Молодий і красивий дель рей. Lana Del Rey - Young and Beautiful (Юна і прекрасна). Будь молодою та красивою

I"ve seen the world
Done it all, had my cake now
Diamonds, brilliant, і Bel Air зараз
Hot summer nights, середній July
When you and I were forever wild
The crazy days, the city lights
The way you"d play with me like a child

I know that you will

I"ve seen the world, lit it up as my stage now
Channeling angels in, The New Age now
Hot summer days, rock and roll
The way you"d play for me at your show
And all the ways I got to know
Your pretty face and electric soul

Will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but мої aching soul?
I know you will, I know you will
I know that you will
Will you still love me when I'm no longer beautiful?

Dear lord, коли I get to neaven
Please let me bring my man
When he comes tell me that you"ll let him in
Father tell me if you can
Oh that grace, oh that body
Oh that face makes me wanna party
He's my sun, he makes me shine like diamonds

And will you still love me when I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when I got nothing but мої aching soul?
I know you will, I know you will
I know that you will

Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Will you still love me when I'm no longer beautiful?
Will you still love me when I'm not young and beautiful?

Переклад пісні Lana Del Rey - 22 - Young And Beautiful

Я бачив світ
Зробив усе, тепер мій торт
Діаманти, діаманти та Bel Air тепер
Гарячі літні ночі, середина липня
Коли ти і я були завжди дикими
Шалені дні, вогні міста
Те, як ти гратимеш зі мною, як дитина

Я знаю, що ти будеш

Я бачив світ, запалив його як свою сцену зараз
Напрямні ангели в Новій Ерізараз
Гарячі літні дні, рок н ролл
Те, як ти граєш для мене на своєму шоу
І всі способи, які я дізнався
Ваша чарівна особа та електрична душа

Ти все ще любиш мене, коли я вже не молодий і не гарний?
Ти все ще любиш мене, коли я не маю нічого, крім моєї хворої душі?
Я знаю, що ти це зробиш, знаю, ти будеш
Я знаю, що ти будеш
Ти ще любиш мене, коли я перестаю бути красивою?

Дорогий лорде, коли я потраплю до раю
Будь ласка, дозволь мені привести мого чоловіка
Коли він прийде, скажіть мені, що ви дозволите йому увійти
Батько скажи мені, якщо можеш
О, ця благодать, о, це тіло
О, це обличчя змушує мене хотіти погуляти
Він моє сонце, він змушує мене сяяти, як діаманти

І ти все ще любиш мене, коли я вже не молодий і не гарний?
Ти все ще любиш мене, коли я не маю нічого, крім моєї хворої душі?
Я знаю, що ти це зробиш, знаю, ти будеш
Я знаю, що ти будеш

Ти ще любиш мене, коли я перестаю бути красивою?
Ти ще любиш мене, коли я перестаю бути красивою?
Ти все ще любиш мене, коли я не молодий і не гарний?

I've seen the world,
Done it all, had my cake now.
Diamonds, brilliant,
and Bel-Air now.
Hot summer nights mid July,
When you and I were
forever wild.
The crazy days, the city lights
The way you’d play with me like a child.

Will you still love me when
Will you still love me when

I know that you will.
Will you still love me when
I'm no longer beautiful?

I've seen the world,
lit it up as my stage now.
Channeling angels in,
Новий рік.
Hot summer days, rock and rol,l
The way you’d play
for me at your show.
And all the ways I got to know
Ваша приємна face and electric soul.

Dear lord, коли I get to neaven
Please let me bring my man.
When he comes,
tell me that you’ll let me,
Father, tell me if you can може.

Oh that grace, oh that body.
Oh that face makes me wanna party.
He's my sun, he makes me shine like diamonds.

Will you still love me when
I'm no longer young and beautiful?
Will you still love me when
I got nothing but my aching soul?
I know you will, I know you will.
I know that you will.
Will you still love me when
I'm no longer beautiful?
Will you still love me when
I'm no longer beautiful?
Will you still love me when
I'm not young and beautiful?

