Англи хэл дээрх Венецийн худалдаачдын хураангуй

Венецийн худалдаачин Антонио шалтгаангүй уйтгар гунигт автдаг. Түүний найзууд болох Саларино, Саланио нар үүнийг бараатай хөлөг онгоцонд санаа зовж байгаа эсвэл аз жаргалгүй хайр гэж тайлбарлахыг оролддог. Гэвч Антонио хоёр тайлбарыг үгүйсгэж байна. Гратиано, Лоренцо нартай хамт Антониогийн хамаатан бөгөөд хамгийн дотны найз Бассанио гарч ирэв. Саларино, Саланио хоёр гарлаа. Жокер Гратиано Антониогийн сэтгэлийг хөдөлгөхийг оролдсон боловч бүтэлгүйтэхэд (“Дэлхий бол хүн бүр үүрэг гүйцэтгэдэг тайз” гэж Антонио хэлэхдээ “минийх нь гунигтай”) Грациано Лоренцотой хамт явав. Найз Бассаниотойгоо ганцаараа байхдаа тэрээр хайхрамжгүй амьдралын хэв маягийг удирдаж, бүрэн мөнгөгүй болж, Антониогаас дахин мөнгө гуйхаас өөр аргагүйд хүрсэн бөгөөд Портиагийн эдлэн газар, үзэсгэлэнтэй, үзэсгэлэнтэй, баян өв залгамжлагч Белмонт руу явахаар болжээ. Тэр чин сэтгэлээсээ хайрлаж, тохироо амжилтанд хүрсэн гэдэгт би итгэлтэй байна. Антонио бэлэн мөнгөгүй ч найзыгаа Антонио гэдэг нэрээр зээл авахыг урьжээ.

Энэ хооронд Белмонт хотод Портиа өөрийн шивэгчин Нериссад ("Хар") гомдоллож, эцгийнхээ гэрээслэлийн дагуу хүргэнийг өөрөө сонгож, татгалзаж чадахгүй байна. Нөхөр нь түүний хөрөг байгаа алт, мөнгө, хар тугалга гэсэн гурван хайрцгаас сонгон таамаглах хүн байх болно. Нериса олон тооны нэхэмжлэгчдийг жагсааж эхлэв - Портиа хүн бүрийг элэглэн дооглодог. Аав дээрээ нэг удаа очиж байсан эрдэмтэн, дайчин Бассанио л энхрийлэн дурсав.

Венецид Бассанио худалдаачин Шилокоос Антониогийн баталгаагаар гурван сарын хугацаатай гурван мянган дукат зээлэхийг гуйв. Шилок батлан даагч бүх хөрөнгийг далайд даатгадаг гэдгийг мэддэг. Ард түмнээ үл тоомсорлож, эрхэлж буй ажил төрөл болох хүүгийн төлөө маш их үзэн яддаг Антониотой ярилцахдаа Шилок Антонио өөрт нь тохиолдсон тоо томшгүй олон доромжлолыг дурсав. Гэвч Антонио өөрөө хүүгүй зээлдэг тул найз нөхөрлөхийг хүссэн Шилок түүнд хүүгүй, зөвхөн комик үнэт цаас буюу Антониогийн махнаас нэг фунт стерлингээр зээлэх бөгөөд үүнийг Шилок худалдаачны аль ч хэсгээс торгууль болгон хасч болно. бие. Антонио ломбардын хошигнол, эелдэг байдалд сэтгэл хангалуун байна. Бассанио урьдчилан таамаглалаар дүүрэн бөгөөд хэлэлцээр хийхгүй байхыг хүсдэг. Шилок түүнд ийм амлалт нь ямар ч ашиггүй гэдгийг баталж, Антонио хөлөг онгоцууд нь хугацаанаас нь өмнө ирэх болно гэдгийг сануулав.

Мороккогийн хунтайж Портиагийн гэрт ирж авдруудын аль нэгийг сонгохоор ирэв. Туршилтын нөхцлийн дагуу тэрээр тангараг өгдөг: бүтэлгүйтсэн тохиолдолд тэр эмэгтэйн хэнтэй нь ч дахин гэрлэхгүй.

Венецид Шилокийн зарц Ланселот Гоббо тасралтгүй хошигнож, эзнээсээ зугтахыг ятгадаг. Сохор аавтайгаа уулзсан тэрээр түүн дээр удаан тоглож, дараа нь өгөөмөр зангаараа алдартай Бассаниогийн үйлчлэгчээр ажилд орох санаагаа зориулжээ. Бассанио Ланселотыг үйлчилгээнд авахыг зөвшөөрөв. Тэрээр мөн Гратианогийн хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрч, түүнийг Белмонт руу авч явна. Шилокийн гэрт Ланселот хуучин эзний охин Жессикатай баяртай гэж хэлэв. Тэд хошигнол солилцдог. Жессика ааваасаа ичиж байна. Ланселот өөрийн хайртай Жессика Лоренцодоо гэрээсээ зугтах төлөвлөгөөтэй захиаг нууцаар хүргэх үүрэг хүлээв.

Венецийн худалдаачин

(Венецийн худалдаачин) - Инээдмийн (1596 ?, publ . 1600)

Английн уран зохиол

I. A. Быстрова

Венецийн худалдаачин Антонио шалтгаангүй уйтгар гунигт автдаг. Түүний найзууд болох Саларино, Саланио нар түүнийг бараагаар дүүрэн хөлөг онгоцууд эсвэл аз жаргалгүй хайрын талаар санаа зовж тайлбарлахыг хичээдэг. Гэвч Антонио хоёр тайлбарыг үгүйсгэж байна. Гратиано, Лоренцо нартай хамт Антониогийн хамаатан бөгөөд хамгийн дотны найз Бассанио гарч ирэв. Саларино, Саланио хоёр гарлаа. Жокер Гратиано Антониогийн сэтгэлийг хөдөлгөхийг оролдсон боловч бүтэлгүйтэхэд (“Дэлхий бол хүн бүр үүрэг гүйцэтгэдэг тайз” гэж Антонио хэлэхдээ “минийх нь гунигтай”) Грациано Лоренцотой хамт явав. Найз Бассаниотойгоо ганцаараа байхдаа тэрээр хайхрамжгүй амьдралын хэв маягийг удирдаж, бүрэн мөнгөгүй болж, Антониогаас дахин мөнгө гуйхаас өөр аргагүйд хүрсэн бөгөөд Портиагийн эдлэн газар, үзэсгэлэнтэй, үзэсгэлэнтэй, баян өв залгамжлагч Белмонт руу явахаар болжээ. Тэр чин сэтгэлээсээ хайрлаж, тохироо амжилтанд хүрсэн гэдэгт би итгэлтэй байна. Антонио бэлэн мөнгөгүй ч найзыгаа Антонио гэдэг нэрээр зээл авахыг урьжээ.

Энэ хооронд Белмонт хотод Портиа өөрийн шивэгчин Нериссад ("Хар") аавынхаа хүслийн дагуу хүргэнийг өөрөө сонгож, татгалзаж чадахгүй гэж гомдолложээ. Нөхөр нь түүний хөргийг байрлуулсан алт, мөнгө, хар тугалга гэсэн гурван хайрцагнаас сонгож, таамаглах хүн байх болно. Нериса олон тооны нэхэмжлэгчдийг жагсааж эхлэв - Портиа хүн бүрийг элэглэн дооглодог. Аав дээрээ нэг удаа очиж байсан эрдэмтэн, дайчин Бассанио л тэр эмзэг сэтгэлээр дурсдаг.

Венецид Шилокийн зарц Ланселот Гоббо тасралтгүй хошигнож, эзнээсээ зугтахыг ятгадаг. Сохор аавтайгаа уулзсан тэрээр түүн дээр удаан тоглож, дараа нь өгөөмөр зангаараа алдартай Бассаниогийн үйлчлэгчээр ажилд орох санаагаа зориулжээ. Бассанио Ланселотыг үйлчилгээнд авахыг зөвшөөрөв. Тэрээр мөн Гратианогийн хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрч, түүнийг Белмонт руу авч явна. Шилокийн гэрт Ланселот хуучин эзний охин Жессикатай баяртай гэж хэлэв. Тэд хошигнол солилцдог. Жессика ааваасаа ичиж байна. Ланселот өөрийн хайртай Жессика Аоренцодоо гэрээсээ зугтах төлөвлөгөөтэй захиаг нууцаар хүргэх үүрэг хүлээв. Хуудасны дүрд хувирч, аавынхаа мөнгө, үнэт эдлэлийг авч явсан Жессика найз Гратиано, Саларино нарын тусламжтайгаар Лоренцотой хамт зугтдаг. Бассанио, Гратиано хоёр Бельмонт руу зөөлөн салхитай далайд гарахаар яаравчлав.

Белмонт хотод Мароккогийн хунтайж алтан хайрцгийг сонгосон - үнэт сувд, түүний бодлоор өөр хүрээ дотор хаагдах боломжгүй - "Надтай хамт та олон хүссэн зүйлээ авах болно" гэсэн бичээстэй. Гэхдээ түүнд хайртай хүнийхээ хөрөг биш, харин гавлын яс, хүмүүжлийн шүлгүүд байдаг. Ханхүү явахаас өөр аргагүйд хүрэв.

Венецид Саларино, Саланио хоёр охин нь өөрийг нь дээрэмдэж, Христэд итгэгчтэй хамт зугтсаныг мэдээд Шилокийн уурыг хараад инээнэ. “Өө охин минь! Дука нар минь! Охин / Христэд итгэгчтэй хамт зугтсан! Явлаа / Христийн шашинтнууд! Шүүх хаана байна? гэж Шилок ёолов. Үүний зэрэгцээ тэд Антониогийн хөлөг онгоцнуудын нэг нь Ла-Маншийн сувагт живсэн тухай чангаар хэлэлцдэг.

Белмонт шинэ өрсөлдөгчтэй болсон - Арагоны хунтайж. Тэрээр "Надтай хамт та хүртэх ёстой зүйлээ авах болно" гэсэн бичээстэй мөнгөн авдрыг сонгодог. Тэнэг царайны дүрс, доог тохуу шүлгүүдийг агуулсан. Ханхүү явлаа. Зарц залуу Венецийн ирснийг зарлаж, түүний илгээсэн баялаг бэлгүүдийг мэдэгдэв. Нериса түүнийг Бассанио гэж найдаж байна.

Саларино, Саланио хоёр язгууртнууд, эелдэг зан чанарыг нь биширдэг Антониогийн шинэ алдагдлыг ярилцдаг. Шилок гарч ирэхэд тэд эхлээд түүний алдагдлыг шоолж, хэрэв Антониогийн хугацаа хэтэрсэн бол мөнгө зээлдүүлэгч махаа нэхэхгүй гэдэгт итгэлтэй байгаагаа илэрхийлэв: энэ нь юунд ашигтай вэ? Хариуд нь Шилок: "Тэр намайг гутаасан.<...>миний ажилд саад болж, найз нөхдөө хөргөж, дайснаа өдөөсөн; Тэгээд түүний ингэх болсон шалтгаан юу байсан бэ? Би еврей хүн. Еврей хүн нүдгүй гэж үү?<...>Хэрвээ бид хатгуулсан бол цус алдахгүй гэж үү?<...>Хэрэв бид хордвол үхэхгүй гэж үү? Тэгээд гомдоод байвал өшөөгөө авах ёстой юм биш үү?<...>Та бидэнд бүдүүлэг байдлыг заадаг - би үүнийг биелүүлэх болно ... "

Саларино, Саларио нарыг гүйцэлдүүлэв. Шилок охиноо хайхаар илгээсэн еврей Тубал гарч ирэв. Гэвч Тубал түүнийг олж чадсангүй. Тэр зөвхөн Жессикагийн үрэлгэн байдлын тухай цуу яриаг л ярьдаг. Шилок хожигдсондоо айж байна. Охин нь талийгаач эхнэрийнхээ өгсөн бөгжийг сармагчингаар сольсныг мэдээд Шилок Жессика руу хараал илгээдэг. Түүнийг тайвшруулж байгаа цорын ганц зүйл бол Антониогийн алдагдсан тухай цуу яриа бөгөөд тэр уур хилэн, уй гашуугаа арилгахаар шийдсэн юм.

Белмонт хотод Портиа Бассанио сонголтоо хойшлуулахыг ятгаж, алдаа гарсан тохиолдолд түүнийг алдахаас айдаг. Бассанио нэн даруй азаа туршиж үзэхийг хүсч байна. Залуус бие биедээ хайраа илчилдэг онигоотой үг солилцдог. Тэд цээжийг авчирдаг. Бассанио алт, мөнгөнөөс татгалздаг - гаднах гялалзах нь хууран мэхлэлт юм. Тэрээр "Чи надтай хамт байгаа бүхнээ эрсдэлд оруулж, бүхнээ өгөх болно" гэсэн бичээс бүхий хар тугалгатай авдар сонгосон бөгөөд үүнд Портиагийн хөрөг зураг, яруу найргийн баяр хүргэсэн болно. Портиа, Бассанио хоёр бие биедээ дурласан Нериса, Гратиано нар хуримандаа бэлдэж байна. Портиа сүйт залууд бөгж өгч, түүнийгээ барьцаанд үлдээхээр тангараг авдаг харилцан хайр. Нериса сүй тавьсан хүндээ ижил бэлэг өгдөг. Лорензо Жессика болон Антониогийн захиаг авчирсан элч нарын хамт гарч ирэв. Худалдаачин бүх хөлөг онгоцоо алдсан, сүйрсэн, мөнгө хүүлэгчийн төлбөрийн хугацаа хэтэрсэн, Шилок аймшигт торгууль төлөхийг шаарддаг гэж мэдэгдэв. Антонио найзаасаа золгүй явдалдаа өөрийгөө буруутгахгүй байхыг, харин үхэхээс нь өмнө ирж уулзахыг хүсэв. Портиа сүйт залууг нэн даруй найздаа туслахыг шаардаж, Шилокт амьдралынхаа төлөө ямар ч мөнгө өгөхийг санал болгов. Бассанио, Гратиано нар Венец рүү явна.

Венецид Шилок өшөө авах бодолд автдаг - эцэст нь хууль түүний талд байдаг. Антонио хуулийг зөрчиж болохгүй гэдгийг ойлгодог, тэр зайлшгүй үхэлд бэлэн байгаа бөгөөд зөвхөн Бассаниотой уулзахыг мөрөөддөг.

Белмонт хотод Портиа үл хөдлөх хөрөнгөө Лоренцод даатгаж, өөрөө үйлчлэгч эмэгтэйн хамт сүм хийдэд залбирахаар тэтгэвэрт гарсан гэж мэдэгджээ. Үнэндээ тэр Венец рүү явах гэж байна. Тэрээр үйлчлэгчээ Падуа руу үеэл эгч, хуулийн доктор Белларио руу илгээж, түүнд бичиг баримт, бичиг баримт өгөх ёстой. эрэгтэй хувцас. Ланселот Жессика болон түүний Христийн шашинд орсон явдлыг шоолж байна. Лорензо, Жессика, Ланселот нар хошигнол солилцож, оюун ухаанаараа бие биенээсээ илүү гарахыг хичээдэг.

Шилок шүүх дээр ялсандаа баяртай байна. Дожийн өршөөл үзүүлэхийг уриалж, Бассаниогийн өрийг хоёр дахин нэмэгдүүлэх саналууд - түүний харгислалыг юу ч зөөлрүүлдэггүй. Зэмлэлийн хариуд тэрээр хуулинд ханддаг бөгөөд эргээд Христэд итгэгчдийг боолчлолтой гэж зэмлэдэг. Нохой нь шийдвэр гаргахаасаа өмнө зөвлөлдөхийг хүсч буй доктор Беллариог танилцуулахыг хүсдэг. Бассанио, Антонио хоёр бие биенээ баярлуулахыг хичээдэг. Хүн бүр өөрийгөө золиослоход бэлэн байна. Шилок хутга хурцалж байна. Бичигч орж ирлээ. Энэ бол зүсээ хувиргасан Нериса. Түүний илгээсэн захидалдаа Белларио эрүүл мэндийн байдал муу байгаа тухай дурдаад Ромоос ирсэн залуу, гэхдээ ер бусын мэдлэгтэй хамтран ажиллагч доктор Балтазарын үйл ажиллагааг явуулахыг Догед зөвлөжээ. Мэдээжийн хэрэг Доктор бол дүрээ хувиргасан Портиа. Тэрээр эхэндээ Шилокийг тайвшруулахыг оролдсон боловч татгалзсанаар хууль нь ломбардын талд байгааг хүлээн зөвшөөрдөг. Шилок залуу шүүгчийн мэргэн ухааныг магтан дуулдаг. Антонио найзтайгаа салах ёс гүйцэтгэж байна. Бассанио цөхөрч байна. Тэр Антониог аврах юм бол бүх зүйлээ, тэр байтугай хайртай эхнэрээ ч золиослоход бэлэн байна. Гратиано ч мөн адил бэлэн байна. Шилок Христийн шашны гэрлэлтийн эмзэг байдлыг буруушааж байна. Тэрээр жигшүүрт ажлаа эхлүүлэхэд бэлэн байна. Эцсийн мөчид "шүүгч" түүнийг зогсоож, тэр зөвхөн худалдаачны махыг нэг ч дусал цус, үүнээс гадна яг нэг фунт - илүү ч үгүй, дутуу ч үгүй авах ёстойг сануулж байна. Хэрэв эдгээр нөхцөлийг зөрчсөн бол түүнийг хуулийн дагуу харгис хэрцгий шийтгэл хүлээж байгаа бол Шилок гурав дахин их хэмжээний өрийг төлөхийг зөвшөөрч байна - шүүгч татгалзсан: энэ тухай хуулийн төсөлд нэг ч үг байхгүй, еврей хүн өмнө нь мөнгөө өгөхөөс татгалзаж байсан. шүүх. Шилок зөвхөн нэг өрийг төлөхийг зөвшөөрч байна - өөр татгалзсан. Түүгээр ч барахгүй Венецийн хууль тогтоомжийн дагуу бүгд найрамдах улсын иргэнийг завдсан тохиолдолд Шилок эд хөрөнгийнхөө талыг түүнд өгөх ёстой, хоёр дахь нь торгуулийн хэлбэрээр төрийн санд ордог бол гэмт хэрэгтний амь нас нохойн өршөөлөөс хамаарна. . Шилок өршөөл гуйхаас татгалздаг. Гэсэн хэдий ч түүний амийг аварч, хүсэлтийг торгууль ногдуулах замаар солив. Сайхан сэтгэлт Антонио Шилокийг нас барсны дараа Лоренцод гэрээслэн үлдээх нөхцөлтэйгөөр түүний хагасаас татгалзав. Гэхдээ Шилок нэн даруй Христийн шашинд орж, бүх хөрөнгөө охин, хүргэн хоёртоо гэрээслэх ёстой. Шилок цөхрөнгөө барсандаа бүх зүйлийг зөвшөөрч байна. Шагнал болгон хуурмаг шүүгчид тэнэг нөхрөөсөө бөгж татдаг.

Бельмонтегийн сартай шөнө Лоренцо, Жессика нар эздээ эргэж ирэхээр бэлтгэж, хөгжимчдийг цэцэрлэгт тоглохыг тушаав.

Портиа, Нериса, тэдний нөхөр Гратиано, Антонио нар шөнийн цэцэрлэгт цуглардаг. Баяр хөөртэй ярилцсаны дараа залуу нөхрүүд бэлэгний бөгжөө алдсан нь тогтоогджээ. Эхнэрүүд хайрынхаа амлалтыг эмэгтэйчүүдэд өгсөн гэж хэлдэг, нөхрүүд нь тийм биш гэж тангараглаж, бүх хүч чадлаараа өөрсдийгөө зөвтгөдөг - дэмий хоосон. Тоглолтыг үргэлжлүүлж, эмэгтэйчүүд бэлгийг буцааж өгөхийн тулд шүүгч болон түүний бичээчтэй ороо хуваалцахаа амлав. Дараа нь тэд энэ нь аль хэдийн болсон гэж мэдээлж, бөгжийг харуулав. Нөхрүүд нь айж байна. Портиа, Нериса нар шоглоом хийснээ хүлээв. Портиа Антониогийн гарт орсон захиаг өгч, бүх хөлөг онгоцнууд нь бүрэн бүтэн байгаа тухай мэдэгдэв. Нериса Лорензо, Жессика хоёрт Шилок өөрийн бүх баялгийг үгүйсгэсэн үйлдлийг өгдөг. Портиа, Нериса хоёрын адал явдлын нарийн ширийнийг мэдэхийн тулд бүгд гэрт нь очдог.

Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. Энэхүү номын цахим хувилбарын аль ч хэсгийг зохиогчийн эрх эзэмшигчийн бичгээр зөвшөөрөл авалгүйгээр хувийн болон нийтийн хэрэгцээнд зориулан интернет болон корпорацийн сүлжээнд байршуулах зэрэг ямар ч хэлбэрээр, ямар ч аргаар хуулбарлаж болохгүй.

* * *

Тэмдэгтүүд

Венецийн нохой.

Мароккогийн хунтайж, Арагоны хунтайж, Портиагийн нэхэмжлэгч нар.

Антонио, Венецийн худалдаачин.

Бассанио, түүний найз нь бас Портиагийн сүйт залуу юм.

Саланио, Саларино, Грациано, Салерио, Антонио, Бассанио нарын найзууд.

ЛоренцоЖессикад дурласан.

Шилок, баян еврей.

Хоолой, еврей, түүний найз.

Ланселот Гоббо, шоглоом, Шилокын зарц.

Хөгшин ГоббоЛанселотын эцэг.

Леонардо, Бассаниогийн зарц.

Балтазар, Стефано, Портиагийн зарц нар.

Нэг хэсэг, чинээлэг өв залгамжлагч.

Нериса, түүний үйлчлэгч.

ЖессикаШилокын охин.

Венецийн сенаторууд, шүүхийн гишүүд, шоронгийн дарга, Портиагийн зарц нар болон бусад.

Байршил: Венецийн нэг хэсэг, Белмонтын нэг хэсэг, эх газар дахь Портиагийн эдлэн газар.

I үйлдэл

Үзэгдэл 1

Венеци. Гадна.

Оруулна уу Антонио, Салариноболон Саланио.

Антонио

Би яагаад ийм гунигтай байгаагаа мэдэхгүй байна.
Энэ бол миний хувьд ачаа юм; Би ч бас чамайг сонсож байна.
Гэхдээ би уйтгар гунигийг хаанаас олж авсан юм бэ?
Юу түүнийг төрүүлэх вэ, -
Би мэдэхийг хүсч байна!
Миний утгагүй уйтгар гуниг бол миний буруу,
Надад өөрийгөө танихад хэцүү байна.

Саларино

Та сүнсээрээ далай руу яарч байна,
Таны сүрлэг хөлөг онгоцнууд хаана байна,
Усны язгууртнууд ямар баян вэ
Эсвэл далайн гайхамшигт цуваа,
Тэд жижиг худалдаачдыг үл тоомсорлон харж,
Тэдэнд хүндэтгэлтэйгээр мөргөдөг хүмүүс
Тэд сүлжмэл далавч дээр нисдэг.

Саланио

Надад итгээрэй, хэрэв би ийм эрсдэлтэй байсан бол
Миний бараг бүх мэдрэмж тэнд байх болно -
Миний итгэл найдвараар. Би байнга л хийх байсан
Салхи хаанаас ирснийг мэдэхийн тулд би өвс зулгаав; 1
Агаарт хаясан өвсний ир нь салхины чиглэлийг нислэгээр нь харуулдаг.

Газрын зураг дээр боомт, булан хайх;
Амжилтгүй болох аливаа зүйл
Би урьдчилан хэлсэн, би гарцаагүй
Би гунигтай байдалд оров.

Саларино

Амьсгалаараа шөлийг минь хөргөнө
гэж бодохоор халуурч чичирнэ
Далайд хар салхи юу хийж чадах вэ;
Би элсэн цагийг харж чадсангүй
Шүлс, хадыг санахгүй байх;
Би элсэнд гацсан хөлөг онгоцыг төсөөлөх болно,
Толгой нь хажуугаас доош бөхийж,
Таны булшийг үнсэхийн тулд! Сүмд,
Гэгээнтний барилгын чулууг хараад,
Аюултай чулуулгийг би яаж санахгүй байна вэ?
Юу вэ, миний эмзэг хөлөг онгоцыг арай ядан түлхэж байна,
Бүх халуун ногоо ус руу цацагдах болно
Мөн долгионууд миний торгонд хувцаслах болно, -
За нэг үгээр бол миний баялаг болсон
Юу ч биш үү? Тэгээд би энэ тухай бодож болох уу
Тийм бол гэж бодохгүйгээр
Би гунигтай байх ёстой байсан болов уу?
Битгий, би мэднэ: Антонио
Гунигтай, барааныхаа талаар санаа зовж байна.

Антонио

Үгүй ээ, надад итгээрэй: би хувь заяанд талархаж байна -
Миний эрсдэл бол хөлөг онгоцонд даатгасан эрсдэл биш,
Нэг газар биш; аз
Уурхайг тухайн жилээр хэмждэггүй:
Би бараанаасаа болж гуниглахгүй байна.

Саларино

Тэгвэл чи дурласан байна.

Антонио

Саларино

Хайртай биш гэж үү? Тиймээс та гунигтай байна гэж бодъё
Дараа нь та гунигтай байна, өөр юу ч биш!
Та инээж, давтан хэлэхэд: "Би хөгжилтэй,
Тэгвэл би гунигтай биш байна!" Хоёр нүүртэй Янус!
Чамаар тангараглая, байгаль дэлхий хачин төрүүлэх болно
Хүмүүс: зарим нь ширтээд инээдэг,
Уушигны дууг сонссон тоть шиг;
Бусад нь цуу, исгэлэн,
Тиймээс тэд инээмсэглэн шүдээ харуулахгүй.
Нестор өөрийгөө тангарагла 2
Мэргэн Нестор (Илиадагаас)Энд хайраар дүүрэн инээд биш харин ноцтой байдлын жишээ болгон өгсөн.
Ямар хөгжилтэй онигоо вэ!

Оруулна уу Бассанио, Лоренцоболон Гратиано.

Саланио

Энд таны эрхэм төрөл төрөгсөд Бассанио байна;
Түүнтэй хамт Гратиано, Лоренцо нар.
Баяртай!
Бид орсон илүү сайн нийгэмчамайг орхиё.

Саларино

Би чамайг баярлуулахын тулд үлдэх болно
Гэхдээ энд би чамд илүү хайртай хүмүүсийг харж байна.

Антонио

Миний нүдээр үнэ нь танд үнэтэй юм.
Бизнес таныг дуудаж байх шиг байна
Тэгээд явах шалтаг байгаадаа баяртай байна.

Саларино

Сайн уу ноёд оо.

Бассанио

Эрхэм ээ, гэхдээ бид хэзээ инээх вэ?
Хэзээ? Та нөхөрсөг болсон байна!

Саларино

Бид тантай чөлөөт цагаа хуваалцахад бэлэн байна.

(Яв Салариноболон Саланио.)

Лоренцо

(Бассанио руу)

Синор, та Антониогийг олсноос хойш
Бид чамайг орхих болно; гэхдээ оройн хоолонд орно уу
Бид хаана уулзах ёстойгоо бүү мартаарай.

Бассанио

Би ирэх байх.

Гратиано

Синьор Антонио, та муухай харагдаж байна;
Та дэлхийн адислалуудын талаар хэтэрхий их санаа зовдог.
Тэднийг худалдаж авсан хүнээ алддаг
Хэт их санаа зовдог. Чи яаж өөрчлөгдсөн бэ!

Антонио

Би дэлхийг юу гэж боддог, Гратиано:
Дэлхий бол хүн бүр үүрэг гүйцэтгэдэг үе шат юм;
Минийх гунигтай байна.

Гратиано

Надад шогийн дүрийг өгөөч!
Намайг инээж үрчлээгээрэй;
Дарснаас элэг шатсан нь дээр.
Хүнд санаа алдахаас зүрхийг юу хөлддөг вэ.
Халуун цустай хүн яах гэж
Гантиг өвөг дээдэс шиг сууж байна уу?
Сэрүүн унтах эсвэл шарлалт өвчнөөр өвдөх
Цочролоос үү? Сонсооч, Антонио:
Би чамд хайртай; надтай ярьдаг
Хайртай. Царайтай хүмүүс байдаг
Намаг газрын гадаргуу шиг хальсаар бүрхэгдсэн;
Тэд санаатайгаар хөдөлгөөнгүй байлгадаг,
Тиймээс ерөнхий цуу яриа тэдэнд хамаатай
Ноцтой байдал, мэргэн ухаан, гүн ухаан,
Мөн тэд бидэнд: “Би бол илч хүн;
Намайг нэвтрүүлэг хийхэд нохой хуцахгүй байг!
Өө, Антонио минь! Би ийм юм мэднэ
Зөвхөн учир нь тэд ухаалаг гэж тооцогддог
Тэд юу ч хэлэхгүй байх зуур,
Ярьчихаад чихээ зовооно
Тэднийг сонссон хүмүүсийн хувьд хөршүүд нь тэнэг юм
Би үүнийг зөв гэж нэрлэх болно. -Тийм ээ, энэ талаар дараа дэлгэрэнгүй ярина уу.
Гэхдээ намайг уйтгар гунигийн өгөөшөнд бүү барь
Ийм алдар суу - хөөрхийлөлтэй бяцхан загас! -
Явцгаая, Лоренцо. - За одоо баяртай!
Тэгээд би оройн хоолны дараа номлолоо дуусгана.

Лоренцо

Тиймээс бид таныг үдийн хоол хүртэл орхино.
Би ийм ухаантай хүн байх ёстой
Чимээгүй бай, Гратиано чамайг ярихыг зөвшөөрөхгүй!

Гратиано

Тийм ээ, надтай хоёр жил амьдар -
Та өөрийнхөө дуу хоолойг мартах болно.

Антонио

За, чиний хувьд би ярих хүн болно!

Гратиано

Маш сайн; Учир нь чимээгүй байх нь сайн хэрэг
Утсан хэлээр, цэвэр онгон охидод.

(Гратианоболон Лоренцоорхи.)

Антонио

Түүний үгийн утга хаана байна вэ?

Бассанио. Гратиано Венецийн хэнээс ч илүү хязгааргүй олон жижиг зүйлийг ярьдаг; Түүний учир шалтгаан нь хоёр хэмжигч үр тарианы улаан буудайн үр тариа юм. Тэднийг олохын тулд та өдөржин хайх хэрэгтэй бөгөөд хэрэв та тэдгээрийг олвол хайх нь үнэ цэнэтэй зүйл биш гэдгийг та харах болно.

Антонио

За тэгэхээр. Тэр эмэгтэй хэн болохыг надад хэлээч
Чи явахаа тангарагласан
Мөргөлдөө зориулж үү? Чи надад амласан.

Бассанио

Таныг мэдэхгүй Антонио,
Би хэр их үйл явдлыг үймүүлэв
Илүү баян амьдралын хэв маягийг удирдаж,
Миний боломжийн даруу байдлаас илүү.
Би хасах ёстой гэж гомдоллодоггүй
Тансаг өдөр тутмын амьдрал: нэг санаа зовоосон зүйл -
Их өрнөөс хэрхэн нэр төртэй гарах вэ?
Би ямар үрэлгэн байдалд татагдсан юм.
Би чамд өртэй, Антонио, хамгийн гол нь -
Мөнгө, нөхөрлөл. Энэ нөхөрлөл
Зоригтойгоор чадна гэдгээ надад баталгаажуулаарай
Миний зорилго, төлөвлөгөөг илчлээрэй
Хэрхэн өрнөөс бүрэн ангижрах вэ.

Антонио

Надад бүгдийг хэлээч, миний сайн Бассанио
Хэрэв таны төлөвлөгөө өөртэйгөө адилхан байвал
Зөвшөөрч байна, би танд баталж байна
Миний хэтэвч, өөрөө, миний бүх хэрэгсэл -
Танд туслахад бүх зүйл нээлттэй.

Бассанио

Сургуульд байхдаа сумаа алдсан,
Түүний ард би тэр даруй өөр нэгийг эхлүүлэв.
Мөн ижил зорилгод хүрэхийн тулд зөвхөн илүү хичээнгүйлэн дагаж мөрдөх нь -
Эхнийхийг олохын тулд хоёрыг эрсдэлд оруулах
Би ихэвчлэн хоёуланг нь олдог. Жишээ
Би багаасаа авдаг - тиймээс миний төлөвлөгөө гэмгүй юм.
Би чамд маш их өртэй; ямар бодлогогүй юм бэ
Хүү минь, би бүх зүйлээ алдсан.
Гэхдээ хэрэв та хоёр дахь сумаа буудахаар шийдсэн бол
Эхний дараа илгээгээрэй - Би эргэлзэхгүй байна
Энэ нь үнэн зөв чиглүүлбэл би хоёуланг нь олох болно.
Эсвэл би хоёр дахь удаагаа буцаж ирэх болно, талархаж байна
Өртэй үлдсэн эхний хүмүүсийн хувьд.

Антонио

Чи намайг мэднэ; цагаа бүү үр
Хайртдаа хүрэх зам хайж байна.
Чи намайг илүү гунигтай болгодог
Миний хамгийн хүчтэй эргэлзээгээр
Тэд намайг дэмий л сүйтгэсэн бол.
Зүгээр л юу хийхийг надад хэлээч
Тэгээд чи намайг юу хийж чадна гэж бодож байна вэ?
Тэгээд би юунд ч бэлэн. Тиймээс хэлээрэй!

Бассанио

Белмонт дахь баян өв залгамжлагч
амьдардаг; гоо сайхан - хоёр дахин үзэсгэлэнтэй
өндөр ариун журам; заримдаа
Түүний харц чимээгүйхэн над руу мэндчилгээ илгээв.
Түүнийг Портиа гэдэг; тэр доор байхгүй
Брутийн эхнэр, Катогийн охин.
Түүний үнийг дэлхий нийт мэддэг: өөр өөр улс орнуудаас
Түүнийг дөрвөн салхи үлээв
Хайгчид. Мөн нарлаг буржгар
Алтан ноосны гэрэлтэх шиг;
Тэд Белмонтыг Колчис болгон хувиргаж,
Зөвхөн Жейсон тийшээ очихыг эрмэлздэггүй.
Өө, хэрэв надад боломж байвал Антонио,
Тэдний аль нэгтэй нь өрсөлдөх нь зүйтэй, -
Сэтгэл минь надад хэлдэг
Би гарцаагүй ялах болно.

Антонио

Миний бүх хувь заяа далайд байгааг чи мэднэ:
Надад мөнгө, бараа байхгүй,
Хөрөнгө авах; яв, мэд
Миний Венец дэх зээл юу хийж чадах вэ.
Би бүгдийг нь шахаж, хязгаар хүртэл нь шахах болно,
Таныг Белмонт дахь Портиа руу явуулах гэж байна.
Яв, бид хоёулаа олж мэдэх болно,
Мөнгө хаана байна: бид үүнийг олох болно, эргэлзээгүй.
Миний зээлээр эсвэл сайн сайхны хэлбэрээр.

(Тэд явна.)

2-р үзэгдэл

Белмонт. Портиагийн гэрт байдаг өрөө.

Оруулна уу Нэг хэсэгболон Нериса.

Нэг хэсэг. Үнэнийг хэлэхэд, Нериса, миний бяцхан хүн энэ том ертөнцөөс залхаж байна.

Нериса. Хэрэв та аз жаргал шиг олон золгүй явдал тохиолдсон бол, эрхэм хүндэт тэмдэг минь, ийм байх байсан. Гэхдээ хэт их идсэн хүн өлсөж зовсонтой адил өвддөг бололтой. Тиймээс аз жаргал нь алтан дунджид байдаг: илүүдэл нь дунд зэрэг биш харин саарал үсийг бий болгодог бөгөөд энэ нь урт наслахад хүргэдэг.

Нэг хэсэг. Маш сайн ёс суртахуунтай, сайн хэлсэн.

Нериса. Тэднийг зохих ёсоор гүйцэтгэсэн бол бүр ч сайн байх болно.

Нэг хэсэг. Хэрэв үүнийг хийх нь юу хийхээ мэдэхтэй адил хялбар байсан бол сүм хийдүүд сүм, ядуу овоохойнууд хааны ордон болж хувирах болно. Сайн санваартан бол өөрийн сургаалын дагуу үйлддэг хүн юм. Энэ хорин хүний нэг нь байж, өөрийнхөө зааврыг дагахаас илүү хорин хүнд яаж ажиллахыг заах нь надад амар. Шалтгаан нь цусны хуулийг зааж өгч болно; гэхдээ догшин зан чанар нь бүх хүйтэн дүрмийг давж гардаг. Залуу нас бол тахир дутуу болгоомжлолын урхины дээгүүр харайдаг үрэлгэн туулай юм. Гэхдээ энэ бүх маргаан надад нөхрөө сонгоход тус болохгүй! Хөөрхий би! "Сонгох" гэдэг үг! Би хүссэн хүнээ сонгож зүрхлэхгүй, дургүйгээсээ татгалзахгүй: амьд охины хүсэл нь нас барсан эцгийн хүсэлд боолчлогддог! Нериса, би хөлөө сонгож, татгалзаж чадахгүй байгаа нь хэрцгий биш гэж үү?

Нериса. Аав чинь дандаа буянтай хүн байсан, бас хүмүүст цэвэр сэтгэлҮхэх мөчид заримдаа сайхан ойлголт ирдэг: тэр энэ сугалаа - гурван хайрцаг, алт, мөнгө, хар тугалга, түүний бодлыг таасан хүн таныг олж авах болно - тиймээс надад итгээрэй, үнэхээр хайртай хүн таамаглах байх. . Гэхдээ надад хэлээч: та нар ядаж ирсэн хааны өргөмжлөгчдийн нэгийг харах хандлагатай байна уу?

Нэг хэсэг. Тэднийг нэрээр нь дуудна уу; чи тэднийг нэрлэвэл би чамд тайлбарлах болно, мөн миний дүрслэлээс та нар миний хүсэл тэмүүллийн зэргийг шүүж чадна.

Нериса. Нэгдүгээрт, Неаполийн хунтайж.

Нэг хэсэг. Өө, энэ бол жинхэнэ унага юм байна: тэр зөвхөн мориныхоо тухай ярьдаг, өөрөө түүнийг уяж чадна гэж гол авьяасаа үздэг. Түүний хамгийн нэр хүндтэй ээж нь ямар нэгэн дархантай нүгэл үйлдсэн байх гэж би айж байна.

Нериса. Дараа нь палатиныг тоол.

Нэг хэсэг. Энэ хүн хөмсгөө зангидаад "Хэрэв чи намайг хүсэхгүй байгаа бол таны сонголт" гэж яг таг хэлэхийг хүсч байгаагаа л мэднэ. Тэрээр хамгийн хөгжилтэй түүхийг инээмсэглэлгүйгээр сонсдог. Залуу насандаа дэндүү увайгүй гунигтай байсан болохоор өтөл насандаа уйлсан гүн ухаантан болох вий гэж айж байна. Тийм ээ, би тэдний нэгээс илүү шүдэнд нь ястай үхсэн толгойтой суусан нь дээр. Эзэн минь, намайг хоёуланг нь авраач!

Нериса. Францын язгууртан ноён Ле Боннегийн талаар та юу хэлэх вэ?

Нэг хэсэг. Нэгэнт Бурхан түүнийг бүтээсэн тул түүнийг хүн гэж танигтун. Үнэхээр шоолох нь нүгэл гэдгийг би мэднэ. Гэхдээ энэ! Тийм ээ, тэр Неаполитанаас илүү морьтой; тэр хөмсгөө хэрхэн зангирахаа Count palatine-аас илүү сайн мэддэг; тэр бол бүх зүйл, хэн ч биш. Хөөндөй дуулмагц үсрэхэд бэлэн байна ... Тэр өөрийн сүүдэртэй хашаа барихдаа баяртай байна. Түүнтэй суувал би нэг дор хорин нөхөртэй болно. Хэрвээ тэр намайг дорд үзсэн бол би түүнийг уучлах байсан, учир нь тэр намайг галзууртлаа хайрласан бол би түүнийг хэзээ ч буцааж хайрлахгүй байх байсан.

Нериса. За, Английн залуу барон Фоконбрижийн тухай юу?

Нэг хэсэг. Би түүний тухай юу ч хэлж чадахгүй, учир нь тэр намайг ч, би ч түүнийг ойлгохгүй байна. Тэр латин, франц, итали хэлээр ярьдаггүй, би англи хэл мэдэхгүй гэж шүүх дээр аюулгүйгээр тангараглаж болно. Тэр бол зохистой хүний үлгэр жишээ юм; гэхдээ харамсалтай нь хэн хэлгүй хүнтэй ярьж чадах вэ? Тэр ямар хачин хувцасладаг вэ! Давхар дээлээ Италиас, өмдөө Францаас, малгайгаа Германаас, ёс зүйгээ дэлхийн өнцөг булан бүрээс худалдаж авсан байх.

Нериса. Түүний хөрш Шотландын эзэн хааны талаар та юу гэж бодож байна вэ?

Нэг хэсэг. Түүнд сайн хөршийн энэрэл байгаа нь: тэрээр зээлээр авсан англи хүнээс нүүр рүү нь алгадаж, анхны боломжоороо буцааж өгнө гэж тангараглав. Франц эр түүний батлан даагч байж, гарын үсэг зурсан бололтой.

Нериса. Саксонийн гүнгийн ач хүү Герман залуу танд ямар таалагддаг вэ?

Нэг хэсэг. Өглөө сэрүүн байвал жигшүүртэй, үдээс хойш согтуу бол бүр ч зэвүүцдэг. Хамгийн сайхан мөчдөө тэр хүнээс арай дорддог, хамгийн муу үед нь амьтнаас арай дээр байдаг. Маш их хамгийн муу хэрэг- Би үүнийг арилгахыг хичээх болно.

Нериса. Тиймээс, хэрэв тэр сонгон шалгаруулалтад оролцохыг хүсч, цээжийг зөв таасан бол та түүнтэй гэрлэхийг зөвшөөрөх эсвэл эцгийнхээ хүсэл зоригийг зөрчих болно.

Нэг хэсэг. Үүнээс зайлсхийхийн тулд хожоогүй хайрцган дээр том хундага Рейн дарс хийнэ үү; тэгээд - чөтгөр өөрөө дотор нь байгаа ч, энэ уруу таталтаас гадна - Герман түүнийг сонгох болно гэдгийг би мэднэ. Нериса хөвөнтэй гэрлэхгүйн тулд би юу ч хийх болно.

Нериса. Битгий ай, Синора, чи эдгээр ноёдын алийг нь ч авахгүй. Тэд надад шийдвэрээ хэлэв: тэд гэртээ харих бодолтой байгаа бөгөөд хэрэв аавын тань сонгосон аргаас өөр аргаар гарыг чинь авах боломжгүй бол эдгээр хайрцагны тусламжтайгаар таныг дарамтлахаа больсон.

Нэг хэсэг. Хэрэв би Сибилийн нас хүртлээ, аавын минь хүссэнээр хэн ч намайг авч чадахгүй бол Диана шиг цэвэр ариун үхэх болно. Гэвч тэдний дунд би чин сэтгэлээсээ харамсах хүн байхгүй тул энэ нөхдийн нам ийм ухаалаг болсонд би маш их баяртай байна; мөн тэдэнд аз жаргалтай аялалыг олгохыг Бүтээгчээс гуйж байна.

Нериса. Синьора, аавыгаа амьд байхад нэг Венеци хүн: тэр эрдэмтэн, дайчин байсан - Монферратын Маркизтэй хамт манайд ирснийг санаж байна уу?

Нэг хэсэг. Тиймээ. Энэ бол Бассанио байв. Энэ бол түүний нэр байсан гэж бодож байна уу?

Нериса. Тийм шүү, Синора. Миний тэнэг нүдээр харсан бүх хүмүүсээс тэр бүх сайхан хатагтайн дунд хамгийн зохистой нь юм.

Нэг хэсэг. Би түүнийг сайн санаж байна; Тэр таны магтаалыг үнэхээр зохистой гэдгийг би санаж байна.

Оруулсан Үйлчлэгч.

Юу байна? Ямар мэдээ байна?

Үйлчлэгч. Синьора, тантай салах ёс гүйцэтгэхээр гадаадын дөрвөн иргэн таныг хайж байна. Түүнээс гадна тав дахь хүнээс элч ирсэн - Мароккогийн хунтайж; Тэрээр өөрийн ноён ханхүү өнөө орой энд ирнэ гэж мэдэгдэв.

Нэг хэсэг. Хэрэв би тэр дөрөвт нь "баяртай" гэж хэлдэг шигээ энэ тав дахь хүндээ "сайн байна уу" гэж хэлж чадвал би түүнийг харахдаа баяртай байх байсан. Хэрэв тэр гэгээнтний зан чанартай, чөтгөрийн царайтай байсан бол 3
Мароккогийн хунтайжийн хар арьсны өнгөний сэжүүр.

Тиймээс тэр намайг эхнэр шиг биш, сүнслэг охин болгон авсан нь дээр байх болно!

Явцгаая, Нериса. -Та урагш алх.
Зөвхөн нэг цоожны ард, нөгөө нь аль хэдийн хаалган дээр байна!

(Тэд явна.)

Үзэгдэл 3

Венеци. Дөрвөлжин.

Оруулна уу Бассаниоболон Шилок.

Шилок.Гурван мянган дукат уу? Сайн байна.

Бассанио.Тийм ээ, эрхэм ээ, гурван сарын турш.

Шилок.Гурван сарын турш уу? Сайн байна.

Бассанио.Миний хэлсэнчлэн Антонио надад баталгаа өгөх болно.

Шилок.Антонио хуулийн төслийг батлах уу? Сайн байна.

Бассанио.Та надад тусалж чадах уу? Та намайг үүрэг болгомоор байна уу? Би таны хариултыг мэдэж болох уу?

Шилок.Гурван сарын гурван мянган червонец, Антониогийн баталгаа?

Бассанио.Таны хариулт?

Шилок.Антонио - сайн залуу.

Бассанио.Энэ нь тийм биш гэж та түүний тухай сонсож байсан уу?

Шилок. Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй! "Тэр сайн хүн" гэдэг үгээр би түүнийг чинээлэг хүн гэдгийг хэлэх гэсэн юм. Гэсэн хэдий ч түүний нийслэл нь бүгд найдвар төрүүлж байна. Триполи руу нэг хөлөг онгоцтой, нөгөө нь Энэтхэг рүү явдаг; үүнээс гадна Rialto дээр 4
Хөрөнгийн бирж байрладаг Венецийн арал.

Түүний гуравны нэг нь Мексикт, дөрөв дэх нь Англид байгаа, бусад хөлөг онгоцнууд нь мөн дэлхий даяар тарсан гэж би сонссон. Гэхдээ хөлөг онгоц бол зөвхөн самбар, далайчид бол зөвхөн хүмүүс юм; гэхдээ бас шороон харх, усны харх, газрын хулгайч, усны хулгайч, өөрөөр хэлбэл далайн дээрэмчид байдаг; Үүнээс гадна ус, салхи, чулуунаас үүсэх аюул. Гэсэн хэдий ч тэр чинээлэг хүн ... Гурван мянган червонец ... Магадгүй та түүний тооцоог авч болно.

Бассанио. Та чадна гэдэгтээ итгэлтэй байгаарай.

Шилок. Энэ нь боломжтой гэдэгт би итгэлтэй байхыг хүсч байна; мөн итгэлтэй байхын тулд би бодох хэрэгтэй. Би Антониотой ярьж болох уу?

Бассанио. Та бидэнтэй хамт хооллохыг хүсч байна уу?

Шилок. Тийм үү? Гахайн мах үнэрлэх үү? Танай Назарений бошиглогч чөтгөрүүдийг шившлэгээр хөөж оруулсан хөлөг онгоцноос нэг хүн байна уу? Би чамаас худалдаж авах, чамтай хамт явах, чамтай ярилцах гэх мэт зүйлсийг хийх болно, гэхдээ би чамтай хамт идэж, ууж, залбирахгүй. Rialto-д ямар шинэ зүйл байна вэ? Хэн ирж байгаа юм бэ?

Оруулсан Антонио.

Бассанио. Энд Синьор Антонио байна.

Шилок

(хажуу тал руу)

Энд жинхэнэ царайлаг чихэрлэг татвар төлөгч байна!
Тэр намайг Христэд итгэгч гэж үзэн яддаг
Гэхдээ илүү өрөвдмөөр энгийн байдлаар
Тэр хүүгүй мөнгө зээлдэг
Мөн Венецийн өсөлтийн хурд буурч байна.
Өө, хэрвээ би түүний хажууд наалддаг байсан бол!
Би хуучин дайсагналыг дүүргэх болно.
Тэр манай ариун ард түмнийг үзэн яддаг
Мөн худалдаачдын цуглаан дээр доромжилдог
Би, миний бизнес, миний шударга залуу
Хөгжилтэй дуудаж байна. Миний бүх гэр бүлийг хараал ид
Хэрэв би түүнийг уучлах юм бол!

Бассанио

За яахав, Шилок?

Шилок

Би хувьцаагаа хэлэлцдэг;
Ой санамжаар бодоход би ойлгож байна
Би бүх мөнгийг нэг дор цуглуулж чадахгүй
Гурван мянган червонец. Энэ юу вэ?
Тубал, еврей, миний баян төрөл төрөгсөд,
Надад туслах болно. Гэхдээ хүлээ! Ямар нэр томъёо
Энэ нь танд сайн уу? - Сайн уу, эрхэм ээ;
Бид сая чиний тухай ярьсан.

Антонио

Би, Шилок, өгөхгүй, авахгүй
Хүү төлөх, авахын тулд -
Гэхдээ тусламж хэрэгтэй байгаа онцгой найздаа туслахын тулд
Би дүрмийг зөрчих болно. Тэр хэр ихийг мэддэг
Чамд хэрэгтэй?

Шилок

Тийм ээ, гурван мянган дукат.

Антонио

Тэгээд гурван сарын турш.

Шилок

Мартсан! Гурван сар: чи тэгж хэлсэн.
Мөн таны тооцоо. Бодцгооё ... Гэхдээ энд юу байна:
Та зээл авдаггүй гэсэн
Мөн өсөлтөнд бууж өгөхгүй байна уу?

Антонио

Тийм ээ, хэзээ ч.

Шилок

Иаков Лабаны хонийг хариулж байх үед
(Энэ Иаков ариун Абрахамд -
Тиймээс ээж нь түүнийг ухаалгаар зохицуулсан -
Өв залгамжлагч нь гурав дахь нь ... Тэгэхээр ... тийм ээ, гурав дахь нь ...) ...

Антонио

Энэ юу вэ? Тэр сонирхсон уу?

Шилок

Үгүй ээ, сонирхол биш ... Энэ нь сонирхол биш юм
AT шууд утгаүг; гэхдээ анзаараарай
Тэр юу хийсэн бэ: тэр Лабантай санал нийлж,
Тэр бүх алаг хургыг авах болно.
Хонь хүслээр дүүрэн байхад
Намар заримдаа хуц руу явдаг байсан
Тэгээд төрөх ажил эхэлсэн
Энэхүү тансаг үүлдрийн хооронд, -
Зальтай эр хээтэй мөчрүүдийг хуулж авав
Тэгээд жирэмслэх мөчид тэр тэднийг суулгасан
Тэрээр жирэмсэн эхийн өмнө байна;
Ийнхүү жирэмсэлж, үр удмаа төрүүлэв
Бүх алагласан; Бүх зүйл Иаков руу явав.
Энд ашиг олох арга зам байна - энэ нь адислагдсан ...
Хулгайгүй бол ашиг нь ерөөлтэй!

Антонио

Иаков аз жаргалтай осолд тусалсан;
Үр дүн нь түүнээс огт хамааралгүй:
Түүнийг тэнгэрт төрүүлж, гүйцэлдүүлсэн.
Таны түүх сонирхлыг зөвтгөх гэж байсан уу?
Эсвэл таны мөнгө хонь хуц уу?

Шилок

Мэдэхгүй; Би тэднийг хурдан буулгах болно.
Гэхдээ сонс, эрхэм ээ...

Антонио

Анхаар, Бассанио,
Хэрэгцээ болон чөтгөр ариун бичвэрийг удирддаг.
Бунхантай холбоотой харгис оюун ухаан, -
Яг л уруул дээрээ инээмсэглэл тодруулсан муу санаатан шиг
Эсвэл ялзарсан цөмтэй алим.
Өө, шударга бус байдал ямар сайхан харагдаж байна!

Шилок

Гурван мянган червонец! Куш том ...
Гурван сар ... Тэгээд жилд хэд вэ?

Антонио

За, Шилок, чи биднийг үүрэг болгомоор байна уу?

Шилок

Синьор Антонио, олон удаа, олон удаа
Риалто дээр чи намайг доромжилсон
Өөрийнхөө мөнгө, хүүгээс болоод.
Би бүх зүйлийг даруухан мөрөө хавчиж тэвчсэн:
Тэвчээр бол бидний шинж тэмдэг юм.
Чи намайг дуудсан харгис нохой, буруу,
Тэд миний еврей кафтан руу нулимав
Учир нь би өөрийнхөөхийг л ашигладаг.
Тэгэхээр; харин одоо чиний харж байгаачлан чамд би хэрэгтэй байна.
За! Та над дээр ирээд:
"Бидэнд мөнгө хэрэгтэй байна, Шилок" ... Энэ бол чи,
Та миний нүүр рүү нулимж асууж байна
Намайг нохой шиг өшиглөсөн
Танай үүдний танхимаас уу? Танд мөнгө хэрэгтэй байна!
Би чамд юу хэлэх вэ? Чи надад хэлэхгүй юу?
“Нохойн мөнгө хаана байна? Нохой яаж чадах вэ
Гурван мянган червонец зээлдүүлэх үү?"
Эсвэл боол өнгөөр бөхийж,
Амьсгалж ядан, чичирч даруухан
Хэлэх:
"Тэмдэглэгээ, та лхагва гаригт над руу нулимсан.
Ийм ийм өдөр намайг өшиглөсөн, дараа нь
Нохой гэж дуудлаа тэгээд одоо эдгээр энхрийлэлд зориулав
Би чамд мөнгө зээлье."

Антонио

Би чам руу дахин залгахад бэлэн байна
Тэгээд чам руу нулимж, хөлөөрөө өшиглөнө.
Та бидэнд мөнгө өгөхийг хүсвэл бидэнд өг
Найз нөхөд шиг биш; нөхөрлөл хэзээ эрэлхийлдэг вэ?
Үржил шимгүй төмрөөс гарсан үр үү?
Үүний оронд тэднийг дайсан болгож өг
Тиймээс хэрэв та дампуурвал тайван байна
Түүнээс цуглуул.

Шилок

Тэд хэрхэн дүрэлзсэнийг хараарай!
Би чиний найз болохыг хүсч, хайрыг олж авахыг хүсч байна.
Намайг тамгалсан ичгүүрийг март
Чамд туслаач, чамаас нэг ч төгрөг авахгүй
Хувь - та сонсохыг хүсэхгүй байна.
Зүрх сэтгэлээсээ санал болго.

Бассанио

Шилок

Би үүнийг батлах болно:
Надтай хамт нотариат руу яв
Мөн хуулийн төсөл бичих; хошигнол болгон -
Чи надад зөв төлөхгүй байхад
Ийм өдөр, тэнд өрийн хэмжээ
Тодорхойлсон, - торгууль оноох:
Чиний хамгийн сайхан махнаас нэг фунт,
Би биеийн аль ч хэсгийг сонгож болно
Мөн махаа хүссэн газраа сийлээрэй.

Антонио

Маш сайн, би энэ хуулийн төсөлд гарын үсэг зурах болно;
Түүгээр ч барахгүй иудей хүн маш эелдэг байсан гэж би хэлэх болно.

Бассанио

Үгүй ээ, чи миний хувьд ийм хуулийн төсөл юм
бүү өг; Үгүй ээ, би хэрэгцээтэй байсан нь дээр!

Антонио

Бүү ай, хайрт найз минь, би хойшлуулахгүй.
Дахиад хоёр сар, - нэг сар гэсэн үг
Эцсийн хугацаа хүртэл - би хүлээж авна гэж найдаж байна
Үүнээс гурав дахин гурав дахин нэмэгдэнэ.

Шилок

Өө, Абрахам Эцэг! Тийм л юм
Эдгээр бүх Христэд итгэгчид: тэдний харгислал
Тэд бусдад хардахыг заадаг!
Өөрийгөө шүүх: хэрэв тэр хойшлуулбал -
Энэ мөнгө надад ямар хэрэгтэй вэ?
Нэг фунт хүний мах - хүнээс -
Тийм ч үнэ цэнэтэй биш, тийм ч ашигтай биш,
Бух, хуц, ямаа гэх мэт.
Өршөөл үзүүлэхийн тулд туслахад бэлэн байна;
Тэр зөвшөөрч байна - хэрэв та хүсвэл; үгүй ээ уучлаарай;
Найз нөхөрлөсний төлөө надад дургүйцлээр битгий хариулаарай.

Антонио

Тийм ээ, Шилок, би таны тооцоонд гарын үсэг зурна.

Шилок

Нотариат руу явцгаая. солилцооны данс тооцоо
Хөгжилтэй түүнээс бэлтгэ,
Тэгээд би явж, дукатуудыг цуглуулах болно;
Би эрх чөлөөнд үлдэн гэр лүүгээ явна
Болгоомжгүй үйлчлэгч, тун удахгүй
Би чамруу очно. 3 4 5

Венецийн худалдаачин Антонио ямар ч шалтгаангүйгээр гунигтай байна. Ойр дотны найзууд Саланио, Саларино нар энэ нь хариу нэхээгүй хайр эсвэл бараа ачсан хөлөг онгоцны талаар ердийн санаа зовдог гэж үздэг. Антонио эдгээр сонголтуудаас татгалздаг.

Бассаниогийн хамгийн дотны найз, хамаатан нь Антониогаас Белмонт руу хайртай Портиа руугаа явахын тулд мөнгө гуйв. Тэр тоглолт амжилттай болно гэдэгт итгэлтэй байна. Антонио найздаа өгөх мөнгөгүй тул өөрийн нэр дээр зээл авахыг санал болгож байна.

Портиа шивэгчинд хүргэн залуугаа сонгох эрхгүй гэж хэлэв. Түүний хөрөг ямар хайрцагт байгааг тааж чадах хүн нөхөр болно, энэ бол эцгийн хүсэл юм. Ийм гурван хайрцаг байдаг - мөнгө, хар тугалга, алт. Үйлчлэгч бүсгүй санал болгож буй ямар ч хүнээс үл хамааран Портиа тэднийг шоолон шоолж, зөвхөн Бассанио л түүнд сайхан дурсамжуудыг төрүүлдэг.

Бассанио еврей гаралтай мөнгө хүүлэгч Шилокоос гурван мянган дукат авдаг. Антонио батлан даагчаар ажилладаг. Хэрэв сарын дараа Бассанио мөнгөө буцааж өгөхгүй бол Шилок батлан даагчаас торгуулийн төлөө нэг фунт мах авахыг хүсч байна. Шилок Антониог үзэн яддаг байсан тул түүнийг үзэн яддаг байсан тул ийм тохиролцоо хийх болно. Антонио хөлөг онгоцнууд цагтаа ирнэ гэдэгт итгэлтэй байсан бөгөөд тэр мөнгөө зөв цагт нь өгнө.

Жессика эцгийнхээ мэргэжлээс ичдэг тул үйлчлэгч Ланселотоор дамжуулан амраг Лоренцо руугаа нууц захидал илгээдэг. Захидал нь зугтах төлөвлөгөөг агуулдаг.

Жессика хуудасны дүрд хувирч, аавынхаа үнэт эдлэл, мөнгийг аваад зугтдаг. Гратиано, Бассанио хоёр Бельмот руу яаран явав.

Энэ хооронд Мароккогийн хунтайж, Арагоны хунтайж нар байдаг тул Портиаг сонирхогчид ирдэг. Тэд зөв хариулт өгч чадахгүй бол ямар ч охиныг татахгүй гэж тангараг өргөсөн ч Портиагийн хөргийг аль хайрцагт хийсэн байхыг хэн нь ч тааварлаагүй.

Шилок охиныхоо энэ үйлдлийн талаар мэдээд уурлаж, Салани, Саларио нар түүнийг шоолох боломжийг алдахгүй байна. Антониогийн хөлөг онгоцууд цагтаа ирэхгүй байсан ч зуучлагч түүнээс мах авахгүй хэвээр байх болно, энэ нь түүнд ямар ашигтай вэ? Гэвч уурласан Шилок эцсээ хүртэл явж, түүний ичгүүр, саад тотгорын өшөөг авахаар шийдэв. Хоёр найз явах үед түүний зарц Тубал хүүгийн дээр ирэв. Түүний мэдээ тайвшрахгүй байна - тэр зугтсан охиноо олж чадаагүй. Түүний олж мэдсэн зүйл бол Жессика эцгийнхээ өмчийг үрэн таран хийж байсан, тэр байтугай үхэх гэж буй эхнэр нь Шилокт өгсөн бөгж, охин нь сармагчингаар сольсон байв. Аав Жессикаг харааж байна. Түүний цорын ганц тайтгарал бол уй гашуу, уур хилэнгээ Антонио руу асгах боломж юм.

Бассанио Белмонт хотод ирсэн бөгөөд бусад өргөдөл гаргагчдын нэгэн адил шалгалтанд тэнцэх ёстой. Портиа сонголт хийхдээ алдаа гаргах вий гэж санаа зовж байгаа ч хайрт нь охины хөрөг бүхий хар тугалгатай хайрцгийг сонгосноор хуримын бэлтгэл эхэлдэг.

Портиагийн шивэгчин Нериса, Гратиано нар ч бас дурлаж, гэрлэжээ. Хоёр охин сүйт залуудаа хайрын тэмдэг болгон бөгж бэлэглэж байна.

Усан онгоцнууд алдагдсаныг мэдээд Шилок торгууль төлөхийг шаардсан тул Гратиано, Бассанио нар Венец рүү буцаж ирэв.

Портиа шивэгчинтэй хамт төлөвлөгөөгөө боловсруулж, хуулийн доктор үеэлээсээ эрэгтэй хүний хувцас, бичиг баримтыг аваад Белмонт руу явав.

Шилок ялалтад дуртай, хууль бүрэн түүний талд байгаа бөгөөд тэрээр хоёр дахин их байсан ч материаллаг нөхөн олговор авахыг хүсэхгүй, эцсээ хүртэл харгис хэрцгий байх болно, түүнийг зөөлрүүлэх боломжгүй, тэр аль хэдийн хутгаа хурцалж байна. .

Энэ үед Ромоос ирсэн доктор Балтасар үйл явцыг удирдан явуулна гэж мэдэгдэж байна. Докторын дүрд хувирсан Портиа Шилокийг өрөвдүүлэхийг оролдсон ч тусыг эс олоод хууль түүний талд байгааг хүлээн зөвшөөрдөг. Үүний зэрэгцээ шүүгч зуучлагчдад цус биш зөвхөн мах, үүнээс гадна яг нэг фунт авах ёстой гэдгийг сануулж байна. Хэрэв тэр гэрээний нөхцлийг зөрчсөн бол зөрчигчийн хувьд өөрөө хуулийн дагуу шийтгэгдэх болно. Шилок эдгээр нөхцлүүдийг биелүүлэх боломжгүй гэдгийг ойлгож байгаа тул Антониод эд хөрөнгийнхөө талыг өгөх ёстой. Эрхэм язгууртан Антонио энэ эрхийг ашиглаагүй боловч Лоренцо Шилокийг нас барсны дараа энэ хэсгийг авах ёстой байсан бөгөөд хүү нь өөрөө Христийн шашинд орох ёстой байв. Хөөрхий хүн бүх нөхцөлийг зөвшөөрөх ёстой байв.

Хувцас өмссөн охид нөхрөөсөө бөгж авч, ажлынхаа хөлсийг авдаг. Орой нь охидууд нь нөхрөө өөр эмэгтэйд бөгжөө өгч, ямар ч шалтаг тоочдоггүйг буруутгадаг. Бөгжөө эргүүлж өгөхийн тулд бичээч, шүүгч хоёртой ороо хуваана гэж хошигнож, дараа нь үүнийг хийчихлээ гээд үнэт эдлэлээ нотлох баримт болгон үзүүлнэ. Нөхрүүд нь айж сандарсан ч охид шоглоомоо хүлээжээ.

Антонио хөлөг онгоцнууд нь бүрэн бүтэн байгаа тухай захидал хүлээн авч, Жессика, Лоренцо нар эцгийнхээ өв залгамжлалын гэрчилгээг хүлээн авдаг.

Хүний амьдралд юу ч тохиолдож болно, гэхдээ жинхэнэ найз нөхөдтэй бол тэр бүх бэрхшээлийг даван туулах болно.

Венецийн худалдаачны зураг эсвэл зураг

Уншигчийн өдрийн тэмдэглэлд зориулсан бусад өгүүлбэрүүд

Хураангуй Уул уурхайн мастер Бажов
Энэ түүхэнд Бажов үнэнч байдал, итгэлцлийн тухай өгүүлдэг ойр дотны хүн. Гол дүр- Катерина ганцаараа үлдэж, сүйт залуу Данила алга болжээ. Зугтсан ч юм шиг, алга болсон ч юм шиг янз бүрийн юм ярив
Дүгнэлт Бяцхан улаан малгайт Чарльз Перро
Чарльз Перрогийн "Бяцхан улаан малгайт" үлгэрт бид улаан малгайт өмссөн бяцхан охины тухай ярьж байна. Охины эмээ хол амьдардаг байсан тул ой дундуур гэр рүүгээ явах ёстой байв.
Хураангуй Пушкин Полтава
1828. Орос. Александр Сергеевич Пушкин анхааралтай судалж байна түүхэн баримт бичиг, дараа нь хамгийн чухал нь бүтээлч транскрипц бичдэг түүхэн үйл явдал- Полтавагийн тулалдаан, түүнд нэр өгсөн
Крыловын царс дор гахайн үлгэрийн хураангуй
Зуу гаруй жилийн настай асар том царс модны дор гахай их хэмжээний царс иджээ. Ийм сайхан зүйлийн дараа сайхан үдийн хоол, тэр яг ижил модны дор унтсан.
Дүгнэлт Островский Ганыг хэрхэн хатууруулсан бэ
Павка Корчагин бол хулиган, сурахыг үнэхээр хүсдэггүй тул сургуулиасаа хөөгдөж байна. Тэр маш залуу, ахлах сургуулиа ч төгсөөгүй байна. Гэсэн хэдий ч хүн бүр хааныг түлхэн унагасан тухай мэдээг сонсоод тэр хотыг орхин одов. Хүү тулалдах хүсэлтэй, жинхэнэ

Венецийн худалдаачин

(Венецийн худалдаачин) - Инээдмийн (1596?, хэвлэгдсэн 1600)

Английн уран зохиол

I. A. Быстрова

Венецид Шилокийн зарц Ланселот Гоббо тасралтгүй хошигнож, эзнээсээ зугтахыг ятгадаг. Сохор аавтайгаа уулзсан тэрээр түүн дээр удаан тоглож, дараа нь өгөөмөр зангаараа алдартай Бассаниогийн үйлчлэгчээр ажилд орох санаагаа зориулжээ. Бассанио Ланселотыг үйлчилгээнд авахыг зөвшөөрөв. Тэрээр мөн Гратианогийн хүсэлтийг хүлээн зөвшөөрч, түүнийг Белмонт руу авч явна. Шилокийн гэрт Ланселот хуучин эзний охин Жессикатай баяртай гэж хэлэв. Тэд хошигнол солилцдог. Жессика ааваасаа ичиж байна. Ланселот өөрийн хайртай Жессика Аоренцодоо гэрээсээ зугтах төлөвлөгөөтэй захиаг нууцаар хүргэх үүрэг хүлээв. Хуудасны дүрд хувирч, аавынхаа мөнгө, үнэт эдлэлийг авч явсан Жессика найз Гратиано, Саларино нарын тусламжтайгаар Лоренцотой хамт зугтдаг. Бассанио, Гратиано хоёр Бельмонт руу зөөлөн салхитай далайд гарахаар яаравчлав.

Белмонт хотод Портиа Бассанио сонголтоо хойшлуулахыг ятгаж, алдаа гарсан тохиолдолд түүнийг алдахаас айдаг. Бассанио нэн даруй азаа туршиж үзэхийг хүсч байна. Залуус бие биедээ хайраа илчилдэг онигоотой үг солилцдог. Тэд цээжийг авчирдаг. Бассанио алт, мөнгөнөөс татгалздаг - гаднах гялалзах нь хууран мэхлэлт юм. Тэрээр "Чи надтай хамт байгаа бүхнээ эрсдэлд оруулж, бүхнээ өгөх болно" гэсэн бичээс бүхий хар тугалгатай авдар сонгосон бөгөөд үүнд Портиагийн хөрөг зураг, яруу найргийн баяр хүргэсэн болно. Портиа, Бассанио хоёр бие биедээ дурласан Нериса, Гратиано нар хуримандаа бэлдэж байна. Портиа сүйт залууд бөгж бэлэглэж, харилцан хайрын баталгаа болгон хадгалах тангараг авдаг. Нериса сүй тавьсан хүндээ ижил бэлэг өгдөг. Лорензо Жессика болон Антониогийн захиаг авчирсан элч нарын хамт гарч ирэв. Худалдаачин бүх хөлөг онгоцоо алдсан, сүйрсэн, мөнгө хүүлэгчийн төлбөрийн хугацаа хэтэрсэн, Шилок аймшигт торгууль төлөхийг шаарддаг гэж мэдэгдэв. Антонио найзаасаа золгүй явдалдаа өөрийгөө буруутгахгүй байхыг, харин үхэхээс нь өмнө ирж уулзахыг хүсэв. Портиа сүйт залууг нэн даруй найздаа туслахыг шаардаж, Шилокт амьдралынхаа төлөө ямар ч мөнгө өгөхийг санал болгов. Бассанио, Гратиано нар Венец рүү явна.

Белмонт хотод Портиа үл хөдлөх хөрөнгөө Лоренцод даатгаж, өөрөө үйлчлэгч эмэгтэйн хамт сүм хийдэд залбирахаар тэтгэвэрт гарсан гэж мэдэгджээ. Үнэндээ тэр Венец рүү явах гэж байна. Тэрээр Падуа руу өөрийн үеэл, хуулийн доктор Белларио руу үйлчлэгч илгээж, түүнд бичиг баримт, эрэгтэй хүний хувцас өгөх ёстой. Ланселот Жессика болон түүний Христийн шашинд орсон явдлыг шоолж байна. Лорензо, Жессика, Ланселот нар хошигнол солилцож, оюун ухаанаараа бие биенээсээ илүү гарахыг хичээдэг.

Ном зүй

Дэлхийн уран зохиолын бүх шилдэг бүтээлүүд хураангуй. Зохиол ба дүрүүд. Эртний эрин үе, дундад зууны болон сэргэн мандалтын үеийн гадаад уран зохиол: нэвтэрхий толь бичгийн хэвлэл. / Ред. болон комп. В.И.Новиков - М .: "Олимп"; АСТ Паблишинг ХХК, 1997 он

Хэн "цаг үеийн сүнсийг сурсан" ("Виндзорын хөгжилтэй эхнэрүүд", I, 3) болон феодалын гишүүдээ татан буулгаж, ашигтай луйвар хийж эхлэв. Хэсэг 1. Шекспирийн төлөвшсөн үеийг үечилсэн тухай асуудал. Английн түүх, Ромын эмгэнэлт явдал. Энэ бүлэглэл нь нэлээд зохиомол юм: нэгтгэх ...

Хүн байна. А.Блок өөрөө: "Тодорхой үнэнийг батлахын хувьд догматизм нь суурь хэлбэрээр үргэлж хэрэгтэй байдаг (учир нь ямар нэгэн үндэслэлээс эхлэх ёстой)." В.Шекспирийн "Кориоланус" (II, 3) зохиолдоо тэмдэглэснээр "Янз бүрийн чиглэлд нисдэг оюун санааны олон талт байдал" нь хүн гэж юу болох тухай хүмүүсийн санаа бодлыг олон янзаар тодорхойлдог. Лаертес зөв тэмдэглэснээр: "Тэнд бас дайсан байгаа, ...

Орчуулгын үндсээрээ ялгаатай 400-аас бага тохиолдол. 6.2 Шекспирийн сонетууд ба эмгэнэлт зохиолуудтай холбоо Шекспирийн эмгэнэлт зохиолуудын орчуулгад дүн шинжилгээ хийх нь түүний сонетуудыг уншихгүйгээр хийх боломжгүй юм. Тийм ч учраас сонет орчуулгын жишээн дээр бид Оросын уламжлалыг Их Бардын хэлнээс орчуулсан орчуулгаас хангалттай олж харах боломжтой юм шиг санагдаж байна. Адыгегийн зүйр цэцэн үгэнд дурдсанчлан бүхэл бүтэн тосгон хэзээ ч тэнэг байдаггүй. ...

Тиймээс англичуудын дунд Шекспир тайзан дээр зориулагдсан хоёр төрлийн жүжгээрээ хамгийн шилдэг нь ... Бүтээлч байдлын оргил үе 1590-ээд онд. (Шекспирийн бүтээлийн анхны үе гэж тооцогддог үе) Шекспир өөрийн бүх гол он дарааллын бичгүүд, түүнчлэн ихэнх инээдмийн жүжгийг бүтээдэг. 1595-96 онд "Ромео Жульетта" эмгэнэлт жүжгийг бичиж, дараа нь "Венецийн худалдаачин" анхны инээдмийн жүжгийг бичжээ.

Үүнтэй төстэй нийтлэлүүд

Хэлэлцэх:

Дөрөвдүгээр сарын доллар, евро, рублийн ханшийн урьдчилсан мэдээ: 2017 оны 4-р сарын долларын ханшийн төлөв сүүлийн үеийн мэдээ, шинжээчдийн дүгнэлт Юу...
Харх жилийн эр загасны бүрэн шинж чанар:Он: 1912; 1924; 1936; 1948; 1960; 1972; 1984; 1996; 2008; 2020. У...
Ихрүүдийн өвөрмөц шинж тэмдэг - туулай: эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн зурхай:Гэрийн муур. Бүх муурнаас хамгийн тайван нь. Заримд нь захирагдахаар...
Охины болон Охины ордны нийцтэй байдал:Охины ордны эр дэндүү шулуун зантай, их донжтой. Тэр чадна...