශිල්පීය ක්රම; 26 දිනැති මාර්කෙවිච් වෙත ඔහුගේ ලිපිය බලන්න
1869 මැයි: "අපේ සියලුම වාදකයින් ... ධ්‍රැවීකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිති, මන්ද ඔවුන් එසේ නොකරන බැවිනි.
වාද කර බනිනවා. Stasyulevich ඔහුගේ මතයට එකඟ නොවන ඕනෑම මතයක්
තමාගේම, ඔහු හෙලාදැකීමක් ලෙස හඳුන්වයි, Katkov - පාවාදීමක්." මාර්කෙවිච්, ඔහු
"ඉංග්‍රීසියේ පෙනුම" ඇති අනුමත කළ නොහැකි ඉඟි සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කරන ලදී.
"කොහොම හරි Karp Semenovich ...". මෙය සහ ඊළඟ කවිය සම්බන්ධයි
පෙර එක හා සමාන මතභේදය, සහ Markevich වෙත ලිපියක කොටසක්
දෙසැම්බර් 22, 1869 කවියට පෙර වචන වලින්: "වෙස්ට්නික් කර්තෘ"
යුරෝපය" යනු ඇතන්ස් සහ රෝමයේ වැටීම බව ඔහුගේ සඟරාවේ අවසාන කලාපයෙහි පවසයි
සම්භාව්‍යවාදය කෙතරම් අසතුටුදායකද යන්න ඔප්පු කරයි. එය ඉතා හොඳයි සහ මම
ඒ ගැන ගීතයක් ලියන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. දැනට මට පුළුවන් මේවා කටු සටහන් කරන්න විතරයි
අසතුටුදායක පද කිහිපයක්." උත්ප්‍රාසාත්මක ලෙස ස්ටැසියුලේවිච්, ටෝල්ස්ටෝයි
S.M. Solovyov විසින් ලියන ලද ලිපියට ඔහුගේ සටහන අදහස් කළේ "නිරීක්ෂණ පිළිබඳ
ජනතාවගේ ඓතිහාසික ජීවිතය"; Stasyulevich එක් ප්රකාශයක් භාවිතා කළේය
විවාදාත්මක අරමුණු සඳහා Solovyov.
"ඇල්සිඩීස්ගේ අත බරයි...". - කවිය පෙර එකින් වෙන් වී ඇත
පහත පාපොච්චාරණය: "මා සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, මම අවංක සම්භාව්‍යයෙකි, මම ආදරෙයි
ග්‍රීක ලෝකය සහ මම කැමති ග්‍රීක සියල්ල."

වෛද්ය කවි

ටෝල්ස්ටෝයි විසින්ම මෙම කවි හැඳින්වූයේ "වෛද්‍ය" යනුවෙනි. ඔවුන්ගේ වීරයා ය
1868 - 1870 දී Red Horn හි සේවය කළ වෛද්‍ය A.I. ක්‍රිව්ස්කි.
පෙනෙන විදිහට, මෙම චක්‍රයේ සියලුම කවි අප වෙත පැමිණ නැත, විශේෂයෙන්,
කූඩැල්ලන් පිළිබඳ කවියේ පේළි හතරක් පමණක් දනී:

මිනිසෙකු තුළ පරමාදර්ශය සොයමින්
ඒත් ලැජ්ජාව තියාගෙන
කූඩැල්ලා වෛද්‍යවරයාට මෙසේ කීවේය.
මට ආදරය කරන්න!

3. "මාව විශ්වාස කරන්න, ඩොක්ටර් (විහිළුවක් නෑ!)...". - ලිපිකරු - කනිෂ්ඨ
ඕතඩොක්ස් පල්ලියේ පූජකයා, සෙක්ස්ටන්, සෙක්ස්ටන්, ආදිය. ලියන්න
සිතන්න - බේබද්දෙකුගේ අසමාන ඇවිදීම අදහස් කරයි. Myslet - පැරණි නම
"m" අක්ෂර.
"කොපි පෝච්චිය සාර්ථකව කළමනාකරණය කළා ...". - එය භාවිතා කරන්න! (ප්‍රශංසා! මහිමය!) සහ Axios!
(වටිනා!) - පල්ලියේ සේවයේ භාවිතා කරන ග්‍රීක ප්‍රකාශන.
විනෝද වන්න, නිර්භීත රෝස! - ගායනයෙන් රේඛාවක් "ජයග්‍රහණයේ ගිගුරුම්, ප්‍රතිරාවය ...",
1791 දී Potemkin's හි සැමරුම සඳහා G.R. Derzhavin විසින් රචනා කරන ලද සහ බොහෝ විට
පසුව විවිධ උත්සව අවස්ථා වලදී සිදු කරන ලදී.

එෆ්එම් ටෝල්ස්ටෝයි වෙත පණිවිඩ

ටෝල්ස්ටෝයි Feofil Matveyevich (1809-1881) - සංගීත විචාරක, නිර්මාපකයෙකු සහ
නවකතාකරුවා; පුවත්පත් කටයුතු සඳහා ප්රධාන අධ්යක්ෂ මණ්ඩලයේ සාමාජික; මුද්රිත විවේචනාත්මක
අන්වර්ථ නාමය යටතේ ලිපි: Rostislav. වේදිකාගත කිරීම තහනම් කිරීම සම්බන්ධ පණිවිඩ
"සාර් ෆෙඩෝර් අයෝනොවිච්". නඩුවේ ප්‍රගතිය ඔහු කවියාට දන්වා සිටියේ ඔහුට පොරොන්දු වෙමිනි
සහාය, F.M. ටෝල්ස්ටෝයි. 1868 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී I.A. Goncharov A.K. ටෝල්ස්ටෝයිට දැනුම් දුන්නේය
ඛේදවාචකයේ අවසාන තහනම ගැන සහ F.M. ටෝල්ස්ටෝයිගේ අනපේක්ෂිත හැසිරීම ගැන.
ටෝල්ස්ටෝයි මාර්කෙවිච්ට ලිවීය: “එය මට දැන ගැනීමට හැකි විය, තියෝෆිලස්, කවදාද?
Pokhvistnev නොමැති විට පුවත්පත් මණ්ඩලයේ මුලසුන දැරුවේය
ඔවුන් දෙදෙනාම "Fyodor Ioannovich" ට විරුද්ධව ඡන්දය ප්‍රකාශ කර ඇත
මෙම නාට්‍යයේ අවසරය සඳහා ලේඛකයා. මෙය මට ලිවීමට පෙලඹීමක් ඇති කළේය
තියෝෆිලස්". එය අප වෙත ළඟා වූයේ නැත; පේළි හතරක් පමණක් දනී:

