Головна героїня собака на сіні. Іспанська драматургія: Лопе де Вега «Собака на сіні

Діана, графиня де Бельфор, пізно ввечері увійшовши до зали свого неаполітанського палацу, застає там двох закутаних у плащі чоловіків, які за її появи поспішно ховаються. Заінтригована і розгнівана, Діана велить покликати дворецького, але той виправдовує свою непоінформованість тим, що рано ліг спати. Тут повертається один із слуг, Фабьо, якого Діана посилала навздогін за винуватцями переполоху, і повідомляє, що бачив одного з слуг. непроханих гостейколи той, збігаючи сходами, запустив у світильник капелюхом. Діана підозрює, що то був один з її відкинутих шанувальників, який підкупив прислугу, і, боячись розголосу, яка, згідно з вдачами XVII ст., накликала б на її будинок погану славу, велить негайно розбудити і надіслати до неї всіх жінок. Після суворого допиту, вчиненого камеристкам, вкрай незадоволеним тим, що відбувається, але ховає свої почуття, графині вдається з'ясувати, що таємничий відвідувач - її секретар Теодоро, закоханий в камеристку Марселу і приходив до неї на побачення. Хоча Марсела і побоюється гніву господині, вона зізнається, що любить Теодоро, і під натиском графині переказує деякі компліменти, якими її дарує коханий. Дізнавшись, що Марсела і Теодоро не проти одружитися, Діана пропонує допомогти молодим людям, оскільки до Марселі вона дуже прив'язана, а Теодоро виріс у будинку графині і вона про нього найвищої думки. Однак, залишившись одна, Діана змушена зізнатися самій собі, що краса, розум і ввічливість Теодоро їй небайдужі і, якби він знатного роду, вона не встояла б перед достоїнствами молодої людини. Діана намагається придушити в собі недобрі заздрісні почуття, проте мрії про Теодоро вже оселилися в її серці.

Тим часом Теодоро та його вірний слуга Трістан обговорюють події минулої ночі. Переляканий секретар боїться бути вигнаним з дому за свій роман з камеристкою, і Трістан подає йому мудру пораду забути кохану: ділячись своїм життєвим досвідом, він пропонує хазяїну частіше думати про її недоліки. Однак Теодоро рішуче не бачить у Марселі жодних вад. У цей момент входить Діана і звертається до Теодоро з проханням скласти чернетку листа для однієї її подруги, пропонуючи як зразок кілька рядків, накиданих самою графинею. Сенс послання полягає в роздумах про те, чи можна / "запалитися пристрастю, / бачачи чужу пристрасть, / і ревнувати, / ще не полюбивши". Графиня розповідає Теодоро історію взаємин своєї подруги з цією людиною, у якій легко вгадуються її стосунки зі своїм секретарем.

Поки Теодоро вигадує свій варіант листа, Діана намагається вивідати у Трістана, як проводить вільний часйого господар, ким і наскільки той захоплений. Розмову цю перериває прихід маркіза Рікардо, давнього завойовника графині, який марно домагається її руки. Але і цього разу чарівна графиня вправно уникає прямої відповіді, пославшись на скрутність вибору між маркізом Рікардо і графом Федеріко, іншим своїм вірним шанувальником. Тим часом Теодоро склав любовне послання для вигаданої подруги графині, яке, на думку Діани, набагато вдалий за її власний варіант. Порівнюючи їх, графиня виявляє невластиву їй запал, і це наводить Теодоро на думку, що Діана закохана в нього. Залишившись один, він деякий час мучить сумніви, але поступово переймається впевненістю в тому, що є предметом пристрасті своєї господині, і вже готовий відповісти на неї, але тут з'являється Марсела, яка радісно повідомляє своєму коханому, що графиня обіцяла їх одружити. Ілюзії Теодоро вмить розсипаються. Діана, що несподівано увійшла, застає Марселу і Теодоро в обіймах один одного, але у відповідь на подяку молодої людини за великодушне рішення піти назустріч почуттю двох люблячих графиня роздратовано наказує камеристці побути під замком, щоб не подавати поганого прикладу іншим служницям. Залишившись наодинці з Теодоро, Діана запитує свого секретаря, чи справді він має намір одружитися, і, почувши, що головне для нього - догоджати бажанням графині і що він міг би обійтися без Марсели, чітко дає зрозуміти Теодоро, що вона його любить і що тільки станові забобони заважають з'єднанню їх доль.

Мрії заносять Теодоро високо: він бачить себе чоловіком графині, і любовна записка Марсели непросто залишає його байдужим, а викликає роздратування. Особливо зачіпає юнака, що недавня кохана називає його «своїм чоловіком». Це роздратування обрушується на саму Марселу, якій вдалося залишити її імпровізовану в'язницю. Між недавніми закоханими відбувається бурхливе пояснення, за яким слідує повний розрив - зайве говорити, що його ініціатором стає Теодоро. У помсту вражена Марсела починає загравати з Фабьо, всіляко поносячи при цьому Теодоро.

Тим часом граф Федеріко, далекий родич Діани, домагається її прихильності з не меншою наполегливістю, ніж маркіз Рікардо. Зустрівшись біля входу до храму, куди увійшла Діана, обидва здихачі вирішують прямо запитати прекрасну графиню, кому з них двох вона воліє бачити своїм чоловіком. Однак графиня спритно уникає відповіді, знову залишаючи своїх шанувальників у невизначеності. Втім, вона звертається до Теодоро за порадою, кому з двох їй слід віддати перевагу. Насправді це, звичайно, не більше ніж прийом, за допомогою якого Діана, не пов'язуючи себе конкретними словами та обіцянками, хоче ще раз дати зрозуміти молодій людині, наскільки палко він нею любимо. Роздратована шанобливістю свого секретаря, який не наважується бути з нею повністю відвертим і страшенно відкрити їй свої почуття, Діана наказує оголосити, що виходить заміж за маркіза Рікардо. Теодоро, почувши про це, відразу робить спробу помиритися з Марселою. Але образа дівчини надто велика, і Марсела не може вибачити колишнього коханого, хоча продовжує любити його. Втручання Трістана, слуги та повіреного Теодоро, допомагає подолати цю перешкоду – молоді люди миряться. Цьому чимало сприяє те, з якою гарячістю відкидає Теодоро всі ревниві звинувачення Марселю і як нешанобливо відгукується він про графину Діану, яка, ніким не помічена, безмовно присутня при цій сцені. Обурена віроломством Теодоро, графиня, вийшовши зі свого укриття, диктує секретареві листа, сенс якого цілком прозорий: це різкий закид простої людини, що заслужив любов почесної жінки і не зумів її оцінити. Це недвозначне послання знову дає Теодоро привід відмовитися від кохання Марсели: він на ходу вигадує, що графиня вирішила видати свою камеристку за Фабьо. І хоча образі Марсели немає межі, тямуща дівчина розуміє, що все, що відбувається - наслідок змін у настроях графині, яка і сама не наважується насолодитися любов'ю Теодоро, оскільки він людина проста, а вона знатна дама, і не хоче поступитися його Марселі. Тим часом з'являється маркіз Рікардо, щасливий тим, що скоро зможе назвати Діану своєю дружиною, проте графиня відразу охолоджує захоплення палкого нареченого, пояснюючи, що сталося непорозуміння: слуги просто неправильно витлумачили її теплі слова на адресу маркіза. І знову, вкотре, між Діаною і її секретарем відбувається повне недомовлення пояснення, під час якого графиня різко вказує своєму секретареві на прірву, що розділяє їх. Тоді Теодоро каже, що обожнює Марселу, за що туг же отримує ляпас.

Випадковим свідком цієї сцени стає граф Федеріко, який за люттю Діани вгадує зовсім інше почуття. Граф присвячує своє відкриття маркіза Рікардо, і вони задумують знайти найманого вбивцю, щоб позбутися Теодоро. Вибір їх падає на Трістана, слугу Теодоро, який за велику винагороду обіцяє позбавити графа та маркіза від щасливого суперника. Дізнавшись про подібний задум, Теодоро вирішує поїхати в Іспанію, щоб врятувати своє життя і вдалині вилікуватися від любові до Діани. Графіня схвалює це рішення, проклинаючи зі сльозами станові забобони, які заважають їй поєднати життя з коханою людиною.

Вихід із становища знаходить Трістан. Дізнавшись, що в одного із знатних людей міста, графа Лудовико, двадцять років тому зник син на ім'я Теодоро - він був посланий на Мальту, але опинився в полоні у маврів, - спритний слуга вирішує видати свого господаря за зниклого сина графа Лудовико. Переодягнувшись греком, він проникає під виглядом купця до будинку графа - щастю старого Лудовико немає межі. Він одразу кидається в дім графині Діани, щоб обійняти Теодоро, в якому без жодних вагань відразу визнає свого сина; Діана ж щаслива всім оголосити про своє кохання. І хоча Теодоро чесно зізнається графині, що своїм несподіваним піднесенням він завдячує спритності Трістана, Діана відмовляється скористатися благородством Теодоро і тверда у своєму намірі стати його дружиною. На щастя графа Лудовико немає межі: він не тільки знайшов сина, але знайшов і дочку. Марсела отримує гарний посаг, її видають за Фабйо. Не залишається забутим і Трістан: Діана обіцяє йому свою дружбу і заступництво, якщо він збереже таємницю піднесення Теодоро, сама вона більше ніколи не буде собакою на сіні.

Собака на сіні

Лопе де Вега

Бібліотека драматургії Агентства ФТМ

Одна з найвідоміших комедій про любовний трикутник. Прекрасна дворянка Діана навіть подумати не може, щоб зав'язати стосунки зі своїм секретарем Теодоро – простим юнаком, у якого вона, на диво сама собі, закохується. Він закохується в її служницю Марселу, через що Діана з ревнощів починає любовну гру, не бажаючи при цьому зближуватися з ним і відкрито забороняючи любити Марселу. Теодоро виявляється заручником гри станових забобонів.

Лопе де Вега

Собака на сіні

Діючі лиця

Діана - графиня де Бельфлор.

Теодоро – її секретар.

Марсела, Доротея, Анарда – її служниці.

Фабьо – її слуга.

Граф Федеріко.

Граф Лудовіко.

Маркіз Рікардо.

Трістан – слуга.

Леонідо – слуга.

Антоніло – лакей.

Сільо – слуга.

Отавйо – дворецький.

Дія відбувається у Неаполі.

Дія перша

ЗАЛИ У ПАЛАЦІ ГРАФІНІ

Явище перше

Теодоро та Трістан тікають.

Біжи, Трістане! Скоріше! Сюди!

Найгіршого не було скандалу!

Вона, мабуть, нас впізнала?

Не знаю; думаю що так.

Явище друге

Діана одна.

Гей, добродію! Слухайте! Назад!

Зупиніться на мить!

Зі мною – таке звернення?

Поверніться, гей, вам кажуть!

Ола! Куди весь будинок сховався?

Ола! Де слуги? Ні душі?

Не примара ж у нічній тиші,

Не образ сонний мені з'явився.

Ола! Всі сплять? Але як бути?

Явище третє

Діана, Фабіо.

Начебто ваша милість звали?

Вся жовч моя могла б навряд чи

Таку флегму розтопити!

Біжи швидше, дурень млявий, -

Ти це звання заслужив, –

Дізнайся зараз, хто тут був,

Хто вибіг із цієї зали.

Із цієї зали?

Ногами! Живо!

Дізнайся, хто він такий. Я чекаю.

Ось поганий випадок, ай-ай-ай!

Явище четверте

Діана, Отавйо.

Я, ваша милість, чув вас,

Але мені не вірилося, вибачте,

Що ваша милість так кричите

У таку невідповідну годину.

Яка невинна відповідь!

Аж надто рано ви лягаєте

І так прохолодно ворушіться,

Що просто сили з вами нема!

Чужі люди блукають уночі

Вдома, входять без приховування

Майже в кімнату господині

(Я це нахабство тут на власні очі,

Отавйо, бачила сама),

А ви, хранитель мій гідний,

Непорушні і спокійні,

Коли я тут божеволію!

Я, ваша милість, чув вас,

Але мені не вірилося, вибачте,

Що ваша милість так кричите

У таку невідповідну годину.

Ідіть спати, бо вам шкідливо.

Та й не я зовсім кликала.

Сеньйора…

Явище п'яте

Ті самі і Фабьо.

Дивовижні справи!

Як яструб, відлетів безвісти.

Прикмети ти бачив?

Плащ із золотим гаптуванням?

Він вниз біг…

Вам, панове,

Одягти б спідниці та корсети!

Він повалився зі сходів у два стрибки,

У світильню капелюхом запустив,

Потрапив, світильню погасив,

Двір перетнув миттєво,

Потім пірнув у темряву порталу,

Там вийняв шпагу і пішов.

Ти найдосконаліший осел.

Що ж робити?

Бити вас замало!

Наздогнати та заколоти на місці.

А раптом поважна людина?

Адже це був би сором навіки

І приниження вашої честі.

Поважна людина? Ось також!

Та хіба мало тут у нас

Таких, кому вас побачити

Одним оком – всього дорожче?

Адже тисячі сеньйорів жадібно

Мріють лише про шлюб із вами

І сліпі від кохання! Ви самі

Сказали: він одягнений ошатно,

І Фабіо бачив, як поспішно

Він полум'я капелюхом пригасив.

Можливо, це був

Сеньйор, закоханий невтішно,

Який щедрою рукою

Купив мою слугу? Дивно!

Чесніше знайти прислугу важко!

Я знатиму, хто він такий.

Він у капелюсі з пір'ям промчав.

Вона на сходах.

(До Фабьо.)

Чи не мямлі,

Сходи за нею.

Та чи капелюх там?

А де? Ось дурень знайшовся!

Адже він, коли її жбурляв,

Не піднімав її при цьому.

Сеньйора! Я йду за світлом.

Явище шосте

Діана, Отавйо.

Ні, якщо хтось допомагав,

Винних я без жалю

Усіх прожену.

І поділом:

Ви людям доручили будинок,

А вам такі прикрощі.

І все ж, хоч це неввічливість,

Коли ви так роздратовані,

Стосуватися цієї сторони,

А тільки ваша ж непокірливість

І небажання вийти заміж

Всім цим витівкам виною,

Коли з відчаю інший,

Що робити, не знає сам.

Вам що, випадки відомі?

Відомо тільки те, що ви,

Як стверджує суд поголоски,

Недосяжні і чарівні.

До того ж вотчина Бельфлор

Позбавляє багатьох сну.

Явище сьоме

Ті самі і Фабьо.

Сеньйора! Капелюх знайдено.

Не капелюх, а одна ганьба.

Покажи, що це таке?

Та, що він жбурнув. Вона ж.

Важко зустріти гаже.

Можливо, йому йде.

Ти знайшов ось цей капелюх?

Став би говорити я нісенітниця!

Ну і пір'я!

У скрині націлив лапу.

Капелюх злодія, це правильно.

Ти мене зведеш з розуму.

Я ж бачила сама:

Стільки пір'я, непомірно!

Пір'я куди ж поділися?

Як він у полум'я запустив,

Він їх, мабуть, підпалив;

Відразу клоччям загорілися.

Адже Ікар спалив крила,

Здійнявшись до сонця в безодні синій,

І загинув у морській безодні.

Та сама штука тут була.

Сонцем був вогонь світильника,

А Ікаром – капелюх; вмить

Пір'я полум'я і обстриг.

Ось вам: прямо з фарбувальні.

Справді, не до жартів, Фабіо.

Багато і без них турбот.

Ну, розгадка зачекає.

Як так зачекає, Отаво?

Спати йдіть. Вранці рано

Все встигнете дізнатися.

Ні, і я не ляжу спати,

Якщо тільки я – Діана,

Не розвідавши, чия вина.

(До Фабьо.)

Жінок усіх сюди надішліть.

Фабйо йде.

Явище восьме

Діана, Отавйо.

Ніч на що ви перетворите!

Мені, Отавйо, не до сну.

Хіба тут заснути можна?

Хто був у домі в мене?

Краще б, дочекавшись дня,

Все розвідати обережно.

А поки що – потрібніший сон.

Нехай для вас він буде солодкий:

Засипати серед загадок –

Вищої мудрості є закон.

Явлення дев'яте

Ті ж, Фабьо, Марсела, Доротея та Анарда.

Ось ці, можливо, допоможуть.

А решта сплять давно

Блаженним сном і все одно.

Знати до ладу нічого не можуть.

Але камеристки не лягли

І перед вами у повному зборі.

Анарда (убік)

На ніч грізне море;

Я бурю відчуваю вдалині.

Накажете нам вийти?

Ідіть обидва.

Фабьо(до Отавйо, тихо)

Розгулялася!

Допит на честь-честь!

Збожеволіла.

І мені не вірить. От біда!

Отавйо та Фабйо йдуть.

Явище десяте

Діана, Марсела, Доротея, Анарда.

Хай Доротея підійде.

Що пані моя бажає?

Скажи: хто найчастіше гуляє

Поблизу моїх воріт?

Маркіз Рікардо ходить повз,

Граф Паріс теж ненароком.

Святу правду відповідай.

Ти знаєш, я невблаганна

У обуренні моєму.

Від вас мені нема чого таїти.

З ким їм доводилося говорити?

Коли б

Сторінка 2 з 5

ви мене живцем

На тисячі вогнів палили,

Скажу: не пам'ятаю, щоб хоч раз

Вони з кимось, крім вас,

З тих, що тут живуть, говорили.

А листи були ненароком?

Пажі були сюди?

Відійди туди.

Марсела (Анарді, тихо)

Як на суді!

І на жорстокому!

Анардо, ти!

Що бажаєте?

Який чоловік був зараз...

У цій залі. Вас

Я знаю всіх, і чудово.

Хто ввів його, щоб він тайком

Мене побачив? Хто продався?

Сеньйора! Вірте, не народжувався

Такий зухвалий задум ні в кому.

Чоловіка привести сюди,

Щоб вас він міг потай побачити, -

Такою зрадою вас образити

Ми не могли б ніколи!

Ні, ні, ви до нас несправедливі.

Я вправі думати ось про що,

Коли слова твої правдиві:

Чи не приходив він, можливо,

З покоївок до когось?

Щоб мирно ви могли заснути, –

Якщо цей випадок вас турбує, –

Я буду щирою та сміливою

І все скажу, за обов'язком служби,

Хоч це буде проти дружби,

Яка у нас із Марселою.

Вона в когось закохана,

І він встиг у неї закохатися.

Але хто він – не можу досягти.

Тепер ти все сказати маєш:

Якщо ти зізналася в головній частині,

Приховувати решту сенсу немає.

Ах, пані, чужий секрет

Болісніші від усіх нещасть!

Я жінка. Вам мало знати

Щоб забути про цю справу,

Що хтось приходив до Марселі?

Ви можете спокійно спати:

У них поки що одні слова

І лише початок.

Я слуг не зустрічала!

Хороша піде поголос

Про молоду вдову! Ну, бійтеся!

Присягаюся спасінням ваших душ,

Коли б мій покійний чоловік,

Ваша милість, заспокойтеся:

Адже той, з ким бачиться вона,

Зовсім не сторонній будинку,

І ваша милість попустому

Себе турбувати не повинна.

То це хтось із слуг?

Так господиня.

Мій секретар?

Так. Ось як скоро

Я розсіяла ваш переляк.

Побудь, Анардо, осторонь.

Не обходьтеся з нею суворо.

Діана(у бік)

Я заспокоїлася трохи,

Дізнавшись, що це не до мене.

Пані…

Слухай.

Що бажаєте?

(В бік.)

Груди тремтять!

І це я тобі довіряла

І честь мою та помисли?

Що про мене вам наказали?

Адже ви знаєте, що вірність

Я дотримуюсь вам у всьому.

Ти – вірність?

У чому моя зрада?

Чи не зрада – у цьому будинку,

У моїх стінах зустрічатися з кимось

І таємно з ним розмовляти?

Я з Теодоро де не зустрінусь,

Він тут же мені наговорить

Дві дюжини слівець ніжних.

Дві дюжини? Клянусь, непогано!

Як видно, рік благословенний,

Раз дюжинами продають їх.

Ну, словом, чи входить він у двері

Або виходить, все, що в думках,

Він зараз же устам довірить.

Довірить? Дивний оборот.

І що він каже?

Я й не згадаю.

Постарайся.

То скаже так: «Мені немає порятунку,

Я гину через ці очі».

То скаже: «У них моє блаженство;

Сьогодні я не міг заснути

І, знемагаючи пристрастю, марив

Твоєю красою». Якось

Просив моє волосся, щоб у серці

Зв'язати любовні бажання

І приборкати уяву.

Але чому вас займає

Вся ця дурниця?

Принаймні

Тебе він тішить?

Не мучить.

Адже Теодоро, безперечно,

Свою любов вирішив направити

До такої прямої та чесної мети,

Як та, щоб на мені одружитися.

Ну що ж, мети немає чесніше,

Чим мета така, у кохання.

Я могла б допомогти вам у цьому.

Яке це буде щастя!

Я вам зізнаюся відверто, –

Якщо ви і в гніві такі добрі

І такі великодушні серцем, -

Що я люблю його жахливо;

Я молодої людини

Розсудливіший, обдарований,

Чутливіше і скромніше

Не знаю у місті у нас.

У його талантах та вмінні

Я переконуюсь щодня.

Велика різниця, повірте,

Коли для вас він пише листи

За всіма законами етикету

Або коли вільним складом

Він з вами солодко та ніжно

Веде закохана розмова.

Я не маю наміру, Марсело,

Чинити перешкод вашому весіллі,

Коли настане час,

Але й себе треба пам'ятати,

Не поступаючись особистою честю

І давнім ім'ям моїм.

Тому зовсім не річ,

Щоб ви зустрічалися у цьому будинку.

(В бік.)

Хочу дати вихід роздратування.

Але тому що всі про це знають,

Ти можеш, тільки посекретніше,

З ним продовжувати своє кохання,

А я, при нагоді, цілком

Берусь обом вам допомогти.

Адже Теодоро мені відомий,

Він виріс у домі в мене.

До тебе ж, люба Марсело,

Мою прихильність ти знаєш

І споріднене ставлення.

У ваших ніг ваше створення.

Цілую їх смиренно.

Нехай усі підуть.

Анарда(Марселе, тихо)

Ну що ж було?

Був гнів, але мені корисний.

Вона впізнала твій секрет?

До того ж дізналася, що він чесний.

Марсела, Доротея та Анарда роблять графині три реверанси і йдуть.

Явище одинадцяте

Діана одна.

Я стільки разів мимоволі помічала,

Як Теодоро милий, гарний, розумний,

Що якби він знатним був народжений,

Я його інакше відрізняла б.

Сильніше кохання в природі немає початку.

Але моя честь – верховний мій закон;

Я шаную мій сан, і не допустить він,

Щоб я відповідала подібним думкам.

Але заздрість залишається у глибині.

Чужим добром неважко спокуситися,

А тут воно привабливо подвійно.

О, якби долі перетворитись,

Так, щоб він піднятися міг до мене,

Або щоб я могла до нього спуститись!

Явище дванадцяте

Теодоро, Трістан.

Я провів цю ніч без сну.

Не дивно, що ви не спали:

Адже ви начисто зникли,

Коли дізнається вона.

Я казав вам: «Почекайте,

Нехай ляже спати». Ви не хотіли.

Кохання прагне прямо до мети.

Стріляєте – і не дивіться.

Хто спритний, потрапить завжди.

Хто спритний, розрізняє ясно,

Що дрібниці, а що небезпечно.

То я відкритий?

І ні і так;

Прямих, звичайно, немає доказів,

Але на підозру ви велике.

Коли за нами із гучним криком

Погнався Фабьо, - зайва мить,

І я в нього встромив би шпагу.

Адже як я спритно запустив

У світильню капелюхом!

Коли б він пішов уперед,

Він упав би мертвим і не пікнув.

Я на ходу світильні гукнув:

"Скажи, що був чужий народ".

Вона відповіла: Ти брехун.

Тоді я капелюха зняв - і хлоп,

На помсту їй.

Я ляжу в труну

Вам завжди кінець,

Закоханим! У вічній журбі,

А сам угодований і рум'ян.

Але що робити мені, Трістан,

У такому небезпечному стані?

Та перестати кохати Марселу.

Графіня наша так горда,

Що варто їй дізнатися – біда!

І хитрість не допоможе справі:

Сюди вам не повернутись знову.

Забути! Яка порада жорстока!

Беріть у мене уроки,

І ви забудете кохання.

Що за божевілля! Ніколи!

Все можна

Сторінка 3 з 5

здолати мистецтвом.

Хочете знати, як із вашим почуттям

Покінчити раз і назавжди?

По-перше, потрібно невідкладно

Прийняти рішення забути

І твердо знати, що воскресити

Хвилювання серця неможливе;

Потім, якщо дати надії

Хоча б лазівку, з новою силою

Прокинеться слабкість до вашої милої,

І все залишиться, як і раніше.

Скажіть, чому не може

Чоловік жінку забути?

Та тому, що тягне нитку

І що його надія має.

Він повинен мати рішення

Про неї не думати ніколи

І цим раз і назавжди

Зупинити уяву.

Адже ви бачили на годиннику:

Коли розкрутиться ланцюжок,

Коліщата замруть – і крапка.

Ось так само і в серцях

Ми спостерігаємо зупинку,

Коли надію розкрутити.

Але пам'ять нас почне виразити,

Що година - вигадувати прийом,

І почуття буде з кожним разом

Все яскравіше оживати, повір.

Так, почуття – це хижий звір,

Вчепився кігтями в розум,

Як каже вірш

Того – іспанського – поета;

Але є приймач і на це,

Щоб винищити уяву.

Згадуючи недоліки,

Чи не принади. Щоб забути,

Намагайтеся в пам'яті носити

Її вада, і найгірший.

У вас не повинна народжувати туги

Ошатно-струнка персона,

Коли вона на вас із балкона

Дивиться, змостившись на каблучки.

Все це так, архітектура.

Один мудрець навчав народ,

Що половиною всієї краси

Кравцем має натура.

Уявіть вашу чарівницю,

Щоб спокуса побороти,

Як катує плоть,

Якого везуть до лікарні.

Її собі малюйте так,

А не у фалборочках та складках;

Повірте, думка про недоліки

Цілющою, ніж всякий рис.

Адже якщо пригадаєш вигляд

Іншого огидного предмета,

На цілий місяць ганьба ця

Вам відбиває апетит.

Ось і намагайтеся знову і знову

Пригадувати її вади;

Вщухне біль серцевої рани,

І зникне кохання.

Який неосвічений лікар!

Яке грубе знахарство!

Чого й чекати, коли ліки

Виготовляв такий аптекар!

Твоє куховарство - для сіл.

Ти - конував і шарлатан,

Чоловік і невч. Я, Трістан,

Собі не так малюю жінок.

Ні, для мене вони кришталеві,

Вони прозорі, як скло.

Скло, і ламке зело,

Як вчить нас досвід сумний.

Коли вам важко одному,

Я вам допомогти беруся вільно;

Мої ліки чудово

Мені послужило самому.

Якось – щоб мене повісити! -

Я був закоханий, ось з цією пикою,

В оберемок брехні з атласною шкірою,

Років від народження – п'ятьох десять.

Понад інші тисячі недоліків

Вона володіла животом,

Де б вмістився, і до того ж

Залишивши місце для придатків,

Будь-який архів, який завгодно;

У неї, один одного не тіснячи,

Як у дерев'яного коня,

Сто греків залізли б вільно.

Чули ви – в одному селі

Стояв ліщина вікова,

Де мешкав майстровий

З дружиною та дітками в дуплі,

І те просторо було надто.

Ось так само дати притулок могло

І це пузо, як дупло,

Ткача з усім його будиночком.

Її хотів забути я пристрасно

(Давно вже настав час).

І що ж? Пам'ять, як на зло,

Мені підносила щогодини

То сніг, то крейда, то мармур тендітний,

Левки, лілії, жасмин

І величезний балдахін,

Який носив ім'я нижньої спідниці.

Я чах на самотньому ложі.

Але я вирішив не впасти у боротьбі

І почав малювати собі

Все те, що на неї схоже:

Кошики ринкових торгів,

Баули з поштою, скрині,

В'юки, дорожні мішки,

Де і матрац, і підголовок.

І ніби я говорив: згинь! -

Кохання перетворилося на злобу,

І я забув цю утробу

На віки вічні – амінь!

Але ж у цієї душогубки

Будь-яка складка (я не брешу!)

Могла вкрити у своєму жирі

Чотири маточки для ступки.

Але де ж я погано знайду?

У Марселі місця немає вади.

Я забувати її не стану.

Що ж, кличте на себе лихо

І йдіть шляхів гордині.

Але ж вона така мила!

Вам від кохання згоріти вщент

Милий милостей графині.

Явище тринадцяте

Ті ж і Діана.

А, Теодоро тут?

Теодоро(убік)

Я ваш слуга, сеньйоре.

Трістан(у бік)

За оголошення вироку

Ми вилітаємо у три вікна.

Явище чотирнадцяте

Теодоро, Діана.

Мене одна моя подруга,

Боячись не впоратися сама,

Просила чернетку листа

Скласти їй. Погана послуга,

Коли я нічого

У справах кохання не розумію,

А ви напишете, я знаю,

Набагато краще за мене.

Прочитайте, ось.

Коли ви самі

Писали вашою рукою,

Була б зухвалою та порожньою

Спроба змагатися із вами.

Не дивлячись, я прошу, сеньйора,

Надіслати листа таким, як є.

Прочитайте.

Я готовий прочитати,

Але не для суворого розбору,

А щоб дізнатися про любовний склад;

Я в ньому повік не вправлявся.

Любити я не наважувався,

Здолати боязкості не міг.

Я із сором'язливих людей.

Ви тому й на прогулянках

Крадетесь у темних закутках,

Плащем зачинившись до брів?

Зачинившись? Я? Де і коли?

Вас зустрів у такому вигляді

Сьогодні вночі мажордом,

Але він впізнав вас легко.

Ах, це ми на схилі дня

Жартували з Фабіо; ми часом

Заводимо тисячі проказ.

Або то мене

Чорнити заздрісник невідомий.

Або ревнує хтось.

Я хочу подивитись,

Як блищить геній ваш чудовий.

«Запалитися пристрастю, бачачи пристрасть чужу,

І ревнувати, ще не полюбивши, –

Хоч бог кохання хитрий і вибагливий,

Він рідко хитрість думав таку.

Я тому люблю, що я ревную,

Терзаючись тим, що рок несправедливий:

Адже я красивіший, а, мене забувши,

Він ніжним щастям нагородив іншу.

Я в страху і в сумніви дні тягну,

Ревну без кохання, але ясно знаю:

Хочу кохати, кохання у відповідь хочу.

Не захищаюся і не поступаюсь;

Бути зрозумілою мрію та мовчу.

Чи хтось зрозуміє? Себе я розумію».

Що скажете?

Що якщо тут

Все це передано правильно,

То краще написати не можна.

Але тільки я здивований:

Я не чув, щоб кохання

Могла від ревнощів запалитись.

Народиться ревнощі від кохання.

Я думаю, що дамі цій

Приємно було з ним зустрічатися,

Але пристрасть не спалахувала в серці;

І, тільки коли вона дізналася,

Що він іншу любить, ревнощі

Запалила в ній любов і пристрасть.

Можливо це?

Так звичайно.

Але і для ревнощів, сеньйора,

Вже було спонукання,

І то було кохання; причина

Не може потекти від наслідків,

Вона народжує їх сама.

Не знаю; тільки дама ця

Не більше, ніж дуже охоче

Зустрічалася з цією людиною;

Але трохи побачила вона,

Що він іншу любить ніжно,

Натовп шалених бажань

Припинила їй дорогу честі,

Викравши у її душі

Всі ті добрі помисли,

З якими вона мешкала.

Лист написаний чудово.

Я змагатися не зважу.

Спробуйте.

Ні, я не смію.

І все-таки я вас прошу.

Сеньйора, ви хочете цим

Викрити мою нікчемність.

Я чекаю. Поверніться швидше.

Іди сюди, Трістане!

Явище п'ятнадцяте

Діана, Трістан.

Поспішаю почути накази,

Хоч і соромлюся своїх штанів;

Ваш секретар,

Сторінка 4 з 5

мій благодійник,

Вже давненько на мілині.

А погано, якщо кавальєро

Лакея тримає замухришкою:

Лакей – і дзеркало, і свічка,

І балдахін для пана,

І це забувати недоречно.

Мудрець сказав: коли сеньйор

Сидить верхи, то ми – щаблі,

Тому що до його обличчя

На нашу сходять тілу.

Він у засобах, певне, обмежений.

Що ж він грає?

Ось коли б!

Адже хто грає, той завжди

Візьме своє то з тих, чи то з цих.

Бувало, кожен цар навчався

Якомусь рукоділлю,

Щоб, якщо на війні чи в морі

Він втратить королівство,

Вміти чимось прогодувати себе.

Щасливець той, хто змалку

Навчено добре грати!

Гра, коли сидиш без грошей,

Є благородне мистецтво

Легко видобути на прогодовування.

Інший великий художник,

Вперто вишукуючи геній,

Портрет напише, як живий,

Щоб почути від невігласа,

Що він не вартий трьох ескудо;

А гравцеві сказати лише так:

"Іду!" - І якщо пощастило,

Дивишся – і взяв усі сто відсотків.

Він словом не гравець?

Він боязкий.

Він натомість, напевно,

Любов'ю зайнятий.

Він? Кохання?

Ось жарт! Це лід найчистіший.

Однак людина, як вона,

Витончений, неодружений, люб'язний,

Не може не таїти в душі

Якогось захоплення.

Мені довірені ячмінь та сіно,

Я не ношу ніжних записок.

Цілий день він тут, у вас на службі,

Йому й часу немає.

А ввечері він не виходить?

Я не ходжу з ним: понівечений –

Нога розбита в мене.

Як так, Трістан?

Можу відповісти,

Як погано вийшли заміж,

Коли у них обличчя рясніє

Від синців, що розписала

На ньому подружня ревнощі:

Скотився зі сходів, сеньйора.

Скотився?

І дуже поважно:

Усі ребрами перерахував

Сходинки.

Що ж, і за справу,

Трістан. З чого це ти раптом

У світильню капелюхом надумався мітити?

Трістан(у бік)

Ану тебе! Ось чорт забирай!

Їй уся історія відома.

Чого ж ти мовчиш?

Намагаюся згадати

Коли, пак, я впав... Так, вірно:

Сьогодні вночі тут кружляли

Нетопіри, у вікно влетіли;

Я капелюхом почав у них кидати;

Один пронісся повз світло,

І я, жбурнувши в нього, потрапив

У світильню і при цій справі

Зірвався зі сходів і вниз

По всіх проїхався східцями.

Придумано чудово.

А знаєш, старі рецепти

Вважають кров нетопірів

Випробуваним та вірним засобом

Для виведення волосся.

Пущу їм кров: тоді, повір мені,

Вистачає випадок за вихори,

Ти промахнешся, мій любий.

Трістан(у бік)

Їй-богу, справа вийшла погано.

Буває, ми в світильню мітимо,

А потрапляємо до в'язниці.

Діана(у бік)

Я таки у великому хвилюванні!

Явище шістнадцяте

Ті самі і Фабьо.

Завітав маркіз Рікардо!

Швидше посуньте крісла.

Фабьо та Трістан йдуть.

Явище сімнадцяте

Діана, маркіз Рікардо, Сільо.

З тривогою в серці, з борошном без відповіді,

Яка завжди у грудях живе

У тих, хто до мети наближається заповітною,

Мене кохання, Діана, до вас тягне.

Я знову тут, хоча, можливо, марною

Мою мрію суперник назве,

Який, мрією солодкий обвіяний,

Не настільки вам відданий, як самовпевнений.

Ви такі красиві, що, глянувши на вас,

Я переконаний, що ви благополучні.

У жінки – як досвід вчить нас –

Здоров'я із красою нерозлучні.

Ви свіжістю так тішите око,

Що лише невіглас, лише дурень докучний,

Який до свідомості не доріс,

Вам про здоров'я поставив би запитання.

Отже, що ви благополучні, знаючи

За вашими чудовими рисами,

Хочу дізнатися, сеньйора люба,

Наскільки я благополучний сам.

Сеньйор маркіз! Ви зайвий раз, блискуча,

Зразок смаку подаєте нам.

Але чи варто такого славослів'я

Звичайний вид спокою та здоров'я?

А що до вас, мені здається, не я

Благополуччю вашому господар.

Ви знаєте, вірна любов моя,

І образ ваш у душі моїй статуй.

Давно згодна ваша вся родина,

Щоб наш союз був непорушно спаяний,

І невідома тільки ваша відповідь.

Тільки він вирішить, я щасливий чи ні.

Коли б я, замість моїх володінь,

Якими я славний і багатий,

Володіло землею від узморій, чужих тіні,

До червоних царств, де хилиться захід сонця,

І золотом, кумиром поколінь,

І перлами, які струмують

Вії зірок і скарбами сходу,

Шляхи морів збродили широко,

Я поклав би їх біля ваших ніг.

Не сумнівайтеся; натхненний вами,

Мій зухвалий шлях безстрашно б проліг

Туди, де день не осяяний променями;

Я б поправ, серед бурі та тривог,

Пустелі хвиль дубовими стопами,

Щоб досягти полярних скель.

Куди повік сміливець не проникав.

Я поважаю ваше благородство,

Я вірю вам, визнання серця послухавши.

У наших думок є, можливо, подібність.

Але я не знаю, як граф подивиться.

Йому в одному дарую я перевагу:

Граф Федеріко спритний і лукавий.

Але я сподіваюся: суд ваш буде правий,

Ви засліпите цей погляд лукавий.

Явище вісімнадцяте

Ті ж і Теодоро.

Нехай ваша милість погляне та вирішить.

Ви зайняті, а я нічиєї досі

Не крав хвилин.

Нас час не тіснить.

Я в Рим пишу листа.

Усього важче

У поштовий день розтягнутий візит.

Ви дуже милі.

Якби насправді!

(До Сільо, тихо.)

Ну, Сільо, що ти скажеш?

Ваш пристрасний запал запалить сповна.

Маркіз Рікардо та Сельйо йдуть.

Явище дев'ятнадцяте

Діана, Теодоро.

Написали?

Так, причому

Вийшло погано, – видно одразу.

Я працював за наказом.

Покажіть.

«Хто любить услід чужого кохання, той жадібний,

У ньому заздрістю запалений серцевий запал;

Хто сам собі блаженство не обіцяв,

На чуже щастя залишається холодний.

Але якщо наш коханий вкрадений

Суперницею – приховувати кохання немає сил;

Як кров до лиця з таємних жив,

Заклик до уст прагне, нещадний.

Але я мовчу, щоб низкість висоту

Чи не образила. Я зупинився,

Не переступивши заповітну межу.

І так досить я відкрився;

Забути про щастя я мудріше вважаю,

Інакше можуть вважати, що я забувся».

Ви, право, всіх затьмарите скоро!

Ви з мене смієтеся?

Скажіть правду.

Моя відповідь:

Ви перемогли, Теодоро.

На жаль, я бачу – є причина,

Щоб я забув спокій та сон:

Слугу не терплять, якщо він

Кий у чому майстерні пана.

Один король сказав вельможі:

«Я стурбований, і дуже.

Я написав проект листа;

Прошу вас, напишіть теж.

Що буде краще, я пошлю».

Вельможа бідний постарався,

І текст листа йому вдався,

Як не вдався королеві.

Побачивши, що його листа

Володар віддав перевагу,

Він поринув у роздуми,

Крокуючи до дому свого.

«Бежемо швидше, - сказав він синові, -

На мене жахливий чекає кінець».

Син попросив, щоб батько

Хоча б пояснив причину.

«Король дізнався, – сказав вельможа, –

Що я майстерніший, ніж він».

Ось я, сеньйора, і збентежений:

Моя історія схожа.

О ні, і якщо приз призначено

Безперечно вашому листу,

То це тільки тому,

Що цей відгук такий вдалий.

Похвал тому я не беру,

Але я при цьому не сказала,

Що я відтепер втратила

Довіра

Сторінка 5 з 5

до мого перу.

Хоча, як жінка, звичайно,

Я розмірковую навмання,

І мій недосконалий розум

Судити не може бездоганно.

Але ось погане вираження:

«Мовчу, щоб низкість висоту

Чи не образила». Я прочитаю

Вам невелике настанова:

Любовю образити не можна,

Хто б не був той, хто мріє про щастя;

Нас ображають безучастю.

Кохання – небезпечний шлях.

Ми пам'ятаємо долю Фаетону

І крив Ікара марний помах:

Один на золотих конях

З крутого скинуто небосхилу,

Іншого сонце обпалило

І повалило на морське дно.

Будь сонце жінкою, воно

Навряд чи так вчинило б.

Кохання – завзятість остаточно;

Шукаючи уваги знатної дами,

Старанні будьте і вперті:

Не каміння – жіночі серця.

Лист я забираю з собою;

Мені перерахувати його полювання.

Прочитайте цю книгу повністю, купивши повну легальну версію на ЛітРес.

Кінець ознайомлювального фрагмента.

Текст надано ТОВ «ЛітРес».

Прочитайте цю книгу повністю, купивши повну легальну версію на Літрес.

Безпечно оплатити книгу можна банківською карткою Visa, MasterCard, Maestro, з рахунку мобільного телефона, з платіжного терміналу, в салоні МТС або Зв'язковий, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Гроші, QIWI Гаманець, бонусними картками або іншим зручним для Вас способом.

Тут представлено ознайомлювальний фрагмент книги.

Для безкоштовного читаннявідкрито лише частину тексту (обмеження правовласника). Якщо книга вам сподобалася, можна отримати повний текст на сайті нашого партнера.

При аналізі драматургічних творів часто досить важко переказати їх короткий зміст. «Собака на сіні», незважаючи на видиму простоту і невигадливість сюжету, проте відрізняється серйозним і глибоким підтекстом, який не так однозначний, як це може здатися при першому прочитанні. Справа в тому, що у своїй знаменитій і стала вже культовій п'єсі показав читачам не тільки легкий і нехитрий любовний сюжет, але також відбив найважливіші соціальні проблемисвого часу.

Особливості творчості автора

Основні принципи майстерності драматурга можна простежити, аналізуючи його основні п'єси та його короткий зміст. «Собака на сіні» щодо цього є найкращим зразкомдля критики та літературного розбору.

Письменник і драматург прославився тим, що створював твори в класичному жанрі «плаща та шпаги», який був такий популярний у європейських країнахраннього нового часу. У цьому стилі писали багато письменників, поетів, однак саме Лопе де Вега став його визнаним майстром. Це, зрештою, принесло йому світову популярність і славу. Легкий, витончений склад, невимушена розповідь, динамічний і хвацько закручений сюжет зробили твори де Вега відомими на весь світ.

Ще одна причина популярності драматурга – це легкі, витончені, але найголовніше, дотепні діалоги, які повідомляють додаткову жвавість та динамічність розвитку оповіді. Вищеперелічені особливості особливо виразно проявилися в п'єсі, що розглядається, яка стала настільки популярною, що її навіть екранізували.

Сюжет

Особливості композиції твору можна простежити, розбираючи його короткий зміст. «Собака на сіні» починається з, здавалося б, вельми незначної події, яка, проте, згідно з каноном жанру, виявилася достатньою для цілої інтриги.

Головний герой - секретар гордої графині Діани - Теодоро разом зі своїм товаришем Трістаном проникає в особняк на побачення з її служницею Марселою, проте про його візит дізнається господиня і починає ревнувати красиву та розумну молоду людину. Виявляється, що вона сама в нього закохана, проте станова пиха заважає їй подолати класові забобони.

Розвиток дій присвячено розкриттю душевних переживань героїні, яка в буквальному значенні метається між своєю гордістю та почуттям закоханості. Вона то подає молодій людині надію на взаємність, то відкидає його.

Виведений із себе Теодоро знову починає доглядати Марселу, що ще більше дратує Діану. Зрештою, головний геройвирішується виїхати в чужі краї для того, щоб шукати щастя далеко від своєї жорстокої коханої, але в даний критичний моментйого буквально рятує Трістан, який знайшов йому багатого і знатного «батька». П'єса закінчується щасливим фіналом, як і належить творам такого жанру.

Головні герої

Послідовною характеристикою героїв твору необхідно продовжити його короткий зміст. «Собака на сіні» є типовим зразком п'єси жанру «плаща та шпаги», проте оригінальність зображення персонажів, їх гумористичне трактування, а найголовніше, гуманістичний зміст їх образів забезпечили твору де Вега безсмертну славу.

На перший погляд, розстановка героїв досить типова для таких комедій. Автор традиційно протиставляє серйозних особистостей комедійним персонажам. До першої категорії належить, насамперед, Теодоро і Діана, хоча у образі останньої прослизають елементи комізму. Зате безумовно комедійним є герой Трістан, слуга графині, пройдисвіт і хитрун, який завдяки своїй спритності та сприйнятливості допомагає головному герою.

Другорядні персонажі

«Собака на сіні», короткий зміст якої є предметом справжнього огляду, побудована за класичним правиламкомедії XVII ст. Так, цілком традиційним є образ служниці графині: дівчина, згідно з каноном, ніби відтіняє головну, основну любовну лінію.

Автор також вивів двох шанувальників головної героїні – графа Фредеріко та маркіза Рікардо, які не гидують нічим і навіть готові на вбивство, лише усунути небажаного суперника. Ці типові для іспанської комедії герої, проте, змальовані настільки жваво, що пережили свій час. Справа в тому, що де Вега часто використовував у своїх творах елементи фольклору, орієнтуючись на народні твори, пісні, звичаї та звичаї, що дозволяло йому подолати літературні умовності та канонічні рамки оповідання.

У цьому відношенні найбільш вдалим є образ Трістана - простої людини з народу, яка володіючи тверезим і ясним розумом, часто в буквальному сенсі рятує ситуацію на користь свого пана.

Образ графині

«Собака на сіні», короткий зміст якої цікавий тим, що у стислому вигляді показує майстерність письменника у розкритті інтриги та характеристики персонажів, представляє цілу галерею колоритних представників сучасної автору епохи.

Насамперед увагу читача, зрозуміло, привертає образ графині Бельфлор, що у перекладі означає «прекрасну квітку». Діана надзвичайно гарна собою, у неї багато шанувальників, яким вона, проте майже не залишає надії на взаємність. Молода жінка надзвичайно горда, зарозуміла, у ній дуже голосно говорять станові забобони та дворянська пиха. Проте вона відразу ж, буквально з перших же рядків викликає щиру симпатію у читачів. У чому причина такого феномена?

Характер

Все це завдяки безперечній майстерності психологічного зображення характерів, яким славиться Лопе де Вега. «Собака на сіні», короткий зміст якої дозволяє виявити основні риси в особистостях дійових осіб, привертає увагу читачів насамперед своїм гуманістичним пафосом. Це можна простежити з прикладу еволюції образу Діани. Незважаючи на свою гордість і зарозумілість, графиня, проте, чесна перед собою та своєю совістю.

За монологами ми бачимо, наскільки сильні душевні муки героїні через те, що вона за своєю знатністю і родовитістю не може собі дозволити поєднати свою долю з людиною, що їй полюбилася. За це читач готовий багато їй пробачити: і зухвалі витівки, і глузливі нападки на Теодоро, Марселу і Трістана, і навіть її наївний обман.

Письменник створив, мабуть, один із найколоритніших образів у світовій літературі. Його героїня - жінка пристрасна за вдачею, жорстока у своїй любові, проте вона має великодушність і шляхетність душі.

Теодоро

Цілу плеяду яскравих персонажів представляє читачеві п'єса «Собака на сіні». Короткий зміст за розділами цього твору слід продовжити характеристикою головного героя, секретаря графині - розумної, освіченої, але не знатної молодої людини, яка пробила собі шлях у житті виключно своєю працьовитістю, талантом і старанністю.

Цей персонаж є традиційний типгероя, який, незважаючи на просте походження, веде себе чесно, шляхетно та прямолінійно. Його внутрішній світне менш цікавий, ніж переживання графині. Він також гордий, як і вона, він так само боїться своїх почуттів, оскільки в ньому говорить, за його власним визнанням, своєрідна гордість бідного, який не хоче користуватися милістю багатої пані.

Трістан

Короткий зміст комедії Веги "Собака на сіні" передбачає розкриття ще одного важливого дійової особи- друга головного героя та слугу графині. Трістан є справжнім втіленням народного гумору, оптимізму та розсудливості. Йому абсолютно невластиві романтичні пасажі та сентиментальні міркування, і цією рисою характеру він протистоїть головним персонажам, привносячи значну частку гумору та іронії у сюжет. Саме завдяки йому п'єса закінчується щасливим кінцем. Теодоро також завдячує йому життям: адже ніхто інший, як Трістан, врятував його від підступів шанувальників Діани, які вирішили вбити молодого та талановитого секретаря, як тільки помітили прихильність до нього графині.

Марсела

Саме такою є Марсела. Вона ревнива, запальна, проте незважаючи на ці якості у її характері, стає об'єктом любовного інтересу Теодоро. Вона симпатична читачеві своїм глузливим характером, жвавістю та жвавістю. Втім, такі риси характеру притаманні, мабуть, кожній служниці в таких п'єсах.

Граф та маркіз

Розповідаючи про п'єсу "Собака на сіні" Де Вега Лопе, короткий зміст твору не може прогаяти образи другорядних героїв, шанувальників Діани - графа Фредеріко та маркіза Рікардо. Вони цікаві тим, що автор втілив у них типові для свого часу риси представників так званої блакитної крові. Ці розпещені, зарозумілі, горді дворяни, які нічим не гидують для досягнення своєї мети. Таким чином, Лопе де Вега висміяв вади вищого суспільства, сміливо обравши для своїх нападок традиційний любовний сюжет і легку інтригу.

Значення п'єси: відгуки критиків

Сподіваємося, вам допоможе скласти уявлення про твір переказ п'єси «Собака на сіні» (короткий зміст). Відгуки про нього мають захоплений характер і свідчать про майстерність автора у побудові композиції та сюжету. Названий твір по праву увійшов до золотого фонду світової літератури завдяки своєму гуманістичному пафосу, який був взагалі характерний для творів автора.

Драматурга хвалив ще його сучасник Сервантес, який відзначав велике значеннятворів Лопе де Вега для розвитку іспанської національного театру. Провідні літературознавці та критики (К. Державін, З. Плавскін та ін.) у своїх відгуках та рецензіях насамперед вказують, що гуманістичний зміст твору полягає у здатності кохання подолати станові забобони. Також вони звертають увагу на те, що ідеальна форма побудови п'єси стала важливим етапому розвитку та театру.

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 4 сторінок)

Лопе де Вега
Собака на сіні

Діючі лиця

Діана- Графіня де Бельфлор.

Теодоро– її секретар.

Марсела, Доротея, Анарда– її служниці.

Фабіо– її слуга.

Граф Федеріко.

Граф Лудовіко.

Маркіз Рікардо.

Трістан- Слуга.

Леонідо- Слуга.

Антоніло– лакей.

Фурйо.

Лірано.

Сільо- Слуга.

Камило.

Отавйо- Дворецький.

Дія відбувається у Неаполі.

Дія перша

ЗАЛИ У ПАЛАЦІ ГРАФІНІ

Явище перше

Теодороі Трістантікають.

Теодоро

Біжи, Трістане! Скоріше! Сюди!

Трістан

Найгіршого не було скандалу!

Теодоро

Вона, мабуть, нас впізнала?

Трістан

Не знаю; думаю що так.

Явище друге

Діанаодна.

Діана

Гей, добродію! Слухайте! Назад!
Зупиніться на мить!
Зі мною – таке звернення?
Поверніться, гей, вам кажуть!
Ола! Куди весь будинок сховався?
Ола! Де слуги? Ні душі?
Не примара ж у нічній тиші,
Не образ сонний мені з'явився.
Ола! Всі сплять? Але як бути?

Явище третє

Діана, Фабіо.

Фабіо

Начебто ваша милість звали?

Діана

Вся жовч моя могла б навряд чи
Таку флегму розтопити!
Біжи швидше, дурень млявий, -
Ти це звання заслужив, –
Дізнайся зараз, хто тут був,
Хто вибіг із цієї зали.

Фабіо

Із цієї зали?

Діана

Відповідай
Ногами! Живо!

Фабіо

Діана

Дізнайся, хто він такий. Я чекаю.

Фабіо

Ось поганий випадок, ай-ай-ай!

(Виходить).

Явище четверте

Діана, Отавйо.

Отавйо

Я, ваша милість, чув вас,
Але мені не вірилося, вибачте,
Що ваша милість так кричите
У таку невідповідну годину.

Діана

Яка невинна відповідь!
Аж надто рано ви лягаєте
І так прохолодно ворушіться,
Що просто сили з вами нема!
Чужі люди блукають уночі
Вдома, входять без приховування
Майже в кімнату господині
(Я це нахабство тут на власні очі,
Отавйо, бачила сама),
А ви, хранитель мій гідний,
Непорушні і спокійні,
Коли я тут божеволію!

Отавйо

Я, ваша милість, чув вас,
Але мені не вірилося, вибачте,
Що ваша милість так кричите
У таку невідповідну годину.

Діана

Ідіть спати, бо вам шкідливо.
Та й не я зовсім кликала.

Отавйо

Явище п'яте

Ті ж і Фабіо.

Фабіо

Дивовижні справи!
Як яструб, відлетів безвісти.

Діана

Прикмети ти бачив?

Фабіо

Діана

Плащ із золотим гаптуванням?

Фабіо

Коли
Він вниз біг…

Діана

Вам, панове,
Одягти б спідниці та корсети!

Фабіо

Він повалився зі сходів у два стрибки,
У світильню капелюхом запустив,
Потрапив, світильню погасив,
Двір перетнув миттєво,
Потім пірнув у темряву порталу,
Там вийняв шпагу і пішов.

Діана

Ти найдосконаліший осел.

Фабіо

Що ж робити?

Діана

Бити вас замало!
Наздогнати та заколоти на місці.

Отавйо

А раптом поважна людина?
Адже це був би сором навіки
І приниження вашої честі.

Діана

Поважна людина? Ось також!

Отавйо

Діана

Можливо, це був
Сеньйор, закоханий невтішно,
Який щедрою рукою
Купив мою слугу? Дивно!
Чесніше знайти прислугу важко!
Я знатиму, хто він такий.
Він у капелюсі з пір'ям промчав.
Вона на сходах.

(До Фабьо.)

Чи не мямлі,
Сходи за нею.

Фабіо

Та чи капелюх там?

Діана

А де? Ось дурень знайшовся!
Адже він, коли її жбурляв,
Не піднімав її при цьому.

Фабіо

Сеньйора! Я йду за світлом.

(Виходить).

Явище шосте

Діана, Отавйо.

Діана

Ні, якщо хтось допомагав,
Винних я без жалю
Усіх прожену.

Отавйо

І поділом:
Ви людям доручили будинок,
А вам такі прикрощі.
І все ж, хоч це неввічливість,
Коли ви так роздратовані,
Стосуватися цієї сторони,
А тільки ваша ж непокірливість
І небажання вийти заміж
Всім цим витівкам виною,
Коли з відчаю інший,
Що робити, не знає сам.

Діана

Вам що, випадки відомі?

Отавйо

Відомо тільки те, що ви,
Як стверджує суд поголоски,
Недосяжні і чарівні.
До того ж вотчина Бельфлор
Позбавляє багатьох сну.

Явище сьоме

Ті ж і Фабіо.

Фабіо

Сеньйора! Капелюх знайдено.
Не капелюх, а одна ганьба.

Діана

Покажи, що це таке?

Фабіо

Ось.
Та, що він жбурнув. Вона ж.

Діана

Отавйо

Важко зустріти гаже.

Фабіо

Можливо, йому йде.

Діана

Ти знайшов ось цей капелюх?

Фабіо

Став би говорити я нісенітниця!

Отавйо

Ну і пір'я!

Фабіо

Отавйо

У скрині націлив лапу.

Фабіо

Капелюх злодія, це правильно.

Діана

Ти мене зведеш з розуму.
Я ж бачила сама:
Стільки пір'я, непомірно!
Пір'я куди ж поділися?

Фабіо

Як він у полум'я запустив,
Він їх, мабуть, підпалив;
Відразу клоччям загорілися.
Адже Ікар спалив крила,
Здійнявшись до сонця в безодні синій,
І загинув у морській безодні.
Та сама штука тут була.
Сонцем був вогонь світильника,
А Ікаром – капелюх; вмить
Пір'я полум'я і обстриг.
Ось вам: прямо з фарбувальні.

Діана

Справді, не до жартів, Фабіо.
Багато і без них турбот.

Отавйо

Ну, розгадка зачекає.

Діана

Як так зачекає, Отаво?

Отавйо

Спати йдіть. Вранці рано
Все встигнете дізнатися.

Діана

Ні, і я не ляжу спати,
Якщо тільки я – Діана,
Не розвідавши, чия вина.

(До Фабьо.)

Жінок усіх сюди надішліть.

Фабіойде.

Явище восьме

Діана, Отавйо.

Отавйо

Ніч на що ви перетворите!

Діана

Мені, Отавйо, не до сну.
Хіба тут заснути можна?
Хто був у домі в мене?

Отавйо

Краще б, дочекавшись дня,
Все розвідати обережно.
А поки що – потрібніший сон.

Діана

Нехай для вас він буде солодкий:
Засипати серед загадок –
Вищої мудрості є закон.

Явлення дев'яте

Ті ж, Фабіо, Марсела, Доротеяі Анарда.

Фабіо

Ось ці, можливо, допоможуть.
А решта сплять давно
Блаженним сном і все одно.
Знати до ладу нічого не можуть.
Але камеристки не лягли
І перед вами у повному зборі.

Анарда(в бік)

На ніч грізне море;
Я бурю відчуваю вдалині.

Фабіо

Накажете нам вийти?

Діана

Так.
Ідіть обидва.

Фабіо (До Отавйо, тихо)

Розгулялася!
Допит на честь-честь!

Отавйо

Збожеволіла.

Фабіо

І мені не вірить. От біда!

Отавйоі Фабіойдуть.

Явище десяте

Діана, Марсела, Доротея, Анарда.

Діана

Хай Доротея підійде.

Доротея

Що пані моя бажає?

Діана

Скажи: хто найчастіше гуляє
Поблизу моїх воріт?

Доротея

Маркіз Рікардо ходить повз,
Граф Паріс теж ненароком.

Діана

Святу правду відповідай.
Ти знаєш, я невблаганна
У обуренні моєму.

Доротея

Від вас мені нема чого таїти.

Діана

З ким їм доводилося говорити?

Доротея

Діана

А листи були ненароком?
Пажі були сюди?

Доротея

Діана

Відійди туди.

Марсела (Анарді, тихо)

Як на суді!

Анарда

І на жорстокому!

Діана

Анардо, ти!

Анарда

Що бажаєте?

Діана

Який чоловік був зараз...

Анарда

Діана

У цій залі. Вас
Я знаю всіх, і чудово.
Хто ввів його, щоб він тайком
Мене побачив? Хто продався?

Анарда

Сеньйора! Вірте, не народжувався
Такий зухвалий задум ні в кому.
Чоловіка привести сюди,
Щоб вас він міг потай побачити, -
Такою зрадою вас образити
Ми не могли б ніколи!
Ні, ні, ви до нас несправедливі.

Діана

Анарда

Щоб мирно ви могли заснути, –
Якщо цей випадок вас турбує, –
Я буду щирою та сміливою
І все скажу, за обов'язком служби,
Хоч це буде проти дружби,
Яка у нас із Марселою.
Вона в когось закохана,
І він встиг у неї закохатися.
Але хто він – не можу досягти.

Діана

Тепер ти все сказати маєш:
Якщо ти зізналася в головній частині,
Приховувати решту сенсу немає.

Анарда

Ах, пані, чужий секрет
Болісніші від усіх нещасть!
Я жінка. Вам мало знати
Щоб забути про цю справу,
Що хтось приходив до Марселі?
Ви можете спокійно спати:
У них поки що одні слова
І лише початок.

Діана

Я слуг не зустрічала!
Хороша піде поголос
Про молоду вдову! Ну, бійтеся!
Присягаюся спасінням ваших душ,
Коли б мій покійний чоловік,
Граф…

Анарда

Ваша милість, заспокойтеся:
Адже той, з ким бачиться вона,
Зовсім не сторонній будинку,
І ваша милість попустому
Себе турбувати не повинна.

Діана

То це хтось із слуг?

Анарда

Так господиня.

Діана

Анарда

Діана

Мій секретар?

Анарда

Так. Ось як скоро
Я розсіяла ваш переляк.

Діана

Побудь, Анардо, осторонь.

Анарда

Не обходьтеся з нею суворо.

Діана (в бік)

Я заспокоїлася трохи,
Дізнавшись, що це не до мене.
Марсело!

Марсела

Діана

Марсела

Що бажаєте?

(В бік.)

Груди тремтять!

Діана

І це я тобі довіряла
І честь мою та помисли?

Марсела

Що про мене вам наказали?
Адже ви знаєте, що вірність
Я дотримуюсь вам у всьому.

Діана

Ти – вірність?

Марсела

У чому моя зрада?

Діана

Чи не зрада – у цьому будинку,
У моїх стінах зустрічатися з кимось
І таємно з ним розмовляти?

Марсела

Я з Теодоро де не зустрінусь,
Він тут же мені наговорить
Дві дюжини слівець ніжних.

Діана

Дві дюжини? Клянусь, непогано!
Як видно, рік благословенний,
Раз дюжинами продають їх.

Марсела

Ну, словом, чи входить він у двері
Або виходить, все, що в думках,
Він зараз же устам довірить.

Діана

Довірить? Дивний оборот.
І що він каже?

Марсела

Мабуть,
Я й не згадаю.

Діана

Постарайся.

Марсела

То скаже так: «Мені немає порятунку,
Я гину через ці очі».
То скаже: «У них моє блаженство;
Сьогодні я не міг заснути
І, знемагаючи пристрастю, марив
Твоєю красою». Якось
Просив моє волосся, щоб у серці
Зв'язати любовні бажання
І приборкати уяву.
Але чому вас займає
Вся ця дурниця?

Діана

Принаймні
Тебе він тішить?

Марсела

Не мучить.
Адже Теодоро, безперечно,
Свою любов вирішив направити
До такої прямої та чесної мети,
Як та, щоб на мені одружитися.

Діана

Ну що ж, мети немає чесніше,
Чим мета така, у кохання.
Я могла б допомогти вам у цьому.

Марсела

Яке це буде щастя!
Я вам зізнаюся відверто, –
Якщо ви і в гніві такі добрі
І такі великодушні серцем, -
Що я люблю його жахливо;
Я молодої людини
Розсудливіший, обдарований,
Чутливіше і скромніше
Не знаю у місті у нас.

Діана

У його талантах та вмінні
Я переконуюсь щодня.

Марсела

Велика різниця, повірте,
Коли для вас він пише листи
За всіма законами етикету
Або коли вільним складом
Він з вами солодко та ніжно
Веде закохана розмова.

Діана

Я не маю наміру, Марсело,
Чинити перешкод вашому весіллі,
Коли настане час,
Але й себе треба пам'ятати,
Не поступаючись особистою честю
І давнім ім'ям моїм.
Тому зовсім не річ,
Щоб ви зустрічалися у цьому будинку.

(В бік.)

Хочу дати вихід роздратування.

(Голосно.)

Але тому що всі про це знають,
Ти можеш, тільки посекретніше,
З ним продовжувати своє кохання,
А я, при нагоді, цілком
Берусь обом вам допомогти.
Адже Теодоро мені відомий,
Він виріс у домі в мене.
До тебе ж, люба Марсело,
Мою прихильність ти знаєш
І споріднене ставлення.

Марсела

У ваших ніг ваше створення.

Діана

Марсела

Цілую їх смиренно.

Діана

Нехай усі підуть.

Анарда (Марселе, тихо)

Ну що ж було?

Марсела

Був гнів, але мені корисний.

Доротея

Вона впізнала твій секрет?

Марсела

До того ж дізналася, що він чесний.

Марсела, Доротеяі Анардароблять графині три реверанси і йдуть.

Явище одинадцяте

Діана одна.

Діана

Я стільки разів мимоволі помічала,
Як Теодоро милий, гарний, розумний,
Що якби він знатним був народжений,
Я його інакше відрізняла б.
Сильніше кохання в природі немає початку.
Але моя честь – верховний мій закон;
Я шаную мій сан, і не допустить він,
Щоб я відповідала подібним думкам.
Але заздрість залишається у глибині.
Чужим добром неважко спокуситися,
А тут воно привабливо подвійно.
О, якби долі перетворитись,
Так, щоб він піднятися міг до мене,
Або щоб я могла до нього спуститись!

(Виходить).

Явище дванадцяте

Теодоро, Трістан.

Теодоро

Я провів цю ніч без сну.

Трістан

Не дивно, що ви не спали:
Адже ви начисто зникли,
Коли дізнається вона.
Я казав вам: «Почекайте,
Нехай ляже спати». Ви не хотіли.

Теодоро

Кохання прагне прямо до мети.

Трістан

Стріляєте – і не дивіться.

Теодоро

Хто спритний, потрапить завжди.

Трістан

Хто спритний, розрізняє ясно,
Що дрібниці, а що небезпечно.

Теодоро

То я відкритий?

Трістан

І ні і так;
Прямих, звичайно, немає доказів,
Але на підозру ви велике.

Теодоро

Коли за нами із гучним криком
Погнався Фабьо, - зайва мить,
І я в нього встромив би шпагу.

Трістан

Адже як я спритно запустив
У світильню капелюхом!

Теодоро

Трістан

Я на ходу світильні гукнув:
"Скажи, що був чужий народ".
Вона відповіла: Ти брехун.
Тоді я капелюха зняв - і хлоп,
На помсту їй.

Теодоро

Я ляжу в труну
Сьогодні.

Трістан

Вам завжди кінець,
Закоханим! У вічній журбі,
А сам угодований і рум'ян.

Теодоро

Але що робити мені, Трістан,
У такому небезпечному стані?

Трістан

Та перестати кохати Марселу.
Графіня наша так горда,
Що варто їй дізнатися – біда!
І хитрість не допоможе справі:
Сюди вам не повернутись знову.

Теодоро

Забути! Яка порада жорстока!

Трістан

Беріть у мене уроки,
І ви забудете кохання.

Теодоро

Що за божевілля! Ніколи!

Трістан

Все можна здолати мистецтвом.
Хочете знати, як із вашим почуттям
Покінчити раз і назавжди?
По-перше, потрібно невідкладно
Прийняти рішення забути
І твердо знати, що воскресити
Хвилювання серця неможливе;
Потім, якщо дати надії
Хоча б лазівку, з новою силою
Прокинеться слабкість до вашої милої,
І все залишиться, як і раніше.
Скажіть, чому не може
Чоловік жінку забути?
Та тому, що тягне нитку
І що його надія має.
Він повинен мати рішення
Про неї не думати ніколи
І цим раз і назавжди
Зупинити уяву.
Адже ви бачили на годиннику:
Коли розкрутиться ланцюжок,
Коліщата замруть – і крапка.
Ось так само і в серцях
Ми спостерігаємо зупинку,
Коли надію розкрутити.

Теодоро

Але пам'ять нас почне виразити,
Що година - вигадувати прийом,
І почуття буде з кожним разом
Все яскравіше оживати, повір.

Трістан

Так, почуття – це хижий звір,
Вчепився кігтями в розум,
Як каже вірш
Того – іспанського – поета;
Але є приймач і на це,
Щоб винищити уяву.

Теодоро

Трістан

Згадуючи недоліки,
Чи не принади. Щоб забути,
Намагайтеся в пам'яті носити
Її вада, і найгірший.
У вас не повинна народжувати туги
Ошатно-струнка персона,
Коли вона на вас із балкона
Дивиться, змостившись на каблучки.
Все це так, архітектура.
Один мудрець навчав народ,
Що половиною всієї краси
Кравцем має натура.
Уявіть вашу чарівницю,
Щоб спокуса побороти,
Як катує плоть,
Якого везуть до лікарні.
Її собі малюйте так,
А не у фалборочках та складках;
Повірте, думка про недоліки
Цілющою, ніж всякий рис.
Адже якщо пригадаєш вигляд
Іншого огидного предмета,
На цілий місяць ганьба ця
Вам відбиває апетит.
Ось і намагайтеся знову і знову
Пригадувати її вади;
Вщухне біль серцевої рани,
І зникне кохання.

Теодоро

Який неосвічений лікар!
Яке грубе знахарство!
Чого й чекати, коли ліки
Виготовляв такий аптекар!
Твоє куховарство - для сіл.
Ти - конував і шарлатан,
Чоловік і невч. Я, Трістан,
Собі не так малюю жінок.
Ні, для мене вони кришталеві,
Вони прозорі, як скло.

Трістан

Скло, і ламке зело,
Як вчить нас досвід сумний.
Коли вам важко одному,
Я вам допомогти беруся вільно;
Мої ліки чудово
Мені послужило самому.
Якось – щоб мене повісити! -
Я був закоханий, ось з цією пикою,
В оберемок брехні з атласною шкірою,
Років від народження – п'ятьох десять.
Понад інші тисячі недоліків
Вона володіла животом,
Де б вмістився, і до того ж
Залишивши місце для придатків,
Будь-який архів, який завгодно;
У неї, один одного не тіснячи,
Як у дерев'яного коня,
Сто греків залізли б вільно.
Чули ви – в одному селі
Стояв ліщина вікова,
Де мешкав майстровий
З дружиною та дітками в дуплі,
І те просторо було надто.
Ось так само дати притулок могло
І це пузо, як дупло,
Ткача з усім його будиночком.
Її хотів забути я пристрасно
(Давно вже настав час).
І що ж? Пам'ять, як на зло,
Мені підносила щогодини
То сніг, то крейда, то мармур тендітний,
Левки, лілії, жасмин
І величезний балдахін,
Який носив ім'я нижньої спідниці.
Я чах на самотньому ложі.
Але я вирішив не впасти у боротьбі
І почав малювати собі
Все те, що на неї схоже:
Кошики ринкових торгів,
Баули з поштою, скрині,
В'юки, дорожні мішки,
Де і матрац, і підголовок.
І ніби я говорив: згинь! -
Кохання перетворилося на злобу,
І я забув цю утробу
На віки вічні – амінь!
Але ж у цієї душогубки
Будь-яка складка (я не брешу!)
Могла вкрити у своєму жирі
Чотири маточки для ступки.

Теодоро

Але де ж я погано знайду?
У Марселі місця немає вади.
Я забувати її не стану.

Трістан

Що ж, кличте на себе лихо
І йдіть шляхів гордині.

Теодоро

Але ж вона така мила!

Трістан

Вам від кохання згоріти вщент
Милий милостей графині.

Явище тринадцяте

Ті ж і Діана.

Діана

Теодоро (в бік)

Діана

Теодоро

Я ваш слуга, сеньйоре.

Трістан (в бік)

За оголошення вироку
Ми вилітаємо у три вікна.

(Виходить).

Явище чотирнадцяте

Теодоро, Діана.

Діана

Мене одна моя подруга,
Боячись не впоратися сама,
Просила чернетку листа
Скласти їй. Погана послуга,
Коли я нічого
У справах кохання не розумію,
А ви напишете, я знаю,
Набагато краще за мене.
Прочитайте, ось.

Теодоро

Коли ви самі
Писали вашою рукою,
Була б зухвалою та порожньою
Спроба змагатися із вами.
Не дивлячись, я прошу, сеньйора,
Надіслати листа таким, як є.

Діана

Теодоро

Я готовий прочитати,
Але не для суворого розбору,
А щоб дізнатися про любовний склад;
Я в ньому повік не вправлявся.

Діана

Теодоро

Любити я не наважувався,
Здолати боязкості не міг.
Я із сором'язливих людей.

Діана

Ви тому й на прогулянках
Крадетесь у темних закутках,
Плащем зачинившись до брів?

Теодоро

Зачинившись? Я? Де і коли?

Діана

Вас зустрів у такому вигляді
Сьогодні вночі мажордом,
Але він впізнав вас легко.

Теодоро

Ах, це ми на схилі дня
Жартували з Фабіо; ми часом
Заводимо тисячі проказ.

Діана

Теодоро

Або то мене
Чорнити заздрісник невідомий.

Діана

Або ревнує хтось.
Читайте.

Теодоро

Я хочу подивитись,
Як блищить геній ваш чудовий.

(Читає)

«Запалитися пристрастю, бачачи пристрасть чужу,
І ревнувати, ще не полюбивши, –
Хоч бог кохання хитрий і вибагливий,
Він рідко хитрість думав таку.
Я тому люблю, що я ревную,
Терзаючись тим, що рок несправедливий:
Адже я красивіший, а, мене забувши,
Він ніжним щастям нагородив іншу.
Я в страху і в сумніви дні тягну,
Ревну без кохання, але ясно знаю:
Хочу кохати, кохання у відповідь хочу.
Не захищаюся і не поступаюсь;
Бути зрозумілою мрію та мовчу.
Чи хтось зрозуміє? Себе я розумію».

Діана

Що скажете?

Теодоро

Діана

Я думаю, що дамі цій
Приємно було з ним зустрічатися,
Але пристрасть не спалахувала в серці;
І, тільки коли вона дізналася,
Що він іншу любить, ревнощі
Запалила в ній любов і пристрасть.
Можливо це?

Теодоро

Так звичайно.
Але і для ревнощів, сеньйора,
Вже було спонукання,
І то було кохання; причина
Не може потекти від наслідків,
Вона народжує їх сама.

Діана

Не знаю; тільки дама ця
Не більше, ніж дуже охоче
Зустрічалася з цією людиною;
Але трохи побачила вона,
Що він іншу любить ніжно,
Натовп шалених бажань
Припинила їй дорогу честі,
Викравши у її душі
Всі ті добрі помисли,
З якими вона мешкала.

Теодоро

Лист написаний чудово.
Я змагатися не зважу.

Діана

Спробуйте.

Теодоро

Ні, я не смію.

Діана

І все-таки я вас прошу.

Теодоро

Сеньйора, ви хочете цим
Викрити мою нікчемність.

Діана

Я чекаю. Поверніться швидше.

Теодоро

(Виходить).

Діана

Іди сюди, Трістане!

Явище п'ятнадцяте

Діана, Трістан.

Трістан

Поспішаю почути накази,
Хоч і соромлюся своїх штанів;
Ваш секретар, мій благодійник,
Вже давненько на мілині.
А погано, якщо кавальєро
Лакея тримає замухришкою:
Лакей – і дзеркало, і свічка,
І балдахін для пана,
І це забувати недоречно.
Мудрець сказав: коли сеньйор
Сидить верхи, то ми – щаблі,
Тому що до його обличчя
На нашу сходять тілу.
Він у засобах, певне, обмежений.

Діана

Що ж він грає?

Трістан

Ось коли б!
Адже хто грає, той завжди
Візьме своє то з тих, чи то з цих.
Бувало, кожен цар навчався
Якомусь рукоділлю,
Щоб, якщо на війні чи в морі
Він втратить королівство,
Вміти чимось прогодувати себе.
Щасливець той, хто змалку
Навчено добре грати!
Гра, коли сидиш без грошей,
Є благородне мистецтво
Легко видобути на прогодовування.
Інший великий художник,
Вперто вишукуючи геній,
Портрет напише, як живий,
Щоб почути від невігласа,
Що він не вартий трьох ескудо;
А гравцеві сказати лише так:
"Іду!" - І якщо пощастило,
Дивишся – і взяв усі сто відсотків.

Діана

Він словом не гравець?

Трістан

Діана

Він натомість, напевно,
Любов'ю зайнятий.

Трістан

Він? Кохання?
Ось жарт! Це лід найчистіший.

Діана

Однак людина, як вона,
Витончений, неодружений, люб'язний,
Не може не таїти в душі
Якогось захоплення.

Трістан

Мені довірені ячмінь та сіно,
Я не ношу ніжних записок.
Цілий день він тут, у вас на службі,
Йому й часу немає.

Діана

А ввечері він не виходить?

Трістан

Я не ходжу з ним: понівечений –
Нога розбита в мене.

Діана

Як так, Трістан?

Трістан

Можу відповісти,
Як погано вийшли заміж,
Коли у них обличчя рясніє
Від синців, що розписала
На ньому подружня ревнощі:
Скотився зі сходів, сеньйора.

Діана

Трістан

І дуже поважно:
Усі ребрами перерахував
Сходинки.

Діана

Що ж, і за справу,
Трістан. З чого це ти раптом
У світильню капелюхом надумався мітити?

Трістан (в бік)

Ану тебе! Ось чорт забирай!
Їй уся історія відома.

Діана

Чого ж ти мовчиш?

Трістан

Намагаюся згадати
Коли, пак, я впав... Так, вірно:
Сьогодні вночі тут кружляли
Нетопіри, у вікно влетіли;
Я капелюхом почав у них кидати;
Один пронісся повз світло,
І я, жбурнувши в нього, потрапив
У світильню і при цій справі
Зірвався зі сходів і вниз
По всіх проїхався східцями.

Діана

Придумано чудово.
А знаєш, старі рецепти
Вважають кров нетопірів
Випробуваним та вірним засобом
Для виведення волосся.
Пущу їм кров: тоді, повір мені,
Вистачає випадок за вихори,
Ти промахнешся, мій любий.

Трістан (в бік)

Їй-богу, справа вийшла погано.
Буває, ми в світильню мітимо,
А потрапляємо до в'язниці.

Діана (в бік)

Я таки у великому хвилюванні!

Явище шістнадцяте

Ті ж і Фабіо.

Фабіо

Завітав маркіз Рікардо!

Діана

Швидше посуньте крісла.

Фабіоі Трістанйдуть.

Явище сімнадцяте

Діана, маркіз Рікардо, Сільо.

Рікардо

З тривогою в серці, з борошном без відповіді,
Яка завжди у грудях живе
У тих, хто до мети наближається заповітною,
Мене кохання, Діана, до вас тягне.
Я знову тут, хоча, можливо, марною
Мою мрію суперник назве,
Який, мрією солодкий обвіяний,
Не настільки вам відданий, як самовпевнений.
Ви такі красиві, що, глянувши на вас,
Я переконаний, що ви благополучні.
У жінки – як досвід вчить нас –
Здоров'я із красою нерозлучні.
Ви свіжістю так тішите око,
Що лише невіглас, лише дурень докучний,
Який до свідомості не доріс,
Вам про здоров'я поставив би запитання.
Отже, що ви благополучні, знаючи
За вашими чудовими рисами,
Хочу дізнатися, сеньйора люба,
Наскільки я благополучний сам.

Діана

Сеньйор маркіз! Ви зайвий раз, блискуча,
Зразок смаку подаєте нам.
Але чи варто такого славослів'я
Звичайний вид спокою та здоров'я?
А що до вас, мені здається, не я
Благополуччю вашому господар.

Рікардо

Ви знаєте, вірна любов моя,
І образ ваш у душі моїй статуй.
Давно згодна ваша вся родина,
Щоб наш союз був непорушно спаяний,
І невідома тільки ваша відповідь.
Тільки він вирішить, я щасливий чи ні.
Коли б я, замість моїх володінь,
Якими я славний і багатий,
Володіло землею від узморій, чужих тіні,
До червоних царств, де хилиться захід сонця,
І золотом, кумиром поколінь,
І перлами, які струмують
Вії зірок і скарбами сходу,
Шляхи морів збродили широко,
Я поклав би їх біля ваших ніг.
Не сумнівайтеся; натхненний вами,
Мій зухвалий шлях безстрашно б проліг
Туди, де день не осяяний променями;
Я б поправ, серед бурі та тривог,
Пустелі хвиль дубовими стопами,
Щоб досягти полярних скель.
Куди повік сміливець не проникав.

ДіанаАле я мовчу, щоб низкість висоту
Чи не образила. Я зупинився,
Не переступивши заповітну межу.
І так досить я відкрився;
Забути про щастя я мудріше вважаю,
Інакше можуть вважати, що я забувся».
Ви, право, всіх затьмарите скоро!

Теодоро

Ви з мене смієтеся?

Діана

Теодоро

Скажіть правду.

Діана

Моя відповідь:
Ви перемогли, Теодоро.

Теодоро

На жаль, я бачу – є причина,
Щоб я забув спокій та сон:
Слугу не терплять, якщо він
Кий у чому майстерні пана.
Один король сказав вельможі:
«Я стурбований, і дуже.
Я написав проект листа;
Прошу вас, напишіть теж.
Що буде краще, я пошлю».
Вельможа бідний постарався,
І текст листа йому вдався,
Як не вдався королеві.
Побачивши, що його листа
Володар віддав перевагу,
Він поринув у роздуми,
Крокуючи до дому свого.
«Бежемо швидше, - сказав він синові, -
На мене жахливий чекає кінець».
Син попросив, щоб батько
Хоча б пояснив причину.
«Король дізнався, – сказав вельможа, –
Що я майстерніший, ніж він».
Ось я, сеньйора, і збентежений:
Моя історія схожа.

Діана

О ні, і якщо приз призначено
Безперечно вашому листу,
То це тільки тому,
Що цей відгук такий вдалий.
Похвал тому я не беру,
Але я при цьому не сказала,
Що я відтепер втратила
Довіра до мого перу.
Хоча, як жінка, звичайно,
Я розмірковую навмання,
І мій недосконалий розум
Судити не може бездоганно.
Але ось погане вираження:
«Мовчу, щоб низкість висоту
Чи не образила». Я прочитаю
Вам невелике настанова:
Любовю образити не можна,
Хто б не був той, хто мріє про щастя;
Нас ображають безучастю.

Теодоро

Кохання – небезпечний шлях.
Ми пам'ятаємо долю Фаетону
І крив Ікара марний помах:

Теодороодин.

Теодоро

Пішла. Здавалося – так горда!
Дивлюся, очам своїм не вірячи.
Так несподівано та сміливо
У коханні зізнатися, як воно!
Але ні, така думка смішна,
І тут зовсім не в цьому річ.
Хоча бувало коли,
Щоб із цих строгих вуст злітало:
«У такій втраті горя мало,
Втрачають більше іноді»?
«Втрачають більше…» Боже мій,
Зрозуміло, хто її подруга!
Ні, дурість, жалюгідна потуга,
І йдеться про неї саму.
І все ж ні! Вона розумна,
Честолюбна, обережна;
Така дивина неможлива;
Вона до іншого народжена.
Їй служать перші сеньйори
Неаполя, я не гожусь
У її раби. Ні я боюсь,
Що тут небезпечніше за розмови.
Дізнавшись мою любов до Марселі,
Вона, граючи і дражнячи,
Хотіла висміяти мене...
Але що за страхи справді?
У тих, хто жартує, ніколи
Так густо не червоніють щоки.
А цей погляд і зітхання глибоке:
«Втрачають більше іноді»?
Як троянда, рдея зсередини
І вся блищачи росою хисткою,
Дивиться з пурпуровою посмішкою
На сльози ранкової зорі,
Вона в мене дивилася,
Залившись вогненним рум'янцем.
Так полум'яним багрянцем
Ланіти яблука горять.
То як мені все ж таки розсудити?
Зізнатися, міркуючи суворо,
Для жарту – це дуже багато,
Для правди – мало, можливо.
Зупинися, моє мріяння!
Якою величчю мариш ти!
Ні, ні, єдиної краси
Мене тягне зачарування.
На світі немає такої прекрасної,
Такою розумною, як вона.

Явище двадцять перше

Теодоро, Марсело.

Марсела

Теодоро

І нам дана
Хвилина зустрічі безпечна.
Але для тебе, моя Марсело,
Зі смертю я вступив би в бій.

Марсела

Я, щоб побачитися з тобою,
Сто життя віддала б сміливо.
Всю ніч одна я просиділа,
Як птах, чекаючи дня;
І я шепотіла, погляд схиляючи,
Коли за межею небосхилу
Зоря будила Аполлона:
«Мій Аполлон, ти чекаєш на мене!»
Вчора тут все ходило довкола:
Графіня забула сон,
І був найсуворіший вчинений
Допит прислужницям та слугам.
Моїм заздрісним подругам,
Щоб мою торкнутися честі,
Була нагода все сказати як є.
Коли ти разом із ким на службі,
Не вір його серцевій дружбі:
Все в цій дружбі – брехня та лестощі
Так із нашим покінчено секретом.
Діана, раз вона – місяць,
Заважати коханцям має
І осяяти їх таємниці світлом.
Але обернулося все при цьому
Для нас вдало, і дуже.
Я підтвердила їй сама,
Що наше весілля буде незабаром,
І не таїла, Теодоро,
Що від тебе я божеволіє.
Принагідно я звеличила
Твоя вдача, і склад, і дарування;
Вона у пориві співчуття
Була душевна та мила,
Вдалим вибір мій знайшла,
Вдалішого будь-якого іншого,
І відразу ж дала мені слово,
Що скоріше одружить нас:
Так зворушила її розповідь
Про муки серця молодого.
Я думала - вона розлютується,
Поставить догори ногами будинок,
І ми з тобою пропадемо,
І решті не сховатись.
Але кров великих у ній струмує,
І розум високий у ній живе;
Він дав собі у всьому звіт
І оцінив твої заслуги.
Воістину, блаженні слуги
У розважливих панів!

Теодоро

Тобі графиня обіцяла
Нас одружити?

Марсела

Я їй рідня.
Вона й шанує мене.

Теодоро (в бік)

І як я з самого початку
Не зрозумів свого провалу!
Так безглуздо розіграти тупицю!
Взяти та повірити в небилицю!
Графіні, їй – мене кохати!
Щоб цей яструб надумав бити
Такого низинного птаха!

Марсела

Ти що бурмочеш пошепки?

Теодоро

Вона мене зараз бачила,
Але навіть слова не сказала
Про те, що я вчора тайком
Біг, укутаний плащем,
Як злодій, що проник на горище.

Теодоро

Я тут Марселе зізнавався,
Як, виходячи вчора звідси,
Я так мучився гірким страхом,
Чи не приймете ви, сеньйора,
За образливу витівку
Моє правдиве бажання
Одружитися з служницею вашою,
Що мені здавалося – я помру;
Коли у відповідь вона сказала,
Що ви явили у цій справі
Таку доброту і доброту,
Я поклав її в обійми.
Я міг би написати сто казок,
Коли хотів би вам збрехати;
Але краще за всякий обман –
У розмові з розумною людиною
Сказати йому просту правду.

Діана

Ви виявили, Теодоро,
Злочинну невдячність,
Забувши пристойності у цьому будинку.
І я ніяк не чекала,
Щоб у моїй великодушності
Ви почерпнути вирішили право
Так зухвало розпустити себе.
Коли кохання переступає
У безсоромність, то вже ніщо
Не захистить її від кари.
Тому нехай Марсело,
Поки що ви не одружені,
Побуде під замком одна.
Я не хочу, щоб служниці
Могли побачити вас удвох,
А то їм усім прийде бажання
Повестися заміж, як вона.
Гей, Доротея!

Явище двадцять третє

Діана, графиня де Бельфор, пізно ввечері увійшовши до зали свого неаполітанського палацу, застає там двох закутаних у плащі чоловіків, які за її появи поспішно ховаються. Заінтригована і розгнівана, Діана велить покликати дворецького, але той виправдовує свою непоінформованість тим, що рано ліг спати. Тут повертається один із слуг, Фабьо, якого Діана посилала навздогін за винуватцями переполоху, і повідомляє, що бачив одного з непроханих гостей, коли той, збігаючи сходами, запустив у світильник капелюхом. Діана підозрює, що то був один з її відкинутих шанувальників, який підкупив прислугу, і, боячись розголосу, яка, згідно з вдачами XVII ст., накликала б на її будинок погану славу, велить негайно розбудити і надіслати до неї всіх жінок. Після суворого допиту, вчиненого камеристкам, які вкрай незадоволені тим, що відбуваються, але приховують свої почуття, графині вдається з'ясувати, що таємничий відвідувач - її секретар Теодоро, закоханий в камеристку Марселу і приходив до неї на побачення. Хоча Марсела і побоюється гніву господині, вона зізнається, що любить Теодоро, і під натиском графині переказує деякі компліменти, якими її дарує коханий. Дізнавшись, що Марсела і Теодоро не проти одружитися, Діана пропонує допомогти молодим людям, оскільки до Марселі вона дуже прив'язана, а Теодоро виріс у будинку графині і вона про нього найвищої думки. Однак, залишившись одна, Діана змушена зізнатися самій собі, що краса, розум і ввічливість Теодоро їй небайдужі і, якби він знатного роду, вона не встояла б перед достоїнствами молодої людини. Діана намагається придушити в собі недобрі заздрісні почуття, проте мрії про Теодоро вже оселилися в її серці.

Тим часом Теодоро та його вірний слуга Трістан обговорюють події минулої ночі. Переляканий секретар боїться бути вигнаним з дому за свій роман з камеристкою, і Трістан дає йому мудру пораду забути кохану: ділячись своїм життєвим досвідом, він пропонує хазяїну частіше думати про її недоліки. Однак Теодоро рішуче не бачить у Марселі жодних вад. У цей момент входить Діана і звертається до Теодоро з проханням скласти чернетку листа для однієї її подруги, пропонуючи як зразок кілька рядків, накиданих самою графинею. Сенс послання полягає в роздумах про те, чи можна «запалитися пристрастю, / бачачи чужу пристрасть, / і ревнувати, / ще не полюбивши». Графиня розповідає Теодоро історію взаємин своєї подруги з цією людиною, у якій легко вгадуються її стосунки зі своїм секретарем.

Поки Теодоро складає свій варіант листа, Діана намагається вивідати у Трістана, як проводить вільний час його господар, ким і наскільки той захоплений. Розмову цю перериває прихід маркіза Рікардо, давнього завойовника графині, який марно домагається її руки. Але і цього разу чарівна графиня вправно уникає прямої відповіді, пославшись на скрутність вибору між маркізом Рікардо і графом Федеріко, іншим своїм вірним шанувальником. Тим часом Теодоро склав любовне послання для вигаданої подруги графині, яке, на думку Діани, набагато вдалий за її власний варіант. Порівнюючи їх, графиня виявляє невластиву їй запал, і це наводить Теодоро на думку, що Діана закохана в нього. Залишившись один, він деякий час мучить сумніви, але поступово переймається впевненістю в тому, що є предметом пристрасті своєї господині, і вже готовий відповісти на неї, але тут з'являється Марсела, яка радісно повідомляє своєму коханому, що графиня обіцяла їх одружити. Ілюзії Теодоро вмить розсипаються. Діана, що несподівано увійшла, застає Марселу і Теодоро в обіймах один одного, але у відповідь на подяку молодої людини за великодушне рішення піти назустріч почуттю двох люблячих графиня роздратовано наказує камеристці побути під замком, щоб не подавати поганого прикладу іншим служницям. Залишившись віч-на-віч із Теодоро, Діана запитує свого секретаря, чи справді він має намір одружитися, і, почувши, що головне для нього - догоджати бажанням графині і що він цілком міг би обійтися без Марсели, виразно дає зрозуміти Теодоро, що вона його любить і що лише станові забобони заважають з'єднанню їх доль.

Мрії заносять Теодоро високо: він бачить себе чоловіком графині, і любовна записка Марсели непросто залишає його байдужим, а викликає роздратування. Особливо зачіпає юнака, що недавня кохана називає його «своїм чоловіком». Це роздратування обрушується на саму Марселу, якій вдалося залишити її імпровізовану в'язницю. Між недавніми закоханими відбувається бурхливе пояснення, за яким слідує повний розрив - зайве говорити, що його ініціатором стає Теодоро. У помсту вражена Марсела починає загравати з Фабьо, всіляко поносячи при цьому Теодоро.

Тим часом граф Федеріко, далекий родич Діани, домагається її прихильності з не меншою наполегливістю, ніж маркіз Рікардо. Зустрівшись біля входу до храму, куди увійшла Діана, обидва здихачі вирішують прямо запитати прекрасну графиню, кому з них двох вона воліє бачити своїм чоловіком. Однак графиня спритно уникає відповіді, знову залишаючи своїх шанувальників у невизначеності. Втім, вона звертається до Теодоро за порадою, кому з двох їй слід віддати перевагу. Насправді це, звичайно, не більше ніж прийом, за допомогою якого Діана, не пов'язуючи себе конкретними словами і обіцянками, хоче ще раз дати зрозуміти молодій людині, наскільки палко він нею любимо. Роздратована шанобливістю свого секретаря, який не наважується бути з нею повністю відвертим і страшенно відкрити їй свої почуття, Діана наказує оголосити, що виходить заміж за маркіза Рікардо. Теодоро, почувши про це, відразу робить спробу помиритися з Марселою. Але образа дівчини надто велика, і Марсела не може вибачити колишнього коханого, хоча продовжує любити його. Втручання Трістана, слуги та повіреного Теодоро, допомагає подолати цю перешкоду – молоді люди миряться. Цьому чимало сприяє те, з якою гарячістю відкидає Теодоро всі ревниві звинувачення Марсели і як нешанобливо відгукується він про графину Діану, яка, ніким не помічена, безмовно присутня при цій сцені. Обурена віроломством Теодоро, графиня, вийшовши зі свого укриття, диктує секретареві листа, сенс якого цілком прозорий: це різкий докор простої людини, що заслужила любов знатної дами і не зуміла її оцінити. Це недвозначне послання знову дає Теодоро привід відмовитися від кохання Марсели: він на ходу вигадує, "що графиня вирішила видати свою камеристку за Фабьо. І хоча образі Марсели немає межі, тямуща дівчина розуміє, що все, що відбувається - наслідок змін у настрої сама не наважується насолодитися любов'ю Теодоро, оскільки він людина проста, а вона знатна дама, і не хоче поступитися його Марселі. пояснюючи, що сталося непорозуміння: слуги просто невірно витлумачили її теплі слова на адресу маркіза. Тоді Теодоро каже, що любить Марселу, за що відразу отримує ляпас.

Випадковим свідком цієї сцени стає граф Федеріко, який за люттю Діани вгадує зовсім інше почуття. Граф присвячує у своє відкриття маркіза Рікардо, і вони задумують знайти найманого вбивцю, щоб позбавитися Теодоро. Вибір їх падає на Трістана, слугу Теодоро, який за велику винагороду обіцяє позбавити графа та маркіза від щасливого суперника. Дізнавшись про подібний задум, Теодоро вирішує поїхати в Іспанію, щоб врятувати своє життя і вдалині вилікуватися від любові до Діани. Графіня схвалює це рішення, проклинаючи зі сльозами станові забобони, які заважають їй поєднати життя з коханою людиною.

Вихід із становища знаходить Трістан. Дізнавшись, що в одного із знатних людей міста, графа Лудовико, двадцять років тому зник син на ім'я Теодоро - він був посланий на Мальту, але опинився в полоні у маврів, - спритний слуга вирішує видати свого господаря за зниклого сина графа Лудовико. Переодягнувшись греком, він проникає під виглядом купця до будинку графа - щастю старого Лудовико немає межі. Він одразу кидається в дім графині Діани, щоб обійняти Теодоро, в якому без жодних вагань відразу визнає свого сина; Діана ж щаслива всім оголосити про своє кохання. І хоча Теодоро чесно зізнається графині, що своїм несподіваним піднесенням він завдячує спритності Трістана, Діана відмовляється скористатися благородством Теодоро і тверда у своєму намірі стати його дружиною. На щастя графа Лудовико немає межі: він не тільки знайшов сина, але знайшов і дочку. Марсела отримує гарний посаг, її видають за Фабйо. Не залишається забутим і Трістан: Діана обіцяє йому свою дружбу і заступництво, якщо він збереже таємницю піднесення Теодоро, сама вона більше ніколи не буде собакою на сіні.