Дунд түвшний англи хэлний богино өгүүллэгүүд. Ёс суртахуунтай хүүхдийн хэд хэдэн богино өгүүллэг

Зөвхөн англи мэргэжилтэн л номыг эх хувилбараар нь уншдаг гэсэн домог байдаг. Гэхдээ өнөөдөр та эхлэн суралцагч ч гэсэн эзэмшиж чадна гэдгийг харах болно уран зохиолын ажилмөн түүний утгыг ойлгох (ялангуяа эдгээр нь эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх зохицсон ном бол). Нэмж дурдахад та үл мэдэгдэх үг дээр дарж орчуулгыг нь үзэх боломжтой.

Анхан шатны түвшинд ном унших нь яагаад тийм чухал вэ?

• Нэгдүгээрт, ном унших нь сурах бичгийн текстээс илүү хэлийг гүнзгийрүүлэх баталгаа болдог.
• Хоёрдугаарт, энэ нь өөрийгөө үнэлэх, урам зориг өгөх маш том нэмэлт бөгөөд энэ нь цаашдын хэл сурахад маш чухал юм.
• Эцэст нь хэлэхэд, хэрэв зохих уран зохиолыг сонговол энэ нь хамгийн хялбар бөгөөд сонирхолтой үйл ажиллагааны нэг юм.

Тийм учраас бид танд зориулж олсон гадаад бүтээлүүдийн шилдэг зохицсон хувилбарууд(зүгээр л холбоосыг дагаарай). Бүх номыг мэргэжлийн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд дахин бичиж, нэлээд богиносгосон: хялбаршуулсан хувилбарын дундаж хэмжээ нь ойролцоогоор 10-20 хуудас бөгөөд үүнийг нэг орой унших боломжтой.

Шекспирийн соёлын өвийн хувь заяанд санаа зовж буй Франц, Их Британийн хоёр ухаалаг хулганы нөхөрлөлийн тухай түүх. Энэ ном нь ихэвчлэн шууд яриаг ашигладаг бөгөөд энэ нь ирээдүйд англи хэлээр ярихад асуудал гарахгүй гэсэн үг юм.

Марк Твен (анхан - 7 хуудас) Том Сойерын сэтгэл хөдөлгөм адал явдлуудын талаар сонсоогүй хүнийг олоход хэцүү байдаг. Тэдний тухай эх хувилбараас нь унших нь бүр ч хөгжилтэй байдаг. Түүхийн үгсийн сан нь "өчигдөр" англи хэл сурч эхэлсэн хүмүүст ч тохиромжтой.

Салли М.Стоктон (бага анги - 6 хуудас) Шударга ёсны төлөө тэмцдэг эрэлхэг харваачийн тухай хөгшрөхгүй түүх. Номыг уншсаны дараа та олон төрлийн киноны нэгийг үзэх боломжтой.

Эндрю Мэтьюс (бага анги - 6 хуудас) Өсвөр насны охин Сюзи илүү дур булаам найз Доннагийнхаа сүүдэрт амьдардаг тухай гайхалтай түүх. Сюзи сэвх толбогоо үзэн яддаг бөгөөд энэ нь түүнийг муухай харагдуулдаг гэж боддог. Энэ түүх хэрхэн төгсөж, Сюзигийн өөртөө хандах хандлага өөрчлөгдөх эсэхийг олж мэдээрэй.

Жон Эскотт (бага анги - 8 хуудас) Бидний сонгон шалгаруулалтад сүнсний түүх ч бас байсан. Зохиолч маш тод өгүүлэх хэв маягтай тул зохиолоос өөрийгөө салгахад хэцүү байдаг. Энэ нь та нэг дор 8 хуудсыг хялбархан эзэмшинэ гэсэн үг.

Марк Твен (бага анги - 9 хуудас) Манай сонгон шалгаруулалтад багтсан Марк Твений өөр нэг бүтээл нь Хаклберри Финний түүхээр таныг баярлуулах болно. Хүүхэд насаа эргэн дурсах сайхан боломж. Энэхүү хүүхдийн номын тохируулсан хувилбар нь эхлэгчдэд жинхэнэ олдвор юм!

Арав гаруй хуудас - амжилт! Эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх энгийн номууд

Питер Бенчли (бага анги - 12 хуудас) Алдарт "Эрүү" -ийн зохицсон хувилбар - нэгэн том цагаан акул амралтын хотод амрагчид руу дайрч буй тухай роман (brrr, аймшгийн!). Нийтлэг өгүүлбэрүүд урт тул анхан шатны хувьд энэ ном хэцүү мэт санагдаж болох ч 12 хуудас нь танд асуудал үүсгэхгүй гэдэгт итгэлтэй байна.

