A. Pushkin විසින් "සරත්": ප්රවේශමෙන් කියවීම. සරත් (සම්පූර්ණ කවිය)

පද ගැන නියමයි:

කාව්‍යය චිත්‍ර ඇඳීමට සමාන ය: ඔබ එය සමීපව බැලුවහොත් එක් කෘතියක් ඔබව වඩාත් ආකර්ෂණය කරයි, ඔබ තව දුරටත් ඉවතට ගියහොත් තවත් එකක්.

කුඩා හුරුබුහුටි කවි, තෙල් නොකළ රෝදවල ශබ්දයට වඩා ස්නායු කුපිත කරයි.

ජීවිතයේ සහ කවියේ වටිනාම දෙය බිඳී ගිය දෙයයි.

මරීනා ට්වේටේවා

සියලු කලාවන් අතරින් කවිය වැඩිපුරම පෙළඹෙන්නේ තමාගේම විචිත්‍රවත් සුන්දරත්වය වෙනුවට සොරකම් කළ දිලිසීමයි.

හම්බෝල්ට් ඩබ්ලිව්.

ආධ්‍යාත්මික පැහැදිලි බවකින් යුතුව කවි නිර්මාණය කළහොත් කවි සාර්ථක වේ.

කවි ලිවීම සාමාන්‍යයෙන් විශ්වාස කරනවාට වඩා නමස්කාරයට සමීප ය.

විලිලැජ්ජා නැතිව කවි හැදෙන්නෙ මොන කුණු වලින්ද කියලා ඔබ දැන සිටියා නම්... වැටක් ළඟ දන්සැල් වගේ, කුරුම්බා, කිනෝවා වගේ.

A. A. අක්මාටෝවා

කවිය පදවල පමණක් නොවේ: එය සෑම තැනකම වැගිරෙයි, එය අප වටා ඇත. මේ ගස් දෙස බලන්න, මේ අහස දෙස බලන්න - සුන්දරත්වය සහ ජීවිතය සෑම තැනකම හුස්ම ගන්නා අතර, අලංකාරය සහ ජීවිතය ඇති තැන කවිය ඇත.

I. S. Turgenev

බොහෝ දෙනෙකුට කවි ලිවීම සිතේ වැඩෙන වේදනාවකි.

ජී. ලිච්ටන්බර්ග්

ලස්සන පදයක් යනු අපගේ පැවැත්මේ සොනරස් කෙඳි හරහා ඇද ගන්නා දුන්නක් මෙනි. අපේම නොවේ - අපගේ සිතුවිලි කවියා අප තුළ ගායනා කරයි. ඔහු ආදරය කරන කාන්තාව ගැන අපට පවසමින්, ඔහු අපගේ ආත්මය තුළ අපගේ ආදරය සහ අපගේ ශෝකය සතුටින් අවදි කරයි. ඔහු මායාකාරියකි. ඔහුව තේරුම් ගැනීමෙන් අපි ඔහු මෙන් කවියන් වෙමු.

මනරම් පද ගලා යන තැන නිෂ්ඵලකමට තැනක් නැත.

මුරසාකි ෂිකිබු

මම රුසියානු අනුවාදය වෙත හැරෙමි. කාලයත් සමඟ අපි හිස් පදයට හැරෙනු ඇතැයි මම සිතමි. රුසියානු භාෂාවෙන් රයිම් ඉතා ස්වල්පයක් ඇත. එකෙක් අනෙකාට කතා කරයි. දැල්ල අනිවාර්යයෙන්ම ගල එය පිටුපසට ඇද දමයි. හැඟීම නිසා, කලාව නිසැකවම එබිකම් කරයි. ආදරය හා රුධිරයෙන් වෙහෙසට පත් නොවන, දුෂ්කර හා පුදුම, විශ්වාසවන්ත හා කුහක යනාදිය.

ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් පුෂ්කින්

- ... ඔබේ කවි හොඳයි, ඔබටම කියන්න?
- බිහිසුණු! අයිවන් හදිසියේම නිර්භීතව හා අවංකව කීවේය.
- තවත් ලියන්න එපා! අමුත්තා බැගෑපත්ව ඇසුවේය.
මම පොරොන්දු වෙනවා සහ දිවුරනවා! - අයිවන් බැරෑරුම් ලෙස පැවසීය ...

Mikhail Afanasyevich Bulgakov. "මාස්ටර් සහ මාගරිටා"

අපි හැමෝම කවි ලියනවා; කවියන් අනෙක් අයට වඩා වෙනස් වන්නේ ඔවුන් ඒවා වචන වලින් ලිවීමෙන් පමණි.

ජෝන් ෆවුල්ස්. "ප්රංශ ලුතිනන් නෝනා"

සෑම කවියක්ම වචන කිහිපයක කරුණු මත දිගු වූ වැස්මකි. මෙම වචන තරු මෙන් බබළයි, ඒවා නිසා කවිය පවතී.