Молода та прекрасна

Я бачила світ,
Досягнула всього, взяла свій шматочок щастя.
Алмази, діаманти та
район Бель-Ейр у Лос-Анджелесі
Спекотні літні ночі в середині липня,
Коли ми обидва були такі
нескінченно розкуті,
Божевільні дні у вогнях міста,
Ти грав зі мною, наче з дитиною.

Чи любиш ти мене,
Чи любиш ти мене,

Я бачила світ,
Прикрасила його вогнями, як свою сцену.
Направляю ангелів,
Тепер настала нова ера.
Спекотні літні дні, рок-н-рол
Ти граєш на своїх концертах
Лише для мене однієї,
І я нарешті пізнала
Твоє гарне обличчята гарячу душу.

Господи, коли я потраплю до раю,
Дозволь мені забрати з собою свого чоловіка.
Коли він буде тут,
скажи, що ти дозволиш.
Батьку, скажи мені це, якщо можеш.

О, це витонченість, о, це тіло.
О, побачивши його обличчя, я хочу веселитися.
Він моє сонце, і я сяю яскраво як діамант.

Чи любиш ти мене,
Коли я не буду молодою та прекрасною?
Чи любиш ти мене,
Коли в мене залишиться лише душа?
Я знаю, що будеш, знаю, що будеш.
Я знаю точно, що ти все ще будеш.
Чи ти любитимеш мене як раніше,
Коли я вже буду не така красива?
Чи ти любитимеш мене як раніше,
Коли я вже буду не така красива?
Чи ти любитимеш мене як раніше,
Коли я вже не буду молодою та красивою?

Пісня Young and Beautiful (Молода і красива) була написана спеціально для фільму Великий Гетсбі (The Great Gatsby). Цей яскравий кінофільм, що запам'ятовується, був знятий в 2013 році режисером Базом Лурманом за романом американського письменника Френсіса Скотта Фітцджеральда, типового представника «століття джазу» в американській літературі. Роман «Великий Гетсбі» входить до обов'язкового списку книг для читання у школах та коледжах США — не дивно, що до його сюжету зверталося вже кілька режисерів. Остання екранізація з чудовим Леонардо ДіКапріо в головної ролізавоювала два «Оскари» за декорації та костюми, іншими словами — за майстерно передану атмосферу тридцятих років ХХ століття.

Пісня, як і фільм, і роман — втілення чудової миттєвості, крихкості та неповторності поточного моменту. Головний герой роману Джей Гетсбі задумав створити свій власний світ, сповнений неймовірних пригод, нестримних веселощів, щасливого кохання. Але цей світ не виживе у зіткненні з цинізмом навколишнього життя — дія роману відбувається у 20-30 роки XX століття, в епоху розквіту мафіозних кланів, за часів авантюристів, гангстерів та бутлегерів, швидких злетів та нищівних падінь. Виживає найсильніший — але не найпрекрасніший… Головна героїняроману, Дейзі Бьюкенен, Прекрасна Дама лицарського поклоніння Гетсбі, зачарована чудовими дарами, які кидає до її ніг закоханий мрійник. Але, розуміючи щирість його любові, сама навряд чи здатна відкрити своє серце у відповідь… Пісня сповнена гіркоти та жалю про юність і красу, що минає, — і надій на те, що справжнє кохання буде вічним…