Льюис Кэррол (бага анги - 13 хуудас) Өөрийгөө гайхамшгийн оронд дахин олж, баатруудын нэрийг англи хэлээр сурах сайхан боломж. Энэ номыг маш хурдан бөгөөд амархан уншдаг - бага сургуулийн өөрийн туршлагаас туршиж үзсэн.

Жэк Лондон (бага анги - 15 хуудас) Алтны халуурлын үеэр нохойн амьдралын тухай сэтгэл хөдөлгөм түүх. Энэ номонд хүн ба амьтны хоорондын харилцааг голчлон өгүүлдэг. Миний бодлоор энэ бүтээл маань өрнөл, зохиолын хэв маягаараа манай шалгарсан бүтээлүүдийн нэг юм.

Рожер Ланслин Грин (бага анги - 16 хуудас) Артур хаан болон алдарт баатруудын эр зоригтой танилцах сайхан боломж дугуй ширээний. Английн Дундад зуунд тавтай морил.

Ноцтой хүмүүст зориулав. Эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх ном унших

Шерлок Холмсын мөрдөн байцаалтад зориулагдсан Артур Конан Дойлын хоёр дахь түүх. Бүтээлийн хялбаршуулсан хувилбар нь өгүүллийн гоо үзэсгэлэн, энэхүү мөрдөгч түүхийн нууцыг төгс хадгалсан байдаг.

Элизабет Гаскелл (завсрын өмнөх - 51 хуудас) "Умард ба өмнөд" роман нь Англид болсон аж үйлдвэрийн хувьсгалын үеэр үйлдвэрийн эзэд болон язгууртны хоорондын сөргөлдөөнийг дүрсэлдэг. Энэхүү ном нь Жэйн Остений тоглосон романтик сонгодог урлагийг сонирхогчдод төдийгүй түүхэн бүтээлд дуртай хүмүүст ч таалагдах болно.

Англи хэл дээрх эхлэгчдэд зориулсан орчуулгатай ном

Англи хэл сурахдаа унших, орчуулах, үг хэллэг сурах, сонсох, ярих гэх мэт янз бүрийн үйл ажиллагаанд анхаарлаа хандуулах нь чухал юм. Хэдийгээр та хичээлээ байнга эргүүлэх хэрэгтэй боловч янз бүрийн түвшний англи хэл дээрх бичвэрүүдэд анхаарлаа хандуулах нь маш чухал юм.

Тиймээс бид англи хэл дээр ямар төрлийн текст байгааг ойлгохыг санал болгож байна.

Хэрэв та дөнгөж гадаад хэл сурч эхэлсэн бол орос хэл дээр уншсан текстээ уншаарай. Богино өгүүллэг эсвэл үлгэрт анхаарлаа хандуулаарай. Та мөн англи хэл дээрх зохицсон номуудыг сонсож болно: энэ тохиолдолд та сонсголын аппаратаа сургаж, текстийг сонсож ойлгох чадвараа сайжруулж болно. Эхлэгчдэд зориулсан текстийг хаанаас олох вэ? Та өөр өөр хэлний түвшинд бичсэн ижил текстийг унших боломжтой Британийн Зөвлөлийн вэбсайтыг хараарай. Та өөрийнхөө түвшинг мэдэж болно.

Их Британид амьдрах боломжийн газар олоход хэцүү байдаг. Тус улсын зарим хэсэг нь бусдаасаа хямд байдаг нь мэдээжийн хэрэг, гэхдээ байшин түрээслэх зардал, ялангуяа Лондон болон өмнөд хэсэгт аймшигтай байдаг. Ер нь ганцхан хариулт бол байшин эсвэл байраа хуваалцах явдал юм: та өөрийн гэсэн өрөөтэй болно, гэхдээ та гал тогоо, угаалгын өрөөгөө хуваалцах ёстой. Оксфорд, Кембриж зэрэг өрөө тасалгаа муутай хотуудад үнэ нь таны нүдийг хужирлах болно: сард 500 фунт стерлингээс илүү. Лондонд тэд бүр ч өндөр - 700 фунт стерлингээс холгүй байна.

Намайг тэнд амьдарч байхад Оксфорд аль хэдийн үнэтэй юм шиг санагддаг байсан бөгөөд энэ нь бараг 40 жилийн өмнө байсан. Их сургуулиа төгсөөд ажилд ороход миний өрөө сарын 40 фунт стерлинг буюу цалингийн минь бараг 15 хувьтай тэнцдэг. Оксфордын өнөөдрийн түрээсээр та өрөөндөө 15 хувиас илүүг зарцуулахыг хүсэхгүй бол жилд 40,000 фунт стерлинг олох хэрэгтэй болно. Гэхдээ та их сургуулиа төгсөхөд гарааны цалин ихэвчлэн 20,000-аас 30,000 фунт стерлингийн хооронд байдаг.