ඇලෙක්සැන්ඩර් ඇලෙක්සැන්ඩ්රොවිච් බ්ලොක්

පෞරාණික කවියන්, නූතන අය මෙන් නොව, ඔවුන්ගේ දිගු ජීවිත කාලය තුළ කවි දුසිමකට වඩා ලියා ඇත්තේ කලාතුරකිනි. එය තේරුම් ගත හැකි ය: ඔවුන් සියල්ලන්ම විශිෂ්ට ඉන්ද්‍රජාලිකයින් වූ අතර සුළු දේ සඳහා නාස්ති කිරීමට කැමති නැත. එමනිසා, එම කාලවල සෑම කාව්‍ය කෘතියක් පිටුපසම, මුළු විශ්වයක්ම නිසැකවම සැඟවී ඇත, ආශ්චර්යයන්ගෙන් පිරී ඇත - බොහෝ විට නොදැනුවත්වම නිද්‍රාශීලී රේඛා අවදි කරන කෙනෙකුට භයානක ය.

මැක්ස් ෆ්රයි. "කතා කරන මළ"

මගේ අවුල් සහගත හිපොස් කවියකට, මම එවැනි ස්වර්ගීය වලිගයක් ඇමිණිමි: ...

මායාකොව්ස්කි! ඔබේ කවි උණුසුම් නොවේ, උද්දීපනය නොකරන්න, ආසාදනය නොකරන්න!
- මගේ කවි උදුනක් නොවේ, මුහුදක් සහ වසංගතයක් නොවේ!

ව්ලැඩිමීර් ව්ලැඩිමිරොවිච් මායාකොව්ස්කි

කවි යනු අපගේ අභ්‍යන්තර සංගීතය වන අතර, වචන වලින් සැරසී, සිහින් අර්ථ සහ සිහින නූල්වලින් විනිවිද ගොස්, එබැවින් විචාරකයන් පලවා හරියි. ඔවුන් කවියේ කාලකණ්ණි බොන නමුත්. ඔබේ ආත්මයේ ගැඹුර ගැන විචාරකයෙකුට කුමක් කිව හැකිද? ඔහුගේ අසභ්‍ය දෑත් එතනට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න. පද ඔහුට විකාර පහත් කිරීමක්, අවුල් සහගත වචන පටලැවිල්ලක් ලෙස පෙනේවා. අපට නම්, මෙය වෙහෙසකර හේතුවෙන් මිදීමේ ගීතයකි, අපගේ විස්මිත ආත්මයේ හිම සුදු බෑවුම් මත ඇසෙන තේජාන්විත ගීතයකි.

බොරිස් ක්‍රිගර්. "ජීවිත දහසක්"

කවි යනු හදවතේ ත්‍රාසය, ආත්මයේ උද්දීපනය සහ කඳුළු ය. කඳුළු යනු වචනය ප්‍රතික්ෂේප කළ පිරිසිදු කවියක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

ඇයි එතකොට මගේ නිද්‍රාශීලී සිත ඇතුල් නොවන්නේ?
ඩර්ෂාවින්.

ඔක්තෝබර් දැනටමත් පැමිණ ඇත - වත්ත දැනටමත් සෙලවෙමින් තිබේ
අන්තිම පත්රිකාඔවුන්ගේ හිස් අතු වලින්;
සරත් සෘතුවේ සීතල මිය ගියේය - මාර්ගය කැටි වේ.
මැසිවිලි නඟන ඇළ තවමත් මෝල පිටුපසින් ගලා යයි.
නමුත් පොකුණ දැනටමත් ශීත කළ; මගේ අසල්වැසියා ඉක්මන් වේ
ඔහුගේ දඩයම සමඟ පිටත්ව යන කෙත්වල,
ඔවුන් ශීත කාලය පිස්සු විනෝදයෙන් පීඩා විඳිති,
බල්ලන්ගේ බුරන ශබ්දය නිදා සිටින ඕක් වනාන්තර අවදි කරයි.

දැන් එය මගේ කාලයයි: මම වසන්තයට කැමති නැහැ;
දියවීම මට නීරස ය; දුගඳ, අපිරිසිදුකම - මම වසන්තයේ අසනීප;
රුධිරය පැසවීම; හැඟීම්, මනස ශෝකයෙන් සීමා වේ.
දැඩි ශීත ඍතුවේ දී මම වඩාත් තෘප්තිමත්,
මම ඇගේ හිම වලට ආදරෙයි; සඳ ඉදිරියේ
මිතුරෙකු සමඟ පහසු ස්ලයිග් ධාවනය වේගවත් සහ නොමිලේ,
සේබල් යට උණුසුම් හා නැවුම් වූ විට,
ඇය දිලිසෙන සහ වෙව්ලමින් ඔබේ අත සොලවයි!

කෙතරම් විනෝදජනකද, තියුණු යකඩ පාදවලින් සැරසුණු,
එකතැන පල්වෙන, සිනිඳු ගංගාවල කැඩපත මත ලිස්සා යන්න!
සහ ශීත නිවාඩුවේ දීප්තිමත් කාංසාවන්? ..
නමුත් ඔබ ගෞරවය ද දැන සිටිය යුතුය; වසර භාගයක හිම ඔව් හිම,
සියල්ලට පසු, මෙය අවසානයේ ගුහාවේ වැසියා ය,
වලහා, කම්මැලි වෙන්න. ඔබට ශතවර්ෂයක් ගත විය නොහැක
අපි තරුණ ආමිඩ්ස් සමඟ ස්ලයිඩයක පදින්නෙමු
නැතහොත් ද්විත්ව වීදුරු පිටුපස උදුන මත ඇඹුල්.

