Германаас Орос руу мэргэжлийн орчуулагч. Онлайн орчуулагчид: Хамгийн сайныг нь сонгох. Техникийн орчуулгын хүндрэл, онцлог
Вэб дээр текстийг орчуулах олон тооны програмуудыг олох нь тийм ч хэцүү биш юм. Таны бүх хэрэгцээг хангах хөтөлбөрийг сонгох нь илүү хэцүү байдаг. Толь бичиг эсвэл орчуулагчийн програмыг тогтмол хардаг бөгөөд тэдгээрийн функцүүдийн дунд ихэвчлэн толь бичиг байдаг - энэ бол судалж буй хэлнүүдийн нэг юм. Бид санал болгож байна богино тоймЯмар ч нөхцөлд ашиглаж болох хамгийн алдартай орчуулагчид. Онлайн орчуулагчид танд зөвхөн уншихаас гадна танил үгийн бусад утгыг сурах, контекст дэх утгын сүүдэрийг таньж сурахад туслах болно.
Translate.ru (PROMT)
Орчуулагч нь зөвхөн долоон хэлийг (Англи, Орос, Итали, Герман, Испани, Португали, Франц) дэмждэг боловч текстийг орчуулахдаа бизнес, компьютер, харилцаа холбоо, машин, аялал, спорт гэх мэт сэдвүүдийг сонгох боломжтой. Энэ нь орчуулгыг илүү чанартай болгоход хувь нэмэр оруулдаг. Хөтөлбөрийн сул талуудын нэг нь: текст нь 500 үгээр хязгаарлагддаг.Google орчуулга
Дэмжигдсэн хэлний тоо (51) болон чиглэлийн хувьд энэ нь хамгийн түгээмэл орчуулагч юм. Бие даасан үгсийг орчуулахдаа програмыг онлайн толь бичиг болгон ашиглаж болно: Google Translate нь таны орчуулахыг хүссэн үгийн бүх утгын тайлбарыг харуулдаг. Нэмж дурдахад, "галлига харуулах" сонголт байдаг бөгөөд энэ нь хэлэхэд хэцүү үгсийг орчуулах эсвэл гадаад руу явах шаардлагатай үед онцгой чухал юм.
Үнэгүй орчуулга
Үйлчилгээ нь 32 хэл, зарим хэлний хувилбаруудыг дэмждэг. Онлайн орчуулагч нь зөвхөн текст төдийгүй вэб хуудсыг орчуулдаг. Нэмж дурдахад энэ үйлчилгээ бас бий төлбөртэй үйлчилгээмэргэжлийн орчуулагчаар орчуулна.
Worldlingo
Орчуулагч нь 32 хэлийг дэмждэг бөгөөд энэ үйлчилгээний тусламжтайгаар та тодорхой сэдвийн текстийг орчуулах боломжтой бөгөөд хэл бүрт тусгай тэмдэгт оруулах функц байдаг. Орчуулагчийг имэйлийг орчуулахдаа ч ашиглаж болно.
Бабел загас
Орчуулгын чанарын хувьд энэ үйлчилгээг Google Translate-тай харьцуулж болох боловч Translate.ru програмын чадвараас доогуур байна. Нэмж дурдахад текстийн хэмжээ нь ойролцоогоор 800 үгээр (5 Кбайт) хязгаарлагддаг бөгөөд вэб хуудсыг орчуулах үед энэ хязгаар хэвээр байна.
Translate Online.ua
Украины онлайн орчуулгын үйлчилгээ нь 7 хэлийг дэмждэг бөгөөд текстийг 42 чиглэлд орчуулах боломжтой. Та текстийн сэдвийг сонгох боломжтой: ерөнхий, авто, бизнес, хууль, технологи, интернет, ингэснээр орчуулга илүү нарийвчлалтай байх болно. Үүнээс гадна текст оруулах цонхны доор толь бичиг байдаг.
Үйлчилгээ бүрийн чадавхийг туршиж үзээд өөрт тохирохыг нь сонгох боломжтой. Мөн манайхыг судлахыг зөвлөж байна. Ихэнх тохиолдолд толь бичиг, өндөр чанартай орчуулгын хөтөлбөр нь гадаадын түншүүдтэй бизнесийн захидал харилцааг явуулах эсвэл англи хэл дээрх уран зохиол унших үед таны англи хэлний мэдлэг дутмаг байдлыг нөхөж чаддаг. Орчуулгын програмын хүчийг ашиглан англи хэлний мэдлэгээ сургаарай - тэгвэл та орчуулга хийхэд хүндрэлтэй байж магадгүй гэдгээ удахгүй мартах болно.