Зардлаас гадна дундын орон сууц, байшингууд ихэвчлэн тааруухан байдаг. Орон сууцны эзэд олсон ашгаа засварт зарцуулахдаа удаан байдаг. Би өөрийнхөөрөө нэлээд азтай байсан. Миний амьдарч байсан байшин эвгүй байсан ч гэрийн эзэн шаардлагатай үед арга хэмжээ авч, угаалгын өрөөний тааз унах үе шиг арга хэмжээ авсан. Би дөнгөж усанд орчихоод өрөөндөө орж ирээд ямар нэгэн юм авах гэтэл чанга дуугарах чимээ сонсогдов. Би буцаж очоод ванн дүүрэн нойтон гипс олж харав. Би таазаа засуулж, төлбөрөө эзэндээ авч явсан.

Орчуулга харуулах

Орчуулга харуулах

Их Британид хямд үнэтэй орон сууц олоход хэцүү байдаг. Мэдээжийн хэрэг, тус улсын зарим хэсэг бусдаасаа хямд боловч байшин түрээслэх зардал, ялангуяа Лондон болон өмнөд хэсэгт аймшигтай байдаг. Ихэвчлэн цорын ганц шийдэл бол байшин эсвэл орон сууцыг хуваалцах явдал юм: та өөрийн гэсэн өрөөтэй болно, гэхдээ та гал тогоо эсвэл угаалгын өрөөгөө хуваалцах хэрэгтэй. Оксфорд, Кембриж зэрэг өрөө тасалгаа муутай хотуудад үнэ нь таны нүдийг хужирлах болно: сард 500 фунт стерлинг. Лондонд үнэ бүр ч өндөр буюу ойролцоогоор 700 фунт стерлинг байдаг.

Оксфорд намайг тэнд амьдрахад илүү үнэтэй юм шиг санагддаг байсан, бараг 40 жилийн өмнө. Намайг их сургуульд ажиллаж эхлэхэд миний өрөө сарын 40 фунт стерлингийн үнэтэй байсан нь миний цалингийн бараг 15%. Өнөөдрийн түрээсийн үнээр та орлогынхоо 15% -иас илүүг өрөөндөө зарцуулахыг хүсэхгүй бол жилд 40,000 олох хэрэгтэй. Гэхдээ та их сургуулиа төгсөхөд анхны цалин нь ихэвчлэн 20,000 фунт стерлингээс 30,000 фунт стерлингийн хооронд хэлбэлздэг.

Орон сууцны үнээс гадна дундын өрөө эсвэл байшин нь ихэвчлэн муу нөхцөлд байдаг. Эзэд нь орлогоо засварт зарцуулах дургүй байдаг. Би эзэнтэйгээ азтай байсан. Миний амьдарч байсан байшин эвдэрсэн байдалтай байсан ч эзэн нь шаардлагатай үед буюу тааз нурах үед оролцсон. Усанд ормоор санагдаад өрөөндөө орж юм авахаар орчихоод хүчтэй цохих чимээ сонсогдов. Би буцаж ирээд угаалгын өрөө нь гипсээр дүүрсэн байв. Дээврээ зассан, би түрээсийн эзэн рүүгээ тооцоо хийсэн.

Үргэлжлүүлэн суралцаж буй оюутнуудад (Pre-intermediate - Intermediate)

Уншиж байна Англи хэл дээрх текстүүдЭнэ нь зөвхөн шинэ мэдлэгээр өөрийгөө баяжуулах боломж төдийгүй англи хэлний өгүүлбэрийн бүтэц, хар хэллэг, орчин үеийн ярианы талаар ерөнхий ойлголттой болох боломж юм. Эцсийн эцэст, сургуульд байхдаа хэл сурч байхдаа зарим үгсийг аль хэдийн огт өөр утгаар ашиглаж байсан бол зарим нь бидний нүдний өмнө төрж, англи хэлний толь бичгийг урьд өмнө байгаагүй шинэ үг хэллэгээр дүүргэдэг гэдгийг бид мэддэггүй. байдаг. Эрдэмтэд 5-7 жилийн дараа өнөөдрийн бидний мэдэхгүй тийм мэргэжлүүд гарч ирнэ гэж тэмдэглэжээ. Уран зохиолын текстийг доороос уншиж болно. Өгүүлбэрийн бүтэц, үгсийн санд анхаарлаа хандуулаарай.