ඔහ්, රතු ගිම්හානය! මම ඔබට ආදරෙයි
එය තාපය, සහ දූවිලි, සහ මදුරුවන් සහ මැස්සන් සඳහා නොවේ නම්.
ඔබ, සියලු අධ්‍යාත්මික හැකියාවන් විනාශ කරයි,
ඔබ අපට වධ දෙනවා; කෙත්වතු මෙන්, අපි නියඟයෙන් පීඩා විඳිමු;
බීමත් වන්නේ කෙසේද, නමුත් ඔබව නැවුම් කරගන්න -
අප තුළ වෙනත් සිතුවිල්ලක් නොමැති අතර, එය මහලු කාන්තාවගේ ශීත ඍතුව සඳහා අනුකම්පාවක්,
තවද, ඇය පෑන්කේක් සහ වයින් සමඟ පිටත්ව යනවා දැකීම,
අපි ඇයට අයිස්ක්‍රීම් සහ අයිස් සමඟ අවදි කරන්නෙමු.

ප්‍රමාද සරත් සෘතුවේ දින සාමාන්‍යයෙන් බැණ වදිනු ලැබේ,
නමුත් ඇය මට ආදරණීයයි, ආදරණීය පාඨකයා,
නිහඬ සුන්දරත්වය, නිහතමානීව බබළයි.
එබැවින් උපන් පවුල තුළ ආදරය නොලැබූ දරුවා
එය මාව තමා වෙතට ඇද දමයි. ඔබට අවංකව පැවසීමට
වාර්ෂික කාලවලදී, මම ඇය ගැන පමණක් සතුටු වෙමි,
එහි බොහෝ යහපත් දේ ඇත; පෙම්වතා නිෂ්ඵල නොවේ,
මම ඇය තුළ යමක් දුටුවේ වැරදි සිහිනයකි.

එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද? මම ඇයට කැමතියි,
ඔබට පරිභෝගික තරුණියක් මෙනි
සමහර වෙලාවට මම ඒකට කැමතියි. මරණයට නියම කර ඇත
දුප්පතා මැසිවිලි නැඟීමකින් තොරව කෝපයෙන් තොරව හිස නමයි.
වියැකී ගිය තොල්වල සිනහව පෙනේ;
ඇයට සොහොන් අගාධයේ ඇඹරුම් හඬ ඇසෙන්නේ නැත;
තවමත් දම් පාට මුහුණේ සෙල්ලම් කරයි.
ඇය හෙට නොව අදටත් ජීවමානයි.

දුක්බර කාලයක්! ඔහ් චාම්!
ඔබේ සමුගැනීමේ සුන්දරත්වය මට ප්රසන්නයි -
මැලවීමේ අපූරු ස්වභාවයට මම කැමතියි,
රතු සහ රන්වන් පැහැයෙන් සැරසුණු වනාන්තර,
සුළඟේ ශබ්දය සහ නැවුම් හුස්ම ඔවුන්ගේ වියන් තුළ,
අහස මීදුමෙන් වැසී ඇත,
සහ දුර්ලභ හිරු කිරණ, සහ පළමු ඉෙමොලිමන්ට්,
සහ ඈත අළු ශීත තර්ජන.

VIII

සහ සෑම සරත් සෘතුවේම මම නැවත පිපෙන;
රුසියානු සීතල මගේ සෞඛ්යයට හොඳයි;
මට නැවතත් පුරුදු සඳහා ආදරය දැනේ:
නින්ද අනුපිළිවෙලින් පියාසර කරයි, කුසගින්න අනුපිළිවෙලින් සොයා ගනී;
ලේ හදවතේ පහසුවෙන් හා ප්‍රීතියෙන් සෙල්ලම් කරයි,
ආශාවන් උනු - මම නැවතත් සතුටුයි, තරුණ,
මම නැවතත් ජීවිතයෙන් පිරී සිටිමි - මේ මගේ ශරීරයයි
(අනවශ්‍ය ප්‍රොසයිසම් වලට සමාව දීමට මට ඉඩ දෙන්න).

මට අශ්වයෙකු ගෙන යන්න; විවෘත අවකාශයේ,
ඔහුගේ මේන සෙලවමින්, ඔහු අසරුවෙකු රැගෙන,
සහ ඔහුගේ දිලිසෙන කුර යටතේ හයියෙන්
ශීත කළ නිම්නය මුදු සහ අයිස් ඉරිතලා.
නමුත් කෙටි දවස පිටතට යන අතර, අමතක වූ ගිනි උදුන තුළ
නැවතත් ගින්න ඇවිලෙමින් තිබේ දීප්තිමත් ආලෝකයබොරු,
එය සෙමින් දුම් දමනවා - මම ඊට පෙර කියෙව්වා
නැතහොත් මම මගේ ආත්මය තුළ දිගු සිතුවිලි පෝෂණය කරමි.

මට ලෝකය අමතකයි - සහ මිහිරි නිශ්ශබ්දතාවයකින්
මම මගේ පරිකල්පනයෙන් මිහිරි ලෙස වින්දෙමි,
කවිය මා තුළ අවදි වේ:
ගීතමය උද්දීපනයෙන් ආත්මය ලැජ්ජාවට පත් වේ,
එය සිහිනයකින් මෙන් වෙව්ලයි, ශබ්ද කරයි, සොයයි,
අවසාන වශයෙන් නිදහස් ප්රකාශනය වත් කරන්න -
එවිට නොපෙනෙන අමුත්තන් රංචුවක් මා වෙත පැමිණේ,
පැරණි හඳුනන අය, මගේ සිහින වල ඵල.