Одоогийн ертөнц ийм нээлттэй байна Мэдээллийн систем. Харамсалтай нь бид гадаад хэл мэдэхгүйгээс болж бидэнд хэрэгтэй мэдээллийг хайх нь ихэвчлэн хязгаарлагддаг. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та өмнө нь гадаадын зузаан толь бичигт олон цаг суух шаардлагатай байсан бол одоо шаардлагатай текстийн орчуулгыг хэдхэн секундын дотор авах боломжтой. Нэмж дурдахад та тодорхой үгийг хэрхэн дуудахыг сонсох боломжтой. Танд хэрэгтэй зүйл бол зөвхөн үйлчилгээг ашиглах явдал юм онлайн орчуулагч ov дуудлагатай.
Google орчуулагчийн онлайн дуудлага
Интернет дэх шилдэг онлайн орчуулагчдын тэргүүлэгч нь эргэлзээгүй. Google Translate-ийн интерфейс нь маш энгийн бөгөөд анх удаа очиж байгаа хэрэглэгчдэд ч ойлгомжтой. Орчуулагчийн хуудсан дээр та текстийн хоёр талбар байгааг анзаарах болно. Эхлээд орчуулгын чиглэлийг сонгоно уу: өөрийн хэл анхны текстмөн мэдээллийг орчуулах шаардлагатай хэл.Анхдагчаар Google Translate-г орос, англи хэлээр тохируулсан. Мэдээллийн санд 60 гаруй хэл бий. Тэдний дунд Азийн бүлгийн хэлүүд байдаг бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг юм. Орчуулгын чиглэл нь олон янз байдаг. Оруулсан текстийн хэмжээнд ямар ч хязгаарлалт байхгүй. Файлуудыг орчуулах боломжтой том хэмжээтэр ч байтугай вэбсайтууд.
Google Translator ашиглах нь маш хялбар. Эхний талбарт орчуулахыг хүссэн текстээ оруулна уу. Хоёр дахь талбарт та шаардлагатай хэл рүүгээ орчуулгыг шууд харах болно. Google орчуулгадаа ердийн толь бичгүүдээс гадна сүлжээнд аль хэдийн хийгдсэн орчуулгуудыг ашигладаг
Үүнээс гадна та ярьж буй текстээ орчуулах, эх болон орчуулгын дууг сонсох боломжтой. Текстийг бичихийн тулд та микрофоны тэмдгийг дарах ёстой бөгөөд баруун талд байгаа талбарт орчуулгын текстийг өөрийн сонгосон хэлээр харах болно.
Yandex Translator нь алдар нэрээр хоёрдугаарт ордог. Их хэмжээгээр, учир нь энэ хайлтын системинтернетэд тэргүүлэх байр суурийг эзэлдэг. Yandex орчуулагчийг ойлгоход хялбар байдаг, гэхдээ олон хэрэглэгчид энэ нь туйлын тохиромжгүй гэдгийг тэмдэглэсэн.
Yandex орчуулагч онлайнаар үгсийн дуудлагатай
Тун удалгүй гарч ирсэн бөгөөд энэ нь бета туршилтын үе шатыг давсан. Үүний үр дүнд орчуулагчийн ажилд янз бүрийн алдаа гарах, орчуулгад алдаа гарах магадлалтай.Yandex орчуулагчийн ажиллах зарчим нь бусад олон орчуулагчидтай төстэй: та орчуулгын зорилгыг сонгох хэрэгтэй, дараа нь эх бичвэрийг нэг талбарт оруулаад орчуулга нөгөө талбарт гарч ирнэ.
Yandex Translator-ийн сул тал нь ойлгомжтой. Зөвхөн хамгийн алдартай хэлийг ашигладаг тул энэ нь цөөн тооны орчуулгын чиглэлийг бухимдуулдаг. Азийн хэл дутуу байна. Түүнчлэн орчуулгын үнэн зөв, чанарт шүүмжлэлтэй хандах нь бий.
Бид өдөр бүр орос хэлээр төдийгүй бас харьцдаг Англи хэл. Гэсэн хэдий ч хүн бүр үүнийг төгс эзэмшиж чаддаггүй. Дараа нь онлайн орчуулагчид аврах ажилд ирдэг.
Онлайн орчуулагчид өөр өөр алгоритмын дагуу ажилладаг боловч тэдний зорилго нь ижил байдаг - танд өндөр чанартай орчуулгыг өгөх явдал юм.
Үнэн, амьд яриа нь өндөр технологид хэцүү хэвээр байна.
Энэ нь бид яагаад илэн далангүй инээдтэй хэллэгүүдтэй байнга тулгардаг, яагаад баримт бичгийг ийм байдлаар орчуулж болохгүй гэж олон шалтгааны нэг юм.
Орчуулгын үр дүнг дуу хоолойгоор дамжуулах, шуудангаар илгээх, хэвлэх, олон нийтийн сүлжээнд тараах боломжтой.
Үндсэндээ энэ нь ажлын хурдыг оновчтой болгодог. Та тодорхой үгийн утгыг хаанаас олсоноо хамт ажиллагсаддаа тайлбарлах шаардлагагүй. Хэвлэхийн тулд бүх текстийг хуулж, текст засварлагч руу буулгах шаардлагагүй.
Мэдээжийн хэрэг, сул талуудын дунд орос хэл дээрх хувилбар байхгүй байгаа ч сайт нь энэ хэлнээс орчуулгыг өгдөг.
Нэмж дурдахад энэ үйлчилгээ нь орчуулгатай холбоотой нэмэлт үйлчилгээ үзүүлдэг боловч тэдгээр нь аль хэдийн үнэ төлбөргүй ангилалаас гарсан байна.
Ерөнхийдөө энэ сайт нь аль хэдийн танигдсан онлайн орчуулагчдын сайн хувилбар юм.
дүгнэлт
Үнэн хэрэгтээ хамгийн сайн онлайн орчуулагчийг сонгох нь нэлээд асуудалтай байдаг.
Энэ бүхэн таны юу орчуулж байгаагаас хамаарна. Энэ нь зөвхөн хэв маягт төдийгүй текстийн эзлэхүүнд хамаарна.
Үг, хэллэгийн орчуулгын хувьд нэг удирдагч байж болно, бичиг баримтыг бүхэлд нь орчуулах тухайд бусад нь байж болно.
Эдгээр долоон дотроос Google Translate-г дурдахгүй өнгөрч боломгүй. Энэ нь бүх нийтийн хувьд хамгийн тохиромжтой. Та текстийг ойлгох болно, мөн та үгийг утгаараа задлах болно.
Гэсэн хэдий ч түүнд их найдвар тавих нь зүйтэй. Энэ үйлчилгээ илүү тохиромжтойТа гэнэт баримт бичиг эсвэл сайтын мөн чанарыг олж мэдэх шаардлагатай болсон үед.
Хэрэв та үгийн орчуулгыг хурдан тодруулах шаардлагатай бол энэ нь бас хэрэг болно. Гэсэн хэдий ч хурд нь давуу талуудын нэг юм.
Хэрэв та хэллэгийг орчуулах шаардлагатай бол хамгийн сайн онлайн орчуулагч бол Multitran юм.
Өргөн хүрээний олон нийтийн дэмжлэг, орчуулгын бүх төрлийн сонголт маш их хэрэгтэй байдаг нь эргэлзээгүй. Хэдийгээр сайт нь ямар нэгэн байдлаар хуучирсан мэт боловч энэ нь мэдлэгийн сайн агуулах юм.
Энэ төрөлд хоёрдугаар байрт Reverso багтдаг. Энэ нь түүний тусгай хэсгийн ачаар юм.
Ерөнхийдөө энэ онлайн орчуулагчийг харахад таатай байна. Тэр танд хэрэгтэй ихэнх хэллэгийг орчуулах боломжтой болно. Гэсэн хэдий ч бүү оруул их тоотекст, энэ нь болхи харагдаж байна.
Мөн толь бичгийн төрөлд 3-р байрыг ABBYY Lingvo Live эзэлдэг. Энэ нь энгийн, бусад хэрэглэгчдийн дэмжлэг байдаг, гэхдээ энэ нь хязгаарлагдмал хэвээр байна. Түүний офлайн хувилбараас илүү их зүйлийг олж авах боломжтой.
Том текстийг онлайн орчуулагчдын дунд үл анзаарагдам www.freetranslation.com сайтыг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй.
Англи хэл дээрх интерфэйс нь бага зэрэг айдас төрүүлдэг боловч тохиромжтой, практик юм. Хэрэв танд онлайн орчуулагч хэрэгтэй бол энэ нь маш сайн сонголт юм.
Translate.ru бол сайн үйлчилгээ боловч үндсэндээ төлбөртэй бүтээгдэхүүн дээрээ тулгуурладаг.
Энэ нь жижиг текст, үгсийг орчуулахад онцгой саад болохгүй нь үнэн. Та тэдгээрийг сэдвээр нь ангилж болно. Гэсэн хэдий ч нэлээд түгээмэл боловч нийтлэг орчуулагч.
Хэрэв танд Украин-Орос, Англи-Орос, Украин-Англи орчуулга хэрэгтэй бол Pereklad.online.ua илүү хэрэгтэй болно.
Бусад хэлүүд байдаг, гэхдээ эдгээр гурван хэл нь хамгийн алдартай. Үйлчилгээ нь өөрөө энгийн, масс байхгүй нэмэлт үйлчилгээболон төлбөртэй саналууд.
Тиймээс эдгээр шилдэг долоон онлайн орчуулагч танд шаардлагатай шаардлагыг хангах боломжтой болно. Танд юу хэрэгтэйг л шийд.
Боломж:
Онлайн орчуулгын чанарыг хэрхэн сайжруулах вэ?
Текстэнд цэг таслал, ялангуяа өгүүлбэрийн төгсгөлд цэг тавина.
- Үг үсгийн алдаа, алдаанаас зайлсхий!
- Герман, Франц зэрэг хэлэнд диакритик оруулахаа мартуузай.
- Энгийн боловч бичээрэй бүрэн өгүүлбэр: "Миний онлайн орчуулагч текстийг орчуулж байна."
- Англи хэлийг жишээ болгон авч үзвэл: "it" s гэхээсээ "it is" гэж, "can" t" гэхээсээ "чадахгүй" гэж бичих нь дээр.
- Зөвхөн нийтлэг товчлолыг ашиглах. Үг хэллэгээс зайлсхий.
- Шаардлагатай бол толь бичгээс маргаантай үгсийг шалгах, илүү тохиромжтой эсвэл илүү нарийвчлалтай ижил утгатай үгсийг сонгох гэх мэт. Хөтөлбөр нь шууд орчуулагчийг орлохгүй нь гарцаагүй, гэхдээ тусламж нь ихэвчлэн бодитой байдаг. "Цахим таяг" -ыг аажмаар хаяж, "өөрөө алхаж" эхлэхийн тулд өөрөө хэл сурахаа бүү мартаарай.
- .
Цахим орчуулагчийн чиг үүрэг:
Мэдээжийн хэрэг онлайн хувилбарын гол ажил бол хэллэг, хэллэг, өгүүлбэр, уялдаа холбоотой текстийн ойролцоо орчуулга бөгөөд энэ нь цахим шуудан эсвэл "ICQ", сайтын нийтлэл, бүх төрлийн мэндчилгээ, баяр хүргэх гэх мэт хувийн болон бизнесийн захидал харилцаа юм. хэн нэгэнд илэрхийлэх хэрэгтэй гэх мэт.
Энэ тохиромжтой програмэх мессеж эсвэл файлыг англи хэлнээс хурдан орчуулдаг (эсвэл бусад Гадаад хэл- цэсийг харна уу) Орос хэл рүү болон эсрэгээр. Одоогоос 15 жилийн өмнө бид ирээдүйд ийм үнэ төлбөргүй бэлэн болно гэж төсөөлж ч чадахгүй байсан: үүнийг аваад ашигла!
"Promt" болон бусад хэрэглээний технологи нь нэлээд үр дүнтэй байдаг. Дашрамд хэлэхэд, худалдан авагчдад ихэвчлэн 6 хүртэлх цахим толь бичгийг бэлэг болгон санал болгодог: бизнес, хууль эрх зүй, спорт, интернет толь бичиг, хэллэг, цахим толь бичигаялагч - тэдэнтэй хамт боломжууд улам өргөн болж байна!
Хөтөлбөрүүдийн дунд Android, таблет, iPhone-д зориулсан цахим орчуулагч байдаг. Та хаана ч байсан, танд орчуулгын дэмжлэгийг хурдан (харамсалтай нь тийм ч үнэн зөв биш боловч) өгөх цахим туслах үргэлж "гарт" байх болно.
Мэргэжлийн цахим орчуулагч худалдаж авахын давуу талууд:
Үр дүнгийн чанар: мэргэжлийн хөтөлбөрүүд Promt нь хэдийгээр үнэтэй боловч үүнийг даван туулахад хялбар байдаг нарийн төвөгтэй текстүүд. Онлайн хувилбаруудаас ялгаатай нь та өөрийн толь бичгийг үүсгэж, хэдэн зуун бэлэн толь бичгийг холбох боломжтой. Мэргэжлийн ангиллын хөтөлбөрүүд нь бүрэн системүүдүнэн зөвөөр тохируулж болох бизнесийн орчуулга, чанарын боловсруулалттодорхой текст (техникийн, санхүүгийн болон бусад баримт бичиг).
Эх сурвалжийг багцлан боловсруулснаар таны цагийг ихээхэн хэмнэдэг. Хэрэв танд өөрийн гэсэн толь бичиг эсвэл нэр томьёоны тайлбар толь байгаа бол үүнийг Promt руу хурдан холбож болно.
Мөн толь бичгийн санг ашигласнаар цахим орчуулга илүү чанартай болсон нь илт харагдаж байна. Та програмын толь бичигт байхгүй үл мэдэгдэх үг, хэллэгийг текстээс олж харлаа гэж бодъё. Дараа нь та толь бичгийн мэдээллийн санг ашиглаж болно. Жишээлбэл, "Multitran" толь бичиг нь транскрипц, хэллэг бүхий арван нэгэн сая гаруй үгийг агуулдаг! Түүний мэдээллийн сангаас та орчуулгыг олох боломжтой зөв үгмөн үгүй тусгай ажилүүнийг орчуулагчийнхаа толь бичигт оруулна уу.
Мөн "Орчуулгын санах ой" цахим шилжүүлгийн мэдээллийн сангийн ачаар таны цагийг ихээхэн хэмнэх боломжтой. "Promt" ашиглан амжилттай хийсэн орчуулгыг TM мэдээллийн санд хадгалах боломжтой дахин ашиглах, энэ нь хууль эрх зүйн баримт бичиг гэх мэт ердийн бичвэрүүдэд ялангуяа үнэн байдаг.
Орчуулгын олон янзын хэл нь гайхалтай. Хангалттай англи хэлгүй хүмүүс ийм хэлний онлайн орчуулагчийг үргэлж ашиглаж болно - дээрх бусад зүйлийг үзнэ үү!
25.03 Өнөө үед англи хэлнээс сайн онлайн орчуулагч бол хачирхалтай нь "полиглот" байх ёстой тул энэ сайт испани, герман, португал, хинди, франц, турк хэл рүү цахим орчуулгыг зөвшөөрдөг. Орос-Англи, Англи-Орос хувилбарууд хамгийн эрэлттэй хэвээр байгаа нь гайхмаар зүйл биш боловч зочдын дийлэнх нь эдгээр чиглэлийг сонгодог. Ерөнхийдөө унждаг жагсаалтыг нээж, анхаарлаа хандуулаарай: програм нь текстийг хамгийн хурдан орчуулахад тусална өөр өөр хэл- Араб, Грек, Итали, Хятад зэрэг... Мөн энэ бол дөнгөж эхлэл. Саяхан сайтын чадавхи улам өргөжиж - Болгар, Чех, Финланд гэсэн гурван шинэ орчуулгын чиглэл нэмэгдсэн. "Promt"-ийн гаргаж буй үр дүнгийн чанар нь үргэлж тохиромжтой байдаггүй, гэхдээ үүнийг сайжруулах ажил хийгдэж байна. Мөн текстийг үнэ төлбөргүй галиглах, зөв бичгийн алдааг шалгах боломжтой болсон.
24.11 - Магадгүй хамгийн шилдэг онлайн орчуулагч - саяхан зочдод биднийг ингэж дүрсэлсэн. Саяхан уг хэрэгсэл нь Украйн, Литва, Латви, Эстони, Еврей хэл зэрэг шинэ хэлээр дүүрсэн нь үнэн. Өнгөрсөн өдөр манай үнэгүй "орчуулагч" -ын зэвсэглэлд илүү ховор Польш, Серб, Румын хэлүүд гарч ирснийг бид тэмдэглэж байна - энэ нь хөтөлбөрүүдэд бага байдаг гэсэн утгаараа ховор байдаг.
Үүний зэрэгцээ, мэргэжилтнүүдийн хүчин чармайлтын ачаар одоо өгүүлбэр, хэллэгийг Унгар, Вьетнам хэлээр "чамин" орчуулах боломжтой болсон. Амжилттай өргөдөл!