Young and Beautiful	Молода та красива
I"ve seen the world Done it all, had my cake now Diamonds, brilliant, і Bel-Air зараз Hot summer nights mid-July When you and I were forever wild The crazy days, the city lights The way you"d play with me like a child	Я побачила світ… Я пройшла все і одержала свій шматок пирога. Алмази, діаманти, та район Бель-Ейр... Спекотні літні ночі у розпал липня. Коли ми з тобою вдавалися до безумства: Божевільні дні, міські вогні І як ти грав зі мною, наче з дитиною.	I've seen the world = «Я (вже) побачила світ» Зверніть увагу на видо-часову форму дієслова: це Present Perfect(справжнє завершене), за допомогою якого говорять про досягнення, досвід, про результати на поточний момент. Done it all повна формависловлювання було б "I have done it all", "у мене все вийшло", "я через все це пройшла", літер. "я зробила/виконала це все". Had my cake now – аналогічна ситуація: повна форма – I have had my cake now. Бель-Ейр - престижний район Лос-Анджелеса, місце резиденцій багатіїв та знаменитостей. "When you and I ..." - в англійській мовіє правило ввічливості: про себе прийнято говорити в останню чергу, наприклад: My sister and I (російською мовою ми говоримо: «Я і моя сестра»). You’d play with me = You would play with me Would в даному випадкуозначає часту, звичну, повторювану дію. Наприклад: Як дитину I будеш грати в фортечному срібло біля мого будинку і lovely every minute of it. — У дитинстві я частенько грав у соснових лісах, що росли навколо мого будинку, насолоджуючись кожною хвилиною гри.
I know that you will	Я знаю, що будеш…	Зверніть увагу на додаткову пропозицію "when I’m no longer beautiful": тут використовується час Present Simple, хоча йдеться про майбутнє. Справа в тому, що в придаткових реченнях, які починаються зі слів when, after, until та оповідають про майбутнє в англійській зазвичай використовується дієслово в Present Simple, наприклад: I'll come home when I finish work. — Я прийду додому, як закінчу роботу. You must wait until the manager comes. — Ви маєте почекати, доки не прийде менеджер.
I"ve seen the world, lit it up as my stage now	Я побачила світ, осяяла його, зробивши своєю сценою.	To light up – приклад дієслова з післялогом (up). У скарбничку тим, хто вивчає англійську, — цікавий ідіоматичний вислів з дієсловом to light up: to be lit up like a Christmas tree (букв.: «сяяти як ялинка»). Чи зможете розгадати справжнє значення цього виразу?.. Правильно, «напитися до чортиків».
Channeling angels in, a new age now	До мене злітаються ангели, тепер настала нова ера.	На канал smb./smth. in - спрямовувати кого-л. або що-л. у певне русло, залучати. Вираз to channel angels (буквально «залучати ангелів») означає «викликати духів» (йдеться про поширену на той час моді на спіритичні сеанси).
Hot summer days, rock and roll The way you"d play for me at your show	Спекотні літні дні, рок-н-рол, І як ти грав для мене у своїй виставі...	"... you"d play for me at your show" - придуманий Джеєм Гетсбі план підкорення Дейзі виглядає настільки нереальним, що швидше нагадує театральну постановку.
And all the ways I got to know Your pretty face and electric soul	І всі ті миті, коли я впізнавала Твоє миле обличчя та дивовижну душу…	Electric — слово, яке найчастіше перекладається російською мовою «електричний», має й інше значення: дивовижний, хвилюючий, разючий. Мабуть, винахід електрики так свого часу здивував світ, що це знайшло відображення у додатковому значенні цього англійського слова. Dear Lord, літер. «Дорогий Господь» стандартна формазвернення до Бога під час молитви. You'll let him = You will let him Wanna = розмовне скорочення від want to
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful Will you still love me when I got nothing but мої aching soul I know you will, I know you will I know that you will Will you still love me when I'm no longer beautiful	Ти мене любитимеш, коли я більше не буду молодою і красивою? Ти будеш мене любити, коли від мене залишиться лише страждаюча душа? Я знаю - будеш, я знаю - будеш... Я знаю, що будеш... Ти мене любитимеш, коли я більше не буду гарною?
Dear lord when I get to neaven Please let me bring my man When he comes tell me that you"ll let him Father tell me if you can	О, мій бог, коли я потраплю на небеса, Прошу, дозволь взяти з собою мого чоловіка. Коли прийде він, скажи, що ти його впустиш. Батьку, скажи мені, якщо можеш…	Sky - небо, heaven - небеса (у релігійно-піднесеному значенні)
Oh that grace, oh that body Oh that face makes me wanna party He's my sun, he makes me shine like diamonds	О, це витонченість! О, це тіло! О, це обличчя, побачивши якого хочеться танцювати і веселитися! Він моє сонце, через нього я сяю як діамант…	Grace — грація, витонченість, але й прощення, милосердя, дар Божий To party - (похідне від party, "вечірка") влаштовувати вечірки, веселитися. Стійкі вираженняз цим словом: to party hard ("прекрасно проводити час на вечірці"), to party like there is no to morrow ("веселитися як востаннє").
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful Will you still love me when I got nothing but мої aching soul I know you will, I know you will I know that you will	Ти мене любитимеш, коли я більше не буду молодою і красивою? Ти будеш мене любити, коли від мене не залишиться нічого, крім душі, що страждає? Я знаю - будеш, я знаю - будеш, Я знаю, що будеш… Ти мене любитимеш, коли я більше не буду гарною?

Будь молодою та красивою

І бонусом — ще одна пісня на тему молодості та краси, цього разу пустотлива та несерйозна. Пісня поета Ела Дубіна та композитора Гаррі Уоррена, вперше виконана у фільмі «Римські скандали» 1933 року. Кавер-версію пісні записала Енні Леннокс для свого альбому "Діва" (1992). Незважаючи на легковажність і розважальність, «Keep Young and Beautiful» — одна з улюблених пісень Уінстона Черчілля, наймудрішого і найпрозорливішого. Тож до поради «бути молодою та прекрасною» варто прислухатися!

Keep Young and Beautiful	Залишайся молодою та красивою
What's cute about a little cutie? It's her beauty, not brains Old Father Time will never harm you If your charm still remains	Що чарівно в чарівницях? Краса, а не розум. Старий-час не зможе нашкодити тобі, Поки що тебе не покинув твій шарм!	Cute - милий, симпатичний Cutie - сл. чарівниця, милашка Brains - розум, розг. «мізки»
After you grow old baby You don"t have to be a cold baby	Коли ти стаєш старшим, люба, Це не означає, що ти винна втрачати привабливість, мила…	To grow old – рости, дорослішати, але й старіти
Keep young and beautiful It's your duty to be beautiful Keep young and beautiful If you want to be loved	Залишайся молодою та красивою! Бути красивою – твій обов'язок! Якщо хочеш бути коханою.	За контрастом зі сленговым значенням слова hot («привабливий»), одне із значень cold — «непривабливий»
Don't fail to do your stuff With a little powder and a puff Keep young and beautiful If you want to be loved	Причепурюйся невпинно - Трохи пудри, пухівка. Залишайся молодою та красивою, Якщо хочеш бути коханою.	To do one's stuff – робити свою справу
If you"re wise, exercise all the fat off Виконайте це, off here, off there When you"re seen anywhere with your hat off Wear a Marcel wave in your hair	Будь мудрою: вправляйся і скидай вагу Небагато звідси, трохи звідти. Якщо раптом доведеться з'являтися без капелюшка Уклади волосся в «Марсельську хвилю»!	"Марсельська хвиля" - типовий для епохи джазу спосіб укладання волосся хвилями за допомогою гарячих щипців (також званий ондуляцією від фр. onde - "хвиля").
Таке care of all those charms And you"ll always be in someone"s arms Keep young and beautiful If you want to be loved	Подбай про привабливість І завжди будеш у чиїхось обіймах. Залишайся молодою та красивою, Якщо хочеш бути коханою!	Основне значення слова charm - чарівність, чарівність, привабливість. Ще одне, сучасне значення- Підвіска-шарм, яку носять на браслеті (особливо популярні Pandora charm bracelets, браслети з підвісками ювелірної фірми Pandora).

Обговорити цю тему у школі Skyeng

перший урок безкоштовно

Залишити заявку

Про що пісня, Сенс пісні: Пісня Young and Beautiful Лани Дель Рей оповідає про те, як героїня прожила гарні моменти з коханим, коли було все, і гроші та кохання.

Про пісню Lana Del Rey - Young and Beautiful

У пісні Лани Дель Рей Young and beautiful представлений дуже глибокий зміст. Пісня з назвою «Юна і прекрасна» розповідає про те, що Лана Дель Рей прожила гарні моменти, коли було все, і гроші та кохання, коли вони разом із коханим насолоджувалися один одним. І зараз її турбує той момент, що коли вона не буде такою юною і прекрасною — чи залишиться це кохання, чи не згасне вона? Коли залишиться тільки самотня, змучена душа, коли померкне краса- чи збережеться кохання? Її кохання — рок-зірка, і її мрія, щоб він грав на своїх концертах лише для неї самої. А коли душа потрапить до раю, Лана Дель Рей хотілося б забрати його душу з собою, після дозволу Батька. Дуже високі почуття та любов оспівуються у цій прекрасній, повній романтизму пісні. Захоплення, насолода почуттями та неможливістю повністю потонути в них. І головне питання - чи любитиме її він так само, як зараз - страх і трепетне ставлення до високих почуттів, які так хотілося б зберегти саме на цьому рівні ... І заспокоєння самої ж себе: що всі переживання - даремно, що буде так Як у казці, любов збережеться і попереду світле і щасливе майбутнє з коханою людиною. Lana Del Rey відрізняється особливим романтизмом у цій пісні.

Кліп Lana Del Rey - Young and Beautiful.

Виступ Lana Del Rey з піснею Young and Beautiful.

I"ve seen the world
Done it all, had my cake now
Diamonds, brilliant, і Bel-Air зараз
Hot summer nights mid липень
When you and I were forever wild
The crazy days, the city lights
The way you"d play with me like a child

Will you still love me

Will you still love me

I know that you will
Will you still love me
when I'm no longer beautiful

I"ve seen the world, lit it up as my stage now
Channeling angels in, новим age now
Hot summer days, rock and roll
The way you"d play for me at your show
And all the ways I go t to know
Your pretty face and electric soul

Dear lord when I get to neaven
Please let me bring my man
When he comes tell me that you"ll let me
Father tell me if you can

Oh that grace, oh that body
Oh that face makes me wanna party
He's my sun, he makes shine like diamonds

Will you still love me
коли I'm no longer young and beautiful
Will you still love me
when I got nothing but мої aching soul
I know you will, I know you will
I know that you will
Will you still love me
when I'm no longer beautiful
Will you still love me
when I'm no longer beautiful
Will you still love me
when I'm not young and beautiful
Я побачила світ,
Досягши успіху у всьому, отримала свій шматок пирога,
Тепер алмази, діамант та Бель-Ейр,
Гарячі літні ночі середини липня,
Коли ти і я постійно божеволіли,
Божевільні дні, міські вогні,
Стан, в якому ти граєшся зі мною немов дитина.

Чи ти все ще любитимеш мене,

Чи ти все ще любитимеш мене,
Коли я вже не буду гарною?

Я побачила світ, висвітливши його як свою сцену,
Спрямована ангелами, тепер настала нова епоха,
Спекотні літні дні, рок-н-рол,
Стан, у якому ти граєш для мене на своєму шоу. І все те, що я пізнала,
Твоє прекрасне обличчя та дивовижна душа.

Боже, коли я опинюся на небесах,
Будь ласка, дозволь мені взяти із собою свого чоловіка.
Коли прийде його черга, скажи мені, що дозволиш,
Батьку, скажи мені це, якщо можеш.

О, ця грація, о, це тіло,
О, це обличчя викликає в мене бажання веселитися,
Він - моє сонце, він змушує мене сяяти подібно до діамантів.

Чи ти все ще любитимеш мене,
Коли я вже не буду молодою і красивою?
Чи ти все ще любитимеш мене,
Коли від мене не залишиться нічого, окрім пораненої душі? Я знаю, ти будеш, знаю, ти будеш, я знаю, що ти будеш.
Чи ти все ще любитимеш мене,
Коли я вже не буду гарною?
Чи ти все ще любитимеш мене,
Коли я вже не буду гарною?
Чи ти все ще любитимеш мене,
Коли я вже не буду молодою і красивою?