මගේ හිසෙහි සිතුවිලි ධෛර්යයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත,
සැහැල්ලු රයිම් ඔවුන් දෙසට දිව යයි,
ඇඟිලි පෑනක් ඉල්ලයි, කඩදාසි සඳහා පෑනක්,
මිනිත්තුවක් - සහ පද නිදහසේ ගලා එනු ඇත.
එබැවින් නෞකාව චලනය නොවන තෙතමනය තුළ නිශ්චලව නිදා ගනී,
නමුත් චූ! - නැවියන් හදිසියේ දුවනවා, බඩගානවා
ඉහළට, පහළට - සහ රුවල් පිම්බී, සුළං පිරී ඇත;
ස්කන්ධය චලනය වී ඇති අතර තරංග හරහා කපා ඇත.

පාවෙන. අපි යාත්‍රා කිරීමට කොහෙද? . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

නිතරම උද්යෝගිමත් නිර්මාණශීලී පුද්ගලයින්: බවට නැවී කාව්යමය රේඛා, කැන්වස් මත තීන්ත සමග අධිස්ථාපනය, රාමු තුලට පැනීම. ස්වභාව ධර්මයේ හිස්බව ආරම්භ වීමට පෙර ඇගේ සහ ශබ්ද සවි කිරීම අවශ්ය වේ. මෙම සිසිල් ඔක්තෝබර් දිනයේදී, සරත් සෘතුවේ කවි සහ ඡායාරූපකරණයේ පද රචනයට කෙටියෙන් කිමිදෙමු. ඇත්ත වශයෙන්ම, පුෂ්කින් සමඟ සහ සරත් සෘතුවේ ස්වභාවය පිළිබඳ අනෙකුත් කවියන් සහ ඡායාරූප ශිල්පීන් සමඟ ආරම්භ කරමු.

ඔක්තෝබර් දැනටමත් පැමිණ ඇත - වත්ත දැනටමත් සෙලවෙමින් තිබේ
ඔවුන්ගේ නිරුවත් අතු වලින් අවසන් කොළ;
සරත් සෘතුවේ සීතල මිය ගියේය - මාර්ගය කැටි වේ.
මැසිවිලි නඟන දිය පහර තවමත් මෝල පිටුපසින් ගලා යයි ...
(ඒ. පුෂ්කින්)

උතුම් මූලාරම්භයට ආදරය කරන්න
වනාන්තර සහ තණබිම් සංරක්ෂණය කර ඇත.
නොපෙනෙන ලෙස පුෂ්කින්ගේ රේඛා
සරත් සෘතුවේ කොළ වැටීම තුළ පැටලී සිටියහ.
(එන්. රච්කොව්)

අඳුරු සුළඟින් අතු වෙව්ලයි;
වියළි කොළ, අඳුරු සුළඟ යටතේ,
ඔවුන් අපට පවසන්නේ කුමක්ද, ඔවුන් අපට කොඳුරන්නේ කුමක්ද?
අඳුරු සුළඟට යටින් කොළ වෙව්ලයි,
කොළ මැසිවිලි, අඳුරු සුළඟ යටතේ,
නමුත් කිසිවෙකුට වචන තේරුනේ නැත, කිසිවෙකුට!
(V. Bryusov)

ඒ වගේම උදෑසන ඉන්ද්‍රජාලිකයි
කොළ මිදුලේ කැරකෙනවා
ඔබ සරත් සෘතුවේ ආදරය කළා නම්
ඒ ඔක්තෝබර් මාසයේදීය.
(පී. ඩේවිඩොව්)

පොළඹවනසුලු සත්කාර
වනාන්තරය සහ වත්ත යන දෙකම වසඟ කරමින්,
ඔබ සිත් ඇදගන්නා වර්ණ
ඔවුන්ගේ ඇඳුම වර්ණවත් කළා.
තද රතු පාට රශ්මිය
ඔබ ඔවුන්ව රාජකීය ලෙස ඉවත් කළා,
ඔබ ද්‍රෝහී චමත්කාරයකින් ඉවත් වනු ඇත
සිවුර සශ්රීක ඕක් වනාන්තර.
(කොන්ස්ට් රොමානොව්)

වෙබ් හරහා යන විට
පැහැදිලි දිනවල නූල් විහිදුවයි
සහ ගැමියාගේ කවුළුව යට
දුරස්ථ නිවේදනය වඩාත් ශ්‍රවණය කරයි,
අපිට දුකක් නෑ, ආයෙත් බයයි
ආසන්න ශීත ඍතුවේ හුස්ම,
සහ ගිම්හානයේ හඬ ජීවත් විය
අපි වඩාත් පැහැදිලිව තේරුම් ගනිමු.
(Afanasy Fet)

වනාන්තරයේ ස්පෘස් වඩාත් කැපී පෙනුණි -
ගැඹුරු සෙවන ආරක්ෂා කරයි.
Boletus අන්තිම
ඔහු තම තොප්පිය එක පැත්තකට තල්ලු කළේය.
(A. Tvardovsky)

