ඔබේ ආඩම්බර පෙනුම මොනතරම් කටුක අවමානයක් නිරූපණය කරයිද? ඉයුජින් වන්ජින් ටැටියානා වෙත ලිපියක්
මම ඔබට ලියන්නේ - තව කුමක් ද?
වෙන මොනවා කියන්නද?
දැන් මම ඔබේ කැමැත්තෙන් දනිමි
අවඥාවෙන් මට දඬුවම් කරන්න.
නමුත් ඔබ, මගේ අවාසනාවන්ත කොටසට
අනුකම්පාව බිංදුවක් තබා ගත්තද,
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැහැ.
මුලදී මට නිශ්ශබ්ද වීමට අවශ්ය විය;
මාව විශ්වාස කරන්න: මගේ ලැජ්ජාව
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මට බලාපොරොත්තුවක් ඇති වූ විට
කලාතුරකින්, අවම වශයෙන් සතියකට වරක්
අපේ ගමේ ඔයාව බලන්න
ඔබේ වචන ඇසීමට පමණි
ඔබ වචනයක් කියන්න, පසුව
හැමෝම හිතන්න, එකක් හිතන්න
නව රැස්වීමක් තෙක් දිවා රෑ.
එහෙත්, ඔවුන් පවසන්නේ, ඔබ සමාජශීලී නොවන බවයි;
පාළුකරයේ, ගමේ, සෑම දෙයක්ම ඔබට නීරසයි,
අපි ... අපි කිසිම දෙයකින් බැබළෙන්නේ නැහැ,
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු වුවද.
ඔබ අපව බැලීමට පැමිණියේ ඇයි?
අමතක වූ ගම්මානයක පාළුකරයේ
මම ඔයාව කවදාවත් දන්නේ නැහැ
කටුක වද වේදනා මම නොදනිමි.
අද්දැකීම් අඩු උද්දීපනයක ආත්මයන්
කාලය සමඟ සංහිඳියාව (කවුද දන්නේ?),
හදවතින්ම මම මිතුරෙකු සොයා ගන්නෙමි,
විශ්වාසවන්ත බිරිඳක් වනු ඇත
ඒ වගේම හොඳ අම්මා කෙනෙක්.
තවත්! .. නැහැ, ලෝකයේ කවුරුත් නැහැ
මම මගේ හදවත දෙන්නේ නැහැ!
ඒක තමයි ඉහලින්ම කලින් නියම කරපු සභාව...
එය ස්වර්ගයේ කැමැත්තයි: මම ඔබේ ය;
මගේ මුළු ජීවිතයම පොරොන්දුවක් විය
ඔබට විශ්වාසවන්ත සමුගැනීම;
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ විසින් මා වෙත එවන ලද බව මම දනිමි
සොහොන තෙක් ඔබ මගේ මුරකරුය...
ඔබ මට සිහිනෙන් පෙනී සිටියා
අදෘශ්‍යමාන, ඔබ දැනටමත් මට මිහිරි විය,
ඔබේ අපූරු පෙනුම මට වද දුන්නා,
ඔබේ හඬ මගේ ආත්මය තුළ දෝංකාර දුන්නා
දිගු කලක් ... නැත, එය සිහිනයක් නොවේ!
ඔබ දැන් ඇතුළු විය, මම ක්ෂණිකව දැනගත්තා
ඔක්කොම හිරිවැටිලා, දැල්වෙනවා
ඇගේ සිතුවිලි තුළ ඇය මෙසේ පැවසුවාය: මෙන්න ඔහු!
ඇත්ත නේද? මට ඔයාව ඇහුණා
ඔබ මට නිහඬව කතා කළා
මම දුප්පතුන්ට උදව් කළ විට
නැතහොත් යාච්ඤාවෙන් සැනසීම
කලබල වූ ආත්මයක වේදනාව?
සහ මේ මොහොතේම
ඔබ නොවේද, මිහිරි දර්ශනය,
විනිවිද පෙනෙන අන්ධකාරයේ දැල්වෙමින්,
නිශ්ශබ්දව හෙඩ්බෝඩ් එකට වකුටු වෙලාද?
ඒ ඔබ නොවේද, ප්‍රීතියෙන් හා ආදරයෙන්,
බලාපොරොත්තුවේ වදන් මට මිමිණුවා?