1. "ඔබේ පිටුවල තෙල් රස විඳීමෙන්...". - එෆ්එම් ටෝල්ස්ටෝයි කවියා විසින් අමනාප විය
අප වෙත නොපැමිණි ඔහුට පළමු ලිපිය, විශේෂයෙන් "ද්වි-මුහුණු" සහ
"පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු", සහ ඔහුට දිගු ලිපියක් ලිවීය, එහි ඔහු ඒ බව කියා සිටියේය
ආරම්භයේ සිටම, නාට්‍යයේ ප්‍රධාන සාහිත්‍යමය කුසලතා තිබියදීත්, සලකා බලන ලදී
ඇයට වේදිකාවේ වේදිකාගත වීම අපහසුයි. මෙම ලිපියට ටෝල්ස්ටෝයි පණිවිඩයක් සමඟ පිළිතුරු දුන්නේය
"ඔබේ පිටුවල තෙල් රස බැලීම...". අවසානය ස්ටැන්ස් හි පේළි දෙකක පරාවර්තනයකි
පුෂ්කින්.
2. "ඔබේ ලිපියේ, තියෝෆිලස්...". - මාර්කෙවිච් වෙත කවියක් යැවීම,
කවියා ඔහුට පැවසුවේ එය එෆ්එම් ටෝල්ස්ටෝයිගේ එක් ලිපියකට පිළිතුරක් බවයි.
"ප්‍රකෝප කිරීමක් මෙන් සුවඳයි." "Laocoon" ඔහු ප්‍රශංසා කලේ මම "Theodora" ලෙසිනි
"ව්යාපෘතිය". - පෙනෙන විදිහට, ඊළඟ කථාංගය අදහස් කෙරේ. පිටත්ව ගිය පසු
නිබන්ධනය G.-E.Lesing on art "Laocoön" (1766) H.-A.Klotz - German
සම්භාව්‍ය philologist සහ බලගතු මාධ්‍යවේදියා, දක්ෂ මිනිසෙක්, නමුත්
නිර්දෝෂී - ඔහු උත්සාහ කළ චාටු ලිපියක් අඩුවෙන් යැවීය
එය ඔබේ වාසියට තබන්න. එහෙත්, ඔහුගේ ගණනය කිරීම්වලට රැවටුණු ඔහු යටත් විය
Laocoön හි ප්‍රකාශිත සමහර සිතුවිලි විවේචනය කිරීම. ඔහුගේ විරෝධතාවලට පිළිතුරු දෙන්න
ඒ අතරම, ක්ලෝට්ස්ගේ විනාශකාරී ලක්ෂණය වූයේ "ලිපි
පෞරාණික අන්තර්ගතය "ලෙසින්, ඔහුගේ විද්‍යාවට ප්‍රබල පහරක් එල්ල කළේය
කීර්තිය. "ව්යාපෘතිය" - "ඛේදවාචකය වේදිකාගත කිරීමේ ව්යාපෘතිය" සාර් ෆෙඩෝර්
අයෝනොවිච් "". Veillot - Baron I.O. Velio (1830-1899), තැපැල් අධ්‍යක්ෂ
1868-1880 දී අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යාංශයේ දෙපාර්තමේන්තුව; ඔහුගේ නම
ටෝල්ස්ටෝයිගේ ලිපි සහ කවිවල නැවත නැවතත් දක්නට ලැබේ; කවියා ඔහුට අමනාප විය
ලිපි හුවමාරුව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා (රහසිගතව බැලීම) සහ දුප්පත් අය සඳහා සමච්චල් කිරීම
තැපැල් වැඩ. ෂුවාලොව් අයි.අයි. (1727-1797) - මැද රාජ්‍ය පාලකයා
XVIII සියවස, විද්යාව හා කලාව සංවර්ධනය සඳහා දායක, සැපයීම
විද්යාඥයින් සහ ලේඛකයින්ගේ අනුග්රහය. Lomonosov, Derzhavin සහ වෙනත් අය කැපවී සිටිති
ෂුවාලොව් ඔහුගේ කෘති. ඊනියා ප්‍රශ්නවල සදාකාලික සතුරා - උපුටා ගැනීමකි
Kozma Prutkova: "සමාජයේ, ඔවුන් නව අවශ්යතා ගැන කතා කිරීමට පටන් ගත්හ
අලුත් ප්‍රශ්න කිහිපයක්... මම සියලු ඊනියා ප්‍රශ්නවල සතුරා වෙමි!"
"වියන යට ඉඳගෙන ...". - රුසියානු උපහාස සාහිත්‍යයේ සහ
පුවත්පත් කලාව, චීනය දිගු කලක් තිස්සේ එය කළ හැකි තිරයක් ලෙස සැලකේ
රුසියානු යථාර්ථයේ අඳුරු පැති ගැන වඩාත් නිදහසේ කතා කරන්න. ඒ නිසා,
1940 ගණන්වල මුල් භාගයේ ඔහුගේ එක් සමාලෝචනයක බෙලින්ස්කි චීන භාෂාව ගැන ලිවීය
Dzun-Kin-Dzin ගේ නම සහ රුසියාවේ පැතිරෙන "චීන ආත්මය" ගැන
ටැංජරීන් සහ "මැන්ඩරින් සඟරාව" "ලෝක බුද්ධත්වයේ පාත්‍රය,
ආචාරශීලිත්වය සහ ආචාරශීලීත්වය, "නවතම අන්ත-ප්‍රතිගාමී සඟරාව අදහස් වේ
"ප්රදීපාගාරය".
Katkov ගැන, Cherkassky ගැන, Samarin ගැන, Markovich ගැන සහ අරාබිවරුන් ගැන ගීතයක්. - දහහතර
1869 මාර්තු ඔඩෙස්සා ඉංග්‍රීසි සමාජයේදී ඔහුට ගෞරවයක් වශයෙන් ලබා දුන් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී,
ටෝල්ස්ටෝයි ටෝස්ට් එකක් සමඟ අවසන් වූ කථාවක් කළේය
සමස්ත රුසියානු දේශයේ යහපැවැත්ම, සමස්ත රුසියානු රාජ්යය සඳහා, එහි සියලු දේ තුළ
පරිමාව, දාරයේ සිට දාරය දක්වා, සහ ස්වෛරී අධිරාජ්‍යයාගේ සියලුම විෂයයන් සඳහා
ඔවුන් කුමන ජාතියකට අයත් වුවත්. "අවසාන වචන අතෘප්තියට හේතු විය
ටෝල්ස්ටෝයි බීඑම් මාර්කෙවිච්ගේ මිතුරා. ජාතිකවාදී තියුණු තක්සේරුවක් සහ
මාර්කෙවිච්ගේ රුසිෆිකේෂන් අදහස් ටෝල්ස්ටෝයි විසින් ඔහුට යවන ලද ලිපිවල අඩංගු වේ
1869 අප්‍රේල් 26 සහ මැයි 24. කවිය ද මෙම මතවලට එරෙහිව යොමු වී ඇත.
Katkov M.N. (1818-1887) - මාධ්‍යවේදියෙකු සහ ප්‍රචාරකයෙකු, "රුසියානු සඟරාවේ කර්තෘ
Herald" සහ "Moskovskie Vedomosti" පුවත්පත; 60 දශකය දක්වා මධ්‍යස්ථ ලිබරල්, සහ
එවිට - අත්තනෝමතිකත්වය සඳහා ක්ෂමාලාපකයෙකු සහ උතුම් ප්‍රතික්‍රියාවේ දෘෂ්ටිවාදියා. චර්කස්කි වී.ඒ.
(1824-1878) - මහජන සහ රාජ්‍ය පාලකයා, යාබද
ස්ලාවොෆිල්ස්; 1863 පෝලන්ත නැගිටීමෙන් පසු ඔහු ප්‍රධානියා ලෙස සේවය කළේය
පෝලන්තයේ රජයේ අභ්‍යන්තර කටයුතු කොමිසමේ අධ්‍යක්ෂ. සමරින් යූ.එෆ්.
(1819-1876) - Slavophile කඳවුරේ ප්‍රචාරක සහ ප්‍රසිද්ධ චරිතය; කෙසේද
සහ V.A. Cherkassky, පෝලන්තයේ රාජ්ය ලේකම්ගේ ක්රියාකාරී සේවකයෙකු විය
එන්.ඒ.මිලියුටිනා; 1868 දී ඔහුගේ කෘතියේ පළමු සංස්කරණ දෙක "Outskirts
රුසියාව", එහිදී ඔහු තර්ක කළේ රුසියානු ප්‍රතිපත්තිය ප්‍රමාණවත් නොවන බවයි
ජාතික අවශ්‍යතා සමඟ කාවැදී ඇති අතර රජය අවතක්සේරු කරයි
පිටත මායිමේ රුසියානු රාජ්යයට තර්ජනයක් වන අන්තරායන්. මාර්කේවිච් බී.එම්.
(1822-1884) - ප්‍රතිගාමී ලේඛකයෙක් සහ ප්‍රචාරකයෙක්, කැට්කොව්ගේ ප්‍රකාශනවල සේවකයෙක්,
කෙසේ වෙතත්, මාර්කෙවිච්ගේ බොහෝ අදහස් බෙදා නොගත් ටෝල්ස්ටෝයිගේ මිතුරා.
මෑතකදී, ටෂ්කන්ට් වැසියන් ද ... - 60 දශකයේ දී, තුර්කෙස්තානයේ සැලකිය යුතු කොටසක් විය
රුසියාවට ඈඳා, තුර්කෙස්තාන් ආණ්ඩුකාරවරයා පිහිටුවීම
ටෂ්කන්ට් හි මධ්යස්ථානය. ඇල්බා (ඇල්බා) (1507-1582) - ස්පාඤ්ඤ ආඥාපති සහ
රාජ්ය පාලකයා; නෙදර්ලන්තයේ පාලකයා; ලේ වැගිරීමට උත්සාහ කිරීම අසාර්ථක විය
ලන්දේසි විප්ලවය තලා දැමීමට භීෂණය. හොසන්නා! (ග්‍රීක - මාව බේරගන්න!) සහ
Axios! (ග්‍රීක - වටිනවා!) - පල්ලියේ සේවයේ භාවිතා කරන ප්‍රකාශන.
ජීවිතයේ ප්රඥාව. - Bosquet - සැරසුණු හෝ පින්තාරු කරන ලද කාමරයක්
ගහකොළ. Korsha Vedomosti - ලිබරල් පුවත්පත "St. Petersburg Vedomosti",
V.F. Korsh ගේ කර්තෘත්වය යටතේ ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී. කඩිසර සීසන්නා යනාදිය අනුගමනය කිරීම. -
ෆෙට්ගේ "The First Furrow" කවියෙන් උපුටා ගැනීමකි.
[A.N.Maltseva] "මම Madeira බොනවාද, මම kvass බොන්නද..." -. - මල්ට්සේවා ඒ.එන්.
(1820-1894) - බ්‍රයන්ස්ක් ඉඩම් හිමියාගේ බිරිඳ සහ විශාල අභිජනනය කරන්නෙකු වන S.I. මෝල්ට්සෙව්,
රැජිනගේ මිතුරිය. කවිය ලිවාඩියා සිට ඔඩෙස්සා දක්වා මාර්ගයේ ලියා ඇත
ශක්තිමත් තණතීරුවේ කාලය.
"මට සියල්ල අමතක විය, මම සියල්ලට සමාව දුන්නෙමි ...". - මෙය සහ පහත කවි
1871 මැයි 14 දිනැති මාර්කේවිච් වෙත ලිපියක කොටසක්. කවිය
වචන වලට පෙර: "වසන්තය දැනටමත් පැමිණ නොතිබුනේ නම් සහ නයිටිංගේල්ස් ගායනා නොකළේ නම්, මම
ටිමාෂෙව්ට අපවාදාත්මක ලිපියක් ලිව්වා... නමුත් සෞම්‍ය කාලගුණය මට ඇති කරයි
නිහතමානී").Timashev ගැන, හඳුන්වාදීමේ ලිපිය බලන්න (I.G. Yampolsky. A.K. Tolstoy).
Veillot - Baron I. O. Velio (1830-1899), තැපැල් දෙපාර්තමේන්තුවේ අධ්යක්ෂ
1868-1880 දී අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යාංශ; ඔහුගේ නම නැවත නැවතත්
ටෝල්ස්ටෝයිගේ ලිපි සහ කවිවල දක්නට ලැබේ; කවියා ඔහු ගැන අමනාප විය
ලිපි හුවමාරුව පරීක්ෂා කිරීම (රහස් බැලීම) සහ දුර්වල වැඩ සඳහා සමච්චල් කිරීම
තැපෑල.
"මම ගැහැණු ළමයෙකුගේ බ්ලෂ් සඳහා සූදානම් ...". - කවිය පෙර එකින් වෙන් වී ඇත
වචන: "Stasyulevich ගැන ඔබට සමාන හැඟීම් ඇති වීමට මම කැමතියි." ඔවුන් ගැන
මතභේදාත්මක, ඉහත බලන්න, "Stasyulevich සහ Markevich ..." කවියේ සටහනේ.
[M.N. Longinov වෙත] "දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි, මම නිරෝගීව සිටිමි...". - යාමට පෙර ලියා ඇත
මායිම. ලෝන්ගිනොව් එවකට ඔරියෝල්හි ආණ්ඩුකාරයා විය.
උපුටා ගැනීමකි. - Veillot - Baron I.O. Velio (1830-1899), තැපැල් අධ්‍යක්ෂ
1868-1880 දී අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්යාංශයේ දෙපාර්තමේන්තුව; ඔහුගේ නම
ටෝල්ස්ටෝයිගේ ලිපි සහ කවිවල නැවත නැවතත් දක්නට ලැබේ; කවියා ඔහුට අමනාප විය
ලිපි හුවමාරුව පරීක්ෂා කිරීම සඳහා (රහසිගතව බැලීම) සහ දුප්පත් අය සඳහා සමච්චල් කිරීම
තැපැල් වැඩ. ජුඩිත් බයිබලානුකුල වීරවරියකි; බැබිලෝනියානු ආක්‍රමණය අතරතුර
සෙන්පති හොලෝෆර්නස් සතුරු කඳවුරට ගොස් වශී කළේය
Holofernes ඇගේ අලංකාරය සමඟ, සහ ඔහු නිදා වැටුණු විට, ඔහුගේ හිස කපා සහ මේ සමඟ
විදේශ ආක්‍රමණිකයන්ගෙන් නිජබිම බේරා ගත්තා.
[BM Markevich වෙත] "මිත්‍රශීලී උත්සාහයන් සඳහා විපාකයක් ලෙස...". - බී.එම්. මාර්කෙවිච්
(1822-1884) - ප්‍රතිගාමී ලේඛකයෙක් සහ ප්‍රචාරකයෙක්, කැට්කොව්ගේ ප්‍රකාශනවල සේවකයෙක්,
කෙසේ වෙතත්, මාර්කෙවිච්ගේ බොහෝ අදහස් බෙදා නොගත් ටෝල්ස්ටෝයිගේ මිතුරා.
Terpsichore (ග්‍රීක මිථ්‍යාව.) - නැටුම් කෞතුකාගාරය. Charites (ග්‍රීක මිථ්‍යාව.) - අලංකාරයේ දේවතාවිය;
සංකේතාත්මක අර්ථයකින් - අලංකාරයන්.
ඩාවින්වාදය ගැන MN Longinov වෙත පණිවිඩයක්. - ලෝන්ගිනොව් එම්.එන්. (1823-1875) -
ග්‍රන්ථ නාමලේඛකයා සහ සාහිත්‍ය ඉතිහාසඥයා, ඔහුගේ තරුණ අවධියේදී කවයක සාමාජිකයෙක් කණ්ඩායම්ගත කර ඇත
Sovremennik කතුවරුන් වටා, සහ ලිබරල්; 1850 ගණන්වල අග භාගයේ සිට තියුණු ලෙස
තමා නිවැරදි කරගෙන ප්‍රතිගාමිත්වයේ කඳවුරට ගියේය. 1871 - 1875 දී ලොක්කා විය
පුවත්පත් සඳහා වූ ප්‍රධාන අධ්‍යක්ෂක මණ්ඩලය සහ ප්‍රගතිශීලී චින්තනයට දැඩි ලෙස හිංසා කරන ලදී.
ලෝන්ගිනොව් ටෝල්ස්ටෝයිට කාව්‍යමය පණිවිඩයක් සමඟ පිළිතුරු දුන්නේය
ඩාවින්ගේ පොත තහනම් කිරීම පිළිබඳ කටකතා සත්‍ය නොවේ. එහෙමයි
ටෝල්ස්ටෝයි මෙයට ප්‍රතිචාර දැක්වීය: “ඔහු ඩාවින්ගේ පීඩාව ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
වඩා හොඳයි, නමුත් වෙනත් දේවල් ප්රමාණවත්ය" (1873 ජනවාරි 3 දිනැති Stasyulevich වෙත ලිපිය).
පළමු අභිලේඛනය ද Kozma Prutkov වෙතින් ලබාගෙන ඇත. Ovamo සහ semo - මෙතන සහ එහෙ.
Shmatina මැටි - බයිබලානුකුල සම්ප්‍රදායට අනුව දෙවියන් වහන්සේ මැවූ මැටි ගැටිත්තකි
පුද්ගලයා. බාර්මාස් - රුසියානු කුමාරවරුන්ගේ සහ සාර්වරුන්ගේ චාරිත්‍රානුකූල ඇඳුමට අයත් වේ.
උරහිස් මත පැළඳ සිටී; මෙයද බලන්න: පූජක වස්ත්‍ර හෝ ඒවා මත ඇති සළුව.
"මම දියුණු මිනිසුන්ට බයයි ...". - "රුසියානුවන් මෙහි එනවා," ලිවීය
1873 ආරම්භයේදී ෆ්ලෝරන්ස් හි ටෝල්ස්ටෝයි මාර්කෙවිච් - ඔවුන් මට එය පැවසුවා
විවිධ පුවත්පත්වලින් මට දිගින් දිගටම බනිනවා. මම -

මම දියුණු මිනිස්සුන්ට බයයි...

පොපොව්ගේ සිහිනය. - උපහාසය වහාම විශාල ජනප්‍රියත්වයක් ලබාගෙන බවට පත් විය
බොහෝ ලැයිස්තු වල අතින් අතට යන්න ... ඇමතිවරයාගේ මූලාකෘතිය සඳහා, බලන්න
ඇතුල් කරන්න. ලිපිය (I.G. Yampolsky. A.K. Tolstoy). මහත් ප්‍රශංසාවෙන් ප්‍රතිචාර දැක්වීය
"Popov ගේ සිහිනය" Turgenev ගැන (ඔහුගේ බිරිඳට ලිපිය, නොවැම්බර් 1874). වරක් නොවේ
L.N. ටෝල්ස්ටෝයි ඔහුව අගය කළේය. “එය අසමසමයි, නැහැ, මට ඔබට කියවීමට ඉඩ නොදෙන්න
මෙය." - ලෙව් නිකොලෙවිච් දක්ෂ ලෙස "පොපොව්ගේ සිහිනය" කියවීමට පටන් ගත්තේය ...
සමහර විට සිනහව පුපුරා යයි," P.A. Sergeenko ඔහුගේ දිනපොතේ ලිවීය. 1875 නොවැම්බර් මාසයේදී
A.K. ටෝල්ස්ටෝයි සිහිපත් කිරීම සඳහා සවස් වරුවේ "Popov's Dream" කියවීමට අවසර නොලැබුණි.
සාහිත්‍ය අරමුදල විසින් සංවිධානය කරන ලදී. නම - නමින්. නිල පත්‍රිකා වල
මෙම වචනය යමෙකුගේ නම ඇතුළත් කළ යුතු ස්ථානය පෙන්නුම් කරයි. නොසැලකිලිමත් -
නොසැලකිලිමත් පෙනුම, නොසැලකිලිමත් ගෙදර ඇඳුම්. දාම පාලම වෙත. - දාම පාලම අසල
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්හි (දැන් පෙස්ටල් පාලම) තුන්වන ශාඛාව පිහිටා ඇත. හේතුකාරකය
සිදුවීම - අනපේක්ෂිත හා අප්රසන්න සිදුවීමක්. නැත, එය නොවේ. Azure
කර්නල්. - ලිංගභේදය නිල් නිල ඇඳුමෙන් සැරසී සිටියේය. Sansculotte යනු අපහාසාත්මක අන්වර්ථ නාමයකි,
18 වැනි සියවසේ ප්‍රංශ විප්ලවයේ දී ප්‍රතිගාමීන් විසින් දෙන ලදී. දුප්පත්ම
ජනගහනයෙන් සහ ජැකොබින් විප්ලවවාදීන්, දිගු කලිසම් ඇඳ සිටි, සහ නොවේ
දණහිසට වංශාධිපති කෙටි කලිසම් (culotte). පසුව, තුළ
ගතානුගතික පුවත්පත් කලාවේ දී, "sans-culotte" යන වචනය භාවිතා කරන ලද්දේ:
නිදහස් චින්තකයෙක්, විප්ලවවාදී මනසක් ඇති පුද්ගලයෙක්. Complot (fr. complot) -
කුමන්ත්රණය. Liktenia යනු ශුභවාදී යාච්ඤාවකි, මෙහි එය උත්ප්රාසාත්මක ලෙස භාවිතා වේ
හැඟීම. ගාංචුව යනු ජ්වලිතය, නිර්මල සේවය සඳහා කැපී පෙනෙන ලාංඡනයකි
ආදිය
[එම්.පී. ආර්නෝල්ඩි] "දෛවයේ අභිමතය පරිදි මැසිවිලි නඟමින් ...". - ෆ්ලෝරන්ස් හි ලියා ඇත.
එම්පී ආර්නෝල්ඩ් - ටෝල්ස්ටෝයිගේ පැරණි මිතුරෙක්, එන්ඒ ආර්නෝල්ඩිගේ සැමියා, කතුවරයා
රුසියානු විප්ලවවාදී විගමන ජීවිතයෙන් එහි කාල නවකතාවේ ජනප්‍රියයි
"Vasilisa" (1879).
රොන්ඩෝ. - පැලෙන් කේ.අයි. (1833-1912) - 1867-1878 දී අධිකරණ ඇමති. තුළ
ඔහුගේ අමාත්‍යාංශයේ පාලන කාලය තුළ අධිකරණය මග හැරුණි
ප්රතික්රියා. කෙසේ වෙතත්, ජූරි නඩු විභාගයක් සම්බන්ධයෙන් ටෝල්ස්ටෝයි පලෙන් විවේචනය කළේය
දකුණු පසින්, ඔහුට ඕනෑවට වඩා මෘදු වීම ගැන ඔහුට නින්දා කිරීම. උසාවියට ​​තියුණු ප්‍රහාරයක්
ජූරි සභිකයන්, Potok Bogatyr ද බලන්න. තියුණු වචන භාවිතය
"සමාන්තර" සහ "සිරස්" A.F. Veltman's octist වෙතින් ණයට ගෙන ඇත (දී
ඔහුගේ The Wanderer නවකතාව).
[ත්‍යාගශීලී බව හදවත මෘදු කරයි] "දුෂ්ට මිනීමරුවා කිනිස්සෙන් ගිල්වා...". -
නපුරට ප්‍රතිරෝධය නොදැක්වීමේ අදහස්වලට එරෙහිව කවිය යොමු වී ඇත. එහි හරය වේ
පෙනෙන විදිහට, අපි නොදන්නා සමහර කරුණු. කුලිය - සමන්විත වූ සම්මානයකි
තාවකාලික හිමිකම සඳහා රාජ්ය දේපලක් ලබා දීම; 1837 සිට
කුලී නාමයෙන් විශාල නිලධාරීන්ට මුදල් පවරන ලදී
වැටුප් වැඩිවීමක්. ස්ටැනිස්ලාව් - i.e. ශාන්ත නියෝගය ස්ටැනිස්ලාව්. චේම්බර්ලයින් -
උසාවි නිලය. සභාව - රාජ්ය මන්ත්රණ සභාව.
A.S. පුෂ්කින්ගේ කවි පිළිබඳ ශිලා ලේඛන. - සිරස්තල ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී
S.A. Tolstaya ගේ බෑණනුවන්, කවියෙකු සහ දාර්ශනික D.N. Tsertelev, සාදන ලදී
1861 දී පුෂ්කින්ගේ කවිවල ලීප්සිග් සංස්කරණය (මෙම පිටපත,
පෙනෙන විදිහට සදහටම අතුරුදහන් විය.) පුෂ්කින්ගේ කවි මෙයින් උපුටා දක්වා ඇත
සංස්කරණය. "අයි" කවිය ඇති පිටුවේ ලියා ඇති රේඛා
මම පොරොන්දු වූ සටහන් පොත එනතුරු බලා සිටිමි ... ", Tsertelev එය මෙම quatrain සමඟ සම්බන්ධ කළේය,
මේ අතර, ඒවා ලිවීමේ පෙළඹවීම තරමක් පැත්තකින් මුද්‍රණය විය
කවි "බෙසරාබියාවේ සිට බැරටින්ස්කි වෙත", "මිතුරන්ට", "ඇඩෙලි"; ඔවුන් තුළ
"Bacchus a ප්‍රචණ්ඩ මංගල්‍යය", "lyres ශබ්දය", muses, "muses සහ Apollo සුරතල් සතුන්" ඇත,
පුණ්යායතනය, ලෙල්. "ලෙල්, rake, naughty, tsevnitsa යන වචන ඕනෑම තැනක කෙනෙකුට හමු වේ.
Charites, - Tsertelev ලිවීය, - ටෝල්ස්ටෝයි ඒවා සහ සැපයුම් අවධාරණය කරයි
සටහන් ... සමහර කවි වලට එරෙහිව කෙටි විස්මයන් ඇත:
"හොඳයි", "නියමයි", "ඒක තමයි මට තේරෙන්නේ", නමුත් බොහෝ විට සටහන්
විහිළුවක චරිතයක් ඇත." අවසාන වශයෙන්, ටෝල්ස්ටෝයිගේ ශිලා ලේඛන බව ට්සර්ටෙලෙව් පවසයි
බොහෝ විය. "රන් සහ බුලට්" අඛණ්ඩව පැවතීමට ද හේතු විය
M.L. Mikhailov. Mglin - Chernihiv පළාතේ ප්රාන්ත නගරය; Mglinsky හි
ප්රාන්තය ටෝල්ස්ටෝයි රෙඩ් හෝන් වත්ත විය. Ausonia - ඉතාලිය. සයිතෙරා, හෝ
කයිතෙරා (ග්‍රීක මිථ්‍යාව.) - ඇෆ්‍රොඩයිට්ගේ අන්වර්ථ නාමයන්ගෙන් එකක් (සයිතෙරා දූපත එකකි
ඇෆ්‍රොඩයිට් සංස්කෘතියේ මධ්‍යස්ථාන). ෆිලිමොනොව් වී.එස්. (1787-1858) - කවියෙකු, නවකතාකරුවෙකු සහ
නාට්ය රචකයා. Zakharzhevsky Ya.V. (1780-1860) - Tsarskoye Selo හි ප්රධානියා
මාලිගා පරිපාලනය.
I.G.යම්පොල්ස්කි

පසුගිය ශතවර්ෂයේ හැටේ දශකයේ අගභාගයේ ලියැවුණු ඒ.කේ.ටෝල්ස්ටෝයිගේ උපහාසය කිහිප ආකාරයකින් විවරණය කළ හැකිය. පළමුවෙන්ම, අමතර පාඨමය සැසඳීම් තුළ සැඟවී ඇති අර්ථකථන අර්ථකථනයේ හැකියාවන් පෙන්වා දිය යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, විශ්ලේෂණය කරන ලද පෙළ A. K. ටෝල්ස්ටෝයිගේ යුගයේ බාහිර-පෙළ දේශපාලන යථාර්ථය මෙන්ම අනෙකුත් පාඨ සමඟ එහි සහසම්බන්ධය සමඟ සහසම්බන්ධ කළ හැකිය:

1. ප්‍රබන්ධ නොවන - අධ්‍යයනයේ විවිධ පැති මෙහි කළ හැකිය:

ඒ. 1840-1860 ගණන් වලදී රුසියානු පුවත්පත් කලාව, දර්ශනය සහ ඓතිහාසික විද්‍යාව තුළ බෙලින්ස්කි සහ හර්සෙන් පටන් ගෙන, ඓතිහාසික හා දාර්ශනික අදහස් සමඟ සැසඳීම් පුළුල්ව පැතිරී ඇත. මෙයින් අදහස් කරන්නේ රුසියානු රාජ්‍ය ජීවිතයේ "නැගෙනහිර" ආරම්භය, නිශ්චලතාවයේ ආරම්භය, ප්‍රගතිය පිළිබඳ අදහසට ප්‍රතිවිරුද්ධ සර්ෆ්ඩම් සහ ඒකාධිපති නිලධරය යන අදහස් වලට අනුව ය. යුරෝපයේ ඓතිහාසික ගතිකත්වයට විරුද්ධ රටක් වන ඉතිහාසය සහ සමාජ ජීවිතය යන දෙකම නිශ්චලව සිටීම ආදේශ කර ඇති රටක් ලෙස චීනය ගැන බෙලින්ස්කි සහ අනෙකුත් ප්‍රචාරකයන්ගේ උපුටා දැක්වීම් ලබා ගත හැකිය.

බී. කීවන් රුස් නයිට්ලි රෝමානු යුරෝපයට සමීප කළ A. K. ටෝල්ස්ටෝයිගේ ඓතිහාසික සංකල්පය සමඟ සැසඳීම සහ පසුකාලීන රුසියානු ඉතිහාසයේ මොංගෝලියානුවන්ගේ ආධිපත්‍යය නිසා ඇති වූ "Asiaticism" සහ "Sinoism" යන ලක්ෂණ ඔහු දුටුවේය.

තුල. Slavophile චින්තනය සමඟ A. K. Tolstoy සමඟ සමීප වීම එහි විවිධ ප්‍රකාශනයන් සහ එයින් පලවා හැරීම.

ඈ.ඒ.කේ.ටෝල්ස්ටෝයිගේ ඓතිහාසික හා දාර්ශනික සංකල්පයේ බොහෝ පැති A.V.සුඛෝවෝ-කොබිලින්ගේ සිතුවිලිවලට පුදුම සහගත ලෙස සමීප වේ. පාඨ සංසන්දනය කිරීම මෙහි ප්‍රත්‍යක්ෂ ප්‍රතිඵල ලබා දෙනු ඇත.

A. K. ටෝල්ස්ටෝයිගේ සංකල්පවල ඓතිහාසික මූලයන් ස්ථාපිත කිරීම (මෙහි, පළමුවෙන්ම, තේමාව "එන්. එම්. කරම්සින් සහ ඒ.කේ. ටෝල්ස්ටෝයි විසින්ම යෝජනා කරයි") සහ ඔවුන්ගේ පසුකාලීන ඉරණම (A. K. Tolstoy සහ Vl. Solovyov, XX හි කාව්‍ය සම්ප්‍රදායේ උපහාසාත්මක සම්ප්‍රදාය. . සහ වෙනත් අය).

2. කලාත්මක:

ඒ. A. K. Tolstoy ගේ අනෙකුත් උපහාසාත්මක කෘති සමඟ පෙළ සංසන්දනය කිරීම.

බී. ටෝල්ස්ටෝයිගේ උපහාසාත්මක නොවන කෘති සමඟ සැසඳීම, එම කාලය තුළම ලියා ඇත ("The Serpent Tugarin", "Song of Harald and Yaroslavna", "Three Battles", etc.).

තුල. 1860 ගණන්වල උපහාසාත්මක හා ඓතිහාසික කාව්‍ය සමඟ පෙළ සංසන්දනය කිරීම. මෙම සියලු විශ්ලේෂණ ක්‍රම සන්දර්භය ලෙස හැඳින්විය හැක: කාර්යය විවිධ සන්දර්භයන්, සැසඳීම්, ප්‍රතිවිරෝධතා ඇතුළත් වේ; වෙනස් නොවන යෝජනා ක්‍රම ඉදිකිරීම මඟින් දී ඇති පෙළක ව්‍යුහයේ විශේෂතා හෙළි කිරීමට හැකි වේ.

කෙසේ වෙතත්, අපි අභ්‍යන්තර පෙළ සම්බන්ධතා විශ්ලේෂණයට සීමා කරමින් වඩාත් පටු කාර්යයක් සකස් කරමු. විශ්ලේෂණයෙන් හෙළි කළ හැකි ව්‍යුහාත්මක සම්බන්ධතා පමණක් අපි සලකා බලමු. ලබා දී ඇතපෙළ. කෙසේ වෙතත්, මෙම කාර්යය තවමත් ඉතා පුළුල් ය. එය පටු කිරීම, අපි අපව සුපිරි මට්ටම් වලට සීමා කරමු: වචනය මූලික ඒකකයක් ලෙස ක්‍රියා කරන මට්ටම්වල දී ඇති පාඨයක පැන නගින කාව්‍යමය සුපිරි අර්ථයන්.

මේ ආකාරයෙන් සකස් කරන ලද කාර්යය උපහාසයේ ශබ්දකෝෂ-ශෛලීය යාන්ත්‍රණය විශ්ලේෂණය කිරීම ලෙස වෙනත් ආකාරයකින් අර්ථ දැක්විය හැකිය. ඒ අතරම, උපහාසය මෙහි නිර්මාණය වී ඇත්තේ මෙම පාඨයේ අභ්‍යන්තර ව්‍යුහය මගින් වන අතර එය ප්‍රබන්ධයක දී මෙන් ප්‍රභේදය අනුව අර්ථ දක්වා නොමැති බව අවධාරණය කළ යුතුය. 1 .

විශ්ලේෂණය කරන ලද පෙළෙහි අර්ථකථන ව්යුහය අසමානතාවයන් මත පදනම් වේ. කලාත්මක හා අර්ථකථන ගොඩනැගීමේ ප්‍රධාන මූලධර්මය වන අර්ථයේ ප්‍රධාන වාහකයා බවට පත්වන්නේ අර්ථකථන නොගැලපීම් ය. අපට උනන්දුවක් දක්වන කාව්‍යය තුළ, අපට ශෛලීය හා අර්ථකථන ඉදිකිරීම් කිහිපයකට මුහුණ දී ඇති අතර, එක් කෘතියක් තුළ ඒවායේ සංයෝජනය පාඨකයාට අනපේක්ෂිත වේ.

අර්ථයේ පළමු ස්ථරය කොන්දේසි සහිතව "චීන" ලෙස හැඳින්විය හැක. ඔහු සවිඥානිකව "චීනය" කෙරෙහි අවධානය යොමු කර ඇත්තේ යම් ආකාරයක භූගෝලීය හා ඓතිහාසික යථාර්ථයක් ලෙස නොව, A. K. ටෝල්ස්ටෝයිගේ යුගයේ පොදු වූ චීනය පිළිබඳ සාමාන්‍ය සාහිත්‍ය අදහස්වල සංඥා වන නිශ්චිත, අවධාරණයෙන් සුළු අදහස් සමූහයක් මනසේ තබාගෙන ඇත. කෙසේ වෙතත්, ලක්ෂණවල සාම්ප්‍රදායිකත්වය තිබියදීත්, පාඨකයාට ලබා දී ඇති ලිපිනය බෙහෙවින් නිශ්චිත ය. චීනයේ තේමාව සමඟ පමණක් පෙළෙහි සම්බන්ධ කළ හැකි වචන ලැයිස්තුවක් මෙන්න:

වියන්
චීන (චීන)
චීනය
මැන්ඩරින් (ටැංජරීන්)
තේ

අපි “චාරිත්‍ර” පිළිබඳ විස්තර දෙකක් එකතු කළහොත්: “හැමෝම වාඩි වී” සහ “ඔවුන්ගේ පිටුපස සොලවා” සහ නියම නම Tsu-Kin-Tsyn, එවිට “පව්කාර” ලැයිස්තුව අවසන් වනු ඇත. කවියේ වචන 95 සඳහා ඒවායින් 8 ක් ඇත.එමෙන්ම, ලැයිස්තුවෙන් පැහැදිලිව පෙනෙන පරිදි, ඒ සියල්ල එකවරම අයත් වන්නේ ඒ කේ ටෝල්ස්ටෝයි මනසෙහි ඇති කිරීමට උත්සාහ කරන කොන්දේසි සහිත සාහිත්‍ය ලෝකයේ වඩාත්ම සුලු හා වඩාත්ම කැපී පෙනෙන සලකුණු වලට ය. පාඨකයන්ගේ. පෙළෙහි මෙම වචන බෙදා හැරීම පිළිබඳ සිත්ගන්නා නිරීක්ෂණ කළ හැකිය.

ලබා දී ඇති දත්ත පැහැදිලිවම ඒත්තු ගන්වන්නේ "චීන" වචන මාලාව පෙළට යම් අර්ථකථන යතුරක් ලබා දීමට පමණක් අදහස් කරන බවයි. අනාගතයේදී එය පහව යයි. සියලුම "පව්කාරයන්" නම් වලින් නියෝජනය වේ. ක්‍රියාවන්හි නිශ්චිත "විදේශීයත්වයන්" සෑදී ඇත්තේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ මට්ටමින් ය. මෙම සංයෝජනය "සියලු දෙනාම වාඩි වී, ඔවුන්ගේ පිටුපසින් සොලවා", රූකඩ කලාවේ අංගයක් පෙළට හඳුන්වා දීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත. 2 . "විවිධ තේ" දිවුරුමේ විකට කොන්දේසිය එම වසරවල රුසියානු වෙළඳාමේ අනුගමනය කරන ලද ශ්‍රේණියේ ඇඟවීමේ දිවුරුමේ සූත්‍රයට හඳුන්වා දීමෙන් නිරාවරණය වේ.

පෙළෙහි තවත් ප්‍රධාන අර්ථකථන ස්ථරයක් පුරාණ රුසියාවේ රූප, දෘෂ්ටිවාදාත්මක හා සංස්කෘතික නිරූපණයන් වෙත යොමු කරයි. "පැරණි රුසියානුවාදයන්" නොහොබිනා ලෙස ලබා දී ඇති අතර, ඔවුන්ගේ ශෛලීය ක්රියාකාරිත්වය ගණනය කරනු ලබන්නේ මෙම ස්ථරවල නොගැලපීම පිළිබඳ හැඟීම මතය. "පැරණි රුසියානුවාදයන්" ද අසමාන ලෙස බෙදා හරිනු ලැබේ: ඒවා දෙවන, තුන්වන සහ හතරවන ගාථා වල ඝනීභවනය වේ. එපමණක්ද නොව, ඒවා වඩාත් විනිවිද පෙනෙන හා සුළු ප්රකාශනයන් තුළද ලබා දී ඇත. A. K. ටෝල්ස්ටෝයිගේ කවියේ "පැරණි රුසියානුවාදයේ" පොදු ව්යුහයේ පසුබිමට එරෙහිව මෙය විශේෂයෙන් කැපී පෙනේ. ඔහුගේ ඓතිහාසික බැලඩ් වල, "ඩෝනි", "ඕක්" ("බෝට්ටුවේ" අර්ථයෙන්), "ගුමෙනෙට්ස්" ("බොරිවෝයි") වැනි දුර්ලභත්වය අනුව ශෛලිය වර්ණවත් කරන එවැනි වචන තිබේ. "kut", "drom", "cats from axamite", "bertz", "obor", "winged sword" ("Matchmaking") යනාදිය. ඒ අතරම, ඒවායේ බලපෑම පදනම් වී ඇත්තේ පැහැදිලිවම පාඨකයා නොදන්නා, ඔවුන් පොදුවේ තේරුම් ගත් පරිදි, කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් හෝ අර්ථකථන සන්දර්භයක් නොමැතිව භාවිතා කළහ. මෙය පාඨකයාට නුහුරු ලෝකයකට හඳුන්වා දෙන අතරම මේ ලෝකය තමාටම සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි. නමුත් නූතන දේශපාලන උපහාසය තුළ පවා (උදාහරණයක් ලෙස, “සමහර විට ප්‍රීතිමත් මැයි ...”) A. K. ටෝල්ස්ටෝයි, පුරාවිද්‍යා භාවිතා කරමින්, හිතාමතාම අවම වශයෙන් සුළු ඒවා තෝරා ගනී.

"ඔහු වියනක් යට වාඩි වී සිටී..." තුළ පුරාවිද්‍යාව ශෛලීගත කාව්‍යවල බහුලව භාවිතා වන ස්ලාවික්වාදයන් දක්වා අඩු කර ඇත. ඒවායින් තුනක් පමණක් ඇත: "කියන්න", "කියන්න", "තරුණ". ඔවුන් “දේශයේ” ව්‍යාකරණ ස්ලාවික්වාදය, පුරාවිද්‍යාව “ස්වාමියා” සහ දේශීය භාෂාවෙන් යාබදව, “රුසියානුවාදයේ” භූමිකාව ක්‍රියාකාරීව ඉටු කරයි: “මේ වන තුරු”, “ගබඩාව”, “ඒ ගැන සිතන්න”. ප්‍රධාන "පැරණි රුසියානු" වර්ණ ගැන්වීම ලබා දී ඇත්තේ "මෙතෙක් පිළිවෙලක් නැත" යන ප්‍රකාශනයෙනි, එය ද ටේල් ඔෆ් බයිගොන් ඉයර්ස් හි ඉතා ප්‍රසිද්ධ ඡේදයක උපුටා දැක්වීමකි. 1868 දී A. K. ටෝල්ස්ටෝයි එය "Gostomysl සිට Timashev දක්වා රුසියානු රාජ්‍යයේ ඉතිහාසය" බවට පරිවර්තනය කළේය. ඔහු එම කවියටම අභිලේඛනය තැබුවේය: “අපේ මුළු භූමියම විශාල හා බහුලයි, නමුත් එහි ඇඳුමක් නොමැත ( නෙස්ටර්. Chronicle, p. 8)”.

ඉහත සඳහන් කළ කරුණු වලින් අපට නිගමනය කළ හැක්කේ තමන් තුළ ඇති "පව්කාර" හෝ "රුසිසම්" හිතාමතා සුළු දෙයක සීමාවෙන් ඔබ්බට නොයන බවත් වෙන වෙනම ගත් විට සැලකිය යුතු කලාත්මක ක්‍රියාකාරකම් තිබිය නොහැකි බවත්ය. සැලකිය යුතු ඒවා සංයෝජනය. පෙළට පෙර ඇති කිසිදු ව්‍යුහාත්මක අපේක්ෂාවකින් මෙම අර්ථකථන ස්ථර සම්බන්ධ කිරීමේ නොහැකියාව එවැනි සංයෝජනයක් විශේෂයෙන් අර්ථවත් කරයි. නොගැලපෙන මෙම සම්බන්ධතාවයේ කේන්ද්‍රය වන්නේ Tsu-Kin-Tsyn යන නියම නාමය වන අතර, ස්ථර හරස් කිරීම තියුණු චරිතයක් ලබා ගනී.

කෙසේ වෙතත්, මෙම ශෛලීය සහ අර්ථකථන ස්ථර මිශ්‍රණයේ දෘෂ්ටිවාදී සහ කලාත්මක කාර්යය කුමක්ද?

පෙළක් අප විසින් “නිවැරදි” ලෙස වටහා ගැනීම සඳහා (උදාහරණයක් ලෙස, “රුසියානු භාෂාවෙන් නිවැරදි පෙළ” වීමට), එය භාෂාමය භාවිතයේ ඇතැම් සම්මතයන් සපුරාලිය යුතුය. කෙසේ වෙතත්, "සූර්‍යයා බටහිරින් නැඟේ" වැනි භාෂාමය වශයෙන් නිවැරදි වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් අන්තර්ගතයේ "වැරදි" ලෙස වටහා ගනු ලැබේ, මන්ද එය එදිනෙදා අත්දැකීමට පටහැනි වේ. පාඨය "නිවැරදි" ලෙස වටහා ගැනීමට හැකි වන අර්ථාන්විතභාවයේ එක් ආකාරයක් වන්නේ එහි අනුකූලතාවය, තර්කනය, ලෞකික අත්දැකීම් සහ සාමාන්ය බුද්ධිය යන සම්මතයන්ට අනුකූලව සංකල්පවල සංයෝජනයයි. කෙසේ වෙතත්, එවැනි පෙළ ගොඩනැගීමක් කළ හැකි අතර, කවියා සම්බන්ධ කරන්නේ වඩාත්ම නොව, අවම වශයෙන් වචන හෝ වචන කණ්ඩායම් අනුපිළිවෙලයි. ටෝල්ස්ටෝයිගේම උදාහරණ මෙන්න:

ඒ. පාඨය ගොඩනඟා ඇත්තේ විකාර නීති අනුව ය. ව්‍යාකරණ හා වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඉදිකිරීමේ සම්මතයන් පිළිපැදීම නොතකා, වචනාර්ථයෙන් පෙළ සලකුණු නොකළ ලෙස පෙනේ: සෑම වචනයක්ම ස්වාධීන කොටසක් නියෝජනය කරයි, එහි පදනම මත ඊළඟ එක පුරෝකථනය කිරීම පාහේ කළ නොහැක්කකි. මෙහි වඩාත්ම පුරෝකථනය කළ හැක්කේ රයිම් ය. අර්ථකථන සම්බන්ධතා රිද්මයානුකූල ව්‍යාංජනාක්ෂරවලට මඟ පාදන බුරිම් - ආධුනික කාව්‍යවල විකට අනුකරණයකින් පෙළ ප්‍රවේශ වීම අහම්බයක් නොවේ:

කෝපි පෝච්චිය කැඩීමට සමත් විය
දෙබලකින් වත්තේ ඇවිදින්න.
කුහුඹුවෙකු හමු විය;
හොඳින් දෙබලන්න, ඔහුට පිහියෙන් ඇන්න!

බී. පෙළ සින්ටැග්මා වලට සමාන කොටස් වලට බෙදා ඇත. ඒ සෑම එකක්ම තාර්කික-අර්ථාර්ථ අර්ථයකින් සලකුණු කර ඇත, කෙසේ වෙතත්, මෙම කොටස් එකිනෙක සම්බන්ධ කිරීම තර්කානුකූල නීති නොසලකා හරියි:

දුෂ්ට මිනීමරුවා කිනිස්සෙන් බිමට ඇද දැමීය
ඩෙලරුගේ පපුවට.
ඔහු තම තොප්පිය ගලවා ආචාරශීලීව ඔහුට මෙසේ කීවේය.
"ස්තුති වන්නට".
මෙහි ඔහුගේ වම් පැත්තේ දරුණු කිනිස්සකි
දුෂ්ටයා පැදෙව්වා.
ඩෙලරු පැවසුවේ “මොනතරම් ලස්සනද
ඔබට කිනිතුල්ලක් තිබේ!"

ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක් බිඳ දැමීම එහි ආකෘති නිර්මාණයේ උත්සාහ කළ සහ පරීක්ෂා කරන ලද ක්රමවලින් එකකි. භාෂාව පිළිබඳ න්‍යායික අධ්‍යයනයේ විශාල පියවරක් ඉටු කළේ ඇෆේෂියා සංසිද්ධීන් විශ්ලේෂණය කිරීම මෙන්ම තාර්කික හා සංජානන කුසලතා ගොඩනැගීමේදී "මාරු කරන්නන්" සහ විකාර කාව්‍යයේ විශාල කාර්යභාරය පිළිබඳ දිගුකාලීන සටහන් කර ඇති කරුණක් බව මතක තබා ගන්න. දරුවන් තුළ. 3 .

සාමාන්‍ය බුද්ධිය සහ එදිනෙදා අත්දැකීම් මගින් නිර්මාණය කරන ලද ලෝකයේ සුපුරුදු චිත්‍රය තුළ යම් යම් සම්බන්ධතා බිඳ දැමීමේ හැකියාව මෙම සම්බන්ධතා තොරතුරු වාහකයන් බවට පත් කරයි. 1920 ගණන්වල ප්‍රකාශිත භීතියට පටහැනිව ළමා කාව්‍යවල අලෝජිසම්, සුරංගනා කතාවල ෆැන්ටසි. රපියන් විවේචනය සහ අශිෂ්ට අධ්‍යාපනය කිසිසේත්ම දරුවා (සහ පොදුවේ පාඨකයා) අවමංගත නොකරයි, ඔහු පෙළ ජීවිතයට සමාන නොකරයි. "එය සිදු වන්නේ කෙසේද," ඔහු සුරංගනා කතාවක් නොමැතිව දන්නා අතර එහි යථාර්ථය පිළිබඳ සෘජු විස්තර සොයන්නේ නැත. ඉහළ තොරතුරු අන්තර්ගතය, බොහෝ දේ සන්නිවේදනය කිරීමේ හැකියාව විශ්මයජනක හෝ තාර්කික නොවන පාඨවල ඇත, ඒවා අනපේක්ෂිත බැවින්: පෙළ සෑදෙන අනුක්‍රමික දාමයේ සෑම අංගයක්ම ඊළඟ එක සම්පූර්ණයෙන්ම පුරෝකථනය නොකරයි. කෙසේ වෙතත්, මෙම පුදුමය "නිවැරදි" අර්ථකථන සම්බන්ධතා සහිත ලෝකය පිළිබඳ දැනටමත් ස්ථාපිත චිත්රයක් මත රඳා පවතී. ඔස්ට්‍රොව්ස්කිගේ "දරිද්‍රතාවය උපද්‍රවයක් නොවේ" නාට්‍යයේ වීරයා "වලසෙකු අහස හරහා පියාසර කළේය ..." විකට ගීතය ගායනා කරන විට, සවන්දෙන්නන් එම පාඨය මෘගයා සිටින ස්ථානය පිළිබඳ තොරතුරු ලෙස නොසලකයි (බය යන අයගේ බිය. විද්‍යා ප්‍රබන්ධ පාඨකයා නොමඟ යවනු ඇතැයි බිය වෙති, කුඩා දරුවෙකු පවා සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵල වේ). පෙළ හාස්‍යජනක ලෙස සලකනු ලබන අතර, සිනහවේ පදනම හරියටම පවතින්නේ ලෝකයේ සුපුරුදු “නිවැරදි” පින්තූරය සහ ගීතයේ එහි විස්තරය අතර ඇති විෂමතාවය තුළ ය. මේ අනුව, තාර්කික නොවන හෝ අපූරු පෙළක් ලිහිල් නොවේ, සම්බන්ධතා පිළිබඳ ආරම්භක පින්තූරයක් විනාශ නොකරයි, නමුත් එය මත ස්ථර කර එය විශේෂිත ආකාරයකින් ශක්තිමත් කරයි, මන්ද අර්ථකථන ආචරණය නිශ්චිතවම වෙනස මගින් සෑදී ඇත, එනම්, ආකල්පයලෝකයේ මෙම ආකෘති දෙක. නමුත් උල්ලංඝනය කිරීමේ හැකියාව ද ආපසු හැරවිය නොහැකි, "නිවැරදි" සම්බන්ධතාවය ස්වයංක්රීයව ලබා නොදෙන අතර, හැකි දෙකෙන් එකක් සහ, ඒ අනුව, තොරතුරු වාහකයක් බවට පත් කරයි. ජන ගීතයක පෙළ දිස්වන විට: “මදුරුවාගේ උරහිස මරන්න”, එවිට කුඩා කෘමියෙකු හඟවන ලෙක්සීම් සංයෝජනය විශාලත්වයේ අර්ථ නිරූපණය ගෙන යන උපසර්ගයක් සමඟ පොදු භාවිතයේ කුඩා ප්‍රමාණයේ ලකුණක් හෙළි කරයි. මෙම ප්‍රතිවිරෝධයෙන් පිටත, මදුරුවාගේ කුඩා ප්‍රමාණයේ ලකුණ ස්වයංක්‍රීයව ලබා දෙන අතර එය දැනෙන්නේ නැත.

අප උනන්දු වන කවියේ, කැඩුණු සබැඳිය තාර්කික සම්බන්ධතා ය. වස්තු සහ සංකල්පවල හුරුපුරුදු සහසම්බන්ධතා ඒ අතරම තාර්කික සහසම්බන්ධතා බව අපට හෙළිවන්නේ තාර්කික ක්ෂේත්‍රයේ අනිවාර්ය සහ ස්වයංක්‍රීය සම්බන්ධතා අවලංගු වන ලෝකයකට කවියා අපට හඳුන්වා දෙන විටය. A. K. Tolstoy විසින් නිර්මාණය කරන ලද ලෝකය තුළ, හේතුව සහ ඵලය අතර විකාරයක් පවතී. චරිතවල ක්‍රියා අර්ථ විරහිත ය, ඔවුන්ගේ සිරිත් විරිත් අර්ථ විරහිත ය:

චීන ජාතිකයන් සියල්ලෝම වාඩි වූහ
පිටිපස්සෙන් කම්පනයට පත්වෙලා...

ඔවුන්ගේ දිවුරුම් සහ බැඳීම්, "ඉඩමේ ස්වාමියා", පෙනෙන විදිහට, විශ්වාසය තැබීමට යන්නේ, සැබෑ අර්ථය අහිමි කර ඇත.

තර්කයේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් විකාර සහගත ප්‍රකාශයක් ඉදිරිපත් කිරීම සහ සාක්ෂි ලෙස වටහා ගැනීම: එය අර්ධ තාර්කික ස්වරූපයෙන් සැරසී තිබීමෙන් මේ ලෝකයේ අනුග්‍රහය අවධාරණය කෙරේ. “මෙතෙක් පෘථිවියේ පිළිවෙළක් නොතිබීමට” හේතුව පහත පරිදි සකස් කර ඇත:

... අපි ගොඩක් තරුණයි,
අපේ වයස අවුරුදු පන්දහසක් පමණයි ...

තාරුණ්‍යය සහ අවුරුදු පන්දහස යන සංකල්පවල එකතුව පාඨකයාට හාස්‍යජනක ලෙස සලකයි. නමුත් Tsu-Kin-Tsyn සඳහා මෙය සත්‍යය පමණක් නොව තාර්කික සාක්ෂියක් ද වේ:

මට බලය ගැන ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඉතින් පැහැදිලි හේතු.

මේ අනුව, පාඨකයාට විශේෂ "tsu-kin-tsynovskaya" තර්කයක් ඇති බව උපකල්පනය කිරීමට ආරාධනා කරනු ලැබේ, හේතු සහ බලපෑම් සම්බන්ධය පිළිබඳ සාමාන්ය අදහස්වල පසුබිමට එරෙහිව නිශ්චිතවම පෙනෙන විකාරයක්. මෙම "තර්කයේ" ස්වභාවය අවසාන ගාථාවෙන් හෙළි වේ:

පන්දහසක් සිතන්න
අවුරුදු පන්දහසක් පමණයි!”
ඔහු කැටයම් කිරීමට අණ කළේය
සියලුම උපදෙස් වහාම.

“මට බලෙන් ඒත්තු ගැන්වී ඇත ...” සහ “ඔහු කැටයම් කිරීමට අණ කළේය ...” යන පද සමාන්තර ලෙස ලබා දී ඇත. අනෙකුත් පදවල රිද්මයානුකූල රූපවල පසුබිමට එරෙහිව තියුණු ලෙස දැනෙන රිද්මයානුකූල රටාවක් ලබා දී ඇත්තේ ඒවා තුළ පමණි. මෙම පද දෙකෙහි අර්ථයන් සහ ස්වර සංකලනය මගින් පෙළ ගොඩනැගී ඇති විකාර සම්බන්ධතා ව්‍යුහය නිර්මාණය කරයි.

විකාර සම්බන්ධතා සහ විස්ථාපන පිළිබඳ පොදු පින්තූරයේ, ව්‍යාකරණ ප්‍රකාශනය සහ අන්තර්ගතය අතර විෂමතා විශේෂ ස්ථානයක් ගනී. “සහ ඔහු කැටයම් කිරීමට නියෝග කළේය ...” යන පදයේ, ආරම්භක “සහ”, “ඔහු සවන් දුන්නේය - අණ කළේය” යන ප්‍රමුඛ අර්ථයන් සමඟ ඡේද දෙකක් සම්බන්ධ කරමින්, සම්බන්ධ කිරීමක් පමණක් නොව හේතුකාරක චරිතයක් ද තිබිය යුතුය. මෙහිදී එය නූතන භාෂාවට පරිවර්තනය කරන විට, හේතුව, ඵලය හෝ අරමුණ පිළිබඳ ඉදිකිරීම් යටපත් කිරීමෙන් ප්‍රකාශ කරන වංශකථා පාඨවල එම සම්බන්ධීකරණ සම්බන්ධය අනුකරණය කරයි. නිර්මාණය කරන ලද යෝජනා ක්‍රමයේ “පාලකයා උදව් සඳහා ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරීන්ගේ කවුන්සිලය වෙත හැරේ - කවුන්සිලය නිර්දේශ කරයි - පාලකයා එකඟ වේ - පාලකයා නියෝග කරයි ...” - “කවුන්සිලය කැටයම් කිරීම” දිගටම කරගෙන යාම බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි. පෙර පෙළ අනුපිළිවෙල මත පදනම්ව අවම වශයෙන් පුරෝකථනය කළ හැකිය. මෙහිදී අප කතා කරන්නේ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයක් ගැන යැයි උපකල්පනය කිරීමට එය වහාම අපව යොමු කරයි - රජයේ නියෝග ප්‍රඥාවෙන් හා වැදගත්කමෙන් වෙන්කර හඳුනාගත යුතු අතර රාජ්‍ය කවුන්සිලය ආත්ම අභිමානයෙන් කැපී පෙනෙන ලෝකයක් - එසේ නොවේ. තාර්කික නීති රීති සහ සාමාන්‍ය බුද්ධියේ සම්මතයන් එහි ක්‍රියා නොකරන ආකාරයටම.

මේ ලෝකයේ තවත් එක් ලක්ෂණයක් ඇත - කාලය එහි පවතී (එබැවින්, ඓතිහාසික අත්දැකීමක් නොමැත). සාමාන්‍ය විඥානය සඳහා විශාල ඉලක්කම් (“අවුරුදු පන්දහසක්”) කුඩා ඒවා ලෙස භාවිතා කිරීම (“ඒ ගැන සිතන්න!”) යන කාරණයෙන් ද මෙය ප්‍රකාශ වේ. නමුත් තවත් දෙයක් ද සිත්ගන්නා කරුණකි: කාව්‍යයේ ව්‍යාකරණ කාල තුනක් භාවිතා වේ: වර්තමානය ("වාඩි වීම", "අපි දිවුරමු"), අතීතය ("වාඩි වන්න", "පිළිතුරු දුන්" යනාදිය) සහ අනාගතය ("අපි යමු" කරන්න"). කෙසේ වෙතත්, අන්තර්ගතය අනුව ඒවා සියල්ලම සමකාලීන තත්වයක් දක්වයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, ක්රියාව කාලයෙන් පිටත සිදු වේ.

ශබ්දකෝෂ-අර්ථාර්ථ මට්ටමේදී පෙළ නොගැලපෙන ස්ථර දෙකකට බෙදා ඇත්නම්, තර්කනය සහ සාමාන්‍ය බුද්ධිය සම්බන්ධයෙන් ඒවා එකක් ලෙස ක්‍රියා කරන බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය. වෙනස මනඃකල්පිත බවට හැරේ, එය ඉහළ මට්ටමක වෙඩි තබා ඇත.

මේ අනුව, පාඨයේ ශබ්දකෝෂ-අර්ථාර්ථ හා ශෛලීය ආකාරයේ ඉදිකිරීම් උපහාසය නිර්මාණය කරයි - නිලධාරිවාදී විකාරයේ කලාත්මක ආකෘතියක් සහ එම “පව්වාදය”, රුසියානු අත්තනෝමතිකත්වය තුළ A. K. ටෝල්ස්ටෝයි දුටු ලක්ෂණ.

සටහන්

1 ප්‍රබන්ධයේ උපහාසාත්මක මොහොතක් නොමැතිකම (V. A. Zhukovsky විසින් "The Falcon and the Dove") යම් ආකාරයක අසම්පූර්ණ බවක්, අපේක්ෂාව උල්ලංඝනය කිරීමක් ලෙස වටහාගෙන ඇති අතර එයම අර්ථයේ මූලාශ්‍රයක් විය හැකිය. ප්‍රබන්ධයේ උපහාසාත්මක අංගයක් තිබීම පිළිබඳ පණිවිඩය කිසිවෙකුට පහර දීමට අපහසුය - එය ප්‍රභේදයේ නිර්වචනය තුළම අඩංගු වේ. මේ අතර, අප විශ්ලේෂණය කරන A. K. ටෝල්ස්ටෝයිගේ කෘතිය, තනිකරම ප්‍රභේද දෘෂ්ටි කෝණයකින් (ගීත වර්ගයෙහි නම් නොකළ කවියක්, iambic trimeter quatrains) ගත් කල, මේ සම්බන්ධයෙන් පරම මධ්‍යස්ථ ය: එය උපහාසාත්මක හෝ නොවීමට ඉඩ ඇත. සමාන සම්භාවිතාව.

2 19 වන ශතවර්ෂයේ දෙවන භාගයේ උපහාසයේ "රූකඩ නාට්‍ය" පිළිබඳ අර්ථ ශාස්ත්‍රය මත. සෙමී.: Gippius V.V.සෝල්ටිකොව්ගේ උපහාසයේ මිනිසුන් සහ බෝනික්කන් // Gippius V.V. පුෂ්කින් සිට බ්ලොක් දක්වා. එම්.; එල්., 1966.

3 සෙමී.: චුකොව්ස්කි කේ.අයි.දෙකේ සිට පහ දක්වා // එකතු කර ඇත. cit.: 6 t. M., 1965 දී. T. 1. විකාර කාව්‍යයේ පෙළ ව්‍යුහය මත, බලන්න: සිවියන් ටී.වී., සේගල් ඩී.එම්.ඉංග්‍රීසි විකාර කාව්‍ය ව්‍යුහය මත (E. Lear's Limericks මත පදනම්ව) // Uchen. යෙදුම. ටාටූ ප්රාන්තය විශ්වවිද්යාල 1965. නිකුතුව. 181. (සංඥා පද්ධති මත ක්‍රියා කරයි. වෙළුම 2).