සරත් ඍතුව පමණක් වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය
බුරුසුවක් සහ කටර් එකක් එළියට ගත්තා,
මම රන් ආලේපයක් එහෙන් මෙහෙන් දැම්මා,
කොහේ හරි තද රතු පාට වැටිලා
තීරණය කරන්නාක් මෙන් පසුබට විය
ඇය එය මේ ආකාරයෙන් ගත යුතුද?
එය බලාපොරොත්තු සුන් කරයි, වර්ණවලට බාධා කරයි,
ලැජ්ජාවෙන් ඔහු පියවරක් පසුපසට ගනී ...
එය කෝපයෙන් හා කැබලිවලට යනු ඇත,
අනුකම්පා විරහිත හස්තයකින් සියල්ල ඉරා දමනු ඇත ...
සහ හදිසියේම, වේදනාකාරී රාත්‍රියක,
විශාල සාමයක් සොයා ගන්න.
(මාගරිටා අලිගර්)

වනාන්තරය අසල, මෘදු ඇඳක මෙන්,
ඔබට නිදාගන්න පුළුවන් - සාමය සහ අවකාශය!
තවමත් කොළ මැකී ගොස් නැත,
කහ සහ නැවුම් බොරුව කාපට් එකක් වගේ.
(එන්. නෙක්රාසොව්)

සරත් සෘතුවේ සුළඟ වනාන්තරවල ඉහළ යයි,
එය ඝන පඳුරු හරහා ඝෝෂාකාරී ලෙස ගමන් කරයි,
මිය ගිය කොළ නෙලීම සහ විනෝදය
වියරු නැටුමක රැගෙන යයි.
නිකන් කැටි වෙලා බිම වැටිලා අහන්න,
නැවතත් සෙලවීම, සහ ඔහුට පසුව
වනාන්තරය ඝෝෂා කරයි, වෙව්ලනු ඇත - සහ වත් කරනු ඇත
කොළ රන්වන් වැස්ස.
(අයිවන් බුනින්)

සරත් ඍතුව. සුරංගනා කථාව,
සියල්ල සමාලෝචනය සඳහා විවෘතයි.
වනාන්තර මාර්ග එළි පෙහෙළි කිරීම,
වැව් දෙස බලමින්
චිත්ර ප්රදර්ශනයක මෙන්:
ශාලා, ශාලා, ශාලා, ශාලා
එල්ම්, අළු, ඇස්පන්
රන් ආලේප කිරීමේදී පෙර නොවූ විරූ.
(බොරිස් පැස්ටර්නැක්)

මුල් පිටපතේ සරත් සෘතුවේ දී ය
කෙටි නමුත් අපූරු කාලය -
මුළු දවසම පළිඟු මෙන් පවතී,
සහ දීප්තිමත් සන්ධ්‍යාවන් ...

සරත් සෘතුවේ සන්ධ්‍යාවේ අධිපතිත්වයේ සිටී
සංවේදී, අද්භූත චමත්කාරය! ..
ගස්වල අසුබ දීප්තිය සහ විවිධත්වය,
තද රතු පාට කොළ මැලවී, සැහැල්ලු රළු,
මීදුම සහ නිහඬ නිල්වන් ...
(Fyodor Tyutchev)

නැවතත් සරත් සෘතුවේ මලකඩ කොළ අක්ෂරයක් සමඟ,
රඩ්ඩි, තද රතු පාට, කහ, රන්,
විල්වල ගොළු නිල්, ඒවායේ ඝන ජලය,
ඕක් වනාන්තරවල කඩිසර විස්ල් සහ කිනිතුල්ලන්ගේ පියාසර කිරීම.
තේජාන්විත වලාකුළු ඔටුවන් ගොඩවල්,
වාත්තු අහසේ වියැකී ගිය නිල්වන්,
මුළු රවුම, ලක්ෂණ වල මානය සිසිල්,
නැඟුණු සුරක්ෂිතාගාරය, රාත්‍රියේදී තරු තේජසින්.
(කොන්ස්ටන්ටින් බල්මොන්ට්)

පින්තාරු කරන ලද කුළුණක් මෙන් වනාන්තරය,
දම්, රන්, තද රතු,
ප්රීතිමත්, වර්ණවත් බිත්තිය
එය දීප්තිමත් තණබිම් මත පිහිටා ඇත.
(අයි. බුනින්)

රන්වන් පත්‍ර කැරකුණා
පොකුණේ රෝස වතුරේ
සැහැල්ලු සමනල රැළක් වගේ
මැකී යන මැස්සන් සමඟ තරුව වෙත.
(එස්. යෙසෙනින්)

සෑම දෙයක්ම මතක තබා ගන්න, පෘථිවිය නිදාගන්නා ආකාරය,
සුළඟ එය කොළ වලින් ආවරණය කරයි.
සහ මේපල් වතු වල සැහැල්ලු හා සැහැල්ලු ය.
සියලුම නව කොළ අතු වලින් පියාසර කරයි.
(වැලන්ටින් බෙරෙස්ටොව්)