ඔබ කවුද, මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා
නැතහොත් ද්‍රෝහී පරීක්ෂා කරන්නෙකු:
මගේ සැකයන් විසඳන්න.
සමහර විට ඒ සියල්ල හිස් ය
අද්දැකීම් අඩු ආත්මයක් රැවටීම!
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දෙයක් නියම කර ඇත ...
නමුත් එය එසේ වේවා! මගේ ඉරණම
මෙතැන් සිට මම ඔබට දෙනවා
මම ඔබ ඉදිරියේ කඳුළු සැලූවෙමි
මම ඔබගේ ආරක්ෂාව පතමි...
මම මෙතන තනියම කියලා හිතන්න
කාටවත් මාව තේරෙන්නේ නැහැ,
මගේ මනස අසාර්ථකයි
ඒ වගේම මම නිහඬව මිය යා යුතුයි.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි: තනි බැල්මකින්
හදවතේ බලාපොරොත්තු පණ ගන්වන්න
නැත්නම් බර සිහිනයක් බිඳ දමන්න,
අහෝ, සුදුසු නින්දාවක්!
මම කමිං කරනවා! කියවන්න බයයි...
මම ලැජ්ජාවෙන් සහ බියෙන් මිදුණෙමි ...
නමුත් ඔබේ ගෞරවය මගේ සහතිකය,
මම නිර්භීතව ඇයට මාව භාර කරමි ...
____________
කවියෙන් නවකතාවකින් උපුටා ගැනීමකි.
පුෂ්කින් විසින් රචිත "Tatyana's Letter to Onegin" කවියේ විශ්ලේෂණය
ටැටියානා වන්ජින්ට ලියූ ලිපිය මංමුලා සහගත ගැහැණු ළමයෙකුගේ අවිඥානික ආවේගයකි. "Eugene Onegin" නවකතාව ප්‍රකාශයට පත් කරන විට, එය පාඨකයන්ට මහත් හැඟීමක් ඇති කළ අතර, දිගු කලක් තිස්සේ කාන්තාවන්ගේ අභ්යන්තර සිතුවිලි ප්රකාශ කිරීම සඳහා ආදර්ශයක් ලෙස සලකනු ලැබීය. කෙසේ වෙතත්, ලිපියෙහි ප්රවේශමෙන් විශ්ලේෂණය කිරීමෙන්, බොහෝ ඕනෑවට වඩා "දුර්වල" සිතුවිලි කැපී පෙනේ. එය ඉදිරිපත් කිරීමේදී ලස්සනයි, නමුත් රොමැන්ටිකවාදයෙන් පිරී ඇත.
ලිපියේ ප්රධාන වාසිය වන්නේ එහි සරල බව සහ අවංකභාවයයි. ටැටියානා සැබවින්ම අවංක ය, ඇය තම අදහස් නිදහසේ ප්රකාශ කිරීමට පසුබට නොවේ.
ටැටියානා වන්ජින්ගේ නිවසට පැමිණේ. එහි ගෘහභාණ්ඩ සහ අයිතිකරුට අයත් වස්තූන් හරහා ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ගිලී ඇත අභ්යන්තර ලෝකයඇය ආදරය කරන පුද්ගලයා. හෙළිදරව් කිරීමේ ප්රධාන මූලාශ්‍රය වන්නේ Onegin ගේ පුස්තකාලයේ පොත් ය. ටැටියානා සරල ගැමි දැරියක් වූ අතර, උසස් සමාජයේ මිනිසුන්ගේ හැඟීම් සහ චේතනා සැඟවී තිබුණි. පොත් කියවීමෙන් ඇයට Onegin ගේ පෞරුෂය පිළිබඳ අවබෝධයක් ලැබිණි.
කෙනෙකුට හදවතේ නැඹුරුව අනුව ජීවත් විය හැක්කේ ඇදහිය නොහැකි දුක් විඳීමේදී පමණක් බව ටැටියානා ලාරිනා තේරුම් ගත්තාය. "පොත" විද්‍යාව ගැහැණු ළමයා පිළිබඳ සංකල්පය පුළුල් කළ නමුත් සියලු ආශාවන් පිළිබඳ සැබෑ හැඟීමක් ලබා දුන්නේ නැත. ජීවිතය පොත් වලින් ඉගෙන ගන්න බෑ. මිනිස් ශෝකයේ ලෝකය දැනටමත් න්‍යායේ ටැටියානා බිය ගන්වා ඇත. සමාජයේ ඉල්ලීම්වලට යටත් වීමටත්, සැබෑ හැඟීම් සහ විශ්වාසයන් ඇගේ ආත්මය තුළ සැඟවීමටත් ඇය තීරණය කළාය.
ඉයුජින්ගේ වාසස්ථානයට ගොස් ඔහුගේ පොත් කියවීම ටැටියානාහි ලෞකික කාන්තාවක් ගොඩනැගීමේ කේන්ද්‍රීය කථාංගයයි. යථාර්ථය පිළිබඳ සියුම් අවබෝධයක් මත පදනම්ව සරල ගැමි යුවතියක තුළ මෙතරම් බුද්ධියක් දැකීමට අපේක්ෂා නොකළ Onegin මෙම නැවත ඉපදීම කම්පනයට පත් කළේය.
Onegin සමඟ තීරණාත්මක පැහැදිලි කිරීමකදී ටැටියානා පෙන්වීය හොඳම ගුණාංගඋසස් සමාජයේ උගත් කාන්තාවක්. ඇය තවමත් අවංක ය, නමුත් දැන් ඇය අභ්යන්තර හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමේ සැබෑ මිල සහ ප්‍රතිවිපාක දැනටමත් දනී. ටැටියානා සමාජයේ ඉතා වැදගත් වන ඇගේ ගුණධර්ම අගය කරයි. ඇය වන්ජින් අතීතයේ ඇගේ ආදරයට ප්‍රතිචාර නොදැක්වීම ගැන දොස් පවරයි, ඔහු රැවටීමට උත්සාහ කළ විට, එනම් කාන්තාවකගේ හදවත ජය ගැනීම සඳහා. "රණ්ඩුවකින් තොරව" ජයග්රහණය කිරීම ඔහුට උනන්දුවක් හා කම්මැලිකමක් විය. වත්මන් තත්වය තුළ, ටැටියානා තවදුරටත් ඉයුජින්ගේ ආදරය විශ්වාස නොකරයි. පාවාදීමේ අපකීර්තිමත් කතාවක් හරහා කීර්තිය අත්කර ගැනීමේ පහත් ආශාවකින් ඔහු නැවතත් මෙහෙයවනු ලබන බව ඇය විශ්වාස කරයි.
ටැටියානාගේ ඛේදවාචකය පවතින්නේ ඇය ගෞරවනීය භාර්යාවක් ලෙස සමාජයට ඇතුළුවීම තුළය ("සහ මම සියවසක් ඔහුට විශ්වාසවන්තව සිටිමි"). තරුණ අද්දැකීම් අඩු ආශාව සීතල මනස සමඟ ගැටුණි. සියලු රහස් දැන සිටීම උසස් සමාජය, ටැටියානා සදහටම ඇගේ හදවත අන් අයට වසා දැමුවාය. මහජන හෙළා දැකීමේ බියෙන් ඇය නිරන්තරයෙන් හොල්මන් කරයි. ඒ මොහොතේ සිට, ටැටියානාගේ හැසිරීම මිනිසුන්ගේ ඇස් හමුවේ නිර්දෝෂී වේ, සැකයේ සෙවනැල්ලක් පවා ඔහු මතට වැටෙන්නේ නැත.
ලලිත සාහිත්‍යයේ පාඩම් පොතෙන් කර්තෘ වේල් පීටර්
"ONEGIN" වෙනුවට. පුෂ්කින් "ඉයුජින් වන්ජින්" ගැන ලියූ සියල්ලන්ගේ අවිනිශ්චිතතාවය කැපී පෙනේ. විචාරකයින් සහ සාහිත්ය විචාරකයින්, සැලැස්මේ දුෂ්චරිතය සහ සාර්ථකත්වයේ අවස්ථාවන්හි නොවැදගත් බව කල්තියාම දැන සිටිති. නිර්භීත හා ස්වාධීන බෙලින්ස්කි පවා පළමු පේළියේ සිටම වෙන් කරවා ගත්තේය:
යාචකයෙකුගේ බඩවැලේ වටරවුම පොතෙන් කර්තෘ ඩැනිල්කින් ලෙව්Brain Down. Onegin's code "Amphora", St. Petersburg in
ස්වදේශීය කථාව පොතෙන්. belles-letters පාඩම් කර්තෘ වේල් පීටර්"ONEGIN" වෙනුවට. පුෂ්කින් "ඉයුජින් වන්ජින්" ගැන ලියූ සියල්ලන්ගේ අවිනිශ්චිතතාවය කැපී පෙනේ. විචාරකයින් සහ සාහිත්ය විචාරකයින්, සැලැස්මේ දුෂ්චරිතය සහ සාර්ථකත්වයේ අවස්ථාවන්හි නොවැදගත් බව කල්තියාම දැන සිටිති. නිර්භීත හා ස්වාධීන බෙලින්ස්කි පවා පළමු පේළියේ සිටම වෙන් කරවා ගත්තේය:
පුෂ්කින්ගේ පොතෙන්. Tyutchev: අනියත සලකා බැලීම්වල අත්දැකීම කර්තෘ චුමාකොව් යූරි නිකොලෙවිච්"ඉයුජින් වන්ජින්" පුෂ්කින්ගේ නවකතාව "සංස්කෘතියේ පැවැත්මේ අරුත සහ ක්‍රියාකාරීත්වයේ සුවිශාලත්වය අනුව අද්විතීය" කෘතියක් ලෙස කාව්‍ය විද්‍යාව කාව්‍ය විද්‍යාවේ පැත්තෙන් එය "යුගයට" සහ "යුගයට" සමගාමීව අයත් වීම හරහා අර්ථ දැක්විය හැකිය. සදාකාලිකත්වය", වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, in
"ඉයුජින් වන්ජින්" නවකතාව පිළිබඳ විවරණය පොතෙන් කර්තෘ නබොකොව් ව්ලැඩිමීර්"Eugene Onegin" හි සිහින "Eugene Onegin" හි ලක්ෂණ දෙකක් ඇත: "නවකතාවේ නවකතාව" (Yu. N. Tynyanov) සහ "නවකතාව පිළිබඳ නවකතාව" (Yu. M. Lotman) Tynyanov ගේ සූත්‍රය වඩාත් සුදුසුය. , එය "නවකතාවේ විෂය නවකතාව" බවට පත් කරන බැවින්, එය ස්වයං පරාවර්තක ආකෘතියක් ලෙස සලකයි.
කාව්‍ය විද්‍යාව පොතෙන්. සාහිත්ය ඉතිහාසය. චිත්රපටය. කර්තෘ Tynyanov Yury Nikolaevich"Eugene Onegin" හි අවකාශය සෑම වචනයකම අවකාශයේ අගාධයක් ඇත. NV Gogol Spaces නිමක් නැතිව විවෘත විය. මෙම කොටසේදී, සමස්තයක් ලෙස ගත් විට "ඉයුජින් වන්ජින්" හි කාව්‍යමය අවකාශය ක්‍රමානුකූලව ගෙනහැර දක්වනු ඇත, සහ ආනුභවික අන්තර් සම්බන්ධතාවය
Die, Denis, or the disliked Interlocutor of the Empress පොතෙන් කර්තෘ Rassadin Stanislav Borisovich"Eugene Onegin" හි ව්යුහය
සාහිත්ය රට විසින් පොතෙන් කර්තෘ Dmitriev Valentin Grigorievich ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින් විසින් "Eugene Onegin" පිළිබඳ අදහස් පොතෙන් කර්තෘ නබොකොව් ව්ලැඩිමීර්"Eugene Onegin" සටහන ප්‍රකාශනය කිරීම. වෙනත් ආකාරයකින් දක්වා නොමැති නම්, ප්රකාශන ස්ථානය ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් වේ. නිශ්චිත හැර මුද්රිත ප්රකාශන"Eugene Onegin" යන මාතෘකාවට EO යන කෙටි යෙදුම ඇත, සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් පුෂ්කින් - A.P. (1) මාර්තු 3 (පැරණි ශෛලිය) 1824 Ch. 1, xx, 5-14 දක්වා ඇත
කතුවරයාගේ පොතෙන්Onegin ගේ ඇල්බමය සුදු අත්පිටපතෙන්, කොටස් දොළහකි. අංකනය (ප්‍රාථමික) කතුවරයාගේ. අත්පිටපත මහජන පුස්තකාලයේ තබා ඇත. ලෙනින්ග්‍රෑඩ් හි සෝල්ටිකොව්-ෂ්චෙඩ්‍රින් (පීබී
මම සියල්ල පුරෝකථනය කරමි: ඔබ අමනාප වනු ඇත
කනගාටුදායක අභිරහස් පැහැදිලි කිරීම.
මොනතරම් තිත්ත පිළිකුලක්ද
ඔබේ ආඩම්බර පෙනුම නිරූපණය කරනු ඇත!
මට අවශ්ය කුමක්ද? කුමන අරමුණක් සඳහාද?
මම මගේ ආත්මය ඔබට විවෘත කරන්නද?
මොනතරම් නපුරු විනෝදයක්ද
සමහර විට මම ඔබට හේතුවක් දෙන්නම්!
අහම්බෙන් ඔබ හමුවූ විට,
ඔබ තුළ මුදු මොළොක් බවක් මට පෙනේ,
මම ඇයව විශ්වාස කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
පුරුද්ද මිහිරි ඉඩ දුන්නේ නැත;
ඔබේ පිළිකුල් සහගත නිදහස
මට පරදින්න ඕන වුණේ නැහැ.
තවත් දෙයක් අපිව වෙන් කළා ...
ලෙන්ස්කි වැටීමේ අවාසනාවන්ත ගොදුර ...
හදවතට ආදරය කරන සෑම දෙයකින්ම,
එවිට මම මගේ හදවත ඉරා දැමුවෙමි;
සියල්ලන්ටම ආගන්තුක, කිසිම දෙයකට බැඳී නැත,
මම හිතුවා: නිදහස සහ සාමය
සතුට සඳහා ආදේශ කිරීම. මගේ දෙයියනේ!
මම කොච්චර වැරදිද, දඬුවම් කරපු හැටි.
නෑ, ඔයාව දකින්න හැම විනාඩියකටම,
සෑම තැනකම ඔබව අනුගමනය කරන්න
මුඛයේ සිනහව, ඇස්වල චලනය
ආදරණීය ඇස්වලින් අල්ලා ගන්න
දිගු වේලාවක් ඔබට සවන් දෙන්න, තේරුම් ගන්න
ආත්මය ඔබේ සියලු පරිපූර්ණත්වය,
වේදනාවෙන් ඔබ ඉදිරියේ කැටි කරන්න,
සුදුමැලි වී පිටතට යාම ... එය සතුටයි!
මට එය අහිමි වී ඇත: ඔබ වෙනුවෙන්
මම අහඹු ලෙස ඇවිදින්නෙමි;
දවස මට ආදරණීයයි, පැය මට ආදරණීයයි:
තවද මම නිෂ්ඵල කම්මැලිකමෙන් වියදම් කරමි
දෛවය දින ගණන් කළේය.
ඒ වගේම ඒවා හරිම වේදනාකාරීයි.
මම දන්නවා: මගේ වයස දැනටමත් මනිනු ලැබේ;
නමුත් මගේ ජීවිතය පවතිනු ඇත
මට උදේ සහතික විය යුතුයි
මම ඔබව හවසට බලන්නම් කියලා...
මම බයයි: මගේ නිහතමානී යාච්ඤාව තුළ
ඔබේ දැඩි බැල්ම දකිනු ඇත
පිළිකුල් සහගත කපටි ව්‍යාපාර -
ඔබේ කෝපාවිෂ්ඨ නින්දා අපහාස මට ඇසේ.
කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දැන සිටියා නම්
ආදරය සඳහා ආශාවෙන්,
Blaze - සහ මනස නිතරම
රුධිරයේ උද්දීපනය යටපත් කරන්න;
ඔබේ දණින් බදා ගැනීමට අවශ්යයි
සහ, හඬමින්, ඔබේ පාමුල
යාච්ඤා, පාපොච්චාරණය, දඬුවම්, වත් කරන්න
සෑම දෙයක්ම, මට ප්රකාශ කළ හැකි සියල්ල,
ඒ අතර සීතල බව මවා පෑවේය
කථාව සහ බැල්ම යන දෙකම සන්නද්ධ කරන්න,
සන්සුන් සංවාදයක් පවත්වන්න
ප්‍රීතිමත් බැල්මකින් ඔබ දෙස බලන්න! ..
නමුත් එය එසේ විය යුතුය: මම තනිවම සිටිමි
තවදුරටත් විරුද්ධ විය නොහැක;
සෑම දෙයක්ම තීරණය කර ඇත: මම ඔබේ කැමැත්තෙන් සිටිමි
සහ මගේ ඉරණමට යටත් වන්න ...
ගීතයේ පෙළ පරිවර්තනය කොන්ස්ටන්ටින් කබෙන්ස්කි විසින් කියවනු ලැබේ - ඔන්ජින් ටැටියානා වෙත ලිපියක්
මම සියල්ල පුරෝකථනය කරමි: ඔබ අපහාස කරයි
දුක්ඛිත අභිරහස් පැහැදිලි කිරීම.
මොනතරම් තිත්ත නින්දාවක්ද
ඔබේ ආඩම්බර බැල්ම පෙන්වනු ඇත!
ඔයාට ඕන කුමක් ද? කුමන අරමුණක් ඇතිව
මම ඔබට මගේ ආත්මය විවෘත කරනවාද?
මොන නපුරු විනෝදයක්ද
සමහර විට හේතුව සේවය කර ඇත!
අහම්බෙන් ඔබ වරක් ස්ථර
ඔබ තුළ මුදු මොළොක් බවේ ගිනි පුපුරක් zometa,
ඇය එඩිතර නොවූ බව මම විශ්වාස කරමි:
හුරුබුහුටි පුරුද්ද අත්හැරියේ නැත;
ඔවුන්ගේ පිළිකුල් සහගත නිදහස
මට පරදින්න ඕන වුණේ නැහැ.
තව කෙනෙක් අපිව තියාගත්තා...
ලෙන්ස්කිගේ අවාසනාවන්ත ගොදුර වැටුණා ...
හදවත ලස්සන හැම දේකින්ම,
එවිට මම හදවත ඉරා දැමුවෙමි;
ආගන්තුකයා තවමත්, කිසිවක් සම්බන්ධ නැත,
මම හිතුවා: නිදහස සහ සාමය
සතුට ආදේශ කිරීම. අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මම කොච්චර වැරදිද, දඬුවම් කරපු හැටි.
නැහැ, නිරන්තරයෙන් ඔබව දැකීමට
ඔබව අනුගමනය කිරීමට සෑම තැනකම
තොල්වල සිනහව, ඇසේ චලනය
ආදරණීය ඇස් අල්ලා ගැනීම
ඔබට තේරුම් ගැනීමට බොහෝ කාලයක් සවන් දීමට
ඔබගේ සියලු පරිපූර්ණත්වයේ ආත්මය
කැටි ගැසීමක ඔබ ඉදිරියේ,
වියැකී මියැදෙන්නට... එය සැපයකි!
ඒ වගේම මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒක අහිමියි
සෑම තැනකම අහඹු ලෙස තල්ලු කරන්න;
දවස මට ආදරණීයයි, මට ආදරණීය පැය:
මම නිෂ්ඵල ලෙස කම්මැලිකම ගත කරමි
දෛවය දින ගණන් කළේය.
ඒ වගේම ඒවා හරිම වේදනාකාරීයි.
මගේ වයස මනිනු ලබන බව මම දනිමි;
නමුත් එය මගේ ජීවිතය පැවතුනි
උදේ මට සහතික විය යුතුයි
මොන නීතිද...
බිය: මගේ නිහතමානී ආයාචනය තුළ
ඔබේ දැඩි පෙනුම බලන්න
පිළිකුල් සහගත අදහස් උපක්‍රම -
ඒවගේම මට ඇහෙනවා ඔයාගෙ තරහා උත්තරේ.
ඔබ කොතරම් නරකද කියා දැන සිටියා නම්
ආදරය සඳහා පිපාසයෙන් සිටින්න
පැයකට වරක් පිළිස්සීමට සහ මනසට
රුධිරයේ උද්යෝගය යටපත් කිරීමට;
දණින් බදාගෙන ඉන්න ඕන
සහ, හඬමින්, ඔබේ පාමුල
කන්නලව්, පාපොච්චාරණ, දඬුවම්,
සියලුම, සියලුම එක්ස්ප්‍රස් "d,
මේ අතර සිසිලසක් මවා පෑවේය
හස්තය සහ කථාව සහ බැල්ම,
නිහඬ සංවාදයක් මෙහෙයවන්න
ප්‍රීතිමත් දෙනෙතින් ඔබ දෙස බලන්න..!
නමුත් එය එසේ වේවා: මමම
වැඩි බලවේගවලට විරුද්ධ නොවන්න;
සියල්ලෝම එකඟ වූහ: මම ඔබේ කැමැත්තෙහි සිටිමි
සහ මගේ ඉරණමට යටත් වන්න ...
ඉරණම සමහර විට මිනිසුන් සමඟ කුරිරු විහිළුවක් කරයි. එවැනි නපුරු විහිළුවක වීරයා වූයේ එම නමින්ම නවකතාවේ Eugene Onegin ය. පුෂ්කින්. ටැටියානා ලාරිනාගේ අවංක ආදරය ප්‍රතික්ෂේප කරමින් ඔහු අවසානයේ ගැහැණු ළමයා සමඟ ස්ථාන වෙනස් කළේය. කෙසේ වෙතත්, පළමු අවස්ථාවේ දී පෙම්වතුන් නැවත එක්වීමට හේතුව ඔනෙජින්ගේ තත්වය පිළිබඳ ආකල්පය වූ විට, දෙවනුව - ටැටියානාට මඟ පෙන්වූ තත්වයන් සහ මූලධර්ම පවුල් ජීවිතය. ආදරයේ නොදන්නා අයගේ සියලු කටුක බව ඉයුජින්ට අවබෝධ විය. එවැනි කම්මැලිකමේ ප්‍රති result ලය වූයේ ඔහුගේ ආදරණීය ටැටියානා ලාරිනාට ඔහු ලියූ ලිපියයි. මෙහිදී Onegin ඔහුගේ ආදරය ප්රකාශ කරනවා පමණක් නොව, තත්වය විශ්ලේෂණය කරයි, ඔහුගේ සිතුවිලි සහ හැඟීම් විධිමත් කිරීමට උත්සාහ කරයි. ඔහුගේ ආත්මයේ ගැඹුරේ, ඔහු සහ ලාරිනා අතර සම්බන්ධතාවය කළ නොහැකි බව ඔහු තේරුම් ගනී - ඇය දැනටමත් වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත, නමුත් තවමත් ආශ්චර්යයක් සඳහා බලාපොරොත්තුව ඔහුගේ ආත්මය තුළ දිලිසෙනවා.
ටැටියානාට Onegin ගේ ලිපිය
මම සියල්ල පුරෝකථනය කරමි: ඔබ අමනාප වනු ඇත
කනගාටුදායක අභිරහස් පැහැදිලි කිරීම.
මොනතරම් තිත්ත පිළිකුලක්ද
ඔබේ ආඩම්බර පෙනුම නිරූපණය කරනු ඇත!
මට අවශ්ය කුමක්ද? කුමන අරමුණක් සඳහාද?
මම මගේ ආත්මය ඔබට විවෘත කරන්නද?
මොනතරම් නපුරු විනෝදයක්ද
සමහර විට මම ඔබට හේතුවක් කියන්නම්!
අහම්බෙන් ඔබ හමුවූ විට,
ඔබ තුළ මුදු මොළොක් බවක් මට පෙනේ,
මම ඇයව විශ්වාස කිරීමට එඩිතර වූයේ නැත.
පුරුද්ද මිහිරි ඉඩ දුන්නේ නැත;
ඔබේ පිළිකුල් සහගත නිදහස
මට පරදින්න ඕන වුණේ නැහැ.
තවත් දෙයක් අපිව වෙන් කළා ...
ලෙන්ස්කි අවාසනාවන්ත ගොදුරක් බවට පත් විය ...
හදවතට ආදරය කරන සෑම දෙයකින්ම,
එවිට මම මගේ හදවත ඉරා දැමුවෙමි;
සියල්ලන්ටම ආගන්තුක, කිසිම දෙයකට බැඳී නැත,
මම හිතුවා: නිදහස සහ සාමය
සතුට සඳහා ආදේශ කිරීම. මගේ දෙයියනේ!
මම කොතරම් වැරදිද, දඬුවම් කළ හැටි!
නෑ, හැම විනාඩියකටම ඔයාව දකින්න,
සෑම තැනකම ඔබව අනුගමනය කරන්න
මුඛයේ සිනහව, ඇස්වල චලනය
ආදරණීය ඇස්වලින් අල්ලා ගන්න
දිගු වේලාවක් ඔබට සවන් දෙන්න, තේරුම් ගන්න
ආත්මය ඔබේ සියලු පරිපූර්ණත්වය,
වේදනාවෙන් ඔබ ඉදිරියේ කැටි කරන්න,
සුදුමැලි වී පිටතට යාම ... එය සතුටයි!
මට එය අහිමි වී ඇත: ඔබ වෙනුවෙන්
මම අහඹු ලෙස ඇවිදින්නෙමි;
දවස මට ආදරණීයයි, පැය මට ආදරණීයයි:
තවද මම නිෂ්ඵල කම්මැලිකමෙන් වියදම් කරමි
දෛවය දින ගණන් කළේය.
ඒ වගේම ඒවා හරිම වේදනාකාරීයි.
මම දන්නවා: මගේ වයස දැනටමත් මනිනු ලැබේ;
නමුත් මගේ ජීවිතය පවතිනු ඇත
මට උදේ සහතික විය යුතුයි
මම ඔබව හවසට බලන්නම් කියලා...
මම බයයි: මගේ නිහතමානී යාච්ඤාව තුළ
ඔබේ දැඩි බැල්ම දකිනු ඇත
පිළිකුල් සහගත කපටි ව්‍යාපාර -
ඔබේ කෝපාවිෂ්ඨ නින්දා අපහාස මට ඇසේ.
කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දැන සිටියා නම්
ආදරය සඳහා ආශාවෙන්,
Blaze - සහ මනස නිතරම
රුධිරයේ උද්දීපනය යටපත් කරන්න;
ඔබේ දණින් බදා ගැනීමට අවශ්යයි
සහ, හඬමින්, ඔබේ පාමුල
යාච්ඤා, පාපොච්චාරණය, දඬුවම්, වත් කරන්න
සෑම දෙයක්ම, මට ප්රකාශ කළ හැකි සියල්ල,
ඒ අතර සීතල බව මවා පෑවේය
කථාව සහ බැල්ම යන දෙකම සන්නද්ධ කරන්න,
සන්සුන් සංවාදයක් පවත්වන්න
ප්‍රීතිමත් බැල්මකින් ඔබ දෙස බලන්න! ..
නමුත් එය එසේ විය යුතුය: මම තනිවම සිටිමි
තවදුරටත් විරුද්ධ විය නොහැක;
සෑම දෙයක්ම තීරණය කර ඇත: මම ඔබේ කැමැත්තෙන් සිටිමි,
ඒ වගේම මගේ ඉරණමට යටත් වෙන්න.
ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින් විසින් රචිත "ඉයුජින් වන්ජින්" නවකතාව පිළිබඳව ඔබ හුරුපුරුදු වන ලෙස අපි යෝජනා කරමු.
ප්රතිඵලය:ටැටියානා ලාරිනාට Onegin ලියූ ලිපිය හැඟීම්වල මුදු මොළොක් බව සහ අවංකභාවයෙන් පිරී ඇත. කාංසාව සහ කාංසාව එහි කියවනු ලැබේ - එවැනි තත්වයක් සදහටම පැවතිය නොහැකි බව ඉයුජින් තේරුම් ගනී. ඔහුට සදහටම මිත්‍රශීලී මවාපෑමක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇති බව ඔහු තේරුම් ගනී - ඔහුගේ හැඟීම් ඉක්මනින් හෝ පසුව හෙළි වනු ඇත, නමුත් අන්‍යෝන්‍යභාවය නොමැතිකම පිළිබඳ සිතුවිල්ල ඔහුව අධෛර්යමත් කරයි.