Чи үүнд бэлэн үү, Эми?" гэж Дэвид охиноосоо асуув. Бүсгүй хуучин гутлынхаа үдээсийг уяж дуусаад дээш харан аажуухан толгой дохив. "Би тэгж бодож байна." Тэд тосгоноос гарсан эгнээгээр алхаж, гол руу хөтөлдөг зөөлөн ороомог замд хүрэв. Модон гүүрээр гарсны дараа тэд голын эргийн шугамыг дагаж, өндөр моднууд халуун нарыг толгойноосоо хамгаалж байв. Давид урсгалтай голын яриаг сонсов. Тэднийг хамгийн сүүлд энэ замаар ирэхэд тэрээр эцэс төгсгөлгүй адал явдал, найз нөхөд, ангийнхны дуулиан шуугианыг түүнд ярьсан охиныхоо яриаг чагнаж байв. Өнөөдөр тэд гүүрээр гарахад бяцхан саарал, шар шувуу түүний нүдэнд өртөв. Эмигийн царай гэрэлтэж, түүхийн эхлэл түүний ам руу орох шахсан ч тэр чимээгүй болов. Тэд Киндерийн усан сан руу ойртоход зам улам эгц болж, голоос гарч хоёр хэсэгт хуваагдав. Дэвид газрын зураг руугаа харан усан сангаас дээш гарах замыг заажээ. Тэд түүнийг дагасаар нарийн хөндийн эхлэл хүртэл хурдтай урсдаг голын хажууд өөр нэг эгц зам урсан байв. Тэднийг дээш өгсөх тусам Эми ландшафт өөрчлөгдөж байгааг анзаарч эхлэв. Энэ горхи нь ногоон ойм, нил ягаан өнгийн ширэнгэн дундуур урсдаг хэд хэдэн жижиг хүрхрээ байв.

Орчуулга харуулах

Орчуулга харуулах

"Чи үүнд бэлэн үү, Эми?" гэж Дэвид охиноосоо асуув. Бүсгүй хуучин гутлынхаа үдээсийг уяж дуусаад дээш харан аажуухан толгой дохив. "Тийм гэж бодож байна". Тэд тосгоноос гарах нарийхан замаар алхаж, гол руу чиглэх тайван ороомог замд хүрэв. Модон гүүрээр гарсны дараа тэд өндөр моднууд халуун нарыг толгой дээрээ байлгадаг голын эрэг дагуу алхав. Давид хурдацтай урсах голын чимээг сонсов. Тэднийг хамгийн сүүлд энд ирэхэд тэрээр найз нөхөд, ангийнхаа эцэс төгсгөлгүй адал явдал, дуулиан шуугианы талаар охиноосоо тасралтгүй үг хэлэхийг сонссон. Өнөөдөр тэд гүүрээр гарахад тэр жижигхэн саарал, шар шувууг олж харав. Эмигийн царай баяр хөөрөөр дүүрч, бараг л түүхийг эхлүүлсэн ч юу ч хэлсэнгүй. Тэд Киндерийн усан сан руу дөхөхөд зам эгц болж, голыг ардаа орхин хоёр хуваагдав. Дэвид газрын зургийг хараад усан санг тойрсон замыг заажээ. Тэд түүнийг дагаж нарийн хөндийн эхэнд хүрч, тэнд өөр нэг эгц зам хурдан урсгалын хажуугаар урсав. Тэднийг дээш өгсөх тусам Эми ландшафт өөрчлөгдөж байгааг анзаарч эхлэв. Энэ горхи нь ногоон ойм, нил ягаан туяаны дундуур урсдаг жижиг хүрхрээний нэг хэсэг байв.

Дунд - дундаас дээш

Хүмүүс надаас намайг яаж герман хэлээр ярьж сурсан бэ гэж асуухад би тэдэнд энэ нь маш энгийн гэж хэлдэг: би Октоберфестийн үеэр нэг герман залуутай танилцаж, түүнтэй гэрлэж, Мюнхенд 20 жил амьдарсан. Гэхдээ бас бага зэрэг арын түүх бий. 1973 онд найз Салли бид хоёр ажлаасаа гарч Европоор аялахаар шийдсэн юм. Бид 9-р сарын эхээр онгоцонд сууж, гадаадад аль болох удаан байхаар шийдсэн - авто машинаар зугаалж, залуучуудын буудалд хонох замаар мөнгөө цуглуулсан. Дараагийн найман сарын хугацаанд бид Грек, Туркээс Финланд хүртэл маш их газрыг хамарч, зардлаа өдөрт дунджаар 5 доллараар хязгаарлаж чадсан. Энэ бүхэн Люксембургт эхэлсэн бөгөөд бид хотын зах руу алхаж, эрхий хуруугаа цухуйлгасан. Удалгүй мотоцикльтой АНУ-ын цэргүүд зогсов. Тэд Мозель голын эрэг дээрх дарсны баярт оролцохоор явж байсан бөгөөд эмэгтэй хүнтэй нөхөрлөж байгаадаа баяртай байв.

24 настай, үүргэвчтэй Америк охидын хувьд Салли бид хоёр унаад удаан хүлээх шаардлагагүй байсан. Хэдийгээр бид жолооч нарыг ихэвчлэн ойлгодоггүй байсан ч хамаагүй. Тэд хаашаа ч явсан бидэнд сайн байсан. Мюнхенд болох Октоберфестийг үзэхээр төлөвлөснөөс өөр бидэнд ямар ч маршрут байгаагүй. Энэхүү амар хялбар амьдралын хэв маягийн давуу тал нь бид замаас хол байгаа олон тосгонд очсон явдал байв.

Орчуулга харуулах

Орчуулга харуулах

Хүмүүс надаас намайг яаж германаар ярьж сурсан бэ гэж асуухад би тэдэнд энэ нь маш энгийн байсан гэж хэлдэг: би Октоберфестийн үеэр Герман хүнтэй танилцаж, түүнтэй гэрлэж, Мюнхенд 20 жил амьдарсан. Гэхдээ бас түүх бий. 1973 онд найз Салли бид хоёр ажлаасаа гарч Европоор аялахаар шийдсэн. 9-р сарын эхээр бид гадаадад аль болох удаан байхаар шийдэж, машинаар зугаалж, залуучуудын буудалд байрлаж мөнгөө хэмнэж онгоцонд суув. Дараагийн найман сарын хугацаанд бид Грек, Туркээс Финланд руу аялж, зардлаа өдөрт дунджаар 5 доллар хүртэл бууруулахаар зорьсон. Энэ бүхэн Люксембургт эхэлсэн бөгөөд бид хотын гадна байгааг олж хараад эрхий хуруугаа өргөсөн. Удалгүй мотоцикльтой Америк цэргүүд зогсов. Тэд Мозель голын эрэг дээр дарсны баярт оролцох гэж байсан бөгөөд эмэгтэйчүүдтэй хамт байсанд баяртай байв. 24 настай, үүргэвчтэй Америк охидын хувьд Салли бид хоёр унаа хүлээх нь ховор байсан. Хэдийгээр бид жолооч нарыг ихэвчлэн ойлгодоггүй байсан ч хамаагүй. Тэд хаана ч явсан бид зүгээр байсан. Мюнхений Октоберфестийг зорих төлөвлөгөөнөөс гадна бидэнд ямар ч аялалын хөтөлбөр байгаагүй. Энэхүү тайван амьдралын хэв маягийн давуу тал нь бид замаас хол зайд байрладаг олон тосгонд очсон явдал байв.

Дэвшилтэт (Дэвшилтэт)

Саяхан би баяр ёслол, хурим, төрсөн өдөр, харамсалтай нь хачирхалтай оршуулга гэх мэт ердийн шалтгаанаар нилээд нисч байна. Би Баруун Австралийн муж улсын нийслэл Перт хотод амьдардаг тул зүүн эрэг рүү нисэх нь миний хувьд дор хаяж дөрвөн цаг агаарт байх гэсэн үг юм. Үүнийг Европын хэтийн төлөвөөр тайлбарлавал Сидней рүү нисэх нь Дублинаас Истанбул руу нисэхтэй адил юм. Дараа нь хоёроос гурван цагийн зөрүүтэй тул улсыг хөндлөн гарахад бүтэн өдөр алга болно. Би тэнгэрт байх үедээ "картон хайрцагны хоол" гэж нэрлэдэг зүйлдээ олзлогддог. Манай томоохон тээвэрлэгч Qantas болон Virgin-тай хийсэн сүүлийн үеийн туршлагаас харахад хайрцагт нь агуулагдахаас илүү амттай байдаг.

Мэдээжийн хэрэг, Австралийн агаарын тээврийн компаниуд шар айраг, дарс зэрэг үнэ төлбөргүй хоол, ундаа, ялангуяа урт хугацааны нислэгээр үнэ төлбөргүй санал болгодог уламжлалтай. Мөн нисэх нь эдийн засгийн ангиллын хувьд харьцангуй хямд байдаг. Би сайн агаарын тээврийн компаниудад ч гэсэн Сидней рүү 700 австрали доллараас бага үнээр очиж, буцах боломжтой. Төсвийн тээвэрлэгчид танд үүний тал хувийг төлөх болно. Гэсэн хэдий ч агаарын тээврийн хоол руу буцах. Хэдэн долоо хоногийн өмнө Перт рүү нисэх үеэр оройн хоолондоо “Хятад тахианы салат” өгсөн. Хайрцагнаас би хуурай нил ягаан байцаа, хэдэн арван жижиг ширхэгтэй ижил хуурай тахианы мах олсон. Хувцаслах зүйл байхгүй тул миний идэж чадах цорын ганц хэсэг нь хоёр жигнэмэг, нэг хэсэг бяслаг байсан. Би тэднийг жижигхэн лонх улаан дарсаар угааж, "Энэ хоол үнэгүй биш: энэ нь ямар ч үнэ цэнэгүй юм" гэж бодсон. Хэсэг хугацааны дараа би дахиад бяслаг, жигнэмэг, бас нэг жижиг лонх дарс авч болох эсэхийг мэдэхийн тулд онгоцны арын онгоцны үйлчлэгч нарын өрөө рүү тэнүүчилж явлаа. Ажилтнууд тустай байсан ч тэдний идэж байсан хоол, тэр дундаа будаа, шинэхэн ногоотой цөцгийтэй соустай шарсан гахайн махан медалийг уураар жигнэх нь намайг гайхшруулсан.

Орчуулга харуулах

Орчуулга харуулах

IN Сүүлийн үедБи маш их нисдэг - баяр ёслол, хурим, тэмдэглэлт ой, харамсалтай нь оршуулгын ёслол гэх мэт ердийн шалтгаанаар. Би баруун Австралийн муж улсын нийслэл Перт хотод амьдардаг тул зүүн эрэг рүү нисэх нь миний хувьд дор хаяж дөрвөн цаг агаарт байна гэсэн үг юм. Хэрэв бид Европтой зэрэгцэн үзвэл Сидней рүү нисэх нь Дублинаас Истанбул хүрэхтэй ижил хугацаа шаардагдана. Дээрээс нь хоёр, гурван цагийн зөрүүтэй учраас хилээр гарахад бүтэн өдөр алддаг. Би тэнгэрт өндөрт байх үедээ "хоол хүнс" гэж нэрлэдэг зүйлийнхээ хоригдол болдог цаасан хайрцаг" Хүнсний томоохон нийлүүлэгч Qantas болон Virgin-тай хийсэн сүүлийн үеийн туршлагаас харахад хайрцагт агуулагдаж буй үнэрээс илүү үнэртэй байж магадгүй юм. Мэдээж Австралийн агаарын тээврийн компаниуд шар айраг, дарс зэрэг үнэгүй хоол, ундаа, ялангуяа урт нислэгээр үйлчилдэг уламжлалтай. Эдийн засгийн ангиллаар нисэх нь харьцангуй хямд. Сайн агаарын тээврийн компаниудаар нисч байсан ч би Сиднейгээс 700 доллараас бага үнээр хүрч чадна. Төсвийн тээвэрлэгчид хагас дахин үнэтэй болно. Гэсэн хэдий ч, онгоцон дээрх хоол хүнс рүү буцаж орцгооё. Хэдэн долоо хоногийн өмнө Перт рүү нисэх үеэр оройн хоолонд "Хятад тахианы салат" өгсөн. Хайрцагнаас би хуурай цэцэгт байцааны овоо, ижил хуурай тахианы хэдэн арван жижиг хэсгүүдийг олсон. Соус байхгүй болохоор хоёр жигнэмэг, нэг зүсэм бяслаг л идэж чадсан. Би жижиг лонх улаан дарсаар угааж, "Энэ хоол үнэгүй биш, гэхдээ жигшүүртэй юм" гэж бодов. Хэсэг хугацааны дараа би дахиад бяслаг, жигнэмэг, жижиг лонх дарс гуйхын тулд онгоцны үйлчлэгч нартай уулзахаар онгоцны арын хэсэг рүү алхлаа. Ажилтнууд нь тустай байсан ч хамгийн их гайхшруулсан зүйл бол идсэн хоол, тэр дундаа шарсан гахайн махан медалийг будаа, шинэ ногоотой цөцгийтэй соустай уураар жигнэх явдал байв.

Бэлэн текстүүдийг татаж авах

Англи хэл дээрх бэлэн текстийг тусгай вэбсайт эсвэл сэтгүүлээс олж болно. Текст нь ихэвчлэн материалыг бататгах даалгавруудыг агуулдаг бөгөөд шинэ үгсийн санг өөр өнгөөр ​​тодруулдаг болохыг анхаарна уу.

Та дээрх нийтлэл болон бусад бичвэрүүдийг татаж авах боломжтой

Энэ нийтлэлд бид танд санал болгож байна энгийн текстүүдАнгли хэл дээр эхлэгчдэд зориулсан дуу болон орчуулгатай. Хэрэв та тэдгээрийг аль хэдийн эзэмшсэн бол уншихад хэцүү байх болно.

Текстүүдийг Австрали хэлээр ярьдаг уугуул англи хэлтэй хүн бичсэн Австрали. Анхааралтай сонсож, текстийг нүдээрээ дагаж, зөвхөн дуу авиа төдийгүй аялгуу, хэмнэл, стрессийг барьж үзээрэй. Хэд хэдэн удаа сонс (илүү их байх тусмаа сайн), дараа нь илтгэгчийн араас давтаж эхэл, түүний ярианы бүх нарийн ширийн зүйлийг яг таг хуулбарлахыг хичээ.

Ялангуяа залуу, маш амжилттай полиглот Лука Лампариеллогийн эхлэгчдэд англи хэл дээрх текстийг хэрхэн зөв унших талаар практик хэрэгтэй зөвлөгөөг агуулсан нийтлэлийг уншихыг зөвлөж байна.

1. Би баяртай байна - би баяртай байна

2. Эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх текстүүд: Энэ юу вэ? - Энэ юу вэ?

Би та нарт гэр бүлийнхээ талаар бага зэрэг хэлмээр байна. Манай гэр бүл нэлээд том. Би ээж, аав, эгч, ахтай. Манай гэр бүлд бид тавуулаа. Ээж маань 42 настай ч арай залуу харагддаг. Тэр өндөр биш, гоолиг. Түүний үс нь шаргал, буржгар юм. Түүний нүд саарал өнгөтэй. Тэр эмэгтэй эмч. Тэр маш эелдэг. Аав минь хүчирхэг, царайлаг. Түүний үс нь бараан, шулуун. Түүний нүд хүрэн өнгөтэй. Аав маань программист хүн. Энэ нь бас олон янзын зүйлийг хийж чадна. Тэр үргэлж бидний гэрийн даалгаварт тусалдаг. Би нэг эгчтэй. Тэр 19 настай, оюутан. Тэр хоол хийх, унших дуртай. Тэр миний аав шиг харагдаж байна. Тэр маш олон найз залуутай. Миний дүү дөнгөж 12-той. Заримдаа шуугиан тарьдаг ч ихэнхдээ их найрсаг хүүхэд байдаг. Би 16 настай. Би хөлбөмбөг тоглох, хөгжим сонсох дуртай. Би ээжтэйгээ адилхан харагдаж байна. Би бас шаргал, буржгар үстэй, саарал нүдтэй. Би сургуулиа төгсөөд эмч болж хүмүүст туслахыг хүсдэг. Бид өвөө эмээтэй. Тэд тосгонд амьдардаг. Тэд ажил хийдэггүй, тэтгэвэрт гарсан. Заримдаа тэд манайхаар ирдэг, бид зун болгон тэдэн дээр очиж, тэдэнтэй хамт амралтаа өнгөрөөдөг.

4. Гадаад үзэмж - Гадаад үзэмж

Бид толгой, нүүр, хоёр гар, хоёр гар, хоёр мөртэй бие, цээж, гэдэс, хоёр хөл, хоёр өвдөг, хоёр хөлтэй. Бидний толгой дээр үс, хоёр чих байдаг. Бид нүүрэндээ хоёр нүд, хамар, амтай. Бид 32 шүдтэй, амандаа хэлтэй. Бидний үс бараан эсвэл цайвар, шулуун эсвэл буржгар, урт эсвэл богино байж болно. Бидний нүд цэнхэр, ногоон, хүрэн, саарал эсвэл шар өнгөтэй байж болно. Бид урт эсвэл богино, хүчтэй эсвэл сул гар, хөлтэй байж болно. Бид өндөр эсвэл намхан, туранхай эсвэл тарган байж болно. Бидний арьс цагаан, шар, хүрэн, хар өнгөтэй байж болно.

Бид хөгшин эсвэл залуу байж болно. Эрэгтэй хүн царайлаг эсвэл царайлаг байж болно. Эмэгтэй хүн маш үзэсгэлэнтэй эсвэл үзэсгэлэнтэй байж болно. Та өөрийгөө хэрхэн тодорхойлох вэ? Би тийм ч өндөр биш, тийм ч намхан биш. Би тийм ч хөгшин биш ч миний үс бараг л бууралтсан. Би Цэнхэр нүдтэй. Миний хамар шулуун. Миний чих жижигхэн. Гадаа их байгаа болохоор нүүр бага зэрэг борлосон. Харин чиний хувьд? Та өөрийгөө хэрхэн тодорхойлох вэ?

5. Чи хаанаас ирсэн бэ - Чи хаанаас ирсэн бэ?

Та хаанаас ирсэн бэ?
Би Оросоос ирсэн. Тэгээд чи?
Би Германаас ирсэн. Тэгээд чи?
Би Италиас ирсэн. Тэгээд тэр?
Тэр Францаас ирсэн. Тэгээд тэр?
Тэр Испаниас ирсэн. Тэгээд тэд?
Тэд Чехээс ирсэн.

Бид ирсэн өөр өөр улс орнууд, гэхдээ бид бүгд англи хэл сурахыг хүсдэг, тийм үү?
Дашрамд хэлэхэд англи хэл хаана байдгийг та мэдэх үү? Энэ нь Их Британи, Ирланд, Канад, АНУ, Австрали, Шинэ Зеланд, Өмнөд Африк, Гана болон хоёрдугаарт үндэсний хэлЭнэтхэгт.
Англи хэл одоо манай гаригийн тэрбум гаруй хүн ярьдаг дэлхийн хамгийн нөлөө бүхий хэл болоод байна.

Эхлэгчдэд зориулсан англи хэл дээрх энгийн текстүүд - богино өгүүллэгийн цуглуулга

Таныг англи хэлээр сонсох чадвараа сургахын тулд англи хэл дээрх сонирхолтой түүхүүд төгс бөгөөд ихэнх нь орчуулгын хамт ирдэг. Өгүүллэгүүд нь ямар ч насны бүлэгт, англи хэлний ямар ч түвшний хүмүүст тохиромжтой. Түүхүүд нь танд англи хэлний мэдлэгээ хурц байлгах боломжийг олгодог. Энэ хэсэг нь амьдралын янз бүрийн сэдвийн талаархи түүхүүдээр байнга шинэчлэгдэх болно.

• Энэ сайт нь англи өгүүллэгүүдийн цуглуулгыг толилуулж байгаа бөгөөд хэрэв та анхлан суралцаж байгаа бол богино өгүүллэг сонсож эхлээрэй, эсвэл үгсийн 80% -ийн утгыг ойлгосон бол дунд болон түүнээс дээш түвшний англи хэл дээр өгүүллэг сонсоорой.
• Сурахыг хүссэн үгсийнхээ орчуулгыг бичээрэй.
• Түүх юуны тухай байсныг англиар өөрийн үгээр чангаар тайлбарлахыг хичээ.
• Өдөр тутмын сэдэв, гэр бүлийн тухай түүх, хоббитой холбоотой түүхүүдийг унш.

Түүхийн тойм

Би нийтийн тээврээр зорчиж байхдаа текстийг өөрөө уншалгүйгээр, зүгээр л аудио дууг сонсохдоо англи хэл дээрх сонирхолтой түүхүүдийг сонсох дуртай. Би англи хэлний түвшингээ дээшлүүлэхэд ганц цаг ч гэсэн цаг зарцуулахаас залхуурах нь элбэг байдаг ч түүхүүд нь мэдлэгийнхээ түвшинг хадгалахад тусалдаг.

Лида

Бид энэ сайтын админуудаас богино өгүүллэг цуглуулах хэсгийг нэмж өгөхийг хүсч байна, учир нь утаснаас сайтынхаа олон хуудсыг хайж олоход тийм ч тохиромжтой биш юм. богино түүхүүд, эсвэл ядаж шошго нэмнэ үү))) Аудио түүхүүд нь надад англи хэлний яриаг бага зэрэг илүү сайн ойлгоход тусалдаг бөгөөд зөвхөн би ч биш, жишээ нь миний зээ хүү аудио түүх сонсохоос илүү 10-20 минутын цагийг зориулахад илүү бэлэн байх болно. сурах бичгийн урд суухаас илүү. Өөр нэг хүсэлт, өдөр тутмын нөхцөл байдлын талаар илүү олон түүх нэмнэ үү.

Людмила

Амралт зугаалгын улирал болж, олон хүмүүс гадаадад далайд гарах гэж байгаа тул та аяллынхаа тухай нийтлэлүүдийг нийтэлж байвал сайхан байх болно, миний бодлоор энэ сэдвээр сонирхолтой түүхүүд байгаа байх. Сайтын зохиогчдод маш сайн материал сонгосонд баярлалаа гэж хэлмээр байна, англи хэл сурахад тохиромжтой. гар утасгэхдээ та утсандаа англи түүхүүдийг татаж авах боломжтой бол илүү дээр юм, учир нь хаа сайгүй интернет холболт байдаггүй, гэхдээ энэ бол миний хүсэл юм.

Максим

Энэ сайтад англи хэл дээр хоолны тухай түүх байдаггүй нь харамсалтай, хамгийн гол нь орчуулга байдаг. Энэ нь давхар ашиг тустай бөгөөд та англи хэлээ сайжруулж, нэгэн зэрэг амттай хоол хийж болно. Ерөнхийдөө англи хэл дээрх аудио түүхүүд нь миний хувьд нээлт байсан; намайг сургуульд байхад одоогийнх шиг тийм алдартай байгаагүй нь харамсалтай. Англи хэл сурч эхэлж байгаа хүмүүст аль болох ойр ойрхон богино өгүүллэг сонсохыг зөвлөж байна.

Светлана

Маш сайн англи түүхүүд, сурахад үнэхээр тусалдаг Гадаад хэл, гэхдээ өгүүллэгт гарч буй орчуулгатай "хэцүү" үгсийн жагсаалт хангалтгүй байна. Би нэг удаа өөрийгөө англи хэл дээр урт өгүүллэг уншихыг оролдсон боловч тэдгээр нь надад хэцүү байсан бөгөөд саяхан энгийн өгүүллэг уншихаар шийдсэн бөгөөд эерэг үр дүн нь аль хэдийн мэдэгдэхүйц байсан тул англи хэл дээр унших хурдаа мэдэгдэхүйц нэмэгдүүлж чадсан. Найзууд аа, битгий залхуу бай, англи хэл дээр илүү олон уран зохиол уншаарай, бүгдэд нь амжилт хүсье!!!

Кейт