ස්වභාවධර්මය අවසන් උණුසුමෙන් පිරී ඇත;
මල් අතර තෙත දිගේ පවා විදහා දක්වයි,
සහ හිස් කෙත්වල වියළන ලද වීර කාව්‍ය
වෙව්ලන වෙබ් ජාලයක් ආවරණය කරයි;
වනාන්තරයේ නිශ්ශබ්දතාවයේ සෙමින් කැරකෙමින්,
බිමට කහ කොළකොලයක් පිටිපස්සෙන් වැටිලා...
(ඒ. ටෝල්ස්ටෝයි)

වත්ත ඕක් ගසක් මෙන් අඳුරු වේ,
රාත්‍රියේ අඳුරෙන් තරු යට,
කීර්තිමත් අතීතයක පිළිබිඹුවක් වගේ
රන් ගෝලාකාර එළියට එනවා ...
(F. Tyutchev)

සරත් සෘතුවේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය. එහි පිහිටීම
ගුවන් අවකාශය, වතු, ගංගා,
සතුන් සහ මිනිසුන් සිටින ස්ථානය
වළලු වාතය හරහා පියාසර කරන විට
සහ කොළ රැලි සහ විශේෂ ආලෝකය, -
මෙන්න අපි වෙනත් සංඥා අතරින් තෝරා ගන්නේ කුමක්ද යන්නයි.
(එන්. සැබොලොට්ස්කි)

කැෆ්ටන් එක විසි කළා හරිත ගිම්හානය,
ලාර්ක්ස් ඔවුන්ගේ සිතේ සතුටට විසිල් ගැහුවා.
සරත්, කහ පැහැති ලොම් කබායකින් සැරසී,
මම කොස්සක් සමඟ වනාන්තර හරහා ඇවිද ගියෙමි.
(ඩී. කෙඩ්රින්)

පර්වතය දිගේ ජුනිපර් පඳුරු වල නිහඬයි.
සරත් සෘතුවේ, රතු මාරෙක්, ඇගේ මඤ්ඤා සීරීමට ලක් කරයි.
ගං ඉවුරට උඩින්
ඇගේ අශ්වාරෝහකයේ නිල් පැහැති ඝෝෂාව ඇසේ.
සුපරීක්ෂාකාරී පියවරක් සහිත Schemnik-සුළං
පාරේ ලෑලි උඩින් පත්‍ර ගරා වැටේ
සහ රෝවන් පඳුර මත සිප ගනී
නොපෙනෙන ක්රිස්තුස් වහන්සේට රතු වණ.
(සර්ජි යෙසෙනින්)

වසරේ ස්වර්ණමය කාලය බොහෝ නිර්මාණශීලී පුද්ගලයින්ට ආස්වාදයක් විය. ඔබ පුෂ්කින් ඇලෙක්සැන්ඩර් සර්ජිවිච් විසින් රචිත "සරත් සමය" යන පදය සම්පුර්ණයෙන් කියවා ඇත්නම්, ඔහු ද ව්‍යතිරේකයක් නොවන බව ඔබට වැටහෙනු ඇත. මෙම කෘතිය ලියා ඇත්තේ කවියාට ඔහුගේ ආදරණීය බෝල්ඩිනෝ වෙත ඊළඟ සංචාරයේදී පැමිණි ආශ්වාදයේ උච්චතම අවස්ථාවයි. කතුවරයා ඔහුගේ කෘතිය වඩාත් ඵලදායී වූ විට, වැටීම තුළ පමණක් වත්තේ සිටියේය. මෙම කවියේ නිර්මාණය 1833 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී වැටේ.

පුෂ්කින් මෙම කාල පරිච්ඡේදය වර්ණනා කරනවා පමණක් නොවේ. ඔහු විවෘතව සහ යටි පෙළකින් තොරව මෙම වසරේ මෙම කාලයේ උමතු වන්දනාව පිළිගනී. කවියා පාඨකයන් සමඟ පූර්ණ සංවාදයක් පවත්වයි, ඔවුන් කෙලින්ම ආමන්ත්‍රණය කර සරත් සමය පිළිබඳ ඔහුගේ ආකල්පය විස්තරාත්මකව විස්තර කරයි. ඔහුට මෙම අමුතු බැඳීම තාර්කිකව පැහැදිලි කළ නොහැකි නමුත්, ඔහු වෙනත් කාල පරිච්ඡේදවලට එතරම් හිතකර ලෙස නොසලකන්නේ මන්දැයි පැහැදිලිව සඳහන් කරයි. කවියා වසන්තය ඇසුරු කරන්නේ නිරන්තර කම්මැලිකම හා අපිරිසිදුකම සමඟ පමණි. ගිම්හානයේදී, කෘමීන්, පිපාසය සහ තාපය ඔහුට කරදර කරයි. සහ ශීත, එය Pushkin සතුටු වුවද, නමුත් ඉක්මනින් කම්මැලි වේ. සරත් ඍතුව කවියාට විශේෂ කාලයකි. බොහෝ අය ඇයට අකමැති බව ඔහු ගණන් ගන්නේ නැත. වර්ණවත් නොවන භූ දර්ශන පවා කෙතරම් චිත්තවේගීයව, ධනාත්මක අර්ථයකින් විස්තර කිරීමට ඔහු සූදානම්ද යත්, ඔහු කැමැත්තෙන් තොරව පාඨකයන් අගය කිරීමට සහ සරත් සෘතුවේ වෙව්ලන හැඟීම්වලින් පිරී යයි. කවියා මුලින් ඇයව සසඳන්නේ ජීවමාන ජීවියෙකු සමඟ වන අතර, වසරේ මේ අවස්ථාවේ සොබාදහම එහි වියළීම පිළිගන්නා නිහතමානීකම හා සන්සුන් භාවයෙන් ස්පර්ශ වේ.

4 වන ශ්‍රේණියේ දී ඔවුන් හදවතින්ම ඉගෙන ගන්නා සරත් ඍතුව පිළිබඳ "ආකර්ශනීය ඇස්වල අඳුරු කාලය" පිළිබඳ රේඛා බොහෝ දෙනෙකුට මතකයි, නමුත් මෙය උපුටා ගැනීමක් පමණි, සමස්ත ගීතමය කෘතියේ කුඩා කොටසකි. මෙම කන්නයේ කුසලතා විස්තර කරන අක්ෂර මාලාවේ අලංකාරය සම්පූර්ණයෙන්ම අගය කිරීම සඳහා, ඔබ පුෂ්කින්ගේ "සරත් සෘතුවේ" කාව්යයේ සම්පූර්ණ පාඨය මාර්ගගතව කියවිය යුතුය හෝ අපගේ වෙබ් අඩවියෙන් බාගත කරන්න.

මම
ඔක්තෝබර් දැනටමත් පැමිණ ඇත - වත්ත දැනටමත් සෙලවෙමින් තිබේ
ඔවුන්ගේ නිරුවත් අතු වලින් අවසන් කොළ;
සරත් සෘතුවේ සීතල මිය ගියේය - මාර්ගය කැටි වේ.
මැසිවිලි නඟන ඇළ තවමත් මෝල පිටුපසින් ගලා යයි.
නමුත් පොකුණ දැනටමත් ශීත කළ; මගේ අසල්වැසියා ඉක්මන් වේ
ඔහුගේ දඩයම සමඟ පිටත්ව යන කෙත්වල,
ඔවුන් ශීත කාලය පිස්සු විනෝදයෙන් පීඩා විඳිති,
බල්ලන්ගේ බුරන ශබ්දය නිදා සිටින ඕක් වනාන්තර අවදි කරයි.

II
දැන් එය මගේ කාලයයි: මම වසන්තයට කැමති නැහැ;
දියවීම මට නීරස ය; දුගඳ, අපිරිසිදුකම - මම වසන්තයේ අසනීප;
රුධිරය පැසවීම; හැඟීම්, මනස ශෝකයෙන් සීමා වේ.
දැඩි ශීත ඍතුවේ දී මම වඩාත් තෘප්තිමත්,
මම ඇගේ හිම වලට ආදරෙයි; සඳ ඉදිරියේ
මිතුරෙකු සමඟ පහසු ස්ලයිග් ධාවනය වේගවත් සහ නොමිලේ,
සේබල් යට උණුසුම් හා නැවුම් වූ විට,
ඇය දිලිසෙන සහ වෙව්ලමින් ඔබේ අත සොලවයි!

III
කෙතරම් විනෝදජනකද, තියුණු යකඩ පාදවලින් සැරසුණු,
එකතැන පල්වෙන, සිනිඳු ගංගාවල කැඩපත මත ලිස්සා යන්න!
සහ ශීත නිවාඩුවේ දීප්තිමත් කාංසාවන්? ..
නමුත් ඔබ ගෞරවය ද දැන සිටිය යුතුය; වසර භාගයක හිම ඔව් හිම,
සියල්ලට පසු, මෙය අවසානයේ ගුහාවේ වැසියා ය,
වලහා, කම්මැලි වෙන්න. ඔබට ශතවර්ෂයක් ගත විය නොහැක
අපි තරුණ ආමිඩ්ස් සමඟ ස්ලයිඩයක පදින්නෙමු
නැතහොත් ද්විත්ව වීදුරු පිටුපස උදුන මත ඇඹුල්.

IV
ඔහ්, රතු ගිම්හානය! මම ඔබට ආදරෙයි
එය තාපය, සහ දූවිලි, සහ මදුරුවන් සහ මැස්සන් සඳහා නොවේ නම්.
ඔබ, සියලු අධ්‍යාත්මික හැකියාවන් විනාශ කරයි,
ඔබ අපට වධ දෙනවා; කෙත්වතු මෙන්, අපි නියඟයෙන් පීඩා විඳිමු;
බීමත් වන්නේ කෙසේද, නමුත් ඔබව නැවුම් කරගන්න -
අප තුළ වෙනත් සිතුවිල්ලක් නොමැති අතර, එය මහලු කාන්තාවගේ ශීත ඍතුව සඳහා අනුකම්පාවක්,
තවද, ඇය පෑන්කේක් සහ වයින් සමඟ පිටත්ව යනවා දැකීම,
අපි ඇයට අයිස්ක්‍රීම් සහ අයිස් සමඟ අවදි කරන්නෙමු.

වී
ප්‍රමාද සරත් සෘතුවේ දින සාමාන්‍යයෙන් බැණ වදිනු ලැබේ,
නමුත් ඇය මට ආදරණීයයි, ආදරණීය පාඨකයා,
නිහඬ සුන්දරත්වය, නිහතමානීව බබළයි.
එබැවින් උපන් පවුල තුළ ආදරය නොලැබූ දරුවා
එය මාව තමා වෙතට ඇද දමයි. ඔබට අවංකව පැවසීමට
වාර්ෂික කාලවලදී, මම ඇය ගැන පමණක් සතුටු වෙමි,
එහි බොහෝ යහපත් දේ ඇත; පෙම්වතා නිෂ්ඵල නොවේ,
මම ඇය තුළ යමක් දුටුවේ වැරදි සිහිනයකි.

VI
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද? මම ඇයට කැමතියි,
ඔබට පරිභෝගික තරුණියක් මෙනි
සමහර වෙලාවට මම ඒකට කැමතියි. මරණයට නියම කර ඇත
දුප්පතා මැසිවිලි නැඟීමකින් තොරව කෝපයෙන් තොරව හිස නමයි.
වියැකී ගිය තොල්වල සිනහව පෙනේ;
ඇයට සොහොන් අගාධයේ ඇඹරුම් හඬ ඇසෙන්නේ නැත;
තවමත් දම් පාට මුහුණේ සෙල්ලම් කරයි.
ඇය හෙට නොව අදටත් ජීවමානයි.

VII
දුක්බර කාලයක්! ඔහ් චාම්!
ඔබේ සමුගැනීමේ සුන්දරත්වය මට ප්රසන්නයි -
මැලවීමේ අපූරු ස්වභාවයට මම කැමතියි,
රතු සහ රන්වන් පැහැයෙන් සැරසුණු වනාන්තර,
සුළඟේ ශබ්දය සහ නැවුම් හුස්ම ඔවුන්ගේ වියන් තුළ,
අහස මීදුමෙන් වැසී ඇත,
සහ දුර්ලභ හිරු කිරණ, සහ පළමු ඉෙමොලිමන්ට්,
සහ ඈත අළු ශීත තර්ජන.

VIII
සහ සෑම සරත් සෘතුවේම මම නැවත පිපෙන;
රුසියානු සීතල මගේ සෞඛ්යයට හොඳයි;
මට නැවතත් පුරුදු සඳහා ආදරය දැනේ:
නින්ද අනුපිළිවෙලින් පියාසර කරයි, කුසගින්න අනුපිළිවෙලින් සොයා ගනී;
ලේ හදවතේ පහසුවෙන් හා ප්‍රීතියෙන් සෙල්ලම් කරයි,
ආශාවන් උනු - මම නැවතත් සතුටුයි, තරුණ,
මම නැවතත් ජීවිතයෙන් පිරී සිටිමි - මේ මගේ ශරීරයයි
(අනවශ්‍ය ප්‍රොසයිසම් වලට සමාව දීමට මට ඉඩ දෙන්න).

IX
මට අශ්වයෙකු ගෙන යන්න; විවෘත අවකාශයේ,
ඔහුගේ මේන සෙලවමින්, ඔහු අසරුවෙකු රැගෙන,
සහ ඔහුගේ දිලිසෙන කුර යටතේ හයියෙන්
ශීත කළ නිම්නය මුදු සහ අයිස් ඉරිතලා.
නමුත් කෙටි දවස පිටතට යන අතර, අමතක වූ ගිනි උදුන තුළ
ගින්න නැවතත් දැල්වෙයි - එවිට දීප්තිමත් ආලෝකයක් වත් කරයි,
එය සෙමින් දුම් දමනවා - මම ඊට පෙර කියෙව්වා
නැතහොත් මම මගේ ආත්මය තුළ දිගු සිතුවිලි පෝෂණය කරමි.

x
මට ලෝකය අමතකයි - සහ මිහිරි නිශ්ශබ්දතාවයකින්
මම මගේ පරිකල්පනයෙන් මිහිරි ලෙස වින්දෙමි,
කවිය මා තුළ අවදි වේ:
ගීතමය උද්දීපනයෙන් ආත්මය ලැජ්ජාවට පත් වේ,
එය සිහිනයකින් මෙන් වෙව්ලයි, ශබ්ද කරයි, සොයයි,
අවසාන වශයෙන් නිදහස් ප්රකාශනය වත් කරන්න -
එවිට නොපෙනෙන අමුත්තන් රංචුවක් මා වෙත පැමිණේ,
පැරණි හඳුනන අය, මගේ සිහින වල ඵල.

XI
මගේ හිසෙහි සිතුවිලි ධෛර්යයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත,
සැහැල්ලු රයිම් ඔවුන් දෙසට දිව යයි,
ඇඟිලි පෑනක් ඉල්ලයි, කඩදාසි සඳහා පෑනක්,
මිනිත්තුවක් - සහ පද නිදහසේ ගලා එනු ඇත.
එබැවින් නෞකාව චලනය නොවන තෙතමනය තුළ නිශ්චලව නිදා ගනී,
නමුත් චූ! - නැවියන් හදිසියේ දුවනවා, බඩගානවා
ඉහළට, පහළට - සහ රුවල් පිම්බී, සුළං පිරී ඇත;
ස්කන්ධය චලනය වී ඇති අතර තරංග හරහා කපා ඇත.

XII
පාවෙන. අපි යාත්‍රා කිරීමට කොහෙද?